Original subtitles

Really...

I hate myself.

I wish I wasn't me.

Doctor!

I hate myself.

=How nice it would be if I wasn't me.=

-=Episode 3=-

Now what?

My treat. Just eat whatever you like.

Who would say no to that?

Ajussi!

Please add 10 fried tofu here.

Then 10 pieces to go.

Really stingy.

Ajussi!

Please give me the most expensive wine in this shop.

Yes, right away!

Only a temporary worker,

and yet you live in a monthly rental apartment. Quite generous too.

Even your undergarment is a designer brand.

That shirt...

Why do you wear the designer brand inside?

People who know the brand will recognize it.

Omo.

Do you really think once you smile I will be fascinated?

It's worked for me in the past.

I wanted to use it as a rag,

but since it's made of silk, I had to restrain myself.

A silk rag isn't really useful.

Was I saying it wrong?

How come they always say those love words? Exactly...

who have you said "I love you" to?

It's not even sincere. Why say "I love you"?

Regardless of time, always "love you", "love you".

Ah, really...

Useless stuff!

Officer Cha, today...

this is the first time I've liked what you've said.

I also...

didn't like that stuff.

But, do you know why the words "I love you" are spoken so casually?

Why is that?

Because it doesn't cost money.

It's free.

It needs to be taxed. Taxed!

You're funny today.

Wait...

What if to say one "I love you" cost 500 Won?

The person who receives it pays 1000 Won.

Really funny.

My tummy.

Also...

Actually...

Full... Fu...

To say "please go all out" you also have to pay 500 Won,

that's also very... very annoying.

Then, one more thing that you want to make 500 Won off of.

Dreams.

To ask what a person's dream is, you will have to pay 500 Won.

To say "please go and find your own dream" you will also have to pay 500 Won.

Why must a person have a dream?

Without a dream, are you not human?

My dream is...

to live in a world that does not require a "dream".

What is your real dream?

I mean, what was your dream when you were a kid?

To be a cop?

But...

Why are you so nice to me all of a sudden?

What?

Is it because I am a female officer in uniform?

After getting me drunk, were you going to try something?

Hey!

Wake up from your dream.

What is it?

Be careful.

I'm not drunk!

I'm really not drunk.

My dream is...

My dream is...

To go all the way across this bridge.

Beyond this bridge is outside of our jurisdiction.

I can't drive this car to cross it.

If I did, it would be a violation of policy.

But, do you know that...

there isn't anything special on the other side of the bridge.

That, I know.

I know. But...

when I'm on duty driving the patrol car and I stop by there...

I feel like I'm going crazy.

I just want to charge out there.

My dream is a very low-cost dream, right?

Very ridiculous, isn't it?

It's not funny.

In my opinion, it's very great.

It's worth at least 5000 Won.

If that is the case,

I have something else that is also worth 5000 Won.

I want to become a corporal.

You really want to be promoted that much?

Yeah!

I think Officer Cha sounds better than Corporal Cha.

No...

I have to.

I have to become a corporal soon.

Why?

Shhh... It's a secret.

I won't tell even if you give me 5 billion.

Let go!

I'm not drunk!

Not drunk... not...

I'm not drunk!

I can see.

I am not drunk.

Why?

Because I am a strong woman.

But you...

Why do you keep following me?

Have you forgotten?

I live here too.

Oh please...

Do you like me?

You moved here because you like me.

So fierce during the day, but suffering from a princess disease during the evening.

I'll be going this way.

You can go by yourself, right?

Of course.

I have my magic wand.

Traitor!

Let me.

Come on, all at once!

I will take care of you all!

What is all this?

Where did you puke?

So dirty.

=The user has switched off their phone. Please dial again later.=

Be careful.

Hello, everyone!

Jae Hui, you're here.

Must be tough to have to rush like this.

We haven't been in this industry for just a day or two.

He's downstairs.

Okay. I will come again later.

Okay.

Hey! But then...

Because of the shorter production time, it will probably be difficult to meet the deadline.

It is indeed very difficult if we don't have that kind of strength.

There aren't too many people who want to be a tailor. Those who are capable are getting older.

We're really lacking people to the point of almost costing us the business.

It is said that it's a difficult industry, but I didn't expect there would be such a lack of workers here.

Even when I first came, there was also a lack of people.

At that time you were 15 years old.

At that time you looked really nice.

And I don't now?

Of course your appearance was much better at that time, kid.

You have become more and more ugly.

I have given ajussi a bit of spirit.

Aigoo. Really.

Then I thank you, kid!

Even if you won't say it, in this neighborhood I'm known as a tycoon.

So the children will be good on their own?

Then you need to show it properly.

We are the Gods of craftsmanship. We do such good job.

Isn't it nice to get some publicity for your work?

Representative Pak is doing well, right?

Where are we going?

Doesn't matter where. Any place is better than a hotel.

Stop with the nonsense, just follow me.

This is not Gangnam. I refuse to go.

So run down. Seriously...

What is this? A bungalow?

You want me to live here?

Who's house is this?

My house.

What do you want?

Let's go inside first.

Her... please take care of her temporarily.

She said she has nowhere to go to.

You only need to put an extra set of chopsticks on your table.

As compensation, ask her to clean and do the laundry.

Feel free to order her around.

If she doesn't listen and stays out late drinking, feel free to beat her.

Who is she?

You already know, she's your dongsaeng. (Dongsaeng - younger brother or sister)

You met her once in junior high.

Say hello, she is your eonni. (Eonni - older sister)

This is my house.

Who asked you to come in? Who told you, you could?

Didn't I tell you before,

when you leave this place it's easy,

but that's not the case when you want to return.

How about you get down on your knees and beg me?

Where could you find a person who would treat their mother like this?

Right here! Why?

Mm...mom, Is she your daughter?

Hey! I am the biological daughter.

You're the one who is a step daughter and yet have the nerve to ask if I am the daughter.

Looks like you are indeed a daughter.

I despise this house.

Don't you know anybody in the Gangnam area?

Child...

The world is such a dangerous place. Do you really think there will be a better place than here?

Who says she can stay?

How does it feel to abandon your own child

in order to raise someone else's?

Is the extra-marital affair really that sweet?

However, you look quite up-to-par right now.

What? Your new husband doesn't give you any money?

Look at what you're wearing.

To repair the old furniture is one thing,

but to walk all the way here? Don't you even have money to pay for a taxi?

In order to live like this, you abandoned your own child?

Who abandoned who?

I did not abandon you. It's you who didn't want to come with me.

How long do you plan to keep on acting like this? Until when?

You are an adult now. You should be able to understand.

Do you really think the world revolves around you?

My heart already knelt down and begged you thousands of times, damn kid!

What do you want me to say?

You clearly know inside your heart and yet you have to pretend that you don't. Isn't that the case?

Mom!

Life doesn't work out the way you want it to.

Don't come up with excuses.

Mother, what you have is only an extra-marital affair.

You only have a blind crush on her dad.

Don't tell me it's love because I am not interested!

Are you all right?

Of course I'm fine.

Hey! Your nose is bleeding.

Look up! Hurry!

I'll go after I leave her here. You're in charge of her life. I'm leaving.

M... Mom!

You're quite good at calling her "mom".

Heartless woman...

is she worried that people would say she wasn't her father's daughter...

Mom! Let's leave together!

It's really cold.

My destiny....

What are you looking at?

Get lost!

Still here?

Hey! Get lost! Don't want to?

Hey! Hey! Don't! Go over there!

Go over there! Go over there! Go! Go!

Even a dog bullies me. Go over there! Get lost! Get lost!

Eonni! Eonni! Eonni!

Eonni! Somebody's coming! Somebody's coming!

Save me! Save me!

I am begging you!

Eonni! Eonni save me!

Eonni! I'm scared.

I beg you! I beg you!

Why are all the weird people flocking over here?

Hey! You bastard!

Get lost! Get lost! Get lost!

Wow! This bastard really scared the heck out of me.

Hey!

What's your name?

Gim Dal.

Yes, I remember.

Sun and ocean are homonyms. Moon and eminent (Dal) are homonyms. Sun and moon...

Yes, oppa's name is Hae (Ocean).

But I heard that he passed away before his first birthday.

What is this? Word puzzle? Why didn't you end your sentence properly? (the honorific term added to the end of the sentence )

I am a dragon. A dragon of 1988.

You still refuse to end your sentences properly? I need to lay down the rules for you.

You want to wear this?

P... police?

(She ended the sentence with a honorific "yo")

I am giving you an ultimatum.

Get out before I open my eyes tomorrow morning. Understand?

What time do you open your eyes?

(she added a honorific "yo" to the end of the sentence)

Child...

The world is such a dangerous place.

Do you really think there will be a better place than here?

Pink, you are my only love. Do you know that?

Do you like me?

You moved here because you like me.

Hey!

I will take care of you all!

Hey! What are you kids doing?

Let go of me!

This kid! So rude!

Don't you have anything else better to do? Fighting each other in the middle of the night.

This punk here took down all of my pamphlets.

Obviously it was me who put them up first. Don't you think he deserves to die?

Next time if you dare to do it again... just try me!

I will hunt you all the way to hell and tear down all of your pamphlets!

Really...

How much money do you make by putting up pamphlets?

Are you also a delivery boy?

Do you eat and live in a Chinese restaurant?

Is it to learn how to make jjajangmyeon? (Jjajangmyeon - wheat flour noodles with fried black soybean paste and other ingredients)

I am very hungry, please don't make me talk.

What should I do?

Seeing you like this makes me want to make you talk.

Why are you following me?

Kid, who says I'm following you?

This is my home, my factory.

No matter how powerful you think you are, a kid will always be a kid.

Because I said as long as your mind is made up, you would definitely become a tycoon.

You were lured by those words.

With that attitude you still want to become a tycoon?

Vicious kid!

She looked like a rebel kid who would disregard people.

What happened?

Did you see Jae Hui yesterday?

He hasn't called me in a few days.

I came because I was worried too.

Oppa, were you together with Jae Hui last night?

=No. Why?=

I have something urgent but can't seem to find him.

I'm hanging up.

=Wait!=

Oh...

You don't even call me once in a million years, and when you do, you only ask about Jae Hui?

Aren't you curious about how I live my life?

=Who on earth would be like you, Oppa, to have lived such a meaningful life.=

=I'm not at all worried.=

I am also a person who wishes to receive love.

Please be worried about me.

Even your degree of most worried moment towards me is only one to a millionth, it is also fine.

Really...

By the way, I have a lunch appointment with Jae Hui later on today.

Why don't you join us? Want to come?

Hey, Pak Hwa Yeong!

Forget it if you don't want.

Jacqes is here.

Ask them to come in.

Jacqes! Welcome... welcome.

Such a pleasure to see you again.

I haven't seen you in a long time.

You're still this beautiful.

Thank you. Please have a seat.

It must be quite embarrassing

to cry in front of me.

Doctor, I ..

I really hate myself.

I... am really suspicious of you.

How can a doctor speak so shamelessly?

What? Not shamelessly...

But no sense of shame.

Such a thing like shamelessness,

I dried it out and ground it into powder a long time ago and then scattered it along the Cheonggyecheon River.

And then fished it back out and ate it with rice.

I'm saying this because I feel sorry for you,

but please hold on to your character.

A person without character will search for one.

Except for me, probably no one else is looking for you for a chat.

The consultation fee that you receive is not enough to maintain this place, is it?

No sweat. I have money.

But how come you are so unfulfilled?

What?

Why do you despise yourself?

Appearance?

Character?

Bad temper?

With your appearance... in Gangnam, there should be someone who'll like and take care of you.

That is a bit long.

Is that why you're not satisfied?

This much can't be considered long.

Also, so what if it's long?

It is still much better than being short where everything is stuck in the middle.

Nevertheless, it's better to be soft like dough.

You are so stiff and hard like a tree trunk.

Is that why you hate yourself?

Also the character. It has reached the level of the country's representative.

You're also not satisfied with that.

Why do you keep bringing up my character?

If there is someone who is enthusiastic like me,

feel free to bring that person to me.

Then, your father must be someone who is also very enthusiastic, right?

Oh... no... no...

Like your mother?

All consultations should start with family consultation.

If you don't bring your parents here then there is no way we will be able to finish this consultation.

If this consultation can't be finished, what's going to happen then?

This was a special task assigned by the Director.

If this task is not completed,

then there will be no chance for you to be promoted next time.

How dare he threaten me. Threaten!

Forget it! Forget it!

Who's afraid of you?

Are you a puppy?

Why are you wagging your tail?

What is he doing?

Is his brain damaged?

How dare you...

took my...

You're dead!

Catch him!

That person! Grab him!

That one! That's him!

Grab that thief!

You're still running?

You'll be dead very soon!

Will you be able to catch him by running like that?

Stop!

Don't!

Are you all right?

You still won't stop?

You'll be dead if you keep running.

Stop! Stop the bike!

Who says that?

What?

What are you looking at? You should be looking ahead.

You run quite fast actually.

He's over there. Fighting, Officer Cha!

Damn kid.

I'm going nuts. He actually provoked me yet talked so nicely.

Hand it over quick!

Freeze!

I am a police officer.

You dared to make a move at a police officer. You're dead for sure.

Stop right there!

What a funny day.

You could've robbed anyone's purse, but you had to choose a cop's purse.

Besides, it happened right before my eyes.

Are you okay?

What are waiting for? Why don't you file a report?

Ah... right.

Vehicle Unit 2.

A robbery has occurred.

Right! Send them over.

But...

It wasn't like that.

It's cold and I'm hungry.

It's really cold and I'm hungry.

I won't dare anymore.

Even though I get colder and hungrier, I swear I won't do it anymore.

Please let me go this once.

Just this once...

I really have bad luck.

Why did it have to be my purse?

No matter what, you've robbed someone.

You also took out a weapon. That is considered armed robbery.

Go!

What are you doing?

You look perfectly fine, what do you mean by cold and hungry?

You can only blame yourself for living such a life.

If you do it again, then I won't let you go.

Hurry and leave!

Hey! I'm the police.

Hey! Hold it right there! Hey!

Hey! Hey!

Hey! Still not letting go?

Let go of me!

Hey! You stinking brat!

Who do you think you are?

Who do you think you are?

Who do you think you are?

Arrest me instead.

You think I wouldn't dare?

Is that so...

as the saying goes, "practice makes perfect".

Fine!

Mr. Seo Jae Hui,

You are under arrest for obstructing the official business of the police.

I saw the police in a movie do it like this.

Do you really want to poke fun at the police?

Then just add the "crime of mocking" to the list. Let's go!

=Sorry, something urgent came up.=

Never mind.

East Asia's economy won't collapse just because you skipped out on our lunch appointment.

Hwa Yeong was looking for you.

Why don't you call her back?

Okay, I understand.

I'm hanging up!

Then, we...

should we start going step by step to the police station?

Left foot.

Right foot.

Aigoo, how are you?

What are they doing?

We're on a date!

It's not worth any sympathy based on that only.

Will you able to maintain world peace?

Not sympathy. That guy was for real.

Real? What real?

Up to now, I have seen thousands of criminals.

To put it bluntly, he is one of those people.

Yet you, Seo Jae Hui...

just let one off.

There are always exceptions.

If you have such good judgment, why don't you be a cop then?

Looks like you're quite skillful.

You are being so considerate toward me.

Of course.

Of course. We're neighbors.

Since you put it that way, maybe I really should be a cop.

Is the exam difficult?

Ah... it has an age limit.

You were born in 1983, weren't you?

Wow, you even remember that?

Aigoo... too bad. What to do then?

Not much time left.

It's very common to fail 3 or 4 times. You think you could make it before then?

Aigoo! Really too bad.

I thought I could be a colleague with the cool Officer Cha.

Generally there isn't any age limit in order to become a civil servant.

That depends on which field it is.

What the heck are you doing?

You didn't mean to hold hands?

You are really concerned about me.

Are you having lunch with Jae Hui now?

=No.=

=He said he had something urgent and that we have to postpone it.=

What was so urgent?

I don't know.

Probably something more important than eating lunch with someone's made-up oppa.

But, are you guys in a relationship?

Had an argument?

Why don't you just call him up directly instead of asking me all the time?

You think I'm a private investigator?

Hey!

Look at how she hung up on me!

Why do you always kick me in the same spot?

Didn't I say, it would reduce the pain if we held hands?

Aren't you hungry?

I helped you get your purse back. Shouldn't you at least buy me lunch?

That's right!

There is a super-delicious restaurant nearby.

This is more like it.

When eating, people need to eat with style.

Mr. Seo Jae Hui...

Are you worried that I would fall in love with you?

Isn't it right?

Why would I like a man like you?

What's wrong with a man like me?

I'm afraid you'll be hurt once you hear it.

It's okay. I've been in tons of relationships before.

That's enough.

It looks like you really like me.

- Did you manage graduate from college? - No.

I did.

- You don't have a permanent job, do you? - No.

I have a very secure retirement plan. I'm a civil servant.

How much is your annual salary?

Who knows?

Around 20 million Won?

Mine is way more than that.

Do you own a house?

This is the era of renting apartments.

I have a house.

Wow, so you are a woman with a house.

You're shameless, sneaky, and like to take advantage of people.

It's optimism!

You are suffering from a prince syndrome where you think all women in the world are falling in love with you.

That's a fact.

Furthermore, you don't even look at yourself. You're a materialistic person who only wears designer brands.

Because I understand beauty.

You only know how to rub a salt on a person's wound and have a bad temper.

Isn't that more like you?

Looks like we both have something in common.

And you...

You are dark and negative.

No matter how much you want to hide it, it won't work.

You! Filthy...

Why would I want to fall in love with such a man?

Now you are clear about that, right?

I also don't like women who don't like me.

Holding her phone, crying in pain while saying that she hates herself... so ridiculous.

What?

Now you feel embarrassed?

Feel ashamed to see other people?

And for no reason complained about your birth.

You feel like you are merely an insignificant insect, right?

Just like the dust on the street.

Just like an empty bottle floating down the river.

Just like a ragged doll that someone discarded.

Just like a cactus that grows 365 days in a desolate and uninhabited desert.

Even if you're withered, nobody would...

I have quite a bit of stuff. Could you please help me with it?

Just put them over there.

Let's have a meeting.

Actually I wanted to say this yesterday after work,

but it seems like you came home very late

and didn't pick up your phone.

I slept over at Changsin-dong.

Why didn't you even call?

My phone's battery was dead.

About the Adelia Paris that we talked about...

Didn't I say 'no' to that?

I have also thought about it for quite some time.

Director Bae's craftsmanship is unquestionable. That's why I hired him.

But it's quite difficult to advertise.

Go and ask those women on the street

if they're willing to spend millions just to buy a purse made in a small workshop in Changsin-dong.

I think you wouldn't find even one in a hundred.

It has nothing to do with that.

We are looking at the prospects for 10 or 20 years in the future.

Or else, we will have to imitate those high-end European brands.

Now is not the time yet.

I will be responsible for the design.

Why do you think people are buying high-end products?

Is it because of the good quality?

That's for sure. But the consumers want more than that.

It's the prestige and value that they're after.

How can you even compare Paris to Changsin-dong?

I also plan to invest in that area.

No need to dismantle anything. Just use the local style to create a Korean-style accessories market.

But that's only a gimmick.

Put up a photo on Perche,

attend at least one of those conferences.

It will be considered as the end of it.

But these are all lies.

Don't tell me you treat your business as your ideal.

What's wrong with that?

A business is a business.

What we are providing are essential products and services.

As long as we get some benefit, that will do.

Is it interesting like that?

No, it's meaningless.

What's wrong with you?

Weren't we always on the same page?

Why have you become like this all of the sudden?

I like Mr. Bae's face.

Every wrinkle on his face is telling a story of his 50 years of purse-making experience.

A high-end brand name purse is no different.

Is that why you spend most of your nights there?

Every time you go there, you cut off all contact.

And when you come back, you are like a totally different person.

Don't tell me that Director Bae still has that much control over you.

Do I look like a person who can be easily controlled?

Then why do you always go there?

That place is like my hometown.

What happened to you suddenly?

I don't like you to go there.

I'm afraid that one of these days you will disappear from me.

You know that...

without you, it would be difficult for me to maintain the operations of this company.

We'll talk again some other time about this business thing.

I won't leave this place so easily like that.

You don't have to worry.

However,

I don't belong to any of these places.

You have worked hard, hyeongnim.

You've worked hard.

Good job!

What?

Now you feel embarrassed?

Feel ashamed to see other people?

And for no reason complained about your birth.

You are dark...

and negative.

No matter how much you want to hide it, it won't work.

You! Filthy...

You feel like you are merely an insignificant insect, right?

Just like the dust on the street.

Just like an empty bottle floating down the river.

Just like a ragged doll that someone discarded.

Just like a cactus that grows 365 days in a desolate and uninhabited desert.

Even if you're withered, nobody would...

You're here.

How did you get in?

I saw you when you punched in the code last night.

=This is 112.=

Yes, is this 112?

I have an unauthorized intruder here.

Aren't you a little too much?

Who is a bit too much?

Are we really that close? How can you come and go as you please?

Isn't this eonni's mom's house?

It's also my mom's house.

And that makes it my house too.

Hey!

What?

You mom has long been removed from the household registration card.

It looks to me like you're getting more and more unconscionable.

Get out of here now!

I have no other place to go to.

That's your problem.

Where do you want me to go? So insensitive.

Out! Get out now!

- Who let you come in here and create all this drama? - What should I do?

What? Who's house?

A thief screaming "thief"... quite ridiculous!

Who's house do you think this is behaving atrociously?

My 3 million Won!

What should I do? What should I do?

My 3 million Won.

Fix it!

You fix it!

You see, it's 3 million Won.

So...

If you hadn't of come back,

such a thing wouldn't have happened.

Anyway, the person who burned the coat is you...

is eonni.

Either you fix this for me right away,

or you give me 3 million Won.

My life is already miserable enough

and you still plan to crash here?

I like you.

I like eonni.

How long have you known me? How can you say you like me?

We just met not long ago.

Do you know me?

Aren't you saying that because you need me, huh?

You need this house.

Isn't needing the same as liking?

Pink...

Help me make a decision.

You can only watch TV when I'm not around.

This is rule number eight.

500 thousand Won every month.

For 6 months.

Is it...

But...

Every time you break a rule that I have set up,

10 000 Won will be deducted.

One. Do not talk to me.

That's also my wish.

Two. Even if I'm around you still need to pretend that I am not around.

Although not a spirit, I can improvise.

Three. Your stuff can not leave the room.

Four. Clean up the bathroom every time after using it.

About the shampoo or other toiletries, you have to buy your own.

Five. Fix your own food and do not leave left over food.

Which means, when you're done eating, clean up after yourself and hurry back to your room.

Six. Do not use any perfume in this house.

There isn't any man here for your to seduce.

Perfume is sprayed on not only to seduce men.

In short, no perfume is allowed.

Disgusting.

Even if I spray it outside, it will still leave some smell in here.

Get rid of the smell before you come back.

How can I get rid of a perfume smell?

Talking. Listen to your tone of voice!

(added 'yo' to make a polite sentence)

She is a total nut case.

Even when I was around, she pretended that I was not. We have a prior agreement.

But she behaves like a lunatic.

Loud music, 10 000 Won.

Dancing, 20 000 Won.

Hey!

From now on you're not allowed to wash your hair.

The drain is clogged.

Also, who gave you permission to use my toothpaste?

Deduct 10 000 Won!

This person looks like a normal human...

But do you know how filthy she is?

Really filthy beyond words.

Didn't you flush after you pooped?

I did.

Obviously you did not.

In the future, you are forbidden to poop in this house!

If you poop here, deduct 10 000 won!

Anyway, those who look pretty are more unruly.

They only care about keeping themselves clean.

The whole house is so dusty everywhere that it has become routine.

Their heads are only a decorative display, a decoration.

Do you know what I hate most about her?

Just give me a bite.

One bite is 10 000 Won.

The fish is staring at me.

She's showing off her long fingers.

I really wanted to

cut off her fingers with scissors.

I am also like that.

What?

Do you also want to cut off this finger too?

It's nothing like that.

Is it because she is messy that you hate her,

or is it because of her fingers?

You don't hate her, it's just...

it's just that you find everything she does to be nasty.

All the things she does are very resentful.

Fine... I hate her.

I hate her for no reason.

But this step daughter is quite righteous.

I knew it!

In the beginning you said she was a friend.

You even said she was some sister or hubae that you know of.

Do you know how confused I was?

Step daughter...

So it's like step sisters.

Is it the same father and different mothers, or is it same mother and different fathers?

Well, nine out of ten times it's the same father and different mothers.

Same mother.

But, it wasn't mom who gave birth to her.

She raised the daughter of her husband.

So we are not blood-related.

So you grew up with your father?

Promotion!

Well, why don't we invite them over?

Dad remarried when I was in junior high.

After he remarried, he moved to the countryside.

Since then I have lived alone by myself.

That dead fly! Swindler.

Is it fun to split up other people's families?

It really makes me angry.

What? Who's family is broken up?

When did you come in?

Aigoo! I came to my workplace.

Do I still need your approval, Officer Cha?

Which family were you talking about just now?

What?

Who cheated?

No, who divorced?

I meant 'bean-curd', not 'fall apart'. (Korean language uses "bean-curd" to describe a family that is falling apart).

If it's bean-curd then eat it with rice cake. (Korean language uses "bean-curd" to describe a family that is falling apart).

Rice cakes are better eaten with friends. How come I don't even see any?

When I was at the elementary school,

there was something that needed to be inspected.

I am going to drive over and take a look.

Yes.

Yikes!

Cover up your vital parts.

Indeed a genuine man.

If it's a joke, don't overdo it!

Who asked you to come in at the wrong time?

Don't you look at the size when you're shopping for undergarments?

I was in that business before, that's why I know.

Women in our country are too ignorant.

How can they buy undergarments without measuring the size first?

Is it a gift?

Why?

Don't I look like a person who would wear something like this?

This...

if I want to measure the size,

do I need to strip naked?

If you feel uncomfortable,

we can measure by touching your chest with your clothes on.

What do you mean by touching my chest?

Never mind. I'm not buying it anyway.

Welcome!

May I please look at that one?

- This one? - Yes.

Is this sewn with golden thread? Why is it so expensive?

Hey! Cha Bong Seon!

Ah, really!

How come you're here?

You want to buy a wallet?

Could it be you already have a boyfriend?

Yes.

So you want to buy it for your dad.

Hurry and pick one!

I'll give you the employee price.

Forget it.

Don't underestimate the employee discount.

Do you know how much the original price is?

With the discount, you save at least 100 000 Won.

I don't want to be in debt to you.

It's part of humans' lives to trouble each other.

I'll help to get you a discount, and you help my younger cousin.

Then it will be even.

How can it be even?

You only need to say a word to get that discount.

And me? I have to spend a lot of time and energy.

Everything will be invested in it.

Move aside!

Darn girl! What's with the attitude?

I'm speechless.

Excuse me, Miss Policewoman!

We meet again.

Have you been shopping?

Yes.

Can we have a chat?

Why?

-=Next Episode Preview=-

I asked you to leave.

That 3 million is not yet all deducted.

Talking back at me, spraying perfume. Not cleaning up after eating, pooping...

You really think I wouldn't dare to leave?

This is a violation of regulations.

If you don't want to be embarrassed, then you better solve it yourself.

It's really cold outside.

Who are you?

Customer, let me make the comparison.

A man under 30 years of age who has hundreds of billions in assets.

He is the one who receives the most attention lately.

This isn't our first meeting, is it?

- Case closed! - Valet Parking!

It's this car.

What are you looking at?

Your skirt being blown by the wind and your bottom is showing.

You major perv!

Not related in any way.

They're related only as the company's representative and the lower level staff.

Right.

Hey! Seo Jae Hui!

I can tell right away whether or not they are related.

My relationship with representative is only so so.

If it's not, then prove it!

You want me to prove it?

Why would I want to do that?

We are two unrelated people.

I haven't seen you in a long time.

That... let's have a chat.

Drink with me.

If you were her past lover,

then I would be her present lover.