Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,201 --> 00:00:12,201
Mohon maaf jika ditemukan adanya kesalahan
interpestasi dalam hasil terjemahan.
2
00:01:16,000 --> 00:01:36,500
Takarir berbahasa indonesia ini
Di Persembahkan oleh :
Member IDFL.me
3
00:01:49,348 --> 00:01:59,348
Koreksi, kritik dan saran silahkan ke :
subscene.com/u/885269
4
00:02:02,480 --> 00:02:07,480
~ SELAMAT MENONTON ~
5
00:02:09,972 --> 00:02:29,972
Diterjemahkan bersama oleh :
Im.Vhee Suherlan & Zehel
6
00:02:29,996 --> 00:02:37,871
Visit our channel youtube :
ZMKaraoke
7
00:02:38,600 --> 00:02:48,800
Duhai Kasih
8
00:04:57,792 --> 00:05:02,265
♫ Sanam re... Sanam re ♫
"Duhai kasih oh kekasih."
9
00:05:14,042 --> 00:05:16,246
Tersenyumlah.
10
00:05:35,130 --> 00:05:36,868
Senyumlah.
11
00:05:36,898 --> 00:05:38,670
Senyum.
12
00:05:39,167 --> 00:05:40,739
Senyumlah!
13
00:05:41,269 --> 00:05:44,074
Pandit-ji... itu cuma patung.
14
00:06:04,626 --> 00:06:06,505
Tersenyumlah.
15
00:06:20,942 --> 00:06:23,253
Kau itu budakku.
16
00:06:23,311 --> 00:06:27,425
Jiwamu dalam genggaman tanganku.
- Lalu kenapa, pak?
17
00:06:27,449 --> 00:06:30,154
Malah bertanya.
Apa karena ini malam tahun baru?
18
00:06:30,218 --> 00:06:32,459
Sebagai manajer proyek,
kau ingin ke Amerika, kan?
19
00:06:32,554 --> 00:06:33,259
Betul, Pak.
20
00:06:33,321 --> 00:06:37,200
Ingatlah selalu, apa yang
Tuan Shakspeare bilang.
21
00:06:37,293 --> 00:06:40,383
‘The Day was not built in Rome.‘
22
00:06:40,508 --> 00:06:41,921
Ya Pak.
23
00:06:41,930 --> 00:06:44,501
Kau tak bisa membuat omelet
... tanpa memecah telur.
24
00:06:44,566 --> 00:06:45,806
Apa, Pak?
25
00:06:45,900 --> 00:06:47,971
Kembali ke ruanganmu,
pecahkan telurmu atau dipecat!
26
00:06:48,103 --> 00:06:50,104
Selesaikan laporannya!
27
00:06:50,438 --> 00:06:52,108
Bodoh!
28
00:06:52,474 --> 00:06:53,618
Hai, sayang.
29
00:06:53,641 --> 00:06:55,715
Semoga suamimu
tidak dirumah.
30
00:06:57,979 --> 00:07:00,357
Ingatlah ucapan Tuan Shakspeare.
31
00:07:01,950 --> 00:07:05,959
‘My body is ever at your service.‘
32
00:07:05,987 --> 00:07:07,959
Aku datang sayang.
33
00:07:14,162 --> 00:07:15,597
Pintu!
34
00:07:15,663 --> 00:07:17,398
Ya, Pak.
35
00:07:18,233 --> 00:07:20,069
Ada apa Pak?
- Ambilkan kopi, kawan.
36
00:07:20,402 --> 00:07:21,710
Butuh berapa cangkir, pak?
37
00:07:22,003 --> 00:07:23,473
Ini tahun baru!
38
00:07:23,505 --> 00:07:25,343
Waktunya minum whisky, kan!
39
00:07:25,440 --> 00:07:28,577
Jangan takut pada bos.
Pergilah bersenang-senang.
40
00:07:29,344 --> 00:07:32,147
‘Inilah Mumbai,
... kota impian.‘
41
00:07:32,213 --> 00:07:35,250
‘Dan dalam beberapa jam lagi,
kita akan menyambut tahun baru.‘
42
00:07:35,349 --> 00:07:37,528
‘Jadi, bersenang-senanglah..
... jika Anda punya uang.‘
43
00:07:37,586 --> 00:07:40,396
‘terserah kalian mau mabuk atau
tebar pesona, bawa pulang seseorang.‘
44
00:07:40,456 --> 00:07:41,760
‘Nah dengarkanlah ini.‘
45
00:07:41,823 --> 00:07:44,963
‘lagu nomor 1 di tahun ini
dari film 'Yaariyaan'.
46
00:07:45,227 --> 00:07:47,508
"hari ini... air... air... air..."
47
00:07:47,763 --> 00:07:51,336
‘Tahukah apa alasannya
kenapa Anda selalu stres?‘
48
00:07:51,400 --> 00:07:54,538
‘Kenapa selalu cemas saat
cobaan menerpa Anda.‘
49
00:07:55,337 --> 00:07:57,547
‘Apa Anda tidak mau
melangkah ke depan?‘
50
00:07:57,606 --> 00:08:00,916
‘Meski mau, pasti ada saja yang
membuat Anda mundur.‘
51
00:08:01,009 --> 00:08:04,156
‘Untuk apa terus-terusan memikirkan
rencana masa depan?‘
52
00:08:04,179 --> 00:08:06,421
‘Insaaf Ka Hi La Jaaye
dari Daku Maharaj's..‘
53
00:08:11,954 --> 00:08:14,901
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
54
00:08:15,624 --> 00:08:17,160
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
55
00:08:18,160 --> 00:08:19,867
♫ Party puri Talli hai ♫
"Pesta miras di sini."
56
00:08:19,928 --> 00:08:21,566
♫ Machi khalballi hai ♫
"Semua sudah pada tinggi."
57
00:08:21,730 --> 00:08:23,576
♫ Party puri Talli hai ♫
"Pesta miras di sini."
58
00:08:23,632 --> 00:08:25,302
♫ Machi khalballi hai ♫
"Semua sudah pada tinggi."
59
00:08:25,401 --> 00:08:27,305
♫ Sau number se hum nahi Darte ♫
"Kami tak takut layanan no 100 *ktr polisi"
60
00:08:27,369 --> 00:08:29,044
♫ Humne setting karli hai ♫
"Semuanya sudah kami atasi"
61
00:08:29,071 --> 00:08:32,650
♫ Apni philosophy pe duniya hakki bakki kyunki ♫
"Dengan filosofiku, cibiran dunia terbantahkan."
62
00:08:32,708 --> 00:08:34,417
♫ Humne pee rakhi hai ♫
"Kami memang mabuk."
63
00:08:34,476 --> 00:08:35,955
♫ Galti honi pakki hai ♫
"Juga sadar ini dosa."
64
00:08:36,244 --> 00:08:37,882
♫ Humne pee rakhi hai ♫
"Kami memang mabuk."
65
00:08:38,013 --> 00:08:39,651
♫ Galti honi pakki hai ♫
"Juga sadar ini dosa."
66
00:08:39,915 --> 00:08:41,724
♫ Humne pee rakhi hai ♫
"Kami memang mabuk."
67
00:08:41,783 --> 00:08:42,989
♫ Galti honi... ♫
"Juga sadar ini..."
68
00:08:43,051 --> 00:08:43,859
♫ Kyunki..."
"Begitulah..."
69
00:08:44,553 --> 00:08:45,588
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
70
00:08:46,021 --> 00:08:47,159
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
71
00:08:47,956 --> 00:08:49,128
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
72
00:08:49,791 --> 00:08:51,634
Ayo!
- Ayolah!
73
00:08:51,727 --> 00:08:53,001
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
74
00:08:53,328 --> 00:08:54,602
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
75
00:08:55,197 --> 00:08:56,432
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
76
00:08:57,933 --> 00:09:01,142
♫ Bachpan se apni aadatein kharaab hain ♫
"Sejak kecil, kuterbiasa berbuat buruk."
77
00:09:01,437 --> 00:09:04,884
♫ Bolte gharwale hum to bigDe nawab hain ♫
"Dirumahpun, kami dianggap anak tak berguna."
78
00:09:04,940 --> 00:09:08,547
♫ Oh peene ka samaan laaye ♫
"Minumannya yang sudah diteguk."
79
00:09:08,610 --> 00:09:12,057
♫ Hoke saavdhaan hoti sehat ke liye ♫
"Hati-hati yah, soalnya bahaya untuk kesehatan."
80
00:09:12,114 --> 00:09:13,889
♫ Party puri Talli hai ♫
"Pesta miras di sini."
81
00:09:13,949 --> 00:09:15,724
♫ Machi khalballi hai ♫
"Semua sudah pada tinggi."
82
00:09:15,784 --> 00:09:17,525
♫ Sau number se hum nahi Darte ♫
"Kami tidak takut digerebek polisi."
83
00:09:17,586 --> 00:09:19,395
♫ Humne setting karli hai ♫
"Semuanya sudah kami atasi"
84
00:09:19,588 --> 00:09:22,999
♫ Apni philosophy pe duniya hakki bakki kyunki ♫
"Dan dengan filosofiku, cibiran dunia terbantahkan."
85
00:09:23,091 --> 00:09:26,902
♫ Apni philosophy pe duniya hakki bakki kyunki ♫
"Dan dengan filosofiku, cibiran dunia terbantahkan."
86
00:09:27,729 --> 00:09:30,642
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
87
00:09:31,233 --> 00:09:33,741
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
88
00:09:33,802 --> 00:09:35,440
♫ Humne pee rakhi hai ♫
"Kami memang mabuk."
89
00:09:35,471 --> 00:09:37,312
♫ Galti honi pakki hai ♫
"Juga sadar ini dosa."
90
00:09:37,373 --> 00:09:38,875
♫ Humne pee rakhi hai ♫
"Kami memang mabuk."
91
00:09:39,107 --> 00:09:40,745
♫ Galti honi... ♫
"Juga sadar ini..."
92
00:09:41,009 --> 00:09:42,789
♫ Kaal kare so aaj kar ♫
"Banyak hal untuk esok hari ..."
93
00:09:42,845 --> 00:09:44,649
♫ Aaj kare so ab ♫
"Yang tetap dikerjakan hari ini."
94
00:09:44,713 --> 00:09:46,120
♫ Raat ho gayi hai ♫
"Malam ini ada banyak gadis"
95
00:09:46,144 --> 00:09:48,144
♫ Pagli daaru piyegi kab ♫
"Segeralah teguk kegilaan ini"
96
00:09:48,183 --> 00:09:49,464
♫ Koi chhoDa na club ♫
"Untuk yang tidak pernah ke klab."
97
00:09:49,488 --> 00:09:51,386
♫ Tujhe jaante hain sab ♫
"Habiskan semua yang kau punya"
98
00:09:51,387 --> 00:09:55,066
♫ jitni mangwalo daaru kalli pi jaati hai sab ♫
"Jangan mau kalah dengan gadis itu yang habiskan minumannya."
99
00:09:55,123 --> 00:09:57,603
♫ Talli... hoke naache baby kamar hila ke ♫
"Sayang... melengganglah hingga ke kamar."
100
00:09:57,659 --> 00:09:59,138
♫ Club mein bhi chashma laga ke ♫
"Dengan kacamata yang kukenakan di klab ini."
101
00:09:59,194 --> 00:10:00,798
♫ Raat rukoongi main saheli ke ghar ♫
"Malam ini izinkanlah nginap di rumahmu..."
102
00:10:00,862 --> 00:10:02,842
♫ Apne ghar pe ye bahana bata ke ♫
"...Pacarku bilang dia di rumah temannya."
103
00:10:02,898 --> 00:10:04,600
♫ Tujhe whisky pila doon tujhe vodka pila doon ♫
"Kan kubawakan kau whiskey dan vodka."
104
00:10:04,633 --> 00:10:06,237
♫ Tequila pila ke tujhe nimbu chaTwa doon ♫
"Tequila dan lemon untuk kau jilat-jilat."
105
00:10:06,335 --> 00:10:08,008
♫ Aaj raat mere naam tu kar ♫
"Desahkan namaku malam ini."
106
00:10:08,070 --> 00:10:09,606
♫ Kal hote hi main tujhe naulakha dilwa doon ♫
"Esok paginya kubawakan kau kalung mahal."
107
00:10:09,671 --> 00:10:11,544
♫ Humne pee... ♫
"Kami memang... "
108
00:10:11,607 --> 00:10:13,314
♫ Galti honi... ♫
"Juga sadar ini..."
109
00:10:13,475 --> 00:10:15,011
♫ Humne pee... ♫
"Kami memang... "
110
00:10:15,110 --> 00:10:16,680
♫ Galti honi... ♫
"Juga sadar ini..."
111
00:10:17,913 --> 00:10:20,553
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
112
00:10:21,550 --> 00:10:23,723
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
113
00:10:24,286 --> 00:10:27,597
♫ Duniya galat aur hum saare Theek hain ♫
"Dunia keliru dan kamilah yang benar."
114
00:10:27,856 --> 00:10:31,235
♫ Maante nahi kisi ki hum to pakke DheeTh hain ♫
"Kami memang kurang ajar, nasihat siapapun tak kan terdengar."
115
00:10:31,460 --> 00:10:34,600
♫ Hai rokna bekaar humko music chahiye yaar ♫
"Kawan, hentikanlah.. musiklah yang kami butuhkan."
116
00:10:34,696 --> 00:10:38,610
♫ Floor toDne ke liye aaj ready apne feet hain ♫
"Lantai ini sudah siap, untuk kami robohkan."
117
00:10:38,667 --> 00:10:40,442
♫ Party puri Talli hai ♫
"Pesta miras di sini."
118
00:10:40,536 --> 00:10:42,174
♫ Machi khalballi hai ♫
"Semua sudah pada tinggi."
119
00:10:42,237 --> 00:10:43,939
♫ Sau number se hum nahi Darte ♫
"Kami tidak takut digerebek polisi."
120
00:10:44,006 --> 00:10:45,815
♫ Humne setting karli hai ♫
"Semuanya sudah kami atasi"
121
00:10:45,908 --> 00:10:49,378
♫ Apni philosophy pe duniya hakki bakki kyunki ♫
"Dan dengan filosofiku, cibiran dunia terbantahkan."
122
00:10:49,545 --> 00:10:52,992
♫ Apni philosophy pe duniya hakki bakki kyunki ♫
"Dan dengan filosofiku, cibiran dunia terbantahkan."
123
00:10:53,048 --> 00:10:54,652
♫ Humne pee rakhi hai ♫
"Kami memang mabuk."
124
00:10:54,683 --> 00:10:56,424
♫ Galti honi pakki hai ♫
"Juga sadar ini dosa."
125
00:10:56,685 --> 00:10:58,130
♫ Humne pee rakhi hai ♫
"Kami memang mabuk."
126
00:10:58,453 --> 00:11:00,126
♫ Galti honi pakki hai ♫
"Juga sadar ini dosa."
127
00:11:00,188 --> 00:11:01,963
♫ Humne pee rakhi hai ♫
"Kami memang mabuk."
128
00:11:02,090 --> 00:11:03,797
♫ Galti honi pakki hai ♫
"Juga sadar ini dosa."
129
00:11:03,859 --> 00:11:05,566
♫ Humne pee rakhi hai ♫
"Kami memang mabuk."
130
00:11:05,661 --> 00:11:07,163
♫ Galti honi pakki hai ♫
"Juga sadar ini dosa."
131
00:11:08,463 --> 00:11:10,943
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
132
00:11:11,900 --> 00:11:13,538
♫ Talli hai ♫
"Sedang tinggi."
133
00:11:14,736 --> 00:11:20,687
Mau promosi atau tidak?
- Tidak.. Tidak..
134
00:11:20,876 --> 00:11:22,616
Tidak!
135
00:11:30,352 --> 00:11:31,695
Wah!
136
00:11:31,753 --> 00:11:33,892
Kenapa tidak bilang
kalau kau beli rumah baru.
137
00:11:34,156 --> 00:11:34,696
Maksudnya?
138
00:11:34,856 --> 00:11:38,203
Maksudku yah ... !
Kau membeli rumah ini, kan?
139
00:11:38,293 --> 00:11:39,465
- Tidak.
- Tidak, yah?
140
00:11:39,595 --> 00:11:41,869
Lalu, siapa yang bayar sewanya?
141
00:11:43,298 --> 00:11:45,642
Maaf, Aku sedikit sibuk..
Akan kubayar.
142
00:11:45,701 --> 00:11:49,513
Lihatlah Gangu.. dia tinggal
di rumahku, sebagai pemilik..
143
00:11:49,571 --> 00:11:53,913
... dan sangat keterlaluan, dia
memperlakukanku seperti si penyewa.
144
00:11:53,942 --> 00:11:55,285
Yang dikatakannya, benar.
145
00:11:55,644 --> 00:11:57,715
Karena ulahmu dia tidak tidur
sepanjang malam.
146
00:11:57,813 --> 00:12:00,017
Tadi malam aku juga terganggu.
147
00:12:00,449 --> 00:12:02,325
Bagaimana kau tahu?
148
00:12:03,385 --> 00:12:04,728
Bagaimana dia tahu..
149
00:12:04,887 --> 00:12:07,457
Memangnya ada yang bisa tidur
dalam keadaan berisik?
150
00:12:07,823 --> 00:12:09,465
Maaf.
151
00:12:09,525 --> 00:12:11,903
Dengarkan aku, nak. Dia
tadi malam terganggu karena ...
152
00:12:11,960 --> 00:12:14,169
Ini tidak seperti yang kau kira.
153
00:12:14,263 --> 00:12:15,537
Situasi di kantor
sedang tegang.
154
00:12:15,597 --> 00:12:17,474
Jika kudapatkan kontraknya,
aku akan pergi ke Amerika.
155
00:12:17,533 --> 00:12:19,476
Nanti akan kukirimkan
hadiah yang banyak untukmu.
156
00:12:19,635 --> 00:12:21,837
Aku disini nak!
Kau bicara dengan siapa!?
157
00:12:22,804 --> 00:12:26,042
Nak, dengarkan aku.
Maksudnya tadi, tidak seperti dugaanmu.
158
00:12:26,441 --> 00:12:28,819
Tunggu aku ikut. Biar kujelaskan.
Hei berhenti!
159
00:12:28,911 --> 00:12:31,484
Hey anak bodoh!
Berhenti!
160
00:13:17,693 --> 00:13:19,138
Selamat Pagi, Pak Aakash.
- Selamat Pagi.
161
00:13:19,194 --> 00:13:21,465
Akash.
Dari mana saja kau?
162
00:13:22,331 --> 00:13:23,939
Bos sudah menunggumu.
163
00:13:24,566 --> 00:13:26,406
Pergi sana.
164
00:13:27,202 --> 00:13:28,203
Selamat pagi, Pak.
165
00:13:28,270 --> 00:13:30,216
Selamat.
Masuklah.
166
00:13:30,272 --> 00:13:32,679
Pablo sudah setuju dengan
penawarannya, pak?
167
00:13:32,704 --> 00:13:33,805
Belum.
168
00:13:33,809 --> 00:13:35,179
Lalu, Pak?
Selamat yang tadi?!
169
00:13:35,243 --> 00:13:38,383
Tahu tidak, ada 2 tipe orang
- Ya.
170
00:13:38,547 --> 00:13:42,087
Pertama, mereka yang
bekerja dulu, lalu berpesta.
171
00:13:42,150 --> 00:13:44,687
... dan yang kedua,
mereka yang pesta dulu..
172
00:13:44,753 --> 00:13:47,800
..lalu bekerja seperti keledai
untuk melunasi tagihan.
173
00:13:48,323 --> 00:13:51,603
Coba katakan, kau termasuk
tipe yang mana?
174
00:13:51,693 --> 00:13:52,801
Maaf, pak.
175
00:13:53,128 --> 00:13:55,831
Kau belum di promosikan.
Tapi segera.
176
00:13:56,765 --> 00:14:00,306
Tahu tidak, apa yang
Tuan Shakspeare bilang.
177
00:14:00,369 --> 00:14:04,818
'There are many a lips between
slips and cup.'
178
00:14:05,173 --> 00:14:06,344
Baik, pak.
179
00:14:06,541 --> 00:14:08,115
Keluar!
- Baik pak.
180
00:14:08,176 --> 00:14:09,850
Keluar!
181
00:14:11,513 --> 00:14:14,790
Saat ini, mendapatkan kontrak Pablolah,
yang paling terpenting.
182
00:14:14,850 --> 00:14:18,257
Kalau tidak... seumur hidup
aku tetap di posisi dan kantor yang sama.
183
00:14:18,287 --> 00:14:19,630
Tepat sekali kawan.
184
00:14:19,788 --> 00:14:21,868
Aku baru beli HP.
- Wow.
185
00:14:22,190 --> 00:14:27,099
Pak Akash, jika tidak keberatan
bolehkan aku 'selfie' dengan Anda?
186
00:14:27,863 --> 00:14:29,308
- Ya!
- Terima Kasih, pak.
187
00:14:29,364 --> 00:14:31,434
Akan kugunakan sebagai
foto profil Whatsapp.
188
00:14:31,466 --> 00:14:33,610
Lihatlah, dia sangat senang.
189
00:14:33,669 --> 00:14:37,307
Melihat ini, seumur hidupmu ada di posisi
dan kantor yang sama tidak buruk juga!
190
00:14:37,672 --> 00:14:39,080
Terima saja
dan berbahagialah.
191
00:14:44,846 --> 00:14:45,890
Sebentar.
- Ya.
192
00:14:46,448 --> 00:14:47,586
Semua orang ber'selfie'
193
00:14:47,649 --> 00:14:49,753
Beginilah revolusi mobile.
194
00:14:54,990 --> 00:14:57,026
Ya, Bu.
Bicaralah.
195
00:14:57,292 --> 00:15:00,032
Aku sudah tidak ingat
kapan terakhir, aku bertemu denganmu.
196
00:15:00,629 --> 00:15:02,540
Ya, Bu. Diwali nanti,
aku pulang.
197
00:15:02,964 --> 00:15:06,537
Sudah berapa Diwali berlalu tanpamu.
- Bu, aku sedang di kantor.
198
00:15:07,602 --> 00:15:09,946
Penjualan studio itu harus
segera diselesaikan.
199
00:15:10,005 --> 00:15:12,315
Studio itu atas namamu dan kakekmu.
200
00:15:12,574 --> 00:15:15,680
Dan... beberapa hari ini kakek sakit.
201
00:15:15,744 --> 00:15:19,187
Jadi, kalau kau bisa pulang ...
- Baik, Bu.
202
00:16:01,323 --> 00:16:04,202
Banyak orang yang tanpa alasan
menyapa kita dengan senyuman.
203
00:16:04,326 --> 00:16:08,974
Dan yang lain tersenyum ketika
kita bertemu mereka.
204
00:16:14,269 --> 00:16:19,209
Ada orang yang masuk ke hatimu
dengan lebih dulu mengetuk pintu hatimu.
205
00:16:19,374 --> 00:16:20,414
dan yang lain...
206
00:16:20,742 --> 00:16:24,087
...masuk lewat jendela ketika
pintunya tertutup rapat.
207
00:16:28,984 --> 00:16:31,423
Dan ini tentang dirinya,
juga aku.
208
00:16:31,653 --> 00:16:34,360
Kebahagiaan selalu mendatanginya
dan aku...
209
00:16:34,423 --> 00:16:36,330
...selalu mengejar kebahagiaan.
210
00:16:37,759 --> 00:16:40,599
Kebahagiaan yang terus
kukejar seumur hidup
211
00:16:40,695 --> 00:16:44,166
Ternyata berada tepat di bawah
kelopak matanya.
212
00:16:45,000 --> 00:16:46,436
Dan ini yang sungguh aneh.
213
00:16:46,802 --> 00:16:50,806
Beberapa tempat, rumah,
menyimpan banyak kenangan.
214
00:16:50,806 --> 00:16:53,352
Tak peduli seberapa jauh, kita pergi.
215
00:16:54,509 --> 00:16:57,080
Kelakpun, selalu saja kenangan
menghampiri kita.
216
00:16:59,304 --> 00:17:04,104
(Saat melewati rumah Shrutti,
Jantung Akash berdegup kencang.)
217
00:17:09,291 --> 00:17:11,297
Kakek.
218
00:17:21,536 --> 00:17:23,340
Ini, minumlah tehnya.
219
00:17:24,906 --> 00:17:27,279
Ingatannya semakin lemah.
220
00:17:27,309 --> 00:17:29,682
Terkadang dia mengenal seseorang,
terkadang tidak.
221
00:17:30,712 --> 00:17:32,692
Ayah... ini cucumu Akku!
222
00:17:32,747 --> 00:17:33,582
Akku!
223
00:17:35,150 --> 00:17:37,792
Pandit-ji, tolong ramalkan
masa depanku.
224
00:17:38,186 --> 00:17:39,294
Laki-laki atau perempuan?
225
00:17:39,554 --> 00:17:41,591
Hey Bantu, menikahlah
lebih dulu.
226
00:17:45,460 --> 00:17:46,964
Kota ini banyak berubah.
227
00:17:48,263 --> 00:17:48,732
Ya.
228
00:17:49,264 --> 00:17:51,301
Seiring perkembangan
dan berjalannya waktu..
229
00:17:51,366 --> 00:17:52,743
... Kota ini menjadi sangat sepi.
230
00:17:53,368 --> 00:17:55,609
Semua pemuda dan pemudi
merantau ke kota besar.
231
00:17:55,804 --> 00:17:58,250
Mereka mencari pekerjaan
ke Mumbai, Delhi.
232
00:17:58,373 --> 00:18:00,646
Hanya si gila Bantu saja
yang tetap setia pada kota ini.
233
00:18:00,809 --> 00:18:01,979
Untuk apa aku merantau?
234
00:18:02,177 --> 00:18:04,482
Aku sudah bersusah payah mencari
pembeli studio foto itu.
235
00:18:04,546 --> 00:18:09,023
Jika anak itu setuju,
segera selesaikan penjualan studio itu.
236
00:18:09,184 --> 00:18:12,022
Dan setelah itu,
kita sewakan saja kamar ini.
237
00:18:20,662 --> 00:18:21,706
Senyumlah.
238
00:18:26,701 --> 00:18:28,374
Jangan khawatir Pak.
239
00:18:28,904 --> 00:18:31,978
Anda Pertimbangkan lagi
penjualan studio foto ini.
240
00:18:32,407 --> 00:18:34,985
Hanya dengan cap jempol kakek
di surat ini...
241
00:19:30,298 --> 00:19:31,741
Ini punyamu Tn. Nagaliya.
242
00:19:32,133 --> 00:19:33,944
Foto untuk ukuran passportmu.
243
00:19:34,002 --> 00:19:36,013
Dan 8 lembar salinan.
- Terima kasih banyak.
244
00:19:38,740 --> 00:19:39,741
Kakek!
245
00:19:42,410 --> 00:19:46,620
Kakek!
- Hei! Putra kecilku yang nakal!
246
00:20:00,795 --> 00:20:06,768
Uh.. yeah.
247
00:20:06,835 --> 00:20:10,078
Untuk pertama kalinya
di Tanakpun, film untuk dewasa.
248
00:20:10,138 --> 00:20:12,744
Qatil Haseena..Husn Ki Daaku.
249
00:20:12,807 --> 00:20:14,786
♫ Chhote chhote tamashe ♫
"Ada pertunjukan kecil-kecilan"
250
00:20:14,810 --> 00:20:16,443
♫ Jaise paani batashe ♫
"Kisahnya bak kisah di paanipuri"
251
00:20:16,444 --> 00:20:19,320
♫ Haathon se naa jaane de ♫
"Tontonlah jangan sampai terlewatkan"
252
00:20:19,581 --> 00:20:21,458
♫ Haule haule jharoke ♫
"Marilah perlahan-lahan,"
253
00:20:21,482 --> 00:20:23,083
♫ Chal kholein khushi ke ♫
"Bukalah jendela, bergembiralah"
254
00:20:23,084 --> 00:20:25,987
♫ ThoDi hawa to aane de ♫
"Dan biarkanlah hawa segar merasuki."
255
00:20:26,354 --> 00:20:29,563
♫ Dabe dabe paanv zara chale aao ♫
"Datang-datanglah dengan langkah berjinjit"
256
00:20:29,624 --> 00:20:32,095
♫ Ye pal milenge kahaan ♫
"Jika nanti ke tempat ini."
257
00:20:32,127 --> 00:20:38,544
♫ Ye zindagi.. hai aur kya ♫
"Hidup ini, oh dan mengapa"
258
00:20:38,767 --> 00:20:43,580
♫ Ik chuTkula hans de zara ♫
"Jika ada senda gurau, tertawalah,"
259
00:20:43,638 --> 00:20:46,380
♫ Khafa khafa kyun hai tu ♫
"Untuk apa kau marah-marah."
260
00:20:46,441 --> 00:20:48,384
♫ Chhote chhote tamashe ♫
"Ada pertunjukan kecil-kecilan"
261
00:20:48,408 --> 00:20:50,043
♫ jaise paani batashe ♫
"Kisahnya bak kisah di paanipuri"
262
00:20:50,044 --> 00:20:52,718
♫ Haathon se naa jaane de ♫
"Tontonlah jangan sampai terlewatkan"
263
00:20:53,181 --> 00:20:54,924
♫ Haule haule jharoke ♫
"Marilah perlahan-lahan,"
264
00:20:54,948 --> 00:20:56,483
♫ Chal kholein khushi ke ♫
"Bukalah jendela, bergembiralah"
265
00:20:56,484 --> 00:20:59,094
♫ ThoDi hawa to aane de ♫
"Dan biarkanlah hawa segar merasuki."
266
00:20:59,118 --> 00:21:01,118
♫ Ra.. ta.. ta.. ta ♫
267
00:21:02,490 --> 00:21:04,328
Hei, ada Ratu.
268
00:21:04,526 --> 00:21:05,630
Hati-hati.
269
00:21:06,394 --> 00:21:08,365
♫ Thodi thodi jora jori ♫
"Berdesak-desakan tarik-mundur"
270
00:21:08,389 --> 00:21:11,489
♫ Thodi thodi chori shori kar lein ♫
"Dorong-dorongan, juga ada yang mencuri"
271
00:21:13,535 --> 00:21:15,378
Perutku sakit
272
00:21:15,603 --> 00:21:18,914
Pasti karena susunya yang tidak beres...
ada yang salah dengan susunya...
273
00:21:19,274 --> 00:21:21,117
Perutku!
274
00:21:21,509 --> 00:21:24,788
♫ Thodi thodi chori shori kar lein ♫
"Dorong-dorongan, juga ada yang mencuri"
275
00:21:26,514 --> 00:21:28,556
♫ Bholi bhali pyari pyari ♫
"Anting-anting gadis-gadis manis"
276
00:21:28,580 --> 00:21:32,080
♫ Yaadein saari jholi mein aa bhar lein ♫
"Tas maupun sari, seingatku juga tercuri."
277
00:21:32,320 --> 00:21:38,635
♫ Ye zindagi.. hai aur kya ♫
"Hidup ini... oh dan mengapa"
278
00:21:39,127 --> 00:21:43,735
♫ Ik chuTkula hans de zara ♫
"Jika ada senda gurau, tertawalah,"
279
00:21:43,798 --> 00:21:46,306
♫ Khafa khafa kyun hai tu ♫
"Untuk apa kau marah-marah."
280
00:21:46,368 --> 00:21:48,345
♫ Chhote chhote tamashe ♫
"Ada pertunjukan kecil-kecilan"
281
00:21:48,369 --> 00:21:49,903
♫ Jaise paani batashe ♫
"Kisahnya bak kisah di paanipuri"
282
00:21:49,904 --> 00:21:52,578
♫ Haathon se naa jaane de ♫
"Tontonlah jangan sampai terlewatkan"
283
00:21:54,309 --> 00:21:55,379
Senyum.
284
00:21:55,510 --> 00:21:56,850
Senyum yang lebar.
285
00:21:56,874 --> 00:21:59,174
♫ ThoDi hawa to aane de ♫
"Dan biarkanlah hawa segar merasuki."
286
00:21:59,198 --> 00:22:00,798
♫ Ra.. ta.. ta.. ta ♫
287
00:22:07,255 --> 00:22:08,356
Senyum yah!
288
00:22:10,558 --> 00:22:11,628
Senyumlah.
289
00:22:12,761 --> 00:22:13,799
Senyumlah.
290
00:22:14,796 --> 00:22:15,940
Senyum yang lebar.
291
00:22:21,536 --> 00:22:25,416
Kakek lihatlah,
Shakku saja menikah?
292
00:22:25,473 --> 00:22:28,516
Jatahku nanti, masih ada kan?
293
00:22:30,612 --> 00:22:35,186
Kakek, apa semua orang menikah?
- Ya, nak.
294
00:22:35,750 --> 00:22:37,351
Kelak, kaupun juga.
295
00:22:37,352 --> 00:22:40,455
Sepertiku.. seperti ayahmu.
296
00:22:40,522 --> 00:22:42,802
Juga nanti saat dilahirkan kembali.
297
00:22:42,857 --> 00:22:46,266
Terkadang sebagai suami-istri.
Kadang sebagai kekasih.
298
00:22:46,361 --> 00:22:48,138
Dan terkadang
sebagai orang asing.
299
00:22:48,163 --> 00:22:50,465
Tapi, pada akhirnya
kita akan bertemu lagi.
300
00:22:50,498 --> 00:22:53,244
Jika tidak, kisah kita
takkan berakhir.
301
00:22:53,268 --> 00:22:57,279
Kakek sering meramalkan nasib, kan?
Kali ini ramalkanlah masa depanku!
302
00:22:57,305 --> 00:22:59,243
- Benar, mau?
- Uhm.
303
00:22:59,574 --> 00:23:01,518
Baiklah.
304
00:23:17,425 --> 00:23:18,603
Ada apa, kakek?
305
00:23:18,693 --> 00:23:21,166
Katakan, kapan aku bertemu
dengannya.. Katakanlah.
306
00:23:21,196 --> 00:23:23,131
Di sini..
307
00:23:23,465 --> 00:23:24,466
... di kota ini.
308
00:23:24,532 --> 00:23:26,941
- Oh ya?
- Ya.
309
00:23:27,302 --> 00:23:33,253
500 langkah dari studio kita
... adalah rumahnya.
310
00:23:37,512 --> 00:23:40,192
Kau akan bersamanya
selama seumur "hidupnya."
311
00:23:40,281 --> 00:23:43,285
Tapi dia takkan pernah jadi milikmu.
312
00:23:46,955 --> 00:23:49,262
Cinta itu apa, Kakek?
313
00:23:49,290 --> 00:23:51,897
Saat ruh dua insan saling bertemu.
314
00:23:51,926 --> 00:23:55,434
Yakni... tersentuhnya sesuatu
dari dalam dada insan.
315
00:23:55,530 --> 00:23:57,470
Itulah cinta.
316
00:23:58,399 --> 00:24:00,041
Maksudnya?
317
00:24:00,102 --> 00:24:02,907
Maksudmu... yang dirasakan
saat jatuh cinta, anakku?
318
00:24:03,004 --> 00:24:04,144
Ya.
319
00:24:05,273 --> 00:24:08,479
Dalam pandanganmu, awan yang hitam,
... terlihat berwarna.
320
00:24:08,509 --> 00:24:11,788
Suara gagak hitam itu,
terdengar bak suara burung bul-bul.
321
00:24:11,846 --> 00:24:15,020
Cinta itu tumbuh laksana rumput
yang tumbuh di musim penghujan.
322
00:24:15,450 --> 00:24:18,294
Bagai semilir angin,
senandungkan nyanyian.
323
00:24:18,353 --> 00:24:19,802
Lalu perasaanmupun berkata;
324
00:24:19,826 --> 00:24:22,826
"Nacch tera ho na...
jangan hentikan tarianmu."
325
00:24:22,857 --> 00:24:25,402
"Teruslah menari."
326
00:24:49,251 --> 00:24:50,855
Coba ceritakan, Kakek.
327
00:24:50,919 --> 00:24:53,863
Bagaimana aku tahu jika nanti aku
jatuh cinta padanya?
328
00:24:53,888 --> 00:24:56,299
Jantungmulah yang akan memberitahumu.
329
00:24:56,391 --> 00:24:59,193
Saat kau melewati atau
berdiri di depan rumahnya,
330
00:24:59,360 --> 00:25:01,667
... Jantungmu berdetak dag dig dug
... sangat keras.
331
00:25:01,729 --> 00:25:03,670
Sampai-sampai kaupun
akan sulit bernafas.
332
00:25:03,765 --> 00:25:07,512
Lalu disaat yang sama kaupun sadar
... telah jatuh cinta padanya.
333
00:25:07,535 --> 00:25:08,943
Oh ya?!
334
00:25:19,480 --> 00:25:25,226
Tu... wa... ga... pat...ma...
nam... ju... pan... lan...
335
00:25:25,286 --> 00:25:29,898
..10, 11, 12, 13,
14, 15, 16
336
00:25:33,428 --> 00:25:35,939
Empat puluh... empat-satu...
empat-dua...
337
00:25:40,735 --> 00:25:47,710
496... 497...
498... 499...
338
00:25:47,875 --> 00:25:49,585
500!
339
00:25:52,714 --> 00:25:55,055
500 langkah dari studio foto kita,
340
00:25:57,585 --> 00:25:59,291
... adalah rumahnya.
341
00:26:37,191 --> 00:26:40,695
Nomor yang Anda tuju sedang
berada diluar jangkauan area.
342
00:26:41,029 --> 00:26:42,874
Nomor yang Anda tuju.
343
00:26:50,071 --> 00:26:51,741
Kau baik-baik saja, kan?
344
00:26:53,541 --> 00:26:57,118
Ya, Bu.. namun ada yang mengganjal.
345
00:26:57,145 --> 00:27:00,258
Mengapa semua yang terjadi di hidupku
tak sesuai keinginanku.
346
00:27:01,649 --> 00:27:02,753
Bila tiba saatnya,
347
00:27:02,884 --> 00:27:05,664
... hal baik pasti akan datang,
sesuai dengan keinginanmu.
348
00:27:08,656 --> 00:27:09,691
Ya.
349
00:27:14,562 --> 00:27:17,109
Kau... pernah bertemu lagi dengannya?
350
00:28:07,949 --> 00:28:13,025
♫ Kya tujhe ab ye dil bataye ♫
"Mengapa hati ini... menyeru padamu."
351
00:28:13,087 --> 00:28:17,968
♫ Tujhpe kitna mujhe pyaar aaye ♫
"Betapa besar inginku tuk mencintaimu"
352
00:28:18,192 --> 00:28:23,232
♫ Aansuon se likh doon mein tujhko ♫
"Melalui air mata ini, terukir tentangmu."
353
00:28:23,297 --> 00:28:29,012
♫ Koi mere bin paDh hi naa paaye ♫
"Dan tak seorangpun, yang bisa membacanya selain aku."
354
00:28:33,608 --> 00:28:38,621
♫ Yoon rahoon chup, kuchh bhi na boloon ♫
"Kini kaupun diam... sedikitpun tak bersuara"
355
00:28:38,679 --> 00:28:43,994
♫ Barson lambee neendein so loon ♫
"Dalam tidur panjang, bertahun-tahun lamanya."
356
00:28:44,018 --> 00:28:49,163
♫ Jin aankhon mein tu rehta hai ♫
"Lalu kututup mataku ini."
357
00:28:49,200 --> 00:28:54,254
♫ Sadiyon tak wo aankhen na kholoon ♫
"Hingga berabad-abad lamanya, takkan terbuka."
358
00:28:54,295 --> 00:28:59,267
♫ Mere andar khud ko bhar de ♫
"Diri.. di dalam diriku ini mendesakku"
359
00:28:59,467 --> 00:29:04,941
♫ Mujhko mujhse khaali kar de ♫
"Memaksaku, tuk mengisi kekosongan ini."
360
00:29:16,751 --> 00:29:20,030
Setiap siang, setiap malam
selalu berkhayal tentangmu.
361
00:29:20,755 --> 00:29:24,464
Setiap waktu, setiap saat,
Hanya satu pertanyaan terlintas di benakku.
362
00:29:25,259 --> 00:29:27,102
Tanpamu bagaimana aku bisa hidup?
363
00:29:27,495 --> 00:29:29,702
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
364
00:29:30,298 --> 00:29:33,843
Saat kau tersenyum...
Sinar Bintang-pun menghilang.
365
00:29:34,001 --> 00:29:37,805
Saat itu pula denyut jantungku berpacu.
Sampai-sampai aku merasa ketakutan.
366
00:29:38,539 --> 00:29:42,410
Wahai semilir angin yang bertiup,
sentuhlah dia dengan kelembutan
367
00:29:42,677 --> 00:29:48,086
Sampaikan surat cintaku padanya,
dengan diam-diam... mendekatinya.
368
00:29:48,115 --> 00:29:50,159
Aku cinta Kau.
369
00:29:53,487 --> 00:29:55,861
Ada apa sih?
Tidak bagus yah??
370
00:29:56,057 --> 00:29:57,131
Bagus, kok.
371
00:29:57,191 --> 00:29:59,831
Baris terakhir puisi ini
... bikin klepek-klepek.
372
00:30:00,261 --> 00:30:03,002
Sekarang tunjukkan padaku,
Kau menulis tentangku di diarimu, kan?
373
00:30:03,564 --> 00:30:05,935
Tunggu saat yang tepat.
- Hey, tunjukkanlah.
374
00:30:06,067 --> 00:30:07,672
Masih belum boleh.
375
00:30:07,735 --> 00:30:09,480
Baiklah, lupakan saja.
Jangan tunjukkan.
376
00:30:10,371 --> 00:30:14,711
Beritahu aku, acara perpisahan besok
Sari mana yang akan kau pakai?
377
00:30:15,710 --> 00:30:16,721
Yang diberi ibuku.
378
00:30:17,211 --> 00:30:18,255
Dan blusnya?
379
00:30:19,380 --> 00:30:21,856
Untuk apa memberitahumu?
- Apa blusnya seukuran dengan ibumu?
380
00:30:24,151 --> 00:30:26,595
Oh ya, besok jam 6 sore
kita bertemu lagi di tempat ini.
381
00:30:26,654 --> 00:30:28,365
Lalu pergi ke pesta perpisahan itu.
382
00:30:28,389 --> 00:30:29,724
Bisa?
- Ok.
383
00:30:29,790 --> 00:30:31,633
Janji?
- Bukan janji biasa.
384
00:30:31,926 --> 00:30:34,964
Dan besok bawakan
teman untuk Ashu.
385
00:30:35,196 --> 00:30:37,034
Agar pohon ini tidak kesepian lagi.
386
00:30:43,537 --> 00:30:45,614
Hey tunggu.
387
00:30:46,707 --> 00:30:48,914
Bhaisaab, kampus di sini,
388
00:30:48,976 --> 00:30:51,955
...dan kampus di Mumbai,
perbedaannya itu, seperti langit dan bumi.
389
00:30:52,079 --> 00:30:54,416
Pikirkanlah masa depan keponakanku.
390
00:30:54,448 --> 00:30:56,826
Dia akan berkembang di sana,
tidak di sini.
391
00:31:02,123 --> 00:31:05,637
Kakekku sering berkata..
392
00:31:06,727 --> 00:31:08,973
Jika kau ingin melihat
kampung halamanmu makmur.
393
00:31:09,564 --> 00:31:11,107
Maka kau harus tinggal di sana.
394
00:31:12,566 --> 00:31:16,804
Meskipun seseorang pergi ke kota,
lalu kampungnya kelak, menjadi makmur.
395
00:31:16,871 --> 00:31:20,342
Namun kelak, rumah yang ditinggalinya
akan terlihat sepi.
396
00:31:20,374 --> 00:31:23,880
Begini... aku sudah bersusah payah
agar dia bisa diterima.
397
00:31:23,945 --> 00:31:26,088
Kesempatan ini tidak akan
pernah datang lagi.
398
00:31:26,147 --> 00:31:27,858
Keluarga ini cuma punya 1 anak.
399
00:31:27,882 --> 00:31:29,555
Kakak ipar,
meski dia anak satu-satunya.
400
00:31:29,617 --> 00:31:32,097
Biarkan dia memutuskan sendiri
demi masa depan hidupnya.
401
00:31:35,056 --> 00:31:37,566
Kereta apinya akan berangkat,
satu jam lagi.
402
00:31:38,326 --> 00:31:40,199
Apapun keputusannya nanti,
segeralah putuskan.
403
00:31:41,095 --> 00:31:43,332
Dan demi tujuan apapun dalam hidup.
404
00:31:43,597 --> 00:31:46,036
Siapapun orangnya, dia harus berkorban.
405
00:32:26,340 --> 00:32:27,714
Kau memberitahu dia atau tidak?
406
00:32:32,880 --> 00:32:35,551
Bagaimana kalau dia menghentikanku?
407
00:32:48,195 --> 00:32:52,268
♫ Mere sanam re... mera hua re ♫
"Duhai kasihku... duhai milikku"
408
00:32:52,333 --> 00:32:55,981
♫ Tera karam re... Mujhpe hua ye ♫
"Kasih sayangmu... yang aku mau."
409
00:32:56,337 --> 00:33:00,179
♫ Mere sanam re... mera hua re ♫
"Duhai kasihku... duhai milikku"
410
00:33:00,541 --> 00:33:04,346
♫ Tera karam re... Mujhpe hua ye ♫
"Kasih sayangmu... yang aku mau."
411
00:33:06,213 --> 00:33:09,956
Inilah kampung halamanku,
yang kutinggalkan saat kecil.
412
00:33:10,718 --> 00:33:13,589
Dan dia juga... pergi.
413
00:33:13,654 --> 00:33:16,830
Mungkin karena kepergiannya
kota ini terasa sangat sepi.
414
00:33:16,891 --> 00:33:20,135
Sampai-sampai jeritan suara hatipun
... tak terdengar.
415
00:33:20,227 --> 00:33:22,197
Tak terdengar olehku.
416
00:33:22,296 --> 00:33:23,707
Dan kalau boleh jujur.
417
00:33:23,764 --> 00:33:28,374
Saat tiba di sini, akupun awalnya
tidak mendengar apapun.
418
00:33:38,612 --> 00:33:41,559
Saat kau melewati atau
berdiri di depan rumahnya.
419
00:33:41,615 --> 00:33:44,786
Jantungmu berdetak dag dig dug,
sangat keras.
420
00:34:06,373 --> 00:34:07,408
Minumlah.
421
00:34:13,214 --> 00:34:14,692
Oh ya, Bhaiya.
- Uhm.
422
00:34:15,649 --> 00:34:20,597
Apa ramalan Babaji selalu benar?
Apa selalu jadi kenyataan?
423
00:34:21,722 --> 00:34:26,370
Menurutku, bagi mereka yang yakin,
akan jadi kenyataan.
424
00:34:28,162 --> 00:34:29,973
Terjadi atau tidak,
entahlah!
425
00:34:44,678 --> 00:34:45,918
Ini 1.5 juta Rupee.
426
00:34:46,547 --> 00:34:48,219
Untuk pembayaran studio ini.
427
00:34:49,350 --> 00:34:51,921
Kami berharap saat kau
kembali dari kota,
428
00:34:52,887 --> 00:34:54,967
... kau akan menepati
janji yang kau buat pada Baba.
429
00:34:55,723 --> 00:34:56,895
Mengurus studio fotonya.
430
00:34:58,959 --> 00:35:00,238
Andai kau menepatinya,
431
00:35:00,828 --> 00:35:02,974
... Studio ini tidak akan
pernah dijual.
432
00:35:03,964 --> 00:35:06,567
Kau menghancurkan semua
impian kami.
433
00:35:08,002 --> 00:35:10,744
Apa kau sudah tidak peduli
dengan kampung halamanmu?
434
00:35:11,806 --> 00:35:15,786
Papa, di era mobile seperti sekarang
siapa yang butuh studio foto?
435
00:35:28,188 --> 00:35:29,198
Akku.
436
00:35:29,790 --> 00:35:30,800
Kakek.
437
00:35:32,326 --> 00:35:34,799
Kakek, ini cucumu Akku.
438
00:35:35,663 --> 00:35:37,708
Cucumu Akku, kakek.
439
00:35:39,366 --> 00:35:40,376
Kakek..
440
00:35:42,636 --> 00:35:43,680
Kakek..
441
00:35:44,572 --> 00:35:46,249
Kakek..
442
00:35:48,275 --> 00:35:49,345
Kakek.
443
00:35:56,417 --> 00:35:58,597
Ya pak?
- Kau bosnya yah!!
444
00:35:59,120 --> 00:36:00,793
Dan aku pelayanmu.
445
00:36:01,222 --> 00:36:02,296
Lagi di mana, Bos?
446
00:36:02,390 --> 00:36:04,064
Dengar Pak, aku..
- Ke mana saja kau!
447
00:36:05,226 --> 00:36:08,164
Empat hari ini aku terus berusaha
menghubungimu.
448
00:36:08,429 --> 00:36:09,073
Di mana kau?
449
00:36:09,530 --> 00:36:10,941
Sebenarnya, sinyal di sini..
- Hey..
450
00:36:10,965 --> 00:36:13,706
Saat ini kau pasti sedang
berdiri di atas tower!
451
00:36:14,335 --> 00:36:16,172
Kau dipecat!
- Pak.
452
00:36:16,537 --> 00:36:17,572
Halo
453
00:36:18,139 --> 00:36:19,846
Halo.
454
00:36:24,512 --> 00:36:25,547
Hey... mau kemana?
455
00:36:25,779 --> 00:36:27,058
Kita tunda saja jual belinya
456
00:36:27,314 --> 00:36:28,652
Ada keadaan darurat!
457
00:36:36,790 --> 00:36:37,967
Aku dipecat!
458
00:36:39,293 --> 00:36:42,331
Bukan cuma kau,
bos kita juga dipecat.
459
00:36:44,665 --> 00:36:45,666
Maksudnya?
460
00:36:46,333 --> 00:36:49,112
Si bos Pablo yang di Amerika,
dia bercerai.
461
00:36:49,637 --> 00:36:51,842
Dan perusahaannya di berikan
pada istrinya.
462
00:36:51,905 --> 00:36:53,441
Kontraknya dibatalkan?
- Ya.
463
00:36:53,774 --> 00:36:56,348
Pablo sialan.
Dia punya segalanya.
464
00:36:56,744 --> 00:36:59,820
Dan tiba-tiba... Boom!
Tamat.
465
00:37:00,848 --> 00:37:01,926
Bagaimana bisa?
466
00:37:02,550 --> 00:37:07,396
Istrinya sudah lama tahu, Pablo suka pergi
dengan sekertarisnya seusai jam kerja.
467
00:37:08,956 --> 00:37:09,966
Masa tidak tahu!
468
00:37:11,992 --> 00:37:14,636
Tahu tidak, istrinya mengambil
perusahaan sebagai ganti rugi.
469
00:37:15,496 --> 00:37:18,143
Kawan, pasti ada cara lain.
470
00:37:18,499 --> 00:37:21,343
Aku harus bicara pada bos untuk
dapatkan kembali kontraknya.
471
00:37:21,502 --> 00:37:23,978
Ya, tapi bos tidak mau
bicara dengan siapapun.
472
00:37:25,406 --> 00:37:27,007
Ada satu cara..
473
00:37:29,710 --> 00:37:30,415
Pak!
474
00:37:31,011 --> 00:37:32,881
Kumohon aku harus bicara dengan Anda.
475
00:37:34,014 --> 00:37:35,222
Pak, kumohon.
- Pergi.
476
00:37:35,449 --> 00:37:37,959
Tidak mau pak. Aku sudah banyak
berkontribusi pada perusahaan.
477
00:37:38,018 --> 00:37:39,363
Aku juga sama sepertimu.
478
00:37:39,753 --> 00:37:42,862
Pak, beri aku waktu seminggu.
- Tidak!
479
00:37:43,224 --> 00:37:44,398
Aku mohon Pak, tolonglah!
480
00:37:44,792 --> 00:37:46,233
Keluar!
481
00:37:47,828 --> 00:37:50,807
Kumohon, pak.
- Apa jaminannya?
482
00:37:51,265 --> 00:37:54,107
Pak, hidup saja tidak ada jaminan.
Tapi kita tidak berhenti hidup, kan!
483
00:37:55,503 --> 00:38:00,919
Dengar, jika kau gagal mendapatkan
kontrak itu dalam 7 hari,
484
00:38:01,475 --> 00:38:02,913
...jangan tunjukkan wajahmu.
485
00:38:05,479 --> 00:38:07,021
Setuju, pak.
486
00:38:09,316 --> 00:38:11,151
Aku juga sudah selesai.
487
00:38:15,656 --> 00:38:17,165
Aku hargai itu.
Yah, Terima kasih.
488
00:38:18,492 --> 00:38:20,096
Wah, kau sungguh beruntung.
489
00:38:20,728 --> 00:38:22,501
Sudah kutemukan keberadaan Ny. Pablo.
- Apa?
490
00:38:22,996 --> 00:38:25,276
Di Kanada ada tempat aneh.
Dia di sana, di Yoga Camp.
491
00:38:25,599 --> 00:38:28,377
Itu membuatku khawatir, kawan.
Dia meninggalkan bisnisnya...
492
00:38:28,502 --> 00:38:31,713
...lalu ikut Yogacamp.
Apa mungkin dia menandatangani kontrak?
493
00:38:35,743 --> 00:38:37,454
Akan kulakukan apa saja, kawan.
494
00:38:37,978 --> 00:38:39,724
Akan kudapatkan kontrak itu!
495
00:38:49,356 --> 00:38:50,926
Selamat datang.
Salam.
496
00:38:51,158 --> 00:38:52,196
Salam.
497
00:38:54,561 --> 00:38:56,837
Selamat datang di 'Start Live.'
498
00:38:58,265 --> 00:38:59,275
Terima Kasih
499
00:38:59,333 --> 00:39:00,411
Terima Kasih
500
00:39:00,667 --> 00:39:02,344
Wow.
- Apa?
501
00:39:02,736 --> 00:39:03,546
Senyummu..
502
00:39:04,538 --> 00:39:05,983
Kau juga punya lesing pipit.
503
00:39:06,673 --> 00:39:08,117
Cantik.
504
00:39:08,475 --> 00:39:11,249
Jadi nona Pooja,
Bisakah kau membantuku?
505
00:39:12,279 --> 00:39:14,350
Aku sedang mencari Ny. Pablo.
- Oke.
506
00:39:14,415 --> 00:39:15,325
Dia teman baikku
507
00:39:15,382 --> 00:39:17,660
Tolong beritahu, dimana aku
bisa menemuiya?
508
00:39:17,952 --> 00:39:20,028
Akan kuusahakan, pak.
- Terima kasih.
509
00:39:20,521 --> 00:39:21,829
Aku tidak mau mendengarkanmu.
510
00:39:22,556 --> 00:39:23,660
Salam nona.
- Salam.
511
00:39:23,724 --> 00:39:24,598
Nona.
- Ya?
512
00:39:24,658 --> 00:39:27,070
Bukankah ada aturannya,
setelah masuk Kamp,
513
00:39:27,294 --> 00:39:28,864
... maka kami harus mengganti nama
514
00:39:28,929 --> 00:39:29,534
Ya, kan?
- Benar.
515
00:39:29,730 --> 00:39:30,640
Dengar tidak!?
516
00:39:30,864 --> 00:39:33,800
Saat dosa lama kita disucikan,
maka kita bisa melakukan hal-hal baru.
517
00:39:33,867 --> 00:39:36,507
Dan pertama-tama
aku memberimu nama yang keren.
518
00:39:36,570 --> 00:39:37,844
Fakirchand.
- Aku tidak peduli!
519
00:39:38,105 --> 00:39:41,014
Apapun yang terjadi,
aku tak sudi dipanggil Fakirchand.
520
00:39:41,508 --> 00:39:44,682
Aku mau dipanggil Bond, James Bond.
- Baiklah.
521
00:39:44,745 --> 00:39:46,918
Wow!
Nama yang keren.
522
00:39:47,080 --> 00:39:48,782
Tulis namaku Rekha.
523
00:39:49,316 --> 00:39:51,253
Dan namaku Kejriwal.
524
00:39:51,418 --> 00:39:52,763
Tulis saja Paman Kejriwal.
525
00:39:52,986 --> 00:39:55,364
Ny. Pablo ada di kamar..
- Maaf, Tuan.
526
00:39:55,756 --> 00:39:59,303
Kami tidak bisa memberitahu
data pribadi pengunjung.
527
00:39:59,460 --> 00:40:01,506
Tapi Nyonya, aku sungguh..
- Peraturan Kamp.
528
00:40:02,663 --> 00:40:03,733
Peraturan Kamp?
529
00:40:03,931 --> 00:40:06,611
Oh ya, sudah temukan
nama samaran Anda?
530
00:40:07,367 --> 00:40:08,404
Nama?
531
00:40:09,136 --> 00:40:10,315
Namamu Bill saja.
532
00:40:10,671 --> 00:40:11,347
Bill gates.
533
00:40:11,738 --> 00:40:13,581
Cocok Bro.
- Bill.
534
00:40:14,508 --> 00:40:16,519
Namaku Bond.
James Bond.
535
00:40:16,877 --> 00:40:18,183
Hai, Bond.
536
00:40:18,679 --> 00:40:20,716
Hei, kawan.
Bisa membantuku, tidak?
537
00:40:20,781 --> 00:40:22,487
Tentu saja.
Apa itu bro?
538
00:40:32,793 --> 00:40:35,665
Anda Ny. Pablo?
- Aku benci laki-laki.
539
00:40:35,929 --> 00:40:37,039
Aku juga.
540
00:40:42,069 --> 00:40:43,180
Anda Ny. Pablo?
541
00:40:44,571 --> 00:40:45,313
Bukan.
542
00:40:45,939 --> 00:40:47,976
Permisi.
Halo.
543
00:40:48,542 --> 00:40:53,391
Hai, apa Anda Ny. Pablo?
- Bukan, tapi aku bisa jadi apapun untukmu.
544
00:40:55,115 --> 00:40:57,786
Bro, kau belum pernah bertemu
atau melihat si Ny. Pablo.
545
00:40:57,851 --> 00:40:59,558
Dan sekarang kau mencarinya.
546
00:40:59,620 --> 00:41:01,961
Di tempat orang-orang
mengganti nama asli mereka.
547
00:41:02,022 --> 00:41:03,501
Ini hal yang mustahil.
548
00:41:03,557 --> 00:41:04,968
Mesti dicoba, bro.
549
00:41:05,025 --> 00:41:06,229
Tapi aku...
( Banaheim )
550
00:41:06,653 --> 00:41:09,453
'Banaheim nick name si tante.'
551
00:41:16,370 --> 00:41:16,905
Permisi.
552
00:41:16,970 --> 00:41:18,516
Apa nama asli Anda Ny. Pablo?
553
00:41:18,972 --> 00:41:21,077
Pergi atau kuhajar!!
554
00:41:24,678 --> 00:41:27,158
Sudah kutanya semua wanita di sini,
"Ny. Pablo atau bukan?"
555
00:41:28,482 --> 00:41:31,295
Siapa yang bertanya?
- Bukan aku.
556
00:41:31,685 --> 00:41:32,555
Aku tak berbuat apapun.
557
00:41:33,120 --> 00:41:35,266
Dia.
Dia yang bertanya.
558
00:41:47,567 --> 00:41:50,371
Hai, aku Bill.
Nama samaran di sini.
559
00:41:51,138 --> 00:41:52,884
Nama sebenarnya Akash.
560
00:41:53,540 --> 00:41:54,175
Akash.
561
00:41:54,708 --> 00:41:56,210
Namaku Ny. Pablo.
562
00:41:57,411 --> 00:41:57,916
Wow!
563
00:42:01,081 --> 00:42:03,652
Tidak kusangka ternyata,
Mantan istri Tn. Pablo, ini...
564
00:42:04,918 --> 00:42:07,358
Ini?
- Ini sangat cantik.
565
00:42:08,588 --> 00:42:09,492
Plis deh!
566
00:42:12,225 --> 00:42:13,800
Tidak juga.
Dengarkan penjelasanku.
567
00:42:14,628 --> 00:42:16,806
Ayolah!
Kita baru saja bertemu.
568
00:42:17,664 --> 00:42:19,009
Pernah dengar
"cinta pandangan pertama?"
569
00:42:19,533 --> 00:42:21,204
Pernah.
Kesimpulannya tidak baik.
570
00:42:21,868 --> 00:42:24,346
Tapi pengalamanku berbuah baik.
Seperti sekarang.
571
00:42:25,706 --> 00:42:28,218
Dusta!
Penipu!
572
00:42:33,380 --> 00:42:40,965
Om!
573
00:42:41,788 --> 00:42:44,094
Kuinformasikan pada kalian
dalam duka yang terdalam...
574
00:42:44,825 --> 00:42:46,698
...bahwa Babaji kesulitan
buang air besar.
575
00:42:47,260 --> 00:42:49,001
Dia tidak bisa memimpin
pertemuan hari ini.
576
00:42:49,596 --> 00:42:52,609
Dengan ketidakhadirannya,
aku yang memimpin pertemuan ini.
577
00:42:52,933 --> 00:42:53,568
Jadi hari ini...
578
00:42:54,167 --> 00:42:55,674
Babyji.
- Rocks!
579
00:42:56,002 --> 00:42:57,540
Babyji.
- Rocks!
580
00:42:57,704 --> 00:42:59,406
Aku ingin memberitahu kalian.
581
00:42:59,807 --> 00:43:03,584
Dua tahun lalu,
aku seorang pecandu sex.
582
00:43:04,378 --> 00:43:06,151
Tapi aku bersyukur
atas karunia dari Babaji.
583
00:43:06,280 --> 00:43:08,526
Sekarang jiwaku telah suci.
584
00:43:09,416 --> 00:43:12,889
Babaji bilang; kita harus
sering membawa binh.
585
00:43:13,587 --> 00:43:15,165
Karena itu untuk...
586
00:43:17,657 --> 00:43:18,663
Perbuatan terpuji.
587
00:43:19,426 --> 00:43:20,470
Perbuatan terpuji.
588
00:43:20,760 --> 00:43:24,602
Babaji bilang, Aku harus memberi
semangat kepada 200 jemaat.
589
00:43:25,098 --> 00:43:27,539
Dan salah satu dari jemaah ini
belahan jiwa kita di masa lalu.
590
00:43:27,567 --> 00:43:32,248
Di sini ada 200 jemaat,
di mana mereka harus selalu menjaga Binh.
591
00:43:32,606 --> 00:43:34,847
Di kehidupan lalu dialah
belahan jiwa kita.
592
00:43:35,408 --> 00:43:37,513
Di kehidupan lalu
dia menjadi istri kita.
593
00:43:37,778 --> 00:43:40,554
Dan di kehidupan lalu
dialah orang yang kita cintai.
594
00:43:40,881 --> 00:43:42,151
Dan pelajaran kita hari ini,
595
00:43:42,516 --> 00:43:46,125
...kesabaran ditambah ketenangan
berbanding lurus dengan cinta.
596
00:43:48,088 --> 00:43:50,568
See You Later, Alligater.
(Ngepantun si Tante)
597
00:43:50,991 --> 00:43:52,366
Babyji!
- Rocks!
598
00:43:52,893 --> 00:43:54,263
Babyji!
- Rocks!
599
00:43:57,464 --> 00:43:58,242
Tahu tidak...
600
00:43:59,766 --> 00:44:02,105
Aku merasa, sepertinya pernah
melihat dan bertemu denganmu.
601
00:44:02,436 --> 00:44:04,241
Maksudku, ada semacam
hubungan di antara kita.
602
00:44:04,604 --> 00:44:06,679
Mungkin ada hubungannya
dengan kehidupan yang lalu.
603
00:44:08,475 --> 00:44:09,510
Mungkin saja.
604
00:44:10,444 --> 00:44:12,315
Boleh aku bertanya?
- Ya.
605
00:44:12,779 --> 00:44:13,853
Jawab yang jujur.
606
00:44:14,414 --> 00:44:16,885
Aku takkan pernah memaafkan,
para pembohong.
607
00:44:20,620 --> 00:44:21,763
Untuk apa kau ke sini?
608
00:44:23,423 --> 00:44:24,094
Entahlah.
609
00:44:24,624 --> 00:44:25,266
Makasih.
610
00:44:26,693 --> 00:44:31,735
Hatiku bilang 'orang yang kau cari,
akan kau temui di tempat ini'.
611
00:44:32,599 --> 00:44:33,571
Siapa yang kau cari?
612
00:44:33,967 --> 00:44:38,512
Orang itu dan aku
ibarat Adam dan Hawa.
613
00:44:39,106 --> 00:44:39,916
Sudah ketemu?
614
00:44:40,707 --> 00:44:41,742
Sepertinya, Anda.
615
00:44:42,442 --> 00:44:44,688
Benakku berkata;
kau sedang berbohong.
616
00:44:51,885 --> 00:44:54,498
Dan hatimu?
617
00:44:55,088 --> 00:44:58,360
Hati ini melarangku, agar tidak
memberitahu yang kurasa.
618
00:45:03,530 --> 00:45:06,334
Kau percaya apa yang tadi
diucapkan Babyji?
619
00:45:07,567 --> 00:45:09,078
Tentu saja tidak.
- Apa?
620
00:45:10,604 --> 00:45:13,749
Tentu saja... tidak boleh,
meragukan ucapan Babyji.
621
00:45:15,909 --> 00:45:19,319
Apapun itu,
yang dikatakannya benar.
622
00:45:21,815 --> 00:45:23,017
Tapi dia orangnya
sedikit lucu.
623
00:45:23,417 --> 00:45:24,395
Sejak bertemu dengannya.
624
00:45:24,484 --> 00:45:27,958
Ceramahnya jauh dari nilai spiritual,
kebanyakan masalah birahi.
625
00:45:29,289 --> 00:45:30,359
Hentikan.
626
00:45:35,529 --> 00:45:37,237
Tahu tidak.
- Apa?
627
00:45:37,931 --> 00:45:40,102
Saat tanganmu berada
dalam genggamanku.
628
00:45:41,201 --> 00:45:46,317
Sulit membedakan mana jarimu,
dan mana jariku.
629
00:45:47,941 --> 00:45:49,920
Benarkah?
- Ya.
630
00:45:53,647 --> 00:45:54,689
Selamat malam!
631
00:46:27,748 --> 00:46:28,583
Beraninya kau.
632
00:46:31,935 --> 00:46:34,677
♫ Hua hai aaj pehli baar ♫
'Untuk pertama kalinya'
633
00:46:34,905 --> 00:46:37,613
♫ Jo aise muskuraya hoon ♫
'Bisa senyum selebar ini'
634
00:46:37,824 --> 00:46:40,571
♫ Tumhe dekha to jaana ye ♫
'Melihatmu kusadari'
635
00:46:40,828 --> 00:46:43,871
♫ Ke kyun duniya mein aaya hoon ♫
'Untuk apa lahir ke dunia'
636
00:46:49,503 --> 00:46:52,382
♫ Hua hai aaj pehli baar ♫
'Untuk pertama kalinya'
637
00:46:52,639 --> 00:46:55,352
♫ Jo aise muskuraya hoon ♫
'Bisa senyum selebar ini'
638
00:46:55,409 --> 00:46:58,356
♫ Tumhe dekha to jaana ye ♫
'Melihatmu kusadari'
639
00:46:58,412 --> 00:47:01,325
♫ Ke kyun duniya mein aaya hoon ♫
'Untuk apa lahir ke dunia'
640
00:47:01,382 --> 00:47:04,295
♫ Ye jaan lekar ke jaan meri ♫
'Terlahir di kehidupan ini...'
641
00:47:04,351 --> 00:47:07,264
♫ Tumhe jeene main aaya hoon ♫
'Untuk hidup... bersamamu'
642
00:47:07,321 --> 00:47:13,769
♫ Main tumse ishq karne ki Ijaazat rab se laaya hoon ♫
'Rasa cintaku padamu, Atas kemurahan hati Tuhan'
643
00:47:26,417 --> 00:47:31,817
♫ Uhm... hmm.. aa... haa.. aaa.... ♫
644
00:47:32,041 --> 00:47:37,641
♫ Uh... ho.. uo... uoo.. ooo...Rabba♫
'Uh... ho.. uo... uoo.. ooo... Tuhan'
645
00:47:37,685 --> 00:47:40,432
♫ Zameen se aasmaan tak ♫
'Dari bumi hingga ke langit'
646
00:47:40,787 --> 00:47:43,331
♫ Hum dhoondh aaye jahaan saara ♫
'Tlah kujlajahi maya pada'
647
00:47:43,790 --> 00:47:49,807
♫ Bana paaya nahi ab tak Khuda tumse koi pyaara ♫
'Sampai kini Tuhan tak mampu, mencipta sosok secantikmu'
648
00:47:50,097 --> 00:47:55,870
♫ Baaton mein teri hain badmashiyaan ♫
'Dalam ucapanmu ... tersimpan dusta'
649
00:47:56,136 --> 00:48:00,348
♫ Sab bewajah ki hain taareefiyaan ♫
'Sungguh tak beralasan, sgala pujian'
650
00:48:00,507 --> 00:48:03,386
♫ Main likh doon aasmaan par ye ♫
'Kulukis di atas langit'
651
00:48:03,444 --> 00:48:06,357
♫ Ke padh lega jahaan saara ♫
'Semua yang ada menyaksikan'
652
00:48:06,413 --> 00:48:12,261
♫ Hua na hoga ab koi Yahaan hum do sa dobaara ♫
'Tak ada pasanganpun yang mampu ... seperti kita berdua'
653
00:48:12,319 --> 00:48:18,167
♫ Main duniya bhar ki taareefein Tere sajde mein laaya hoon ♫
'Duniakupun terpasrahkan, dalam sujudku padamu'
654
00:48:18,292 --> 00:48:30,039
♫ Main tumse ishq karne ki Ijaazat rab se laaya hoon ♫
'Rasa cintaku padamu, Atas kemurahan hati Tuhan'
655
00:48:32,706 --> 00:48:37,347
Akulah bola! Pelajaran hari ini, selamatkan
hidup seseorang agar tidak jatuh lagi.
656
00:48:37,611 --> 00:48:40,881
Tulis nama kalian di bola ini
dan masukkan ke dalam kotak itu.
657
00:48:46,453 --> 00:48:49,932
Sekarang carilah bola,
yang tertulis nama kalian.
658
00:48:50,357 --> 00:48:54,200
Akankah kalian temukan insan,
yang menjadi pasangan kalian?
659
00:48:55,729 --> 00:48:57,370
Ayo, cari bolanya.
660
00:48:57,797 --> 00:49:00,134
Tenang dulu!
661
00:49:02,202 --> 00:49:03,806
Di bola yang kalian pegang.
662
00:49:04,237 --> 00:49:05,566
Ada nama seseorang.
663
00:49:06,205 --> 00:49:09,570
Temukan pemilik bola itu.
Inilah titahku.
664
00:49:09,809 --> 00:49:10,776
Cepat cari!
665
00:49:33,199 --> 00:49:34,228
Anjali?
- Bukan!
666
00:49:37,537 --> 00:49:40,202
Hei Lisa?
- Ya, makasih.
667
00:49:50,483 --> 00:49:53,553
Permisi, kau Bill?
- Bukan. Tapi dia.
668
00:49:54,887 --> 00:49:56,619
Bill?
Ini bolamu.
669
00:49:56,856 --> 00:49:58,554
Dan aku yakin bolaku
ada padamu.
670
00:49:58,858 --> 00:49:59,891
Terima kasih.
671
00:50:00,893 --> 00:50:02,352
Jadi nama samaranmu, Anjali?
672
00:50:02,528 --> 00:50:04,792
Sudah kalian dapatkan
bola bertuliskan nama kalian?
673
00:50:04,864 --> 00:50:05,729
Ya.
674
00:50:06,132 --> 00:50:06,621
Ya.
675
00:50:06,832 --> 00:50:10,532
Baiklah, inti pelajaran hari ini,
saat kalian mencari bola kalian...
676
00:50:10,803 --> 00:50:12,237
...kalian pasti sulit menemukannya!
677
00:50:12,305 --> 00:50:14,975
Tapi saat kalian mengembalikan
bola milik orang lain...
678
00:50:15,508 --> 00:50:17,237
...kalian malah menemukan
bola milik kalian.
679
00:50:17,410 --> 00:50:18,473
Sama seperti cinta.
680
00:50:18,978 --> 00:50:20,141
Pelajaran hari ini.
681
00:50:20,813 --> 00:50:23,073
Berikanlah cintamu
demi cinta sejati.
682
00:50:23,516 --> 00:50:24,977
Babyji!
- Rocks!
683
00:50:27,320 --> 00:50:30,321
Shruti, apa yang kau lakukan di sini?
684
00:50:31,090 --> 00:50:32,785
Ibu bilang kau pergi
meninggalkan Tanakpur.
685
00:50:33,292 --> 00:50:35,590
Maaf, sepertinya Anda salah orang.
686
00:50:35,828 --> 00:50:38,263
Kau pasti Shruti.
Matamu tak berubah sedikit pun.
687
00:50:38,331 --> 00:50:39,827
Masih sama seperti dulu.
- Aku Anjali.
688
00:50:39,898 --> 00:50:42,766
Aku Akash dari Tanakpur.
Kau mengenalku.
689
00:50:42,802 --> 00:50:44,497
Semua yang di sini
tidak saling mengenal.
690
00:50:45,404 --> 00:50:46,530
Karena itulah kita disini.
691
00:50:46,739 --> 00:50:50,069
Dan kurasa, sepertinya Anda keliru
Kau tidak mengenal siapa aku.
692
00:50:50,543 --> 00:50:52,272
Cara kami melirik, sama juga kan!?
( kami - Anjali & Shruti )
693
00:51:04,224 --> 00:51:05,118
Ya, Pak.
694
00:51:05,291 --> 00:51:06,354
Sudah dapat kontraknya?
695
00:51:06,692 --> 00:51:08,251
Masih belum, Pak.
Jangan khawatir.
696
00:51:08,327 --> 00:51:10,951
Aku akan pulang dengan kontraknya.
- Jangan pulang dengan tangan kosong.
697
00:51:11,097 --> 00:51:11,857
Ya, Pak.
698
00:51:24,577 --> 00:51:26,543
Pertama-tama gosoklah
tangan kalian.
699
00:51:28,514 --> 00:51:31,643
Lalu, genggamlah dan rengkuhlah
catatan hidup kalian.
700
00:51:32,118 --> 00:51:36,412
Lihatlah kembali ke masa lalu kalian.
Jangan buru-buru memasukinya.
701
00:51:37,023 --> 00:51:37,849
Cinta pertama.
702
00:51:38,457 --> 00:51:39,952
Untuk apa ada cinta pertama?
703
00:51:40,326 --> 00:51:43,393
Karena cinta pertama takkan
pernah terulang kembali.
704
00:51:44,130 --> 00:51:46,597
Ingatlah saat-saat
yang telah berlalu.
705
00:51:46,799 --> 00:51:50,329
Saat ruhnya,
merasuki hati kalian.
706
00:51:50,636 --> 00:51:52,427
Apa benar dia
belahan jiwa kalian?
707
00:51:53,372 --> 00:51:55,568
Silahkan.
Tunggu apalagi!
708
00:51:56,442 --> 00:51:57,266
Laksanakan.
709
00:52:04,383 --> 00:52:06,948
Kenanglah,
siapa sosok di masa lalu.
710
00:52:07,420 --> 00:52:09,650
Saat kalian menyadari
siapa cinta pertama kalian.
711
00:52:09,789 --> 00:52:13,748
Awalnya asing, terasa seperti keluarga,
padahal dia bukan siapa-siapa.
712
00:52:14,193 --> 00:52:16,955
Mungkin dialah,
belahan jiwa kalian.
713
00:52:36,382 --> 00:52:37,277
Bagus sekali.
714
00:52:37,650 --> 00:52:38,715
Sekarang tersenyumlah.
715
00:52:39,218 --> 00:52:42,049
Senyumlah yang lebar
Shrutti, anakku.
716
00:52:42,421 --> 00:52:44,918
Senyum.
717
00:52:45,191 --> 00:52:46,322
Beritahu dia.
718
00:52:47,126 --> 00:52:49,151
Senyumlah, nak.
Senyum.
719
00:53:05,010 --> 00:53:06,400
Dadah.
- Dah.
720
00:53:12,451 --> 00:53:16,479
497...498...499...500!
721
00:53:21,394 --> 00:53:26,088
Kakek bilang, akan kutemukan rumahnya
jika aku berjalan 500 langkah dari Studio.
722
00:53:26,165 --> 00:53:29,829
Dan jantungku akan berdegup kencang
saat sampai di depan rumahnya.
723
00:53:30,002 --> 00:53:32,533
Tapi kenapa jantungku
tidak berdegup kencang?
724
00:54:06,205 --> 00:54:09,072
Aku dimana?
- Di Rumah Sakit.
725
00:54:09,542 --> 00:54:10,867
Aku sungguh menyesal.
726
00:54:11,110 --> 00:54:13,610
Salah satu kakimu, harus di potong.
- Apa!?
727
00:54:20,786 --> 00:54:23,417
Maukah menikah denganku?
- Tidak.
728
00:54:23,789 --> 00:54:24,524
Kenapa?
729
00:54:24,748 --> 00:54:28,191
Karena kita masih kecil.
- Kalau sudah dewasa nanti, mau kan?
730
00:54:28,494 --> 00:54:31,125
Baiklah, tapi potong dulu rambutmu.
- Janji.
731
00:54:31,297 --> 00:54:33,625
- Bukan janji biasa kan?
- Bukan janji biasa.
732
00:54:34,249 --> 00:54:39,349
Pakka Vaada = Bukan janji biasa
(Slang Hindi)
733
00:54:44,610 --> 00:54:45,643
Lihatlah.
734
00:55:20,048 --> 00:55:28,048
Diterjemahkan bersama oleh :
Im.Vhee Suherlan & Zehel
735
00:56:29,559 --> 00:56:30,591
Kontraknya! Kontraknya!
736
00:56:30,694 --> 00:56:31,925
Di mana kontraknya?!
737
00:56:32,496 --> 00:56:33,986
Sudah 4 hari berlalu.
738
00:56:34,031 --> 00:56:39,730
Ingatlah ucapan, Tuan Shakespeare:
'No one wait fact time and tide.'
739
00:56:40,504 --> 00:56:42,070
Mana kontraknya!!
740
00:56:42,506 --> 00:56:43,196
Tidak!
741
00:56:44,741 --> 00:56:49,502
Bro, kau baik-baik saja?
- Cuma mimpi buruk.
742
00:56:50,747 --> 00:56:51,708
Kelakuanmu aneh belakangan ini.
743
00:56:51,982 --> 00:56:53,448
Kadang naik, kadang turun.
744
00:56:53,984 --> 00:56:54,949
Kali ini dingin.
745
00:56:55,552 --> 00:56:56,881
Jalan-jalan 3 hari dimulai besok.
746
00:56:56,987 --> 00:56:58,480
Dan rekanmu, si Ny. Pablo.
747
00:56:59,156 --> 00:56:59,784
Benar.
748
00:56:59,857 --> 00:57:01,184
Babyji Rocks.
749
00:57:03,126 --> 00:57:07,222
Agar waktu senggang kalian terisi
oleh hal romantis dan mendebarkan.
750
00:57:07,297 --> 00:57:09,329
Kami akan berikan kalian
tugas yang unik.
751
00:57:09,733 --> 00:57:12,500
Pasangan kalian akan diturunkan
di tempat yang tidak dikenal...
752
00:57:12,936 --> 00:57:14,663
... bersama pasangan lain
yang juga tidak kalian kenal.
753
00:57:14,705 --> 00:57:17,668
Tanpa bekal apapun, selain rasa
percaya pada pasangan kalian.
754
00:57:17,841 --> 00:57:20,037
Tanpa ponsel, peta,
maupun uang.
755
00:57:20,377 --> 00:57:21,374
Kalian harus kembali.
756
00:57:21,545 --> 00:57:23,611
Bagaimanapun caranya!
Dalam 3 hari.
757
00:57:23,847 --> 00:57:25,015
Dimulai dari sekarang.
758
00:57:25,482 --> 00:57:26,643
Dan pelajaran hari ini.
759
00:57:26,717 --> 00:57:29,948
Jadilah seperti anak kecil,
penuhi diri kalian dengan kenekatan.
760
00:57:30,020 --> 00:57:32,819
Meski berada di jalan yang asing
Jangan berhenti melangkah.
761
00:57:32,890 --> 00:57:33,982
Dan jangan kenal lelah.
762
00:57:34,424 --> 00:57:36,659
Ada perubahan rencana
di perjalanan kali ini.
763
00:57:36,827 --> 00:57:38,888
Kalian akan rasakan
perjalanan yang sesungguhnya.
764
00:57:48,505 --> 00:57:49,597
Maaf.
765
00:57:49,807 --> 00:57:51,605
Mereka kemari untuk
menenangkan pikiran.
766
00:57:51,675 --> 00:57:53,170
Tapi kau malah mengacaukan urusanmu.
767
00:57:53,343 --> 00:57:55,502
Dan sebagai pengganti Ny. Pablo,
adalah aku.
768
00:57:55,579 --> 00:57:57,142
Apa kau senang melihat
orang kesusahan?
769
00:57:57,581 --> 00:58:00,651
Nah, untuk permulaan, kita hidup.
770
00:58:00,884 --> 00:58:03,483
Dan kita bisa menjadi
siapapun yang kita mau.
771
00:58:03,854 --> 00:58:04,946
Kekacauan apalagi ini?
772
00:58:05,289 --> 00:58:06,757
Ingat tidak,
yang Babyji katakan?
773
00:58:06,957 --> 00:58:09,722
Jadilah seperti anak kecil yang..
- Berhentilah meniru ucapannya.
774
00:58:09,993 --> 00:58:10,824
Pikirkan.
775
00:58:10,994 --> 00:58:11,756
Bagaimana kelakukan anak kecil?
776
00:58:11,895 --> 00:58:12,521
Selalu gembira.
777
00:58:12,596 --> 00:58:15,228
Mereka mengatakan dan melakukan
apa saja yang mereka mau.
778
00:58:15,265 --> 00:58:17,200
Tapi kita mengajari mereka
untuk jadi penakut.
779
00:58:18,001 --> 00:58:19,091
Halo!
780
00:58:19,169 --> 00:58:20,900
Kita akan mati kedinginan di sini.
Apa kau gila?
781
00:58:21,104 --> 00:58:22,999
Berhentilah mengeluh.
782
00:58:23,040 --> 00:58:25,270
Selesaikan bagian ini
dengan tinjuan tanganmu.
783
00:58:25,776 --> 00:58:27,166
Nikmatilah kesenangan sejenak ini.
784
00:58:27,678 --> 00:58:28,436
Wow!
785
00:58:29,947 --> 00:58:30,880
Sial.
786
00:58:31,815 --> 00:58:32,849
Mati kita.
787
00:58:34,718 --> 00:58:35,646
Tenang saja.
788
00:58:36,687 --> 00:58:39,647
Kumohon jangan.
Dengar dulu.
789
00:58:40,457 --> 00:58:41,181
Hey.
790
00:58:43,861 --> 00:58:44,895
Berhenti!
791
00:58:54,104 --> 00:58:56,800
Inilah, faedah
menunjukkan keberanian.
792
00:58:57,174 --> 00:58:59,300
Atap di atas kepala,
selimut yang nyaman.
793
00:59:00,510 --> 00:59:01,602
Wow!
794
00:59:02,012 --> 00:59:05,100
Lakukan satu hal lagi.
Besok kita kunjungi RSJ.
795
00:59:05,716 --> 00:59:07,684
Nikmatilah kesenangan sejenak ini, Akash.
796
00:59:09,152 --> 00:59:12,588
Kau yang tersesat
di negri yang tak jelas.
797
00:59:15,225 --> 00:59:17,250
Dan pasportpun hilang.
798
00:59:17,628 --> 00:59:20,359
Dan polisi negri ini
akan membunuh kita berdua.
799
00:59:20,497 --> 00:59:22,488
Dan menjual ginjal kita
dengan harga yang murah.
800
00:59:22,699 --> 00:59:24,898
Kau terlalu berpikiran negatif.
801
00:59:25,102 --> 00:59:27,031
Oh ya, aku mau tidur.
802
00:59:27,237 --> 00:59:29,171
Selamat Malam.
- Oh ya...
803
00:59:29,439 --> 00:59:32,200
Jika aku memegangmu di bagian
ini dan ini saat tidur.
804
00:59:32,242 --> 00:59:33,303
Maaf yah.
805
00:59:34,478 --> 00:59:36,612
Kau memang pengecut, Akash.
806
00:59:36,713 --> 00:59:40,105
Kau tidak mau mengambil keuntungan,
padahal ada kesempatan.
807
00:59:40,150 --> 00:59:41,176
Selamat malam!
808
00:59:41,751 --> 00:59:42,913
Tuan pengecut!
809
01:00:03,940 --> 01:00:04,671
Hei.
810
01:00:05,342 --> 01:00:05,934
Bangun.
811
01:00:06,209 --> 01:00:07,677
Ada apa?
812
01:00:08,111 --> 01:00:09,738
Bagaimana kita keluar dari sini?
813
01:00:09,813 --> 01:00:11,945
Berhenti mengeluh pagi-pagi.
814
01:00:12,182 --> 01:00:14,081
Mengeluh, maksudnya?
815
01:00:18,488 --> 01:00:20,820
Tidurlah, tidur... tidur....
816
01:00:22,893 --> 01:00:23,917
Aku ada ide.
817
01:00:24,894 --> 01:00:25,756
Apa?
818
01:00:29,399 --> 01:00:30,323
Ide macam apa ini?
819
01:00:31,234 --> 01:00:32,099
Hai.
820
01:00:34,471 --> 01:00:36,097
Ada yang mau dia sampaikan.
821
01:00:40,277 --> 01:00:43,405
Kenapa dia menatap kita
dengan mata penuh syahwat?
822
01:00:43,513 --> 01:00:46,505
Bukan kita, tapi kau!
Dia menatapmu penuh hasrat.
823
01:00:47,717 --> 01:00:49,342
Sana.
- Apa-apaan ini!
824
01:00:53,890 --> 01:00:56,017
Oh Dewa, lepaskan aku
dari penderitaan ini.
825
01:00:56,460 --> 01:00:56,983
Maaf.
826
01:00:57,227 --> 01:00:59,694
Kehormatanmu harus ternoda
agar kita selamat.
827
01:01:14,275 --> 01:01:16,034
Ayo, ayo.
828
01:01:16,346 --> 01:01:18,070
Cepat naik!
- Cepat hidupkan!
829
01:01:19,316 --> 01:01:22,185
Hei! Berhenti!
Itu motorku!
830
01:01:32,862 --> 01:01:34,757
Ayo, ayo!
- Lewat sini.
831
01:01:35,265 --> 01:01:36,357
Lebih cepat!
832
01:01:42,305 --> 01:01:42,967
Ayo, ayo.
833
01:01:43,200 --> 01:01:44,900
{\an8}'TANAH MILIK PRIBADI DILARANG MASUK'
Cepat masuk!
834
01:01:46,910 --> 01:01:48,036
Masuk!
835
01:02:21,077 --> 01:02:22,645
Ada apa?
836
01:02:36,726 --> 01:02:37,887
Siapa di sana?
837
01:02:38,862 --> 01:02:40,193
Ada orang di peternakanku.
838
01:02:43,533 --> 01:02:45,167
Pergi kalian semua dari tempat ini!
839
01:02:50,707 --> 01:02:52,372
Jauhi peternakanku.
840
01:03:08,992 --> 01:03:11,488
Ya, ada apa?
- Hai, boleh kami menumpang?
841
01:03:11,500 --> 01:03:12,595
Tak ada kamar kosong.
842
01:03:12,962 --> 01:03:14,862
Tapi Nyonya.
Halo!
843
01:03:16,666 --> 01:03:17,358
Ayo.
844
01:03:18,101 --> 01:03:18,663
Hei.
845
01:03:20,069 --> 01:03:21,496
Kantung tidur.
846
01:03:22,806 --> 01:03:24,470
Terima kasih.
Aku akan tidur dengan ini.
847
01:03:24,641 --> 01:03:27,108
Tidak, aku yang pakai.
- Aku yang pakai.
848
01:03:27,277 --> 01:03:27,937
Kenapa?
849
01:03:28,078 --> 01:03:30,007
Ada banyak kantor polisi
di kota ini, kan?
850
01:04:20,797 --> 01:04:24,893
♫ Chal pade hain hum... aisi raah pe ♫
'Mari kita langkahkan... awal baru'
851
01:04:25,068 --> 01:04:29,505
♫ Befikar hue... ke ab jaana kahan ♫
'Bebas melangkah... kemanapun'
852
01:04:29,606 --> 01:04:33,736
♫ Laapata hue... saare raaste ♫
'Jangan terlupa... kencangkan sari'
853
01:04:33,910 --> 01:04:38,279
♫ Dhoondhega humein ye zamaana kahaan ♫
'Ke mana kita... mencari tempat di bumi'
854
01:04:38,415 --> 01:04:40,543
♫ Ye samaana hai kaisa? ♫
'Ada apa gerangan?'
855
01:04:40,617 --> 01:04:42,676
♫ Muskuraane jaisa? ♫
'Senyum apa gerangan?'
856
01:04:42,752 --> 01:04:46,518
♫ Dheemi baarishein hain har jagah ♫
'Di mana-mana hujan cahaya'
857
01:04:46,689 --> 01:04:49,351
♫ Ye nasha hai kaisa? ♫
'Mabuk apa ini gerangan?'
858
01:04:49,426 --> 01:04:51,585
♫ Doob jaane jaisa? ♫
'Rasa mendalam apakah gerangan?'
859
01:04:51,661 --> 01:04:55,188
♫ Jaagi khwaahishein hain har jagah ♫
'Di mana-mana hadir desakan hasrat'
860
01:04:55,331 --> 01:04:57,459
♫ Gazab ka hai ye din ♫
'Haripun jadi indah'
861
01:04:57,534 --> 01:04:59,593
♫ Gazab ka hai ye din ♫
'Haripun jadi indah'
862
01:04:59,669 --> 01:05:03,967
♫ Gazab ka hai ye din... Dekho Zaara ♫
'Haripun jadi indah... Oh lihatlah'
863
01:05:04,040 --> 01:05:06,008
♫ Gazab ka hai ye din ♫
'Haripun jadi indah'
864
01:05:06,309 --> 01:05:08,437
♫ Gazab ka hai ye din ♫
'Haripun jadi indah'
865
01:05:08,511 --> 01:05:12,605
♫ Gazab ka hai ye din... Dekho Zaara ♫
'Haripun jadi indah... Oh lihatlah'
866
01:05:31,601 --> 01:05:33,569
♫ Paani hoon paani main ♫
'Air... aku bagai air'
867
01:05:33,736 --> 01:05:35,602
♫ "haan" behne do mujhe ♫
'Ya.. aku juga mengalir'
868
01:05:35,905 --> 01:05:40,138
♫ Jaisa hoon waisa hi rehne do mujhe ♫
'Beginilah aku, apa adanya'
869
01:05:40,443 --> 01:05:44,346
♫ Duniya ki bandishon se mera naata hai kahaan ♫
'Tak mampu menentang dunia, apalah dayaku'
870
01:05:44,747 --> 01:05:48,650
♫ Rukna theherna mujhko aata hai kahaan ♫
'Ku hanya bisa diam ikuti arus kemanapun'
871
01:05:48,718 --> 01:05:50,777
♫ Ye samaana hai kaisa? ♫
'Ada apa gerangan?'
872
01:05:50,854 --> 01:05:52,879
♫ Muskuraane jaisa? ♫
'Senyum apa gerangan?'
873
01:05:53,022 --> 01:05:56,959
♫ Dheemi baarishein hain har jagah ♫
'Di mana-mana hujan cahaya'
874
01:05:57,393 --> 01:05:59,589
♫ Ye nasha hai kaisa? ♫
'Mabuk apa ini gerangan?'
875
01:05:59,662 --> 01:06:01,821
♫ Doob jaane jaisa? ♫
'Rasa mendalam apakah gerangan?'
876
01:06:01,898 --> 01:06:05,528
♫ Jaagi khwaahishein hain har jagah ♫
'Di mana-mana hadir desakan hasrat'
877
01:06:05,602 --> 01:06:07,627
♫ Gazab ka hai ye din ♫
'Haripun jadi indah'
878
01:06:07,704 --> 01:06:09,763
♫ Gazab ka hai ye din ♫
'Haripun jadi indah'
879
01:06:09,839 --> 01:06:14,070
♫ Gazab ka hai ye din... dekho zara ♫
'Haripun jadi indah... oh lihatlah'
880
01:06:14,410 --> 01:06:16,469
♫ Gazab ka hai ye din ♫
'Haripun jadi indah'
881
01:06:16,613 --> 01:06:18,581
♫ Gazab ka hai ye din ♫
'Haripun jadi indah'
882
01:06:18,748 --> 01:06:22,775
♫ Gazab ka hai ye din... dekho zara ♫
'Haripun jadi indah... oh lihatlah'
883
01:06:54,984 --> 01:06:56,850
♫ Neeli hai kyun zameen ♫
'Kenapa bumi biru'
884
01:06:57,086 --> 01:06:59,077
♫ Neela hai kyun samaa ♫
'Kenapa langit itu nila'
885
01:06:59,422 --> 01:07:03,620
♫ Lagta hai ghaas par soya aasmaan ♫
'Seolah langit berbaring diatas rerumputan'
886
01:07:03,726 --> 01:07:07,924
♫ Yeh mastiyan meri... Manmaniyan meri ♫
'Kenakalanku ini, kekeraskepalaanku ini''
887
01:07:08,064 --> 01:07:11,796
♫ Lo mil gayi mujhe aazadiyan meri ♫
"Kebebasanku kini tlah kutemukan"
888
01:07:11,968 --> 01:07:13,993
♫ Ye samaana hai kaisa? ♫
'Ada apa gerangan?'
889
01:07:14,170 --> 01:07:16,161
♫ Muskuraane jaisa? ♫
'Senyum apa gerangan?'
890
01:07:16,506 --> 01:07:20,443
♫ Dheemi baarishein hain har jagah ♫
'Di mana-mana hujan cahaya'
891
01:07:20,810 --> 01:07:22,904
♫ Ye nasha hai kaisa? ♫
'Mabuk apa ini gerangan?'
892
01:07:23,046 --> 01:07:25,071
♫ Doob jaane jaisa? ♫
'Rasa mendalam apakah gerangan?'
893
01:07:25,148 --> 01:07:28,743
♫ Jaagi khwaahishein hain har jagah ♫
'Di mana-mana hadir desakan hasrat'
894
01:07:28,918 --> 01:07:30,943
♫ Gazab ka hai ye din ♫
'Haripun jadi indah'
895
01:07:31,087 --> 01:07:33,112
♫ Gazab ka hai ye din ♫
'Haripun jadi indah'
896
01:07:33,423 --> 01:07:37,590
♫ Gazab ka hai ye din... dekho zara ♫
'Haripun jadi indah... oh lihatlah'
897
01:07:37,860 --> 01:07:39,794
♫ Gazab ka hai ye din ♫
'Haripun jadi indah'
898
01:07:39,929 --> 01:07:41,897
♫ Gazab ka hai ye din ♫
'Haripun jadi indah'
899
01:07:42,031 --> 01:07:45,828
♫ Gazab ka hai ye din dekho zara ♫
'Haripun jadi indah, oh lihatlah'
900
01:07:51,708 --> 01:07:52,869
Selamat Pagi.
901
01:07:53,076 --> 01:07:55,836
Ada kabar bahagia yang harus
kukatakan pada kalian,
902
01:07:56,012 --> 01:07:58,709
...Babaji sekarang sudah sehat.
903
01:07:59,182 --> 01:08:01,549
Tapi dia bernazar,
untuk diam.
904
01:08:02,552 --> 01:08:06,220
Dan kuucapkan sampai jumpa
dan semoga sukses untuk kalian semua.
905
01:08:06,623 --> 01:08:10,025
Saat kalian semua sampai tujuan,
saat membuka koper kalian,
906
01:08:10,193 --> 01:08:13,128
Kalianpun menyadari koper itu,
masih koper yang sama.
907
01:08:13,196 --> 01:08:15,790
Tapi semua isinya barang baru.
908
01:08:15,999 --> 01:08:21,162
Isinya semua barang yang
kalian dapatkan dengan keberanian.
909
01:08:21,671 --> 01:08:23,662
Sungguh menyenangkan
Bisa bertemu kalian.
910
01:08:23,940 --> 01:08:25,333
Babaji!
- Rocks!
911
01:08:25,642 --> 01:08:27,010
Babaji!
- Rocks!
912
01:08:27,176 --> 01:08:30,237
Karena cuaca semakin dingin,
Babaji harus kembali ke tempatnya.
913
01:08:30,780 --> 01:08:32,804
Masih hidup atau sudah mati sih?
914
01:08:33,850 --> 01:08:35,812
Babaji!
- Rocks!
915
01:08:36,219 --> 01:08:37,848
Babaji!
- Rocks!
916
01:08:38,655 --> 01:08:39,247
Ini keliru...
917
01:08:39,656 --> 01:08:40,214
Papa!
918
01:08:41,624 --> 01:08:43,451
Ada hal penting
yang ingin kusampaikan.
919
01:08:43,593 --> 01:08:45,290
Ya sudah katakan.
Apa yang penting itu.
920
01:08:45,695 --> 01:08:49,054
Aku sedang jatuh cinta.
- Siapa bidadari cantik itu?
921
01:08:49,132 --> 01:08:49,828
Ya.
922
01:08:50,533 --> 01:08:51,299
Kemarilah.
923
01:08:51,834 --> 01:08:52,565
Ini dia.
924
01:08:56,739 --> 01:08:59,440
Tadinya kukira kita akan
bertemu dengan menantu.
925
01:08:59,475 --> 01:09:02,109
Beginilah zaman sekarang
Bidadara itu menantu kita.
926
01:09:02,745 --> 01:09:03,876
Salam.
927
01:09:05,782 --> 01:09:07,043
Sampai ketemu,
kemari cepat.
928
01:09:09,485 --> 01:09:11,715
Tahu tidak,
kita selalu diajarkan,
929
01:09:11,788 --> 01:09:14,700
... semakin cepat kau berlari,
semakin cepat kau sampai.
930
01:09:14,791 --> 01:09:18,700
Tapi tak ada yang memberitahumu
bahagiakah atau tidak nantinya.
931
01:09:18,761 --> 01:09:20,855
Impian, harapan, ambisi.
932
01:09:21,364 --> 01:09:23,850
Dan entah bagaimana aku memilih
meninggalkan impian gadis itu.
933
01:09:24,734 --> 01:09:28,066
Dunia ini telah membuatku
berlomba-lomba mencari uang.
934
01:09:29,105 --> 01:09:30,200
Selalu berkhayal.
935
01:09:30,606 --> 01:09:32,900
Itupula yang membuatku
tak menemukan kebahagiaan sejati.
936
01:09:35,678 --> 01:09:39,573
Entah mengapa, kutinggalkan mimpi
masa kecilku dan mengejar impian bodoh!
937
01:09:40,483 --> 01:09:41,377
Permisi.
938
01:09:41,584 --> 01:09:43,650
Permisi.
Ada telepon buat Anda.
939
01:09:43,719 --> 01:09:44,916
Ya, aku kesana.
940
01:09:48,691 --> 01:09:49,890
Ya, baiklah.
941
01:09:55,732 --> 01:09:56,428
Shruti.
942
01:09:57,700 --> 01:09:59,395
Dengar,
Shruti.
943
01:09:59,869 --> 01:10:01,630
Aku tahu kau Shruti dari Tanakpur.
944
01:10:02,038 --> 01:10:02,837
Shruti!
945
01:10:04,173 --> 01:10:05,363
Aku mencintaimu.
946
01:10:07,543 --> 01:10:10,943
Jika tujuan kita sama,
kita pasti bertemu kembali.
947
01:10:11,948 --> 01:10:13,748
Lagi pula ini waktunya berpamitan.
948
01:10:14,951 --> 01:10:15,818
Shruti.
949
01:10:19,088 --> 01:10:20,717
Aku tidak akan bisa
hidup tanpamu.
950
01:10:23,860 --> 01:10:26,630
Akash, cinta itu tak terukur jaraknya.
951
01:10:27,196 --> 01:10:28,791
Dan bukan dalam hitungan mil.
952
01:10:29,198 --> 01:10:32,133
Berapa lama kita hidup,
bukan itu yang terpenting.
953
01:10:32,935 --> 01:10:35,605
Untuk apa kita hidup setiap hari,
itulah yang terpenting.
954
01:10:37,874 --> 01:10:38,773
Shruti.
955
01:10:39,709 --> 01:10:40,435
Shruti.
956
01:10:41,577 --> 01:10:42,444
Shruti.
957
01:10:43,012 --> 01:10:43,802
Shruti.
958
01:10:44,680 --> 01:10:45,579
Shruti.
959
01:10:56,225 --> 01:10:58,819
Shruti!
960
01:11:11,007 --> 01:11:12,332
Aku...
961
01:11:13,409 --> 01:11:14,504
Maaf.
962
01:11:15,945 --> 01:11:18,039
Aku sudah membohongimu.
963
01:11:19,749 --> 01:11:21,375
Tak seharusnya aku berbuat ini.
964
01:11:21,918 --> 01:11:27,588
Aku ke kamp ini demi...
untuk menyelamatkan pekerjaanku.
965
01:11:29,492 --> 01:11:33,026
Dan pulang,
... membawa cintanya.
966
01:11:37,400 --> 01:11:38,690
Entahlah.
967
01:11:41,537 --> 01:11:43,366
Kau tak mau meminta kontrak itu?
968
01:11:48,644 --> 01:11:51,106
Karena kau temanku.
969
01:11:52,381 --> 01:11:55,182
Dan aku takkan pernah
berbisnis dengan temanku.
970
01:12:20,309 --> 01:12:21,399
Selamat datang.
971
01:12:21,811 --> 01:12:23,743
Sudah dapat kontraknya?
972
01:12:26,782 --> 01:12:27,974
Jawab pertanyaannya!
973
01:12:28,784 --> 01:12:29,874
Apa yang kau pikirkan?
974
01:12:30,253 --> 01:12:33,587
Selalu ingat apa yang dikatakan
Tuan Shakespeare.
975
01:12:34,757 --> 01:12:37,323
'Many fathers such of success...
976
01:12:37,660 --> 01:12:40,892
... but the orphan is the failure.'
'lagi-lagi salah ungkapan pak bos'
977
01:12:41,631 --> 01:12:44,796
Kemasi barang-barangmu
dan keluar dari kantor ini.
978
01:12:45,067 --> 01:12:45,932
Keluar!
979
01:12:48,237 --> 01:12:49,198
Selesaikan tugasmu.
980
01:12:50,940 --> 01:12:52,030
Tn. Handu!
981
01:12:52,241 --> 01:12:53,308
Handu?
982
01:12:53,776 --> 01:12:55,869
Siapa itu Handu? Aku!
- Kemarilah.
983
01:12:55,878 --> 01:12:58,037
Kau memanggilku Handu?
984
01:12:58,247 --> 01:13:01,408
Ya Handu.
- Beraninya kau memanggilku Handu!
985
01:13:01,684 --> 01:13:02,451
Tenanglah.
986
01:13:02,718 --> 01:13:04,381
Jawab satu pertanyaan ini.
987
01:13:04,987 --> 01:13:07,019
Apa Anda memang
terlahir seperti ini...
988
01:13:07,356 --> 01:13:09,925
... atau Anda memukul kepala Anda sendiri
... saat kecil?
989
01:13:09,959 --> 01:13:11,654
Apa?
Tutup mulutmu?
990
01:13:11,727 --> 01:13:15,753
Bagaimana bisa ada manusia seperti Anda,
menggonggong tidak jelas setiap hari?
991
01:13:15,831 --> 01:13:18,359
Aku menggonggong?
- Tidak jangan salahkan aku, Pak.
992
01:13:18,367 --> 01:13:20,565
Anda memang sering
dan menggonggong tidak jelas.
993
01:13:20,636 --> 01:13:21,860
Aku menggonggong?!
- Ya benar.
994
01:13:21,904 --> 01:13:24,232
Juga bahasa Inggris anda ngawur.
- Ngawur kau bilang?
995
01:13:24,273 --> 01:13:28,473
Andalah sumber masalah bagi para staff,
dan juga ungkapan Shakespeare Anda.
996
01:13:28,542 --> 01:13:30,443
Berani-beraninya kau menghinaku.
997
01:13:30,613 --> 01:13:34,010
Dengar, tak seorangpun yang
menghormati Anda di sini, Handu.
998
01:13:34,050 --> 01:13:37,383
Mereka bertahan karena khawatir
hidup anak istri mereka.
999
01:13:37,420 --> 01:13:40,252
Kredit mobil mereka
tempat berpijak mereka.
1000
01:13:40,256 --> 01:13:42,624
Yang mereka takuti keseharian
hidup mereka.
1001
01:13:42,692 --> 01:13:45,417
Tapi tidak denganku.
Tidak lagi.
1002
01:13:46,262 --> 01:13:49,327
Aku pasti akan bertahan, Tuan Handu.
Dan akan lebih bahagia.
1003
01:13:49,699 --> 01:13:52,832
Karena aku bukan budak
bagi mimpiku lagi.
1004
01:13:53,402 --> 01:13:55,431
Tn. Handu..
- Jangan panggil aku Handu.
1005
01:13:56,606 --> 01:14:00,136
Anda butuh kami,
sama seperti kami butuh Anda.
1006
01:14:01,177 --> 01:14:03,011
Aku sudah temukan jalanku.
1007
01:14:04,414 --> 01:14:05,904
Tapi bukan dengan Anda.
1008
01:14:06,215 --> 01:14:08,311
Hey siapa saja usir dia!
1009
01:14:08,584 --> 01:14:09,683
Usir dia!
1010
01:14:11,788 --> 01:14:15,422
Padahal aku sedang hamil tua,
Anda tetap memaksaku bekerja.
1011
01:14:15,458 --> 01:14:16,682
Anda bukan manusia.
1012
01:14:16,692 --> 01:14:19,593
Anda bodoh!
- Beraninya kau!
1013
01:14:20,696 --> 01:14:21,991
Aku bodoh?!
1014
01:14:22,865 --> 01:14:25,696
Sampai sekarangpun aku masih ingat,
apa yang sudah Anda perbuat padaku.
1015
01:14:26,903 --> 01:14:28,396
Aku mengundurkan diri.
1016
01:14:28,871 --> 01:14:29,736
Aku juga.
1017
01:14:29,972 --> 01:14:33,162
Jika Akash dipecat, aku ikut dengannya.
Aku juga mengundurkan diri.
1018
01:14:33,743 --> 01:14:36,680
Tolong, jangan.
1019
01:14:37,047 --> 01:14:39,110
Jangan, maaf aku salah.
1020
01:14:39,282 --> 01:14:41,808
Tolong aku yang salah,
Maaf, aku salah.
1021
01:14:41,884 --> 01:14:44,381
Aku mohon,
tolong hentikan ini.
1022
01:14:44,787 --> 01:14:49,723
Coba ingat kembali apa yang
Tuan Shakespeare ucapkan.
1023
01:14:50,393 --> 01:14:54,894
To be regret do a little wrong.
- Apa?
1024
01:14:54,964 --> 01:14:56,928
Tidak! Tidak! Tidak!
Lupakan tentang Shakespeare.
1025
01:14:57,466 --> 01:15:00,263
Maafkan aku Akash.
1026
01:15:14,050 --> 01:15:17,445
Maaf Pak, kami tidak diizinkan
memberitahu alamat peserta.
1027
01:15:17,520 --> 01:15:19,587
Babaji rocks!
1028
01:15:24,460 --> 01:15:28,285
Mungkin dia, sudah menikah, atau
mungkin sudah punya pacar!
1029
01:15:44,013 --> 01:15:47,844
Akash kau tercipta, untuk orang lain
bukan untuknya.
1030
01:15:55,725 --> 01:15:57,223
Sudah setahun berlalu.
1031
01:15:57,760 --> 01:16:00,852
Apalagi dia, tidak memberimu alamat,
nomor, tanpa petunjuk apapun.
1032
01:16:19,815 --> 01:16:20,514
Shruti.
1033
01:16:23,085 --> 01:16:24,477
Taxi.
1034
01:16:43,105 --> 01:16:43,738
Shruti!
1035
01:16:45,074 --> 01:16:45,964
Shruti!
1036
01:16:52,848 --> 01:16:53,943
Shruti!
1037
01:17:19,542 --> 01:17:20,971
Hei sudah bosan hidup, yah?
1038
01:17:27,616 --> 01:17:28,312
Akash.
1039
01:17:28,684 --> 01:17:29,708
Duduk saja, nak.
Duduklah.
1040
01:17:30,152 --> 01:17:32,950
Bisa ke ruanganku sebentar?
- Baik, Pak!
1041
01:17:33,155 --> 01:17:34,384
Seseorang ingin bertemu denganmu.
1042
01:17:42,064 --> 01:17:45,967
Semakin kukejar cintaku,
hanya kesulitan yang kudapat.
1043
01:17:47,937 --> 01:17:51,840
Bukan cinta Pablo yang kuinginkan.
Cuma rasa aman darinya.
1044
01:17:53,242 --> 01:17:54,701
Hari ini aku merasa nyaman.
1045
01:17:56,479 --> 01:17:58,074
Tapi orang yang kucintai...
1046
01:18:00,950 --> 01:18:02,675
Dia tidak mencintaiku.
1047
01:18:11,827 --> 01:18:12,458
Oh ya.
1048
01:18:13,028 --> 01:18:17,156
Kau Ingat ucapanmu,
'Kau takkan berbisnis dengan teman'
1049
01:18:17,533 --> 01:18:19,997
Kalau begitu, izinkan aku berbisnis
dengan perusahaanmu.
1050
01:18:20,669 --> 01:18:22,501
Dengan begitu,
kita masih bisa berteman.
1051
01:18:23,639 --> 01:18:25,507
Aku baru saja membuka perusahaan.
1052
01:18:25,908 --> 01:18:28,102
Aku akan kerja sama dengan
perusahaan tempatmu bekerja.
1053
01:18:28,111 --> 01:18:29,373
Bagaimana menurutmu?
1054
01:18:33,149 --> 01:18:34,239
Apa kau gila?
1055
01:18:34,350 --> 01:18:38,776
Ini kesempatan besar. Kalau aku,
langsung kuterima, lalu menikah dengannya.
1056
01:18:39,255 --> 01:18:40,680
Apalagi dia hot, kawan.
1057
01:18:40,990 --> 01:18:43,560
Masih muda, kaya, seksi,
dan tergila-gila padamu.
1058
01:18:44,193 --> 01:18:45,720
Untuk apa menolaknya, kawan?
1059
01:18:46,095 --> 01:18:48,560
Bukankah banyak juga yang
beli mobil bekas? Bukan begitu?
1060
01:18:49,198 --> 01:18:51,724
Ini kesempatan terbaik,
dan kesempatanmu untuk bisa,
1061
01:18:52,101 --> 01:18:55,266
... bekerja di Amerika, tapi kau tolak.
Pasti karena Shrutti. Ya kan?
1062
01:18:55,738 --> 01:18:57,538
Tapi, waktu terus berjalan, kawan.
1063
01:18:58,007 --> 01:18:59,231
'Hidup jangan di buat ribet.'
1064
01:19:23,599 --> 01:19:25,263
Aku tahu di mana Shrutti.
1065
01:19:25,834 --> 01:19:28,298
Dia di penampungan
di bawah naungan perusahaanku.
1066
01:19:39,915 --> 01:19:40,775
Sungguh?
1067
01:19:41,150 --> 01:19:44,316
♫ Bheegi bheegi saDkon pe main ♫
'Berbasah-basahan ku di sini,'
1068
01:19:44,640 --> 01:19:48,740
♫ Tera intezaar karoon ♫
'... menunggumu di jalan ini.'
1069
01:19:49,391 --> 01:19:53,592
♫ Dheere dheere dil ki zameen... ko ♫
'Perlahan-lahan hati ini... yang'
1070
01:19:53,616 --> 01:19:57,416
♫ Tere hi naam karoon ♫
'... gundah memanggil namamu.'
1071
01:19:57,500 --> 01:20:01,201
♫ Khud ko main yoon kho doon ♫
'Jati diriku entah kemana,'
1072
01:20:01,225 --> 01:20:05,725
♫ Ke phir na kabhi paaun ♫
'... menghilang tak tertemukan lagi.'
1073
01:20:05,774 --> 01:20:08,947
♫ Haule haule zindagi ko ♫
'Sedikit-dikit hidup ini'
1074
01:20:09,471 --> 01:20:13,171
♫ Ab tere hawaale karun ♫
'Tertuju terserahkan padamu.'
1075
01:20:13,415 --> 01:20:17,749
♫ Sanam re... Sanam re ♫
'Duhai kasih... Oh kekasih.'
1076
01:20:17,887 --> 01:20:21,187
♫ Tu mera sanam hua re ♫
'Kau milikku duhai kekasih.'
1077
01:20:21,624 --> 01:20:25,524
♫ Sanam re... Sanam re ♫
'Duhai kasih... Oh kekasih.'
1078
01:20:26,328 --> 01:20:29,491
♫ Tu mera sanam hua re ♫
'Kau milikku duhai kekasih.'
1079
01:20:29,798 --> 01:20:34,301
♫ Karam re... Karam re ♫
'Duhai sayang... yang tersayang.'
1080
01:20:34,303 --> 01:20:38,001
♫ Tera mujhpe karam hua re ♫
'Kasih sayangmu yang aku mau.'
1081
01:20:38,040 --> 01:20:42,576
♫ Sanam re... Sanam re ♫
'Duhai kasih... Oh kekasih.'
1082
01:20:42,645 --> 01:20:46,209
♫ Tu mera sanam hua re ♫
'Kau milikku duhai kekasih.'
1083
01:20:46,933 --> 01:21:01,959
Visit our channel youtube :
ZMKaraoke
1084
01:21:03,799 --> 01:21:07,263
♫ Tere kareeb jo hone laga hoon ♫
'Berada dekat denganmu saja'
1085
01:21:07,336 --> 01:21:10,699
♫ To TooTe saare bharam re ♫
'Mampu hancurkan angan benak ini.'
1086
01:21:10,973 --> 01:21:15,108
♫ Sanam re... Sanam re ♫
'Duhai kasih... Oh kekasih.'
1087
01:21:15,744 --> 01:21:18,809
♫ Tu mera sanam hua re ♫
'Kau milikku duhai kekasih.'
1088
01:21:19,348 --> 01:21:23,210
♫ Sanam re... Sanam re ♫
'Duhai kasih... Oh kekasih.'
1089
01:21:23,919 --> 01:21:28,081
♫ Tu mera sanam hua re ♫
'Kau milikku duhai kekasih.'
1090
01:22:01,056 --> 01:22:08,861
♫ Baadalon ki tarah hi to... Tune mujhpe saaya kiya hai ♫
'Bagai awan yang beriring... Engkau tercipta tuk teduhkanku.'
1091
01:22:09,531 --> 01:22:17,029
♫ Baarishon ki tarah hi to... Tune khushiyon se bhigaaya hai ♫
'Bagai hujan membasahi... Hadirmu membawa kebahagiaan.'
1092
01:22:17,706 --> 01:22:25,113
♫ Aandhiyon ki tarah hi to... Tune hosh ko uDaaya hai ♫
'Bagai badai yang bertiup... Engkau hempaskan kegundahan.'
1093
01:22:25,815 --> 01:22:33,743
♫ Mera muqaddar sanwaara hai yoon... Naya savera jo laaya hai tu ♫
'Takdirkupun jadi lebih indah... Kau membawa fajar yang baru.'
1094
01:22:33,889 --> 01:22:41,558
♫ Tere sang hi bitaane hain mujhko... Mere saare janam re ♫
'Bersamamulah yang ku mau... Spanjang hidupku, sayangku.'
1095
01:22:41,630 --> 01:22:45,828
♫ Sanam re... Sanam re ♫
'Duhai kasih... Oh kekasih.'
1096
01:22:46,168 --> 01:22:49,502
♫ Tu mera sanam hua re ♫
'Kau milikku duhai kekasih.'
1097
01:22:49,872 --> 01:22:53,433
♫ Sanam re... Sanam re ♫
'Duhai kasih... Oh kekasih.'
1098
01:22:54,576 --> 01:22:57,978
♫ Tu mera sanam hua re ♫
'Kau milikku duhai kekasih.'
1099
01:22:58,046 --> 01:23:01,846
♫ Karam re... Karam re ♫
'Duhai sayang... yang tersayang.'
1100
01:23:02,584 --> 01:23:06,284
♫ Tera mujhpe karam hua re ♫
'Kasih sayangmu yang aku mau.'
1101
01:23:06,355 --> 01:23:09,814
♫ Sanam re... Sanam re ♫
'Duhai kasih... Oh kekasih.'
1102
01:23:10,638 --> 01:23:14,238
♫ Tu mera sanam hua re ♫
'Kau milikku duhai kekasih.'
1103
01:23:14,296 --> 01:23:17,154
Setahun yang lalu dia di sini,
dan aku tak tahu ke mana dia pergi.
1104
01:23:17,214 --> 01:23:19,534
♫ Mere sanam re... mera hua re ♫
"Duhai kasihku... duhai milikku"
1105
01:23:19,635 --> 01:23:23,694
♫ Tera karam re... Mujhpe hua ye ♫
"Kasih sayangmu... yang aku mau."
1106
01:23:23,772 --> 01:23:27,834
♫ Mere sanam re... mera hua re ♫
"Duhai kasihku... duhai milikku"
1107
01:23:27,910 --> 01:23:32,276
♫ Tera karam re... Mujhpe hua ye ♫
"Kasih sayangmu... yang aku mau."
1108
01:23:35,617 --> 01:23:39,285
Kadangkala, kau temukan cinta
di hidupmu dalam sekejap.
1109
01:23:41,056 --> 01:23:43,682
Dan kadangkala
meski seumur hidup mencari cinta,
1110
01:23:44,693 --> 01:23:46,588
Tidak mudah menemukannya.
1111
01:23:48,130 --> 01:23:49,657
Seandainya kau menerimaku.
1112
01:23:50,632 --> 01:23:53,294
Tentu kita bisa memulai
lembaran hidup yang baru.
1113
01:23:58,974 --> 01:24:01,299
Apapun yang terjadi,
kita harus memutuskannya, kan?
1114
01:24:07,015 --> 01:24:08,114
Baiklah, aku mau.
1115
01:24:09,084 --> 01:24:10,682
Tapi, jika tidak keberatan...
1116
01:24:12,721 --> 01:24:15,021
...akan kuselesaikan dulu,
sesuatu yang tak sempurna ini.
1117
01:25:10,812 --> 01:25:18,615
Satu... dua... tiga... empat...
lima... enam...
1118
01:25:19,688 --> 01:25:26,387
Tujuh... delapan... sembilan...
sepuluh... sebelas...
1119
01:25:26,562 --> 01:25:29,031
Dua puluh empat...
dua puluh lima...
1120
01:25:29,665 --> 01:25:33,659
Dua puluh enam... dua puluh tujuh...
dua puluh delapan...
1121
01:25:33,735 --> 01:25:36,432
Tiga-empat... tiga-lima...
tiga-enam... tiga-tujuh...
1122
01:25:36,505 --> 01:25:38,633
... tiga-delapan... tiga-sembilan...
empat puluh...
1123
01:25:38,707 --> 01:25:41,506
Empat-satu... empat-dua...
empat-tiga... empat-empat...
1124
01:25:59,261 --> 01:26:05,667
488... 489... 490...
1125
01:26:06,668 --> 01:26:10,263
491... 492...
1126
01:26:20,349 --> 01:26:23,979
496... 497...
1127
01:26:25,721 --> 01:26:28,850
498... 499...
1128
01:26:31,693 --> 01:26:32,626
500!
1129
01:27:03,825 --> 01:27:05,820
Aku percaya kaulah hidupku.
1130
01:27:07,462 --> 01:27:09,353
Takdirlah yang akan
mempertemukan kita.
1131
01:27:10,132 --> 01:27:11,624
Pasti sang takdir.
1132
01:27:12,300 --> 01:27:13,563
... karena aku percaya padaNya.
1133
01:27:14,603 --> 01:27:16,969
Aku seperti orang gila
mencarimu kemana-mana.
1134
01:27:22,377 --> 01:27:25,501
Sudah berkali-kali aku kehilanganmu,
sampai aku takut untuk menutup mata.
1135
01:27:26,848 --> 01:27:28,482
Tapi sekarang, tidak lagi.
1136
01:27:29,217 --> 01:27:32,409
Aku mencintaimu, Shruti.
Aku mencintaimu.
1137
01:27:41,496 --> 01:27:44,657
Meski kita sudah bertemu
yang tersisa hanya ucapan selamat tinggal.
1138
01:27:45,233 --> 01:27:46,300
Apa maksudmu?
1139
01:27:48,103 --> 01:27:50,738
Kita tidak bisa bersama.
- Kenapa?
1140
01:27:51,707 --> 01:27:53,232
Karena itu yang aku mau.
1141
01:27:55,544 --> 01:27:56,406
Benarkah?
1142
01:27:56,678 --> 01:27:58,710
Bukan hakmu memutuskannya.
1143
01:27:58,780 --> 01:28:00,680
Padahal kita sudah bertemu,
lalu kenapa harus berpisah?
1144
01:28:01,049 --> 01:28:02,078
Akash, kumohon.
1145
01:28:03,151 --> 01:28:04,948
Apa ada orang lain
dalam hidupmu?
1146
01:28:05,854 --> 01:28:06,885
Apa kau...
1147
01:28:09,224 --> 01:28:10,953
... tidak mencintaiku?
1148
01:28:14,830 --> 01:28:20,434
Setiap detik, setiap saat.
Hanya kau yang kucinta, Akash.
1149
01:28:24,506 --> 01:28:26,167
Lalu, sebenarnya apa alasanmu?
1150
01:28:28,844 --> 01:28:31,606
Tidak semua pertanyaan
membutuhkan jawaban.
1151
01:28:33,548 --> 01:28:36,340
Dan bukan hanya kau saja yang
boleh mematahkan hati.
1152
01:28:37,119 --> 01:28:39,645
Oh. Jadi karena itu.
1153
01:28:39,821 --> 01:28:43,283
Membalaskan dendammu lebih penting,
daripada cinta kita.
1154
01:28:45,761 --> 01:28:47,154
Maaf, Akash.
1155
01:28:48,430 --> 01:28:49,622
Pergilah.
1156
01:28:50,632 --> 01:28:51,931
Aku mohon.
1157
01:29:47,389 --> 01:29:50,250
Maukah kau menikah denganku?
- Tidak.
1158
01:29:50,659 --> 01:29:51,287
'Kenapa?'
1159
01:29:51,711 --> 01:29:55,094
'Karena kita masih kecil, kan!?'
- 'Jadi kalau sudah besar kau mau, kan?'
1160
01:29:55,197 --> 01:29:58,059
Baiklah, tapi potong rambutmu dulu.
- Janji.
1161
01:29:58,133 --> 01:30:00,868
Bukan janji biasa, kan?
- Bukan janji biasa!
1162
01:31:17,879 --> 01:31:19,112
Di mana dia?
1163
01:31:19,881 --> 01:31:21,776
Siapa?
- Shruti.
1164
01:31:23,518 --> 01:31:26,153
Kau siapa?
- Kau jawab saja pertanyaanku.
1165
01:31:26,354 --> 01:31:27,449
Dia sepupuku.
1166
01:31:27,989 --> 01:31:29,853
Aku dokternya!
Ada perlu apa?
1167
01:31:30,025 --> 01:31:32,115
Apa keperluanmu?
- Di mana dia?
1168
01:31:43,605 --> 01:31:44,866
Dia sekarat.
1169
01:31:45,273 --> 01:31:47,100
Mengidap penyakit jantung koroner.
1170
01:31:47,609 --> 01:31:49,971
Selain transplantasi jantung
tidak mungkin ada cara lain.
1171
01:31:50,645 --> 01:31:54,171
Di sebuah rumah sakit ada pasien
yang mengidap penyakit mati otak.
1172
01:31:54,282 --> 01:31:57,115
Tapi pihak keluarga pasien
tidak memberikan izin.
1173
01:31:57,585 --> 01:32:01,248
Seandainya mereka memberi izin,
Shrutti bisa kami selamatkan.
1174
01:32:01,756 --> 01:32:03,180
Masih ada harapan untuknya.
1175
01:32:26,481 --> 01:32:28,212
Kau pernah meninggalkanku sekali.
1176
01:32:30,618 --> 01:32:32,317
Kali ini aku yang akan pergi.
1177
01:32:34,489 --> 01:32:35,753
Kau masih bisa kembali.
1178
01:32:37,726 --> 01:32:39,155
Tapi tidak denganku.
1179
01:32:45,166 --> 01:32:47,464
Seorang gadis cantik pernah
berkata padaku.
1180
01:32:50,505 --> 01:32:54,107
Berapa lamapun kita hidup,
bukan itu yang terpenting.
1181
01:32:56,044 --> 01:33:00,379
Untuk apa kita hidup setiap hari,
itulah yang terpenting.
1182
01:33:02,917 --> 01:33:04,442
Kepergianku tinggal
menghitung hari.
1183
01:33:08,323 --> 01:33:11,518
Lihatlah, diari ini berisi
tentang mimpi-mimpi.
1184
01:33:12,761 --> 01:33:14,893
Yang berisi semua mimpi tentangmu.
1185
01:33:16,564 --> 01:33:18,932
Juga berisi tentang kisah kita
yang sudah dan belum terjadi.
1186
01:33:27,442 --> 01:33:28,532
Pasti terjadi.
1187
01:33:29,778 --> 01:33:32,276
Kisah kita pasti seperti
yang tertulis di buku ini.
1188
01:34:00,592 --> 01:34:06,155
♫ Tere liye khudko badal dein ♫
'Hanya untukmu terubah jalan hidup ini.'
1189
01:34:06,231 --> 01:34:11,601
♫ Tere liye kuch bhi kar dein ♫
'Hanya untukmu jalan apapun 'kan tertempuh.'
1190
01:34:11,736 --> 01:34:23,038
♫ Vaada hai yeh... tujhse mera... Ab sadaa... ke liye ♫
'Inilah janjiku... pada dirimu... Kini dan tuk... slamanya.'
1191
01:34:23,048 --> 01:34:28,214
♫ Tere liye saansein le rahe ♫
'Hanya untukmu, sluruh nafas ini.'
1192
01:34:28,620 --> 01:34:34,184
♫ Tere liye har dein jee rahe ♫
'Hanya untukmu, sluruh hidup ini'
1193
01:34:34,325 --> 01:34:39,327
♫ Tu hai mera... main hoon tera ♫
'Kau milikku, aku milikmu.'
1194
01:34:39,351 --> 01:34:45,751
♫ Ab sada... ke liye ♫
'Kini dan tuk... slamanya.'
1195
01:34:45,804 --> 01:34:51,540
♫ Khud pe koi haq raha na humara ♫
'Meski diri ini tak berhak atas diri kita'
1196
01:34:51,543 --> 01:34:57,144
♫ Tere liye hum hain jiye ♫
'Hanya untukmu aku ada.'
1197
01:34:57,182 --> 01:35:02,677
♫ Phir ab na hoga ye ishq dobara ♫
'Meski kisah cinta ini tak terlahir kembali'
1198
01:35:02,754 --> 01:35:07,451
♫ Tere liye hum hain jiye ♫
'Hanya untukmu aku ada.'
1199
01:35:08,426 --> 01:35:13,423
♫ Tu hai mera... main hoon tera sahara ♫
'Kau milikku... akulah pelindungmu'
1200
01:35:14,132 --> 01:35:19,659
♫ Tere liye hum hain jiye O... ♫
'Hanya untukmu aku ada O....'
1201
01:35:19,671 --> 01:35:25,403
♫ Marke bhi de doonga ye kafara ♫
'(kan kulakukan walau) Jadi penebus, saat maut menjemput'
1202
01:35:25,410 --> 01:35:31,108
♫ Tere liye hum hain jiye O... ♫
'Hanya untukmu aku ada O....'
1203
01:35:31,116 --> 01:35:36,112
♫ Tere liye hum hain jiye ♫
'Hanya untukmu aku ada.'
1204
01:35:58,610 --> 01:36:03,514
♫ Jism ka nahi tera mera rishta ♫
'Bukan tubuhmu, tubuhku yang mengikat'
1205
01:36:03,581 --> 01:36:09,847
♫ Roohon ka ye rishta hai ♫
'(Sang pemilik) Ruhlah yang mengikatnya.'
1206
01:36:09,888 --> 01:36:14,724
♫ Koi dekhe... soorat jab meri ♫
'Saat ada yang melihat wajah manisku'
1207
01:36:14,792 --> 01:36:20,590
♫ To dikhe tera chehra hai ♫
'Tersiratlah rupa indahmu.'
1208
01:36:20,598 --> 01:36:26,196
♫ Tu panaah meri main saaya tera ♫
'Kaulah tempatku berlindung, akulah bayangmu'
1209
01:36:26,404 --> 01:36:31,972
♫ Tu makaan mera, main basera tera ♫
'Kaulah tempatku berpijak, aku yang 'diami tempatmu'
1210
01:36:32,110 --> 01:36:37,444
♫ Tu manzile meri, main musafir tera ♫
'Kaulah tempat tujuanku, dan akulah musafirmu'
1211
01:36:37,515 --> 01:36:43,776
♫ Tujhpe hi na ye aake main ruka ♫
'Dan engkaulah yang menghentikan langkahku.'
1212
01:36:43,855 --> 01:36:49,653
♫ Khud pe koi haq raha na humara ♫
'Meski diri ini tak berhak atas diri kita'
1213
01:36:49,694 --> 01:36:54,188
♫ Tere liye hum hain jiye ♫
'Hanya untukmu aku ada.
1214
01:36:55,266 --> 01:37:00,870
♫ Ik din ye umre Dhal jaayegi ♫
'Di satu hari nanti, habislah umur ini'
1215
01:37:00,905 --> 01:37:06,439
♫ Zindagi poori ho jaayegi ♫
'Hidup inipun juga berakhir'
1216
01:37:06,511 --> 01:37:11,908
♫ Tab bhi tu rehna paas yoon mere ♫
'Kelak tetaplah berada disampingku'
1217
01:37:11,932 --> 01:37:16,632
♫ Jab dil ki dhaDkan tham... jaayegi ♫
'Di kala detak jantung ini... terhenti'
1218
01:37:20,391 --> 01:37:25,927
♫ Teri baahon mein dum nikle mera sanam ♫
'Dibahumu kuingin hembuskan nafas terakhirku, sayang'
1219
01:37:25,930 --> 01:37:32,197
♫ Hai bas ab ye hi aakhiri duaa ♫
'Dan itulah yang menjadi akhir doa ini.'
1220
01:37:32,437 --> 01:37:37,934
♫ Khud pe koi haq raha na humara ♫
'Meski diri ini tak berhak atas diri kita'
1221
01:37:37,976 --> 01:37:43,535
♫ Tere liye hum hain jiye ♫
'Hanya untukmu aku ada.'
1222
01:37:43,581 --> 01:37:49,315
♫ Phir ab na hoga ye ishq dobara ♫
'Meski kisah cinta ini tak terlahir kembali'
1223
01:37:49,354 --> 01:37:53,615
♫ Tere liye hum hain jiye ♫
'Hanya untukmu aku ada.'
1224
01:38:20,568 --> 01:38:23,068
Ada kabar terbaru, dokter?
- Tidak, belum ada.
1225
01:38:23,104 --> 01:38:27,496
Ini sangat mendesak! Pasienku koma.
- Kami sudah berusaha mencari pendonor.
1226
01:38:27,575 --> 01:38:29,700
Tolong, beri kami sedikit waktu.
- Dokter, waktunya sangat mendesak.
1227
01:38:29,777 --> 01:38:31,308
Cepatlah. Demi Tuhan!
Kumohon.
1228
01:38:31,512 --> 01:38:33,643
Ya, kami akan berusaha sebaik mungkin.
1229
01:38:40,121 --> 01:38:42,116
Kami sudah siap, namun...
1230
01:38:43,024 --> 01:38:44,892
...kami belum mendapat
donor jantung.
1231
01:38:46,127 --> 01:38:48,557
Padahal kondisi Shruti
sangat kritis.
1232
01:38:48,730 --> 01:38:52,293
Melihat kondisi seperti ini
tak ada yang bisa kami lakukan.
1233
01:38:59,941 --> 01:39:02,532
Setelah aku mati, aku akan
menjadi bintang di atas langit.
1234
01:39:04,145 --> 01:39:06,436
'Jika nanti kau melihat bintang
yang paling terang sinarnya.'
1235
01:39:08,983 --> 01:39:10,009
Itulah aku.
1236
01:39:11,085 --> 01:39:12,544
Jangan lupa untuk bilang "Hai."
1237
01:39:17,625 --> 01:39:20,990
Menikahlah dengannya
dan punya anak-anak yang manis.
1238
01:39:23,197 --> 01:39:24,956
Dan aku mau kau berjanji.
1239
01:39:26,901 --> 01:39:30,194
Jangan mengunjungiku di rumah sakit.
- Tapi, Shruti.
1240
01:39:30,605 --> 01:39:31,795
Bukan janji biasa, kan?
1241
01:39:35,009 --> 01:39:36,101
Bukan janji biasa!
1242
01:39:38,980 --> 01:39:41,171
Bukan janji biasamu ini
jangan kau ingkari, Akash.
1243
01:40:21,689 --> 01:40:25,079
Kami sudah dapat pendonor jantungnya.
Para dokter sudah di ruang operasi.
1244
01:40:25,192 --> 01:40:27,091
Tolong Tuan tanda tangani di sini
1245
01:40:52,009 --> 01:40:55,209
Beberapa bulan kemudian...
1246
01:41:40,434 --> 01:41:44,202
Nomor yang Anda tuju sedang
berada di luar jangkauan area.
1247
01:41:44,272 --> 01:41:47,738
Nomor yang Anda tuju sedang
berada di luar jangkauan area.
1248
01:41:52,480 --> 01:41:54,778
Shruti, ada yang bilang.
1249
01:41:54,849 --> 01:41:59,411
Kita terlahir tuk sempurnakan cinta
yg belum sempurna. Terlahir, lagi dan lagi.
1250
01:41:59,787 --> 01:42:02,246
Di kehidupan nantipun
akan bertemu lagi dan lagi.
1251
01:42:03,190 --> 01:42:06,758
Kuterima ketidaksempurnaan pertemuan kita
saat ini, Namun...
1252
01:42:07,227 --> 01:42:09,628
...kelak kita pasti bertemu lagi.
1253
01:42:10,264 --> 01:42:11,588
Pasti bertemu lagi, kan?
1254
01:42:32,453 --> 01:42:33,149
Entahlah.
1255
01:42:33,587 --> 01:42:34,987
Sudah sebulan, dia tidak ke kantor.
1256
01:42:35,456 --> 01:42:38,924
Dan aku juga tidak tahu
apa alasannya mematikan ponsel.
1257
01:42:39,327 --> 01:42:42,992
Kalau boleh jujur sih, kami sungguh
tidak tahu kenapa dia jadi begini.
1258
01:42:43,331 --> 01:42:46,200
Begini nyonya, entah ini benar atau tidak.
1259
01:42:46,200 --> 01:42:50,668
Tapi gosip yang berkembang di kantor,
dia menerima tawaran dari Nyonya Pablo.
1260
01:42:51,372 --> 01:42:54,004
Dan dia juga akan
menikah dengan...
1261
01:43:00,581 --> 01:43:03,312
Aku juga tidak tahu, nak
Dia sering bilang sih...
1262
01:43:03,317 --> 01:43:06,612
...dia akan mendapat kontrak besar.
Lalu tinggal di Amerika.
1263
01:43:06,887 --> 01:43:08,884
Apa mungkin dia menyetujui
kontrak itu! Huh?
1264
01:43:15,363 --> 01:43:21,263
♫ Kuch pal to Theher jaao na ♫
'Tetap di sini... janganlah pergi'
1265
01:43:21,402 --> 01:43:27,270
♫ Ya phir lauT ke aao na♫
'Setidaknya jika tetap ingin pergi'
1266
01:43:27,274 --> 01:43:33,144
♫ Yoon kehte nahi alvida ♫
'Jangan ucapkan selamat tinggal'
1267
01:43:33,214 --> 01:43:39,045
♫ MuD jaao idhar aao na ♫
'Meski pergi... jangan lupa kembali'
1268
01:43:39,086 --> 01:43:48,384
♫ Tumhe dhoondhein meri aankhen... Tumhe khoje meri baahein ♫
'Mataku rindu melihatmu... Bahukupun rindu... sandarkanmu.'
1269
01:43:48,462 --> 01:43:54,328
♫ Tum bin... jiya jaaye... kaise ♫
'Tanpamu... bagaimana... bisa hidup'
1270
01:43:54,368 --> 01:44:00,338
♫ Kaise... jiya jaaye... tum bin ♫
'Bagaimana... bisa hidup... tanpamu'
1271
01:44:00,341 --> 01:44:06,270
♫ Tum bin... jiya jaaye... kaise ♫
'Tanpamu... bagaimana... arungi hidup'
1272
01:44:06,280 --> 01:44:13,975
♫ Kaise... jiya jaaye... tum bin ♫
'Bagaimana... arungi hidup... tanpamu.'
1273
01:44:24,098 --> 01:44:29,802
♫ Kitne the waade kiye ♫
'(Betapa) Banyak janji yang tertepati'
1274
01:44:29,804 --> 01:44:35,674
♫ Ik pal mein toD diye ♫
'(Namun) satu janji yang kuingkari'
1275
01:44:35,710 --> 01:44:41,685
♫ JhooTha nahi tu... mujhko pata hai ♫
'Tak usah kau berdusta... tunjukkan padaku'
1276
01:44:41,709 --> 01:44:47,209
♫ Bas thoDa rooTha sa hai ♫
'Dalam masamnya muka'
1277
01:44:47,221 --> 01:44:50,522
♫ Tu rooThe main manaaoon ♫
'Kan kut'rima muka masammu, '
1278
01:44:50,591 --> 01:44:55,451
♫ Par tum bin kahaan jaaoon ♫
'... dari pada tanpamu yang entah di mana.'
1279
01:44:56,530 --> 01:45:02,359
♫ Tum bin... jiya jaaye... kaise ♫
'Tanpamu... bagaimana... bisa hidup'
1280
01:45:02,370 --> 01:45:08,174
♫ Kaise... jiya jaaye... tum bin ♫
'Bagaimana... bisa hidup... tanpamu'
1281
01:45:08,242 --> 01:45:14,239
♫ Tum bin... jiya jaaye... kaise ♫
'Tanpamu... bagaimana... arungi hidup'
1282
01:45:14,248 --> 01:45:22,279
♫ Kaise... jiya jaaye... tum bin ♫
'Bagaimana... arungi hidup... tanpamu.'
1283
01:45:23,103 --> 01:45:51,838
Visit our channel youtube :
ZMKaraoke
1284
01:45:56,724 --> 01:45:58,486
Shruti, ada yang bilang.
1285
01:45:58,659 --> 01:46:02,293
Kita terlahir tuk sempurnakan cinta
yg belum sempurna. Terlahir, lagi dan lagi.
1286
01:46:02,997 --> 01:46:06,565
Kuterima ketidaksempurnaan
pertemuan kita saat ini, Namun...
1287
01:46:06,699 --> 01:46:09,669
Kelak kita pasti bertemu lagi.
1288
01:46:09,737 --> 01:46:10,902
Pasti, bertemu lagi kan?
1289
01:46:12,239 --> 01:46:17,610
♫ Ye aasmaan aur zameen ♫
'Langit dan bumi ini'
1290
01:46:17,679 --> 01:46:23,550
♫ Bin tere kuchh bhi nahi ♫
'Tanpa dirimu tiada arti'
1291
01:46:23,618 --> 01:46:26,589
♫ Saanson se mohlat ♫
'Agar bisa bernafas lega'
1292
01:46:26,613 --> 01:46:29,913
♫ Zara maang lena ♫
'Beri sedikit kesempatan'
1293
01:46:30,057 --> 01:46:34,927
♫ Yoon uTh ke jaate nahi ♫
'Jangan pergi seperti ini'
1294
01:46:34,963 --> 01:46:44,071
♫ Ya phir tu mujhe le chal... sang apne jidhar tu chala ♫
'Kemanapun kau melangkah... Bawalahku bersamamu.'
1295
01:46:44,772 --> 01:46:50,233
♫ Tum bin... jiya jaaye... kaise ♫
'Tanpamu... bagaimana... bisa hidup'
1296
01:46:50,511 --> 01:46:55,415
♫ Kaise... jiya jaaye... tum bin ♫
'Bagaimana... bisa hidup... tanpamu'
1297
01:46:56,617 --> 01:47:02,112
♫ Tum bin... jiya jaaye... kaise ♫
'Tanpamu... bagaimana... arungi hidup'
1298
01:47:02,556 --> 01:47:09,560
♫ Kaise... jiya jaaye... tum bin ♫
'Bagaimana... arungi hidup... tanpamu.'
1299
01:47:46,934 --> 01:47:48,496
Tak seorangpun tahu,
1300
01:47:48,571 --> 01:47:51,896
... apakah dia kecelakaan
... ataukah bunuh diri.
1301
01:47:52,506 --> 01:47:54,032
Namun yang sebenarnya,
1302
01:47:54,408 --> 01:47:58,278
... dia berikan jantungnya,
... agar berdetak di dalam tubuhku.
1303
01:48:21,302 --> 01:48:22,365
Tersenyumlah.
1304
01:48:26,389 --> 01:48:27,488
Tersenyumlah.
1305
01:48:29,900 --> 01:48:33,700
Di persembahkan oleh :
Member @IDFL.me
1306
01:48:34,000 --> 01:51:04,000
Diterjemahkan bersama oleh :
Im.Vhee Suherlan & Zehel
184767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof