Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,483 --> 00:01:23,348
Logan, this is where your little tramp
Yukio is staying.
2
00:01:24,221 --> 00:01:26,005
I'm pretty sure I know where that
junkyard is.
3
00:01:27,163 --> 00:01:27,827
See you soon.
4
00:01:27,827 --> 00:01:30,162
In the meantime, I'll amuse myself.
5
00:01:31,227 --> 00:01:32,950
While I await your arrival.
6
00:01:34,309 --> 00:01:35,091
Croagie.
7
00:01:39,444 --> 00:01:41,033
So Yukio's your granddaughter.
8
00:01:42,039 --> 00:01:43,243
What do you know?
9
00:01:43,243 --> 00:01:45,129
Life has a sick sense of humor,
doesn't it?
10
00:01:51,912 --> 00:01:53,466
Wow, that was a nice throw.
11
00:01:54,560 --> 00:01:58,309
It's not an easy weapon to master,
but it is deadly.
12
00:02:00,038 --> 00:02:01,224
Watch it with that thing.
13
00:02:01,224 --> 00:02:03,011
You don't want to kill her accidentally.
14
00:02:03,011 --> 00:02:05,061
Does it really matter, man?
15
00:02:05,061 --> 00:02:07,622
She sure as hell ain't leaving here
alive.
16
00:02:07,622 --> 00:02:09,905
Logan's not gonna save her this time.
17
00:02:09,905 --> 00:02:11,608
Damn straight, man.
18
00:02:11,608 --> 00:02:13,390
Ain't no one gonna break in this
place.
19
00:02:14,672 --> 00:02:16,622
Not even Logan can get through this.
20
00:02:17,727 --> 00:02:19,631
This place is a damn fortress.
21
00:02:19,631 --> 00:02:22,737
We got vibranium-plated walls and five meters
of concrete.
22
00:02:24,041 --> 00:02:26,731
A rocket couldn't make a dent in
this place.
23
00:02:26,731 --> 00:02:29,294
So Logan's claw sure ain't getting through
it.
24
00:02:29,294 --> 00:02:30,635
He'll regret it if he tries.
25
00:02:34,400 --> 00:02:36,232
Check out what we got in store
for him.
26
00:02:46,867 --> 00:02:48,269
Good as gone.
27
00:02:48,269 --> 00:02:50,773
If that don't kill him, I don't
know what would.
28
00:02:50,773 --> 00:02:52,176
Well, just in case.
29
00:02:52,176 --> 00:02:54,419
We got a lot of other surprises
ready for him
30
00:02:54,419 --> 00:02:56,242
if he tries to get his little
friend back.
31
00:02:57,400 --> 00:03:00,948
Of course, that's assuming Logan doesn't chicken
out first.
32
00:03:00,948 --> 00:03:03,554
So for now, I guess we're stuck
in here.
33
00:03:03,554 --> 00:03:05,158
Have to find a way to pass
the time.
34
00:03:08,233 --> 00:03:10,077
And where are you going?
35
00:03:10,077 --> 00:03:11,379
I can't stay.
36
00:03:11,379 --> 00:03:12,601
She saved my life.
37
00:03:12,601 --> 00:03:13,603
I gotta save hers.
38
00:03:14,424 --> 00:03:16,869
I'm sorry, but that's not part of
our deal.
39
00:03:16,869 --> 00:03:17,190
You can't go.
40
00:03:18,954 --> 00:03:19,441
Whatever.
41
00:03:20,828 --> 00:03:22,670
You need to make good on your
promise.
42
00:03:23,612 --> 00:03:26,555
Wait, you don't want me to rescue
your own flesh and blood?
43
00:03:27,376 --> 00:03:30,642
You're so obsessed with this little scheme
of yours, you've lost your mind.
44
00:03:32,305 --> 00:03:33,830
What's so funny?
45
00:03:33,830 --> 00:03:38,324
Yukio told me the same thing long
ago, right before she left me.
46
00:03:39,277 --> 00:03:40,952
You're a crazy old man.
47
00:03:42,652 --> 00:03:45,235
Well, maybe you should have listened to
her.
48
00:03:45,235 --> 00:03:46,137
You could be right.
49
00:03:47,258 --> 00:03:49,361
But the past still haunts me.
50
00:03:50,844 --> 00:03:54,212
The wound in my leg is a constant
reminder.
51
00:03:54,212 --> 00:03:56,057
I must destroy Kurohagi.
52
00:03:58,283 --> 00:03:59,487
I hear you.
53
00:03:59,487 --> 00:04:01,113
I know vengeance can consume a man.
54
00:04:01,977 --> 00:04:04,034
But we're talking about Yukio's life.
55
00:04:05,308 --> 00:04:06,913
She's the only family you've got.
56
00:04:09,882 --> 00:04:11,711
Men, get the map.
57
00:04:11,711 --> 00:04:12,133
Yes, sir.
58
00:04:14,017 --> 00:04:15,180
There is a shortcut.
59
00:04:16,042 --> 00:04:17,908
It'll lead us straight to the Dragon
Palace.
60
00:04:26,075 --> 00:04:27,480
This is the route.
61
00:04:27,480 --> 00:04:29,868
We call it Hell Road.
62
00:04:29,868 --> 00:04:31,718
It's not an easy journey.
63
00:04:31,718 --> 00:04:33,668
I've sent dozens of men.
64
00:04:33,668 --> 00:04:36,524
But not a single one has ever
survived.
65
00:04:36,524 --> 00:04:37,975
Doesn't look so scary.
66
00:04:37,975 --> 00:04:38,741
Let's get going.
67
00:04:39,642 --> 00:04:42,266
Don't be fooled by its straightforward appearance.
68
00:04:42,266 --> 00:04:45,371
Everyone who has tread this path has
come back in a body bag.
69
00:04:46,213 --> 00:04:46,734
Or worse.
70
00:04:57,668 --> 00:05:01,077
Their corpses were so mangled we couldn't
ID any of them.
71
00:05:02,060 --> 00:05:03,043
That's Hell Road.
72
00:05:04,226 --> 00:05:07,135
It's not the kind of place you
soon forget.
73
00:05:07,135 --> 00:05:09,639
So just what did they run into
out there?
74
00:05:09,639 --> 00:05:11,983
How exactly were these men killed?
75
00:05:11,983 --> 00:05:13,045
Every way imaginable.
76
00:05:15,107 --> 00:05:18,765
The only reason I'm here is because
you claim to have good intel.
77
00:05:18,765 --> 00:05:21,230
And now you're just wasting my time.
78
00:05:21,230 --> 00:05:23,675
I told you we lack first-hand accounts.
79
00:05:24,742 --> 00:05:27,392
I could guess, but what good would
it do?
80
00:05:27,392 --> 00:05:29,440
Like I said, you're just useless to
me.
81
00:05:31,104 --> 00:05:33,421
There's one thing I can tell you.
82
00:05:33,421 --> 00:05:38,096
Hell Road reveals a dark and sordid
glimpse into Madripoor's history.
83
00:05:38,096 --> 00:05:39,400
What do you mean?
84
00:05:39,400 --> 00:05:43,291
Criminals from across the world have always
flocked to Madripoor.
85
00:05:43,291 --> 00:05:47,216
Over the years, each horde of thugs
has claimed its own territory.
86
00:05:47,216 --> 00:05:50,125
These gangs go to war with one
another, killing
87
00:05:50,125 --> 00:05:52,072
anyone who sets foot on their turf.
88
00:05:54,179 --> 00:05:56,485
These hooligans are not known for their
mercy.
89
00:05:57,539 --> 00:05:59,541
Hell Road is the only path to
take,
90
00:05:59,541 --> 00:06:03,325
but at the same time, it's designed
to kill all who attempt it.
91
00:06:03,325 --> 00:06:04,706
Could be a lot of fun.
92
00:06:04,706 --> 00:06:07,189
After all, it sounds like my kind
of party.
93
00:06:07,189 --> 00:06:08,680
And I give as good as I get.
94
00:06:10,068 --> 00:06:11,351
I'll find Kurohagi.
95
00:06:14,108 --> 00:06:18,221
So you just take a vacation while
I'm on that road, risking my life?
96
00:06:19,809 --> 00:06:21,776
You're gonna draw a lot of attention.
97
00:06:21,776 --> 00:06:25,689
We'll use you as a decoy and
then head up after you to the
Dragon Palace.
98
00:06:25,689 --> 00:06:28,926
While Kurohagi's thugs are distracted, we can
stage our attack.
99
00:06:29,891 --> 00:06:30,964
I've got something to help you.
100
00:06:34,710 --> 00:06:37,493
For years now, we've been secretly digging
this tunnel.
101
00:06:37,493 --> 00:06:39,215
We'll use it to reach the palace.
102
00:06:39,215 --> 00:06:39,936
Oh, I get it.
103
00:06:40,939 --> 00:06:42,066
I'm bait.
104
00:06:42,066 --> 00:06:43,778
Now I see your use for me.
105
00:06:44,641 --> 00:06:47,104
Do you have a problem with the
strategy?
106
00:06:47,104 --> 00:06:49,147
No, I think your plan is just
peachy.
107
00:06:49,147 --> 00:06:51,450
I'm real good at drawing fire.
108
00:06:51,450 --> 00:06:54,318
Don't forget, I'm out to save Yukio
first.
109
00:07:17,684 --> 00:07:19,426
I don't know if you can see
this.
110
00:07:29,525 --> 00:07:30,995
Mm hmm.
111
00:08:02,909 --> 00:08:04,951
How about I show you a trick
or two?
112
00:08:19,458 --> 00:08:21,662
I had a feeling something like this
might happen.
113
00:08:21,662 --> 00:08:23,625
Good thing I brought a paralyzing dart.
114
00:08:25,447 --> 00:08:26,542
Mr. Kurohagi, sir.
115
00:08:33,695 --> 00:08:34,983
Don't you worry, honey.
116
00:08:34,983 --> 00:08:37,509
Logan will be on his way very
soon.
117
00:08:37,509 --> 00:08:40,036
He would never pass up the chance
to be a hero.
118
00:08:42,588 --> 00:08:43,674
Do you like my gun?
119
00:08:44,739 --> 00:08:46,689
It's unconventional, but it works.
120
00:09:02,752 --> 00:09:04,225
What's happening?
121
00:09:13,201 --> 00:09:14,031
What the hell, man?
122
00:09:15,546 --> 00:09:16,508
That's amazing.
123
00:09:16,508 --> 00:09:19,877
The good folks at AIM have developed
the perfect poison.
124
00:09:19,877 --> 00:09:23,025
Not even Wolverine's healing factor will be
able to resist it.
125
00:09:25,356 --> 00:09:27,940
Now I can finally take care of
Logan once and
126
00:09:27,940 --> 00:09:31,646
for all I've waited far too long
for this day
127
00:09:31,646 --> 00:09:33,253
Come to think of it, this is
really the
128
00:09:33,253 --> 00:09:35,583
perfect wedding gift I'm getting for myself.
129
00:09:38,529 --> 00:09:41,971
And you, my dear, will make such
a pretty corpse.
130
00:09:41,971 --> 00:09:43,576
Just like your parents did.
131
00:09:43,576 --> 00:09:47,105
You... You bastard!
132
00:09:49,750 --> 00:09:52,272
My father did excellent work in executing
133
00:09:52,272 --> 00:09:56,134
both of your parents, but obviously he
didn't finish the job.
134
00:09:56,134 --> 00:09:58,676
I've always felt so disappointed by that.
135
00:09:59,514 --> 00:10:03,957
But now, I will make sure to
bring an end to you and your
family.
136
00:10:08,209 --> 00:10:09,982
Well, that's all I have time for.
137
00:10:11,151 --> 00:10:12,720
I must get ready for my wedding.
138
00:10:21,016 --> 00:10:21,919
So beautiful.
139
00:10:22,763 --> 00:10:24,349
You look simply gorgeous.
140
00:10:25,914 --> 00:10:26,575
Perfect.
141
00:10:26,575 --> 00:10:28,198
I've never seen a bride so pretty.
142
00:10:28,198 --> 00:10:30,402
Now let's put on the finishing touches.
143
00:10:33,859 --> 00:10:35,867
I've heard it said that what you
see in
144
00:10:35,867 --> 00:10:38,660
the mirror reveals the truth that lies
within.
145
00:10:41,334 --> 00:10:43,066
Your expression betrays you.
146
00:10:43,066 --> 00:10:44,173
You're thinking of Logan.
147
00:10:47,348 --> 00:10:51,494
Perhaps, in a strange way, you and
I will both get the thing we
desire.
148
00:10:51,494 --> 00:10:54,217
He has sealed his fate by following
you here.
149
00:10:56,628 --> 00:10:58,632
He will never leave Madripoor.
150
00:11:00,275 --> 00:11:03,881
With him gone, you will commit yourself
to your wifely duties.
151
00:11:11,485 --> 00:11:13,741
Ah, where is that freak mutant?
152
00:11:13,741 --> 00:11:15,386
You think he's too scared to come?
153
00:11:15,386 --> 00:11:16,570
You better.
154
00:11:16,570 --> 00:11:18,576
Kurohagi's banking on his arrival.
155
00:11:20,662 --> 00:11:21,886
Did you just hear something?
156
00:11:22,849 --> 00:11:24,194
Yeah, it's gotta be Logan.
157
00:11:26,371 --> 00:11:28,546
Look, on the monitor.
158
00:11:28,546 --> 00:11:29,191
That must be him.
159
00:11:34,303 --> 00:11:35,327
He's coming fast.
160
00:11:35,327 --> 00:11:35,949
Oh, yeah.
161
00:11:35,949 --> 00:11:36,410
That's him.
162
00:11:39,035 --> 00:11:39,464
He's here.
163
00:11:54,517 --> 00:11:55,863
Wolverine.
164
00:11:55,863 --> 00:11:56,606
In the flesh!
165
00:12:10,521 --> 00:12:10,622
Mwah!
166
00:12:10,622 --> 00:12:10,943
Mwah!
167
00:12:11,947 --> 00:12:12,187
Hyah!
168
00:12:14,813 --> 00:12:16,010
Yeah, come closer!
169
00:12:39,387 --> 00:12:40,072
COWARDS!
170
00:12:50,734 --> 00:12:52,557
Heh, nicely done.
171
00:12:52,557 --> 00:12:54,339
But we got a lot more in store
for you.
172
00:13:05,239 --> 00:13:07,104
Let's see you get out of this
one.
173
00:13:32,050 --> 00:13:32,552
Fire!
174
00:14:05,295 --> 00:14:06,658
What are we supposed to do now?
175
00:14:06,658 --> 00:14:07,600
Chill the hell out.
176
00:14:07,600 --> 00:14:09,564
There's no way he's getting in here.
177
00:14:09,564 --> 00:14:10,146
Oh yeah?
178
00:14:10,146 --> 00:14:11,593
And what makes you so sure?
179
00:14:11,593 --> 00:14:12,597
Vibranium.
180
00:14:25,982 --> 00:14:27,920
There's gotta be a way inside this
thing.
181
00:14:35,679 --> 00:14:36,451
And there it is.
182
00:14:42,140 --> 00:14:43,221
It's quiet out there.
183
00:14:44,563 --> 00:14:46,845
It's a little too quiet, don't you
think?
184
00:14:46,845 --> 00:14:48,731
You really gotta chill out.
185
00:14:48,731 --> 00:14:49,553
This is bad.
186
00:14:49,553 --> 00:14:51,960
I can't stand just waiting around.
187
00:14:51,960 --> 00:14:53,665
I bet he's trying to break in.
188
00:14:54,800 --> 00:14:56,303
Would you relax?
189
00:14:56,303 --> 00:14:58,767
There ain't no way he's getting through
these walls.
190
00:14:58,767 --> 00:15:00,049
We're totally safe in here.
191
00:15:00,852 --> 00:15:01,520
Maybe you're right.
192
00:15:02,489 --> 00:15:05,255
I mean, Mr. Kurohagi knew he was
coming.
193
00:15:05,255 --> 00:15:07,319
We'll just wait inside until the boss
gets here.
194
00:15:16,367 --> 00:15:16,487
Phew!
195
00:15:25,299 --> 00:15:25,741
What the...
196
00:15:30,160 --> 00:15:32,183
Wow, nothing to say, huh?
197
00:15:32,183 --> 00:15:33,526
I think I like you better this
way.
198
00:15:39,938 --> 00:15:41,121
What took you so long?
199
00:15:42,290 --> 00:15:44,454
Cut me some slack, would you, lady?
200
00:15:44,454 --> 00:15:45,677
I'm really not in the mood.
201
00:15:49,617 --> 00:15:51,042
I've had a pretty rough day.
202
00:15:52,125 --> 00:15:53,830
You're not going soft on me, are
you?
203
00:15:55,840 --> 00:15:57,846
You know we've got our work cut
out for us.
204
00:15:58,829 --> 00:15:59,491
Yeah, I know.
205
00:16:00,815 --> 00:16:02,604
But first, one thing I gotta say.
206
00:16:06,395 --> 00:16:07,971
Well, it was on my way.
207
00:16:19,834 --> 00:16:20,587
Where are we going?
208
00:16:21,872 --> 00:16:24,407
I know a shortcut to the Dragon
Palace.
209
00:16:24,407 --> 00:16:25,312
Shortcut, huh?
210
00:16:26,323 --> 00:16:29,448
I think they call it Hell Road
or something stupid like that.
211
00:16:30,532 --> 00:16:31,534
Who told you that?
212
00:16:32,415 --> 00:16:33,497
You might know him.
213
00:16:33,497 --> 00:16:33,717
Koh!
214
00:16:38,278 --> 00:16:39,946
You're a crazy old man!
215
00:16:42,755 --> 00:16:44,102
How'd you find him?
216
00:16:44,102 --> 00:16:45,750
More like he found me.
217
00:16:45,750 --> 00:16:46,694
As part of his plan.
218
00:16:47,638 --> 00:16:51,564
Some kid named Rin took me to
see him after we had escaped into
the sewers.
219
00:16:53,003 --> 00:16:55,601
So, Kou must have said something about
me.
220
00:16:58,545 --> 00:16:58,986
Did he?
221
00:17:00,308 --> 00:17:02,430
He told me some, but I had
to pry it out of him.
222
00:17:10,401 --> 00:17:12,172
I was raised by my grandfather.
223
00:17:13,840 --> 00:17:16,288
I'm sure the only reason I've stayed
alive this
224
00:17:16,288 --> 00:17:18,574
long is because of the things he
taught me as a child.
225
00:17:19,499 --> 00:17:20,685
I owe him a lot.
226
00:17:21,972 --> 00:17:22,495
But still.
227
00:17:35,862 --> 00:17:36,544
Grrr!
228
00:17:45,517 --> 00:17:46,098
Revenge.
229
00:17:46,900 --> 00:17:49,004
That was all my grandfather cared about.
230
00:17:49,004 --> 00:17:52,169
Getting back at Juokuta Hagi for taking
over Madripoor,
231
00:17:52,169 --> 00:17:54,333
it was the one thing that totally
consumed him.
232
00:17:56,443 --> 00:18:00,608
The training, the way we lived, all
part of his quest for power.
233
00:18:00,608 --> 00:18:03,291
He didn't even care about avenging his
own son's death.
234
00:18:04,273 --> 00:18:06,137
I couldn't take it anymore.
235
00:18:06,137 --> 00:18:08,221
So I left him and his obsession.
236
00:18:09,103 --> 00:18:12,409
Since then, I've dedicated myself to avenging
the death of my parents.
237
00:18:13,838 --> 00:18:15,589
I was right to leave him.
238
00:18:15,589 --> 00:18:16,998
I still feel that way today.
239
00:18:18,292 --> 00:18:20,518
Sounds rough, but I'm not sure if
the stuff
240
00:18:20,518 --> 00:18:22,964
between you and your grandfather is any
of my business.
241
00:18:24,267 --> 00:18:24,849
Fair enough.
242
00:18:27,083 --> 00:18:30,268
I'll get Mariko and you can get
your revenge.
243
00:18:30,268 --> 00:18:30,729
That's it.
244
00:18:31,708 --> 00:18:32,769
The rest don't matter.
245
00:18:35,772 --> 00:18:36,033
There.
246
00:18:37,979 --> 00:18:38,448
That's it.
247
00:18:40,972 --> 00:18:42,376
So, what do you think?
248
00:18:42,376 --> 00:18:43,619
You look amazing.
249
00:18:43,619 --> 00:18:46,125
Yeah, you look just like a movie
star.
250
00:18:47,507 --> 00:18:49,501
Well, I suppose that's good enough for
me.
251
00:18:50,387 --> 00:18:50,971
Good enough?
252
00:18:50,971 --> 00:18:52,825
You're gonna look perfect.
253
00:18:52,825 --> 00:18:54,189
And Mariko looks lovely.
254
00:18:54,189 --> 00:18:55,754
You two will make the perfect couple.
255
00:18:58,925 --> 00:18:59,366
Pardon me.
256
00:19:02,435 --> 00:19:03,198
Sorry, sir.
257
00:19:03,198 --> 00:19:03,741
It's Logan.
258
00:19:09,393 --> 00:19:09,795
Woo-hoo!
259
00:19:17,852 --> 00:19:19,183
Damn you, Logan!
260
00:19:22,444 --> 00:19:23,853
A life in chains.
261
00:19:23,853 --> 00:19:24,698
Is this my fate?
262
00:19:32,353 --> 00:19:32,954
I have news.
263
00:19:34,014 --> 00:19:36,156
Sir, Logan's attack was a success.
264
00:19:36,156 --> 00:19:36,977
He saved the girl.
265
00:19:36,977 --> 00:19:38,678
That's great!
266
00:19:38,678 --> 00:19:40,120
They're on their way to Hell Road
right now.
267
00:19:43,872 --> 00:19:45,318
This is good news indeed.
268
00:19:46,363 --> 00:19:48,512
Everything is going according to plan.
269
00:19:49,926 --> 00:19:53,519
Now we'll see just how resilient Wolverine
can be.
270
00:19:57,599 --> 00:19:58,828
Let's move out!
271
00:20:27,521 --> 00:20:29,260
So here it is, Hell Road.
272
00:20:31,500 --> 00:20:35,091
I've heard about it all my life,
but it's been a mystery.
273
00:20:36,407 --> 00:20:37,711
Koh wouldn't let me near it.
274
00:21:00,222 --> 00:21:02,755
Mariko's waiting for me at the end
of this damn thing.
275
00:21:07,961 --> 00:21:09,676
Let's just get this over with.
18511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof