Original subtitles

مقاتل ديابوتاني

:مقاتلو

اجتماع الشياطين ذوي العقلية .المماثلة الذين يودّون الارتقاء في الرّتب

مقاتلو المكتبة

مقاتلو السحر الأسود

.إنها نوادٍ في الأساس

مقاتلو مدفع الإعدام

.كان إيروما يحاول أن يقرّر إلى أيّ مقاتلين ينضم

.قليلًا إلى اليمين

!سموك، ذاك الجانب ينحني !ارفعه أكثر

!حاضر

.كلّ هذا لأنّكم لا تتدرّبون بما يكفي

.لن ترجعوا إلى بيوتكم اليوم حتّى ننتهي من التزيين

!حاضر

.الرّئيسة متحمّسة حقًّا هذه السّنة

.لا عجب

.أسموديوس شخصٌ مطلوب في أيّ مقاتلين

.أجل

.حسنًا

عيد ميلاد سعيد

...ذكريات الحبّ الأول تزيينٌ مقتبس من

.أتساءل إن كان إيروما سيحبه

!لا تنس الزيارة

.إنها من أميري-سان

أين أنت الآن؟

ألن تأتي لزيارة مجلس الطلبة؟

.شكرًا جزيلًا على الدّعوة. سآتي للزيارة لاحقًا

.من الأفضل لك أن تأتي

إذًا، أنت رئيسة مجلس الطلبة يا أميري-سان؟

.لم أكن أعلم

!لا

...ماذا

...كان ذلك فشلًا

...أنت

هل أنت بخير؟

...أجل، أنا بخير

!سـ-سينباي؟

.سوزوكي إيروما، أربع عشرة سنة

.وجدَ نفسه في أحد الأيّام حفيدًا لشيطانٍ يُدعى ساليفان

بيع

يحبّ ساليفان تدليل إيروما .كثيرًا وحتّى أنّه يبعثه إلى المدرسة

...لكن هنالك مشكلة وحيدة

المدرسة التي سيرتادها إيروما .هي مدرسة شياطين، بابيليس

...يجب أن أحرص ألّا يعرفوا أنّني إنسان

!وإلّا سيلتهمونني

مقاتلو الأدوات السحرية

".مقاتلو الأدوات السّحرية"

!لم يكن يعلم؟

!حظيتُ بانطباع أنّه كان يعلم أنّني رئيسة مجلس الطّلبة

هل خاف من حقيقة أنّني رئيسة مجلس الطلبة؟

".أنا آسف حقًّا. طرأ شيءٌ ولن أستطيع زيارتكم اليوم"

!إذًا، إنّه خائف بالفعل

مقاتلو الأدوات السحرية

أمي كيريو

.آسف بشأن هذا

.أخفقتُ قليلًا في محاولتي للاحتفال بأداة سحرية

.أظنّني لم أُقدّم نفسي بعد

أمي كيريو

.أنا أمي كيريو. سعيد للقائك

.أنا إيروما. سعيد للقائك أيضًا

أنا آسف لأنني لا أستطيع حتّى أن .أقدّم لك بعضًا من شاي الجحيم الرمادي

.أنا العضو الوحيد في هؤلاء المقاتلين كما ترى

.لا بأس. نل قسطًا من الرّاحة رجاءً

.هذا نسيمٌ جميل

.إذًا، هؤلاء هم مقاتلو الأدوات السحرية

إنه في فوضى، أليس كذلك؟

.ألق نظرة في الجوار إن أردت

.شكرًا

،أظنّك تعرف هذا

.لكنّ الأدوات السحرية هي أدواتٌ تعمل بواسطة السّحر

.فهمت

!لم أكن أعلم

،كما يوحيه الاسم

إنّنا ندرس الأدوات السّحرية من كلّ مكان

.حتّى أنّنا نصنع بعضها بأنفسنا

هل تصنعها؟ هل صنعت ذلك الطوق أيضًا؟

.في الواقع... هذا الطّوق مختلف بعض الشيء

.وجدتها

.هذه كرة تُشعّ حينما تشحنها بالسّحر

!هكذا

هـ-هل أنت بخير؟

.بألف خير. هذا يحدث طوال الوقت

طوال الوقت؟

.هذه دميةٌ تتحرّك حينما تشحنها بالسّحر

!هكذا

!مذهل! هذا رائع

...لقد استنزفتُ نفسي

!لا تضغط على نفسك كثيرًا رجاءً

،بما أنّك أتيت للزيارة .أردتُ أن أريد بعض الأشياء

.لكنّي ضعيف ولا أملك الكثير من السحر

خلتُ أنّني الوحيد الذي يقلق .بشأن افتقاره للسّحر، بما أنّني إنسان

.أظنّ أنّ الأمر ليس كذلك

.ناهيك أنّني فجّرتُ نموذجًا لأداة سحرية كنت أعمل عليه

أتلك الأداة السحرية بخير؟

!هل تريد رؤيتها؟

!أكيد

!هذا نموذجي

!أداة تعزيز السّحر، غابوكو-تشان

غابو؟

،كما يوحيه اسمها ...يُفترض أن تُعزّز سحرَ مستخدمها

.لكنّ استخدامها صعبٌ للغاية

.أهذه قطع أيضًا؟ تبدو كقطع أحجية

.أجل. يمكنك أن تلمسها إن أردت

!شكرًا

.تلك بطارية القلب

،يُفترض أن تكون على شكل قلب

لكن لم أُفلح في جعل دوران التوربي .وسعة الأنكا الحرارية يتّصلان بشكلٍ صحيح

.أظنّك لم تعرف ما أثرثر عنه

!غير معقول

!مذهل! لقد اجتمعت بشكلٍ مثالي

!أنت مذهل يا إيروما-كن

—شكـ

إيروما-كن، هل سبق أن صنعت أيّ أدوات سحرية؟

...ماذا؟ في الواقع

—اسمع، أخبرني عن كلّ

!سينباي؟

.لقد انجرفتُ في حماسي

.لكنّك موهوب حقًّا يا إيروما-كن

.في الواقع... كنتُ أبني الأشياء منذ نعومة أظافري

كإصلاح الأجهزة التي أصادفها ...مثلًا أو صنع مصابيحي الكهربائية

.الكثير من الأشياء

.سأموت إلّم أصلح هذه

أجهزة؟

،لستُ واثقًا ما يعنيه ذلك .لكن يبدو أنّك عانيت كثيرًا

هل تظنّ أنّك ستستطيع استخدام تلك الأداة؟

أكيد! هلّا أحضرتني تلك الكرة السابقة؟

.أكيد

...هذه المرّة بالتأكيد

!إنها تشع

.ليس بعد

!لقد عملت

!مذهل! إنها جميلة جدًّا

.أجل. غاباكو-تشان آلة رائعة

،حتّى إلّم تكن تملك الكثير من السحر

.فبإمكانها أن تستخرج سحرك كاملًا

من الصّعب حقًّا على أيّ أحدٍ لا يملك الكثير .من السّحر أن ينجو في العالم السفليّ

،حاليًا في العالم السفليّ ،وفي هذه المدرسة أيضًا

.الرّتبة هي الشيء الأهم

.من الواضح من يتفوق على من

،إن أمكن

أريد أن أصنع الأدوات السحرية التي ستخوّل الشياطين الأضعف

...منافسة الشياطين الأقوى بشكلٍ متساوٍ

.وتساعد على اختفاء ذلك الاختلاف في القوة

...جعل الاختلاف في القوة يختفي

...في الواقع، إن كان ذلك ممكنًا

.أحسنت

!أعتقد أنّ تلك فكرة رائعة

،في الواقع، لا يمكنني أن أتحدّث عنها جهرًا

لأنّي متيقّن أنّ هذا آخر شيءٍ يودّ .الشياطين ذوي المراتب العليا سماعه

،لكن يا إيروما-كن، أنت تملك الكثير من السحر .وموهوب كثيرًا أيضًا. أنت مذهل ببساطة

.يمكنك أن تختار إلى أيّ مقاتلين تنضمّ على الأغلب

...كيريو-سينباي

،إلّم أكن أملك أيّ سحر هل كنتَ لتدعني أنضمّ إلى هؤلاء المقاتلين؟

...إن كنت لا تملك أيّ سحر حقًّا

!سنكون مماثلين تمامًا

،إلّم تكن تملك الكثير من السحر

.فأريد أن أملك شخصًا موهوبًا مثلك يا إيروما-كن

.ما يحتاجه هؤلاء المقاتلون ليس السّحر، بل المهارة

!إيروما-تشي

!إيروما-ساما

!إيروما-تشي

!إيروما-ساما

.لقد افترق عنّا حينما كنّا في متجر المدرسة

أين ذهب يا ترى؟

!إيروما-ساما

!ها هو! أنت

!إيروما-تشي

أين كنت؟

!كنا نبحث عنك

إيروما-تشي، هل حدث شيء جيد؟

...أجل! اسمعي

...ثمّ حان اليوم الأخير لتجربة المقاتلين

...أخفقتُ مجدّدًا

هل أنت بخير؟

.إيروما-كن

هل أتيت لزيارتي مجدّدًا؟

هل كنتَ مهتمًّا بالانضمام؟

.أمزح فحسب

هنالك المزيد؟

،حينما ذكرتُ أنّني سأنضمّ .أصرّا على الانضمام أيضًا

!بطبيعة الحال! سأرافقك إلى أيّ مكان يا إيروما-ساما

أهذه أداة سحرية؟ أهي لذيذة؟

.لذا، إنّه لمن الممتع العمل معك يا كيريو-سينباي

...أعضاء جدد... ثلاثة

!ثلاثة

!كيريو-سينباي؟

!سينباي

!إنه يبتسم كثيرًا

وهكذا، انضمّ إيروما وأسموديوس وكلارا .بشكلٍ رسميّ إلى مقاتلي الأدوات السحرية

.إنه غريب جدًّا

!سينباي؟! كيريو-سينباي

.وبهذا تنتهي فترة تجربة المقاتلين

.أجل، لقد انتهت

.لم أرَ الرئيسة بهذا الإحباط من قبل

.لم يأتِ أسموديوس أبدًا

...إذًا، لم يأت إيروما في النهاية

.ادخل

.أنا آسف جدًّا على التأخر

!إ-إيروما

مـ-ماذا تريد؟

.لقد انتهت فترة التجربة

.معك حق. أنا آسف حقًّا

صدقًا. ماذا أفعل بك؟

.سأصبّ لك بعضًا من شاي الجحيم الرمادي، لذا اجلس

.شكرًا جزيلًا

...إذًا، هذه غرفة مجلس الطلبة

!ذكريات الحب الأول هذه من

...بلى

.لكي نجعل أيّ أعضاء جدد محتملين يشعرون بالترحيب

ما رأيك؟

!أظنّها رائعة تمامًا

.فـ-فهمت

لقد تفاجأت حقًّا حينما عرفتُ أنّك .رئيسة مجلس الطلبة يا أميري-سان

.كونك رئيسة مجلس الطلبة في عامك الثاني لهو أمرٌ مذهل

.ليس بالأمر الجلل

.أنا أفعل أيّ شيء مطلوب لتحقيق هدفي فحسب

هدف؟

.وأساعد على اختفاء الاختلاف بين القوة

السينباي الخاص بي في المقاتلين الذين انضممت ...لهم يحاول جاهدًا لأجل تحقيق هدفه أيضًا

!انضممت إلى مقاتلين آخرين؟

!لكنّك قلت أنّك ستنضمّ إلى مجلس الطلبة

—ماذا؟! أنا واثقٌ جدًّا أنّني لم

!قـ-قلت أنّك ستنضمّ أساسًا !فسّر نفسك يا إيروما

.بعده هذا، استغرق إيروما ساعتين لتفسير الوضع لأميري

سنكون مماثلين تمامًا

عشاء الثلاثة عشر

".عشاء الثلاثة عشر"

حفلة المقاتلين؟

،إنها إحالة مقدّمة من المقاتلين. حقًّا

.إنه عرض لكلّ الأعضاء الجدد

.إنه عرضٌ حيّ يضمّ شتّى أشكال الترفيه والمتاجر

فوق كلّ شيء، يأتي آباء طلاب .السنة الأولى لحفلة المقاتلين للمراقبة

إنها الفرصة الأمثل بالنسبة لهم .لتفقّد أبنائهم الذين التحقوا بالمدرسة لتوّهم

.إذًا، هذا يشبه يوم الآباء في المدرسة

!فهمت

...وكل هذا

.أصرّ مدير الشياطين على الاستعداد الفوري

أحتاج لقطات غير مقطوعة من كلّ !زاوية لإيروما-كن يستعدّ لحفلة المقاتلين

!احرص على تجهيز كل شيء

إذًا... أين هو جدي؟

.لقد غادر للتو

.يملك اجتماعًا مهمًّا مقرّر اليوم

ماذا؟ اجتماع مهم مقرر؟

...اجتماع لأعظم أبطال العالم السفلي

.عشاء الثلاثة عشر

بابل

الطالب الـ665

نائب قائد الأبطال العظماء: بيلزيبوس

.والآن، دعونا نبدأ اجتماعنا

العرّاف: أستوراس

.انتظر لحظة رجاءً، لا يبدو أنّ الجميع حاضرون بعد

.أسموديوس وغلاسيا سيغيبان

سيّد الإغراء: أسموديوس

سيّد الظلام: غلاسيا

سيّد الأركان الأربعة: أمايمون

مجدّدًا؟ هل يدركان حقًّا أنّهما ضمن التّيجان الثلاثة عشر؟

.إنهما مشغولان بأمور أخرى

.دعونا نبدأ الاجتماع

سيّد النّهم: بيهيمولت

.المشكل الأكبر هنا هو الصيد الجائر للطعام

.على هذا الحال، سنموت من الجوع

.لن يضرّ إن جعتَ قليلًا

.المال لا يتدفّق كما المطلوب أيضًا

.هناك الكثير من التجارة غير المشروعة تجري

،بالحديث عن الأمور غير الشرعية

شهدنا ارتفاعًا في الشياطين .ذوي الرتب العليا بشكلٍ غير قانوني

رئيس مراقبة حدود الشياطين: عزازل هنري

.هذه مسألة ملحّة

الشّرق يزداد خطورةً بشكلٍ كبير أيضًا. أليس كذلك يا فتاة؟

الروح الرئيسية: بايمون

.لا أدري عمّا تتحدثون

.افعلوا شيئًا

.هذه اللهجة المزعجة مجدّدًا

!ماذا؟

ماذا؟

ماذا؟

،لأنّنا أمضينا وقتًا طويلًا دون وجود ملك شياطين

.بدأ العالم السفلي يتداعى ببطء

.لدينا بيليال-ساما وساليفان-ساما والآنسة ليفي

حان الوقت لنجعل أحدهم ملك الشياطين

.ونجعله يتحكم بالعالم السفلي

.أنا أصوّت لبيليال-ساما. إنه حاذق للغاية

.كلّا، بل يجب أن تكون ليفي-ساما

.حكمتها وقيادتها أعظم بكثير

.لكنّك بحاجة للتآمر كملك شياطين أيضًا

.كلّا، سيكون ساليفان-ساما هو من يعالجنا كلّنا

...صحيحٌ أنّ ساليفان-ساما ماهر

.لكنّه ليس يود بعد

.كما أنّنا لسنا بحاجةٍ للعلاج

.كلّا، لكنّه ذُكر في لفيفة نبوءة ملك الشياطين

.سيجعل الجميع خدمًا له"

".سيُشكّل عهودًا بالدّم ويعالج كلّ الشياطين

سينزل من عالمٍ أجنبيّ"

".وسيرتدي الخاتم الذهبي لسليمان في يده اليمنى

.أنتم أغبياء جميعًا

سيد الرعد: بال

بعد كلّ هذا الأنين، هل ستعتمدون على نبوءة فحسب؟

.ليس وكأنّ هذه الموجات الصّغيرة ستؤثّر على العالم السفليّ

.أنت جريء بالنّسبة لشقيّ بالكاد يأتي إلى هذه الاجتماعات

اجتماعات؟ ألا تقصد مسابقات الأنين أيها العجوز؟

ماذا؟

!فليكن، إن كان هذا ما تريد فهلمّ إليّ

اخرس. ماذا؟ هل تريد أن تبدأ في شيء؟

!حان اليوم الذي ألقّنك فيه درسًا

.ها هما مجدّدًا

.دائمًا ما يفتعلان فوضى عارمة

المعذرة، هلّا أجريتُ اتّصال عمل؟

.كفّ عن ثرثرك الأبدية

!ماذا؟ أتريد أن تغادر؟

.أجل، يُجدر بنا أن نأخذ استراحة على الأغلب

!تعال إليّ! ماذا؟ هل أنت خائف؟ أرني ما لديك

...آمل حقًّا أنّنا سنقرّر ملك الشياطين اليوم

الطابق الـ665

أحد الثلاثة العظماء: بيليال

إحدى الثلاثة العظماء: الآنسة ليفي

أحد الثلاثة العظماء: ساليفان

.دعونا نسوّي هذا الأمر

.أكيد

.فلنبدأ

!حفيدي هو الأظرف

!انظرا إلى يديه الصغيرتين !لا شيء أظرف منهما

!لا، ما يحدّد الحفيد الأفضل هو مدى حذاقته

!حفيدي هو الأفضل

!قد يكون ذكيًّا، لكنّ شخصيته مضروبة

!أنت آخر من أريد أن أسمعه يتكلّم عن الشخصية المضروبة

.حسنًا، يمكنك أن تكون الحكم كالعادة اليوم يا سالي

سالي؟

.لم أعد نفس الشيطان كما السابق

!اشهدا! أملك حفيدًا الآن أيضًا

مـ-ماذا؟

!ا-انتظر لحظة

!لا تملك ابنًا حتّى فكيف تملك حفيدًا؟

كيف قفزت من ذلك وحصلت على حفيد؟

!ماذا حدث بين المرحلتين؟

.استخدمتُ بعض حيل الحياة

.يا لظرافته

!أليس كذلك؟! أليس الأظرف؟

.لكنه لا يشبهك بتاتًا

لم تختطفه، أليس كذلك؟

.لا تعليق

.لكنّنا لا نملك حكمًا الآن

أيجب أن نستدعي بيل بوي؟

...لكن

!هلمّ إليّ! سأواجهك

!أخبرتكما أن تخرسا

.يبدون مشغولين للغاية

.واثقٌ أنّهم يتجادلون بشأن غياب ملك الشياطين مجدّدًا

!ماذا؟! هل أنت خائف؟

.إنهم نشيطون حقًّا

إذً؟ أيجب أن نقرّر ملك شياطين إذًا؟

.إن كنّا سنقرّر بالبطاقات، أكيد

!مستحيل! أنت تغشّ دائمًا يا بيليان

.من يهتمّ بطريقة التقرير؟ فقط قرّرا بسرعة

أنت، كيف انسحبت من هذا القرار؟

عامل السّن يملك الأولوية في مثل هذه الحالات، أليس كذلك؟

.كوني يافعة، أعفي نفسي بتواضع عن هذا القرار

!ماذا؟! قالت يافعة

!أنت في نفس سنّنا أيتها العجوز

!كم تهدرين على بشرتك أيتها العجوز الشمطاء المدّعية؟

.على الرجال أن يتكفّلوا بهكذا أمور

من التهوّر حقًّا أن ترغماني على قبول منصب ملك الشياطين

.بينما أنا أصغركما بسنتين

سنتان؟

سنتان؟

.أنا أصوت عليك يا سالي

ماذا؟

.أنت تملك من المهارة ما يكفي وأكثر

.كفّ عن التراجع وأصبح يود

.سأشعر بالاطمئنان إن كنتَ الزعيم أيضًا يا سالي

ما رأيك يا سالي؟

،أنا أملك حفيدًا للمرّة الأولى .وأنا مشغول في تدليله

.إن غفلتُ عنه للحظة، سأجد أنه كبر كثيرًا

...حقًّا

.من الممتع حقًّا مشاهدة الأطفال يكبرون

.لا أملك أي نيّة في التنحّي عن منصب مدير الشياطين

.فهمت

.أظنّ أنّ الأمر سيكون أصعب الآن بما أنك تملك حفيدًا

.سيضلّ ملك الشياطين غائبًا حاليًّا. دعونا ننهي هذا

!مرحى

!حسنًا، سأعود إلى عزيزي إيروما-كن

.ادخل

.اعذروا تدخلنا رجاءً

.هنري-كن

.ساليفان-ساما، شكرًا على اعتنائك بابنتي في المدرسة

.لا عليك

...لكن

لكن؟

.لقد اتُّهمت بالدّخول غير الشرعيّ إلى عالم الإنس

.رافقني إلى المخفر رجاءً

أتلك مذكّرة حقًّا؟

.أجل يا سيدي. إنها مذكّرة

لكن لماذا؟

ما الذي يفعله سالي بالضبط؟

!أوبيرا-سان! العشاء لذيذ حقًّا الليلة

.شكرًا جزيلًا

!لا! لا! إيروما-كن

ما

كي

!سوكيما

سو

هـ-هل أنت بخير أيتها الرئيسة؟

.لم ينضم إيروما إلى مجلس الطلبة

.هذا يعني أننا يجب أن نخرج في مواعيد أخرى

أميري تعتبر جلسات القراءة التي ..."تحظا بها رفقة إيروما كـ"مواعيد

!الخروج في مواعيد أخرى؟

لكنّ الأعضاء الأربعة الآخرون في مجلس الطلبة .يظنّون أنّ المواعيد هي واجبات مراقبة مهمّة

!مراقبة

!مراقبة

!مراقبة

!مراقبة

.يبدون متحمّسين أكثر من العادة

!لا شيء مشبوه

.أصبحت مراقبة مجلس الطلبة أكثر صرامة لفترة

عرض مسبق للحلقة القادمة

.يا إلهي

أيّ مأزق ورّط نفسه فيه مدير الشياطين الآن؟

.لقد أحضر إنسانًا إلى العالم السفليّ وجعله حفيده

.ثمّ سجّل ذلك الإنسان في المدرسة كطالب شرف

.أجل، أرى أنه مذنب حقًّا

مرحبًا بك في مدرسة الشياطين! إيروما-كن :في الحلقة القادمة من

".تقديم المقاتلين"

هل سيستطيع مدير الشياطين العودة في الوقت لأجل حفلة المقاتلين

ليشهد شجاعة إيروما-ساما؟

.ترقّبوا الحلقة القادمة رجاءً

النهاية