Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,823 --> 00:01:16,647
Sorry about your statue, Kurohagi.
2
00:01:16,647 --> 00:01:18,512
I think I broke it.
3
00:01:18,512 --> 00:01:20,459
And you'll pay for that with your
hide!
4
00:01:34,996 --> 00:01:39,923
What are you doing?! !
5
00:01:39,923 --> 00:01:41,671
Where the hell are you going?
6
00:01:41,671 --> 00:01:43,036
Min is lying here dead!
7
00:01:52,536 --> 00:01:53,903
That changes nothing.
8
00:01:54,747 --> 00:01:56,516
I still have unfinished business.
9
00:02:06,863 --> 00:02:07,749
Is she... Yeah.
10
00:02:13,225 --> 00:02:13,588
Mm-hmm
11
00:02:26,921 --> 00:02:29,200
The old man doesn't know when to
quit, does he?
12
00:02:38,608 --> 00:02:39,132
Neither do I.
13
00:02:45,280 --> 00:02:47,263
Don't think you can just run off
without me.
14
00:02:47,263 --> 00:02:48,205
Mind if I join you?
15
00:02:49,475 --> 00:02:53,811
As it happens, my blade has business
with someone in there as well.
16
00:02:55,008 --> 00:02:56,539
Sure, tag along.
17
00:02:56,539 --> 00:02:57,566
The more the merrier.
18
00:02:58,392 --> 00:03:01,863
But don't forget, you and I still
have our own battle to fight.
19
00:03:02,906 --> 00:03:05,411
After you've rescued your precious damsel.
20
00:03:05,411 --> 00:03:06,633
Yeah, yeah, pretty boy.
21
00:03:06,633 --> 00:03:07,515
Don't worry.
22
00:03:07,515 --> 00:03:08,717
You'll get your chance again.
23
00:03:10,303 --> 00:03:11,554
But first things first.
24
00:03:17,405 --> 00:03:18,712
Sorry to keep you all waiting.
25
00:03:19,696 --> 00:03:21,898
The ceremony will be starting shortly.
26
00:03:21,898 --> 00:03:23,400
Just waiting on the bride.
27
00:03:23,400 --> 00:03:24,501
You know how women are.
28
00:03:30,701 --> 00:03:31,626
It's Logan.
29
00:03:31,626 --> 00:03:33,877
He's outside, and Ko is with him.
30
00:03:36,223 --> 00:03:37,909
Ko's here?
31
00:03:37,909 --> 00:03:39,273
Don't worry, Father.
32
00:03:39,273 --> 00:03:40,477
If I can call you that.
33
00:03:40,477 --> 00:03:41,580
Everything's under control.
34
00:03:41,580 --> 00:03:42,664
I'll take care of it.
35
00:03:53,231 --> 00:03:57,263
Well, Mariko, it seems your Neanderthal boyfriend
has turned up.
36
00:04:00,310 --> 00:04:01,252
Well, nothing to say.
37
00:04:01,252 --> 00:04:03,015
No reaction at all.
38
00:04:10,426 --> 00:04:10,891
Look at you.
39
00:04:12,042 --> 00:04:14,067
You're excited, aren't you?
40
00:04:14,067 --> 00:04:17,654
You're almost swooning at the thought of
that animal rescuing you.
41
00:04:17,654 --> 00:04:19,056
Well, I'm sorry, my darling.
42
00:04:19,056 --> 00:04:19,737
You're mine.
43
00:04:19,737 --> 00:04:21,160
All mine.
44
00:04:21,160 --> 00:04:22,842
Till death do us part.
45
00:04:36,881 --> 00:04:38,184
Now, Code, we'll cover you.
46
00:04:54,666 --> 00:04:55,348
Oh, no!
47
00:05:01,954 --> 00:05:06,370
Just like your boss, he doesn't see
that more is not necessarily better.
48
00:05:13,312 --> 00:05:13,535
No!
49
00:05:24,740 --> 00:05:25,208
Oh, man.
50
00:06:40,139 --> 00:06:42,888
It's been a long time, old friend.
51
00:06:42,888 --> 00:06:43,931
Too long.
52
00:06:43,931 --> 00:06:46,078
You'll wish it had been longer, Shingen.
53
00:06:53,028 --> 00:06:54,613
Come on, come on, hurry up.
54
00:06:55,637 --> 00:06:56,218
Here she is.
55
00:06:56,218 --> 00:06:57,202
Ready at last.
56
00:07:00,813 --> 00:07:02,416
Sorry for the delay.
57
00:07:02,416 --> 00:07:04,441
My bride-to-be and I would like to
begin by
58
00:07:04,441 --> 00:07:06,967
thanking you all for coming to share
in our happiness.
59
00:07:13,042 --> 00:07:14,687
Where the hell's her father?
60
00:07:14,687 --> 00:07:16,593
Some last minute details came up.
61
00:07:16,593 --> 00:07:18,117
He had to step out.
62
00:07:18,117 --> 00:07:19,540
Dammit, he should be here.
63
00:07:20,401 --> 00:07:22,845
Well, we'll just have to start without
him.
64
00:07:27,932 --> 00:07:29,856
So what are you planning?
65
00:07:29,856 --> 00:07:33,964
To join forces with Juo's son, carve
up Madripoor,
66
00:07:33,964 --> 00:07:37,250
and each of you rule your own
private island?
67
00:07:37,250 --> 00:07:39,153
Yes, that's about the size of it.
68
00:07:39,153 --> 00:07:41,517
An excellent plan, don't you think?
69
00:07:41,517 --> 00:07:43,480
Aren't you forgetting about me?
70
00:07:43,480 --> 00:07:45,062
Not at all.
71
00:07:45,062 --> 00:07:48,486
As a matter of fact, you're never
far from my thoughts.
72
00:07:48,486 --> 00:07:49,788
What do you mean?
73
00:07:49,788 --> 00:07:53,273
My greatest regret is that I didn't
finish you off years ago,
74
00:07:53,273 --> 00:07:57,299
the day that worthless son of yours
turned my best assassin against me.
75
00:07:57,299 --> 00:07:57,780
I should have...
76
00:07:57,780 --> 00:07:59,391
killed you when I killed them.
77
00:08:08,993 --> 00:08:09,994
Where do you think he went?
78
00:08:10,888 --> 00:08:13,165
I have enough on my mind trying
to find Mariko.
79
00:08:13,991 --> 00:08:16,541
Without worrying about the old man getting
in the way.
80
00:08:16,541 --> 00:08:19,112
That old man's pretty good at taking
care of himself.
81
00:08:20,424 --> 00:08:23,231
Kikyo, where would they be keeping Mariko?
82
00:08:23,231 --> 00:08:24,517
I have no idea.
83
00:08:24,517 --> 00:08:27,178
What do you think I am, Shingen's
butler?
84
00:08:27,178 --> 00:08:28,814
I don't know what the hell else
are you doing here.
85
00:08:30,962 --> 00:08:32,806
I know she's in here somewhere.
86
00:08:32,806 --> 00:08:34,630
I just gotta kick down the right
door.
87
00:08:41,344 --> 00:08:41,732
Yukio!
88
00:08:44,943 --> 00:08:46,409
Time to do now.
89
00:08:47,773 --> 00:08:49,368
What I should have done then!
90
00:08:52,247 --> 00:08:56,172
You determine my fate when you're not
even master of your own.
91
00:08:56,172 --> 00:09:00,103
You're nothing but Juo's puppet, even after
all these years.
92
00:09:00,103 --> 00:09:01,506
Listen to you.
93
00:09:01,506 --> 00:09:02,208
What are you?
94
00:09:02,208 --> 00:09:04,290
but a doddering old fool living in
the
95
00:09:04,290 --> 00:09:08,054
past, nursing your pathetic obsession for juo
kurahagi.
96
00:09:12,136 --> 00:09:15,028
For years, the sole purpose of your
miserable life
97
00:09:15,028 --> 00:09:17,457
has been to bring Juo's son down.
98
00:09:17,457 --> 00:09:21,928
That's all you've cared about, even while
your own son was moldering in the
grave.
99
00:09:21,928 --> 00:09:23,131
You swine!
100
00:09:23,131 --> 00:09:24,535
For that, you're gonna die!
101
00:09:25,558 --> 00:09:25,880
RRAAAAGH!
102
00:09:41,249 --> 00:09:43,743
How very tragic.
103
00:09:43,743 --> 00:09:48,020
I didn't expect much from you, but
certainly something better than that.
104
00:09:49,527 --> 00:09:50,472
I don't understand.
105
00:09:52,038 --> 00:09:54,182
Not that you were ever a match
for me,
106
00:09:54,182 --> 00:09:56,727
but that look of surprise on your
face shows me
107
00:09:56,727 --> 00:09:59,031
we're not even in the same league
anymore.
108
00:10:00,094 --> 00:10:03,120
I hate long goodbyes, so I'll make
this quick.
109
00:10:03,120 --> 00:10:04,323
For both of our sakes.
110
00:10:05,351 --> 00:10:05,827
Oh shit.
111
00:10:19,808 --> 00:10:20,832
You know who I am?
112
00:10:20,832 --> 00:10:24,604
I'm Yukio, and you murdered my mother
and father!
113
00:10:24,604 --> 00:10:25,447
In cold blood!
114
00:10:29,650 --> 00:10:31,218
And now you want to join them.
115
00:10:31,218 --> 00:10:32,182
Well, how touching.
116
00:10:33,260 --> 00:10:34,743
Not yet, you bastard!
117
00:10:34,743 --> 00:10:36,187
I'm going to avenge them!
118
00:10:36,187 --> 00:10:38,592
I think you may find that difficult.
119
00:10:38,592 --> 00:10:38,772
What?
120
00:10:45,697 --> 00:10:47,566
Yukio, he will kill you!
121
00:10:47,566 --> 00:10:48,532
Out of the way!
122
00:10:49,376 --> 00:10:51,963
I'm gonna make him pay if it's
the last thing I do!
123
00:10:51,963 --> 00:10:54,452
You'd just be throwing your life away.
124
00:10:54,452 --> 00:10:56,745
When did you start caring anyway?
125
00:10:56,745 --> 00:10:58,728
Shouldn't you be after Kurohagi?
126
00:10:58,728 --> 00:11:01,072
After all, he's the only one who's
ever really mattered to you!
127
00:11:07,160 --> 00:11:09,785
Well, well, I don't want to take
sides in
128
00:11:09,785 --> 00:11:13,291
this family squabble, so I'll just go
ahead and kill you both.
129
00:11:16,302 --> 00:11:17,430
Dearly beloved.
130
00:11:18,638 --> 00:11:23,824
We are gathered here today in the
face of family and friends.
131
00:11:24,965 --> 00:11:30,834
To join together, Hideki Kurohage of Madripo.
132
00:11:31,736 --> 00:11:34,413
Son of Kurohagi Juo.
133
00:11:35,660 --> 00:11:38,613
and Mariko Yoshida of Japan.
134
00:11:39,607 --> 00:11:45,114
daughter of Yashida Shingen, in holy matrimony.
135
00:11:46,572 --> 00:11:49,861
Making me his bride doesn't make me
his.
136
00:12:07,353 --> 00:12:08,337
You!
137
00:12:08,337 --> 00:12:10,325
Tell me where your boss is holding
Mariko.
138
00:12:11,269 --> 00:12:12,534
I don't know.
139
00:12:12,534 --> 00:12:12,976
He doesn't.
140
00:12:15,928 --> 00:12:16,490
How could he?
141
00:12:17,493 --> 00:12:19,779
Kurohagi and Shingen tell them nothing.
142
00:12:19,779 --> 00:12:21,022
To them, these men are...
143
00:12:22,327 --> 00:12:24,100
Simply cannon fodder.
144
00:12:24,100 --> 00:12:24,783
Nothing more.
145
00:12:27,366 --> 00:12:28,591
So much for that idea.
146
00:12:29,674 --> 00:12:30,576
Keep firing.
147
00:12:30,576 --> 00:12:31,780
We've got to pin down.
148
00:12:44,412 --> 00:12:47,760
That slimy son of a bitch has
got to be stopped right now.
149
00:12:51,642 --> 00:12:52,573
Where the hell is he?
150
00:13:02,729 --> 00:13:05,079
Love is patient.
151
00:13:05,079 --> 00:13:06,404
Love is kind.
152
00:13:07,548 --> 00:13:09,291
Love does not envy.
153
00:13:09,291 --> 00:13:10,994
It does not boast.
154
00:13:10,994 --> 00:13:12,337
It is not proud.
155
00:13:13,859 --> 00:13:15,423
Does not dishonor others.
156
00:13:16,405 --> 00:13:18,129
It is not self-seeking.
157
00:13:18,951 --> 00:13:20,895
It is not easily angered.
158
00:13:24,587 --> 00:13:24,928
No!
159
00:13:40,425 --> 00:13:45,295
Why do you prolong it when all
I'm trying to do is put you
out of your misery?
160
00:13:45,295 --> 00:13:47,050
Stand still and take it like a
man.
161
00:13:47,856 --> 00:13:49,000
Face it, old friend.
162
00:13:49,000 --> 00:13:51,486
By ending your miserable life, I'm doing
you a favor.
163
00:13:53,845 --> 00:13:55,293
Oh, damn.
164
00:14:04,165 --> 00:14:04,467
Uh-oh.
165
00:14:37,516 --> 00:14:38,898
Now it's your turn!
166
00:14:51,553 --> 00:14:51,896
Alright.
167
00:14:54,412 --> 00:14:56,439
Time to end this once and for
all!
168
00:15:00,244 --> 00:15:01,129
I don't think so.
169
00:15:02,176 --> 00:15:03,223
Wolverine.
170
00:15:04,626 --> 00:15:05,742
Take care of the old man.
171
00:15:18,479 --> 00:15:20,229
You ready to finish what we started?
172
00:15:21,595 --> 00:15:23,522
Oh, I've been looking forward to it.
173
00:15:24,907 --> 00:15:28,056
Only this time there's no one here
to hit me in the back with
a poison dart.
174
00:15:28,056 --> 00:15:29,762
That was not my doing.
175
00:15:29,762 --> 00:15:33,041
yeah but it worked out pretty well
for you didn't it
176
00:15:33,041 --> 00:15:34,669
I won't let you take what is
mine.
177
00:15:34,669 --> 00:15:36,337
What's yours, huh?
178
00:15:36,337 --> 00:15:37,784
When are you gonna get it?
179
00:15:37,784 --> 00:15:39,808
Mariko doesn't belong to anyone.
180
00:15:39,808 --> 00:15:42,153
You'll have to discuss that with her
husband.
181
00:15:42,153 --> 00:15:44,478
By now Hideki and she are man
and wife.
182
00:15:44,478 --> 00:15:45,300
It's done.
183
00:15:45,300 --> 00:15:47,762
So what do you think this is,
the Middle Ages?
184
00:15:47,762 --> 00:15:50,005
Even if it has been done, it
can be undone.
185
00:15:53,393 --> 00:15:56,324
Look, I came here to get Mariko,
and that's what I'm gonna do.
186
00:15:57,267 --> 00:16:00,770
If I have to kill you to do
it, that's just a bonus.
187
00:16:00,770 --> 00:16:02,192
As overconfident as ever.
188
00:16:05,237 --> 00:16:09,506
Kikyo, I see your reputation surpasses your
abilities.
189
00:16:09,506 --> 00:16:12,273
I hired you to rid me of this
nuisance.
190
00:16:12,273 --> 00:16:15,067
I can certainly understand your disappointment, Shingen.
191
00:16:16,575 --> 00:16:18,705
However, if you recall...
192
00:16:19,649 --> 00:16:23,781
I told you I would only fight
Logan if he were able to meet
me on equal terms.
193
00:16:25,793 --> 00:16:28,310
He's had other things on his mind
lately.
194
00:16:28,310 --> 00:16:29,236
No matter.
195
00:16:29,236 --> 00:16:32,080
Consider our contract null and void.
196
00:16:32,080 --> 00:16:35,304
This is one job I'll take pleasure
in doing myself.
197
00:16:48,033 --> 00:16:50,005
What the hell was that?
198
00:16:54,774 --> 00:16:55,559
You idiot!
199
00:16:55,559 --> 00:16:56,425
You almost hit Logan!
200
00:16:58,153 --> 00:16:58,475
Hup!
201
00:17:23,996 --> 00:17:26,224
Mariko, what are you waiting for?
202
00:17:29,891 --> 00:17:31,779
Come on, come on, we haven't got
all day!
203
00:17:33,696 --> 00:17:36,061
Do I have to do everything myself?
204
00:17:36,061 --> 00:17:36,883
Hurry up, Mariko.
205
00:17:36,883 --> 00:17:37,344
Drink!
206
00:17:37,344 --> 00:17:38,346
Drink!
207
00:17:38,346 --> 00:17:39,549
Or so help me, I'll...
208
00:17:43,500 --> 00:17:44,263
Why?
209
00:17:45,207 --> 00:17:45,810
Monico!
210
00:17:56,159 --> 00:17:56,782
Mariko!
211
00:17:56,782 --> 00:17:57,505
I'm here!
212
00:17:57,505 --> 00:17:57,605
Logan...
213
00:18:04,213 --> 00:18:06,820
For years, I've cherished only one dream.
214
00:18:07,782 --> 00:18:14,447
To kill Jokura Hagi's son with that
very hand you're holding now.
215
00:18:15,730 --> 00:18:17,303
But it's better this way.
216
00:18:19,919 --> 00:18:21,006
I've failed at everything.
217
00:18:22,315 --> 00:18:25,078
Most of all, I failed you, child,
and I can
218
00:18:25,078 --> 00:18:28,321
only pray that in some small way
my death...
219
00:18:29,627 --> 00:18:30,796
will atone for it.
220
00:18:34,219 --> 00:18:36,096
Life is a war, Yukio.
221
00:18:37,043 --> 00:18:39,811
It's never over while there's still breath
in your body.
222
00:18:40,914 --> 00:18:43,942
Choose your battles more wisely.
223
00:18:44,891 --> 00:18:46,455
Night is Yukio.
224
00:19:08,681 --> 00:19:09,565
Hold it right there!
225
00:19:10,750 --> 00:19:12,780
Unless you want to see the bride
wearing red!
226
00:19:15,323 --> 00:19:20,229
Not even married yet, and already you're
showing your true colors, you punk.
227
00:19:20,229 --> 00:19:20,871
Is that right?
228
00:19:21,713 --> 00:19:22,997
Look who's talking!
229
00:19:22,997 --> 00:19:25,103
You're the one who's crashing in here
trying to
230
00:19:25,103 --> 00:19:26,928
steal the bride on her wedding day!
231
00:19:26,928 --> 00:19:28,971
I'm not sure that stealing is the
right word.
232
00:19:28,971 --> 00:19:30,974
Why don't you take the gun away
from her head
233
00:19:30,974 --> 00:19:32,777
and let's see how she feels about
it.
234
00:19:33,680 --> 00:19:35,245
Come any closer and I'll do it!
235
00:19:39,262 --> 00:19:41,784
Logan, don't worry about me.
236
00:19:42,805 --> 00:19:44,566
Go now while you can, please.
237
00:19:44,566 --> 00:19:46,448
This doesn't matter.
238
00:19:49,781 --> 00:19:52,188
None of it changes what we mean
to each other.
239
00:19:52,188 --> 00:19:52,890
Sorry, babe.
240
00:19:55,276 --> 00:19:56,717
It does matter.
241
00:19:56,717 --> 00:20:00,581
I don't like these animals thinking they
can treat people like they own them.
242
00:20:00,581 --> 00:20:03,684
And I really hate the idea of
you stuck with him forever.
243
00:20:05,897 --> 00:20:06,423
Please look.
244
00:20:07,554 --> 00:20:09,460
Well, go ahead, Romeo.
245
00:20:09,460 --> 00:20:10,784
Just try and take her from me.
246
00:20:10,784 --> 00:20:11,968
See how far you get!
247
00:20:15,192 --> 00:20:17,575
I hope you didn't have big plans
for the honeymoon.
248
00:20:18,578 --> 00:20:19,281
No!
249
00:20:19,281 --> 00:20:19,823
Don't shoot!
250
00:20:21,209 --> 00:20:22,273
One of you might hit me!
251
00:20:25,145 --> 00:20:25,708
Vroom!
252
00:20:38,595 --> 00:20:39,396
Get her out.
253
00:20:40,958 --> 00:20:41,499
Right.
254
00:20:41,499 --> 00:20:43,521
Why didn't you listen to me?
255
00:20:43,521 --> 00:20:44,662
Logan.
256
00:20:44,662 --> 00:20:45,443
Logan.
257
00:20:45,443 --> 00:20:46,084
Enough of that.
258
00:20:46,886 --> 00:20:48,210
You're coming with me!
259
00:20:48,210 --> 00:20:48,732
No!
260
00:20:48,732 --> 00:20:50,638
Don't you dare hurt him!
261
00:20:50,638 --> 00:20:52,541
I'm okay, Mariko.
262
00:20:52,541 --> 00:20:53,763
Don't worry.
263
00:20:53,763 --> 00:20:55,265
I'll find you.
264
00:20:55,265 --> 00:20:56,146
Wherever you are.
265
00:21:00,560 --> 00:21:04,173
Well, if it isn't the father of
the bride.
266
00:21:04,173 --> 00:21:07,138
You won't get away from me this
time, Logan.
267
00:21:07,138 --> 00:21:08,059
It's over.
268
00:21:09,021 --> 00:21:10,443
It is for one of us.
269
00:23:02,426 --> 00:23:05,441
I'm going to cut you into a
hundred little pieces.
270
00:23:05,441 --> 00:23:05,964
Shut it!
271
00:23:06,848 --> 00:23:08,293
Let's get this over with.
272
00:23:08,293 --> 00:23:12,788
Why should I give a damn about
anybody else when they never cared about
me?
273
00:23:12,788 --> 00:23:13,269
I got him.
274
00:23:14,313 --> 00:23:15,259
That's all that matters!
275
00:23:17,327 --> 00:23:19,878
This is where it all gets decided.
276
00:23:19,878 --> 00:23:21,464
You'll have to kill me first.
277
00:23:22,345 --> 00:23:24,648
Hmm, such language.
278
00:23:24,648 --> 00:23:27,471
Seems it's my place to teach you
some respect.
279
00:23:27,471 --> 00:23:29,973
Next time on Wolverine, Logan.
18262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof