All language subtitles for Things are Though all Over Shows

Folk mener, Elvis er rockens konge,
men jeg siger, at det er Chuck Berry.

I mine øjne er Chuck kongen, du.
Han røg i spjældet for sin rock.

Jeg beundrer fyre, som står fast.

Engang lærte jeg mig selv at spille
introen til "Johnny B Goode".

Det tog et halvt år.
Jeg spillede pladen langsomt.

Jeg lærte den node for node.
Og så skiftede vores sanger toneart.

Surt! Man må respektere rock, du,
for rock dræber.

Rocken slog Elvis ihjel.
Det var slet ikke stofferne.

Man bliver grebet af rocken, mand.
Så tager man stoffer for at nyde det.

Så glemmer man, hvad man har taget,
og så kradser man af, du.

Det er ikke stoffer,
der slår en ihjel.

Det er jagten på stofferne.
Det holder en oppe om natten, mand.

Da jeg syrede voldsomt,
var jeg tit oppe i tre dage i træk.

Det blev for meget,
så jeg droppede det, mand.

Jeg har ikke rørt stoffer
eller tyret en fed i en hel uge nu.

Jeg har slet ikke lyst
til at være skæv mere, du.

Min makker er normalt stilfærdig,
men 20 kopper kaffe gør sin virkning.

Det er mig. Jeg er lækker, ikke?

Jeg havde hørt hele smøren før,
for vi havde kørt i tre dag i rap.

Vi begyndte i Chicago.

Vi var der på historiens koldeste dag.
Det var minus 62 grader!

Der var koldere nede ved søen.

Og koldere, hvis man var mexicaner.

Og hvis man var mexicaner
og boede nede ved søen …

Livet var hårdt for alle.

Men vi var så heldige
at have et job.

Bare det er en kunde.
Kom indenfor, brormand.

Sådan. Vi har en kunde.

Velkommen til Mekka Bilvask.

Gør nu øsen helt ren.

Jeg ved, hvor mange bånd jeg har!

- Der er ingen med Freddie Fender.
- Fis af.

Jeg vasker løs allerede.

Krudt op for varmen.
Mine tæer er frosset til isterninger.

Se lige bilen, du.

Tænk at fyren bare
har svinet den sådan til.

Se lige det instrumentbræt.
Det skal være grønt med en blå sten.

Og så nogle små babystøvler.
Se, fyren har leopardskindsindtræk.

Det skal da være tigerskind.

Og så det rat.
Jeg ville have et kæderat.

Og så skal øsen sænkes.

Hold kæft, det er koldt.
Stik mig et hiv.

- Den er jo ikke tændt.
- Jeg kan ikke røre fingrene.

- Tobak!
- Mon han har nogen bånd?

Hvorfor låser han handskerummet?

Nå, han har nok også
kun mamajama-musik.

Lugter her ikke brændt?

Kigger du slet ikke i askebægret?
Det brænder jo stadig.

- Du gør det bare værre.
- Cigaretpakken brænder.

Tvær det ud.

- Vi kører.
- Luk mig ud!

- Hjælp!
- Luk op.

Få taget ned.

- Pas på!
- Jeg bliver kvalt.

- Stop bilen.
- Det er din bil.

- Min bil?
- Ja. Hjælp.

- Det er fandeme min bil!
- Det brænder i halsen.

Jeg kan intet se.

Nej, ikke voks!

Jeg bliver kvalt.

Min bil!

Ud af min bil.

Skulle den vokses?

Vi var ikke længe på bilvasken.

Vi blev fyret.
Nej, faktisk så fik vi et andet job.

Araberne, som ejede bilvasken,
havde også en natklub.

De skulle bruge et band,
så det fiksede vi.

Vi hyrede byens bedste musikere …

...Som ville arbejde gratis.
Det blev et kodylt band.

Vi spillede også godt.

Godaften, alle sammen.

Velkommen til Club Mekka.

Det var godt, at I kunne komme.

Rart at se jeres glade smil.

Nu spiller vi bukserne af jer.

Vi tager en lille nostalgi-tur.

Forestil jer, at I flyder
ned ad Whittier Boulevard.

Kan I huske Whittier Boulevard?

Har vi nogen
fra Phantoms Car Club?

Nogen fra Garfield High School?

Hva' så med Lincoln?

Er her nogle vatos
fra Verdugo High?

Sådanner!

Forestil jer, at I sidder
på bagsædet i en Chevy 53.

I har lidt sprut
og en smule tjald.

Musikken kører.

I har armen om kæresten.

I den anden hånd har i en joint.

Så tag med os
ned ad Whittier Boulevard.

Vi var bare et totalt fedt band.

Vi fik stående bifald og det hele.

De kunne slet ikke vente
til næste nummer.

Vi havde også groupies.

Det var nogle lækre franske duller.

De var helt vilde med os.
Desværre var de chefernes kærester.

Men i rock'n'roll gælder alle kneb.

Stop.

Sådan.

Mange tak.

I har været et dejligt publikum.

Vi tager lige en kort pause nu.

Bare slap af
og bestil en drink.

Bare sig til, hvad I vil høre.

I har været alle tiders publikum.

Hvad fik du?

VI VIL ELSKE MED DIG
OG GUITARISTEN

- Er det et musikønske?
- Vi skal straks være der.

Kom nu.
Vi skal have en drink med pigerne.

- Gå du bare.
- Kom nu. De venter på os.

- Det er arabernes piger.
- De sendte os jo en seddel.

- Måske vil de hygge sig med os.
- De vil bare høre en sang.

Kom nu.

- Jeg kan ikke tale fransk.
- Men det kan jeg.

Har du mere aftershave?

Fy for fanden!
Sig lige til, når du gør det der.

- Det er al den arabiske shish kebab.
- Det går galt en dag.

Gør det ikke ondt, mand?
Du må jo have brændt hul i røven.

Den skal næsten have et navn.

Hold kæft, den er der endnu.
Det er jo som en mur.

Hvad skal vi med jerntæppet,
når du kan levere Gastæppet?

Davs, de damer.

Bon sjursen med jer..
Hvo'n går det så?

- Har I læst vores seddel?
- Ja, ja.

Er det i orden med dig?

Halløj, kunne vi få nogle drinks herhen?

Hvad har I lyst til? Tre øl?

Hvor er din kammerat?

En flaske Louis Don Copain?

Boblevand.
Det vil I synes om.

Hvornår kommer I så?

- Ja, den ku' du li', hva'?
- Davs.

- Slå røven i sædet, mester.
- Tak.

Tak, fordi I kom og kiggede på.
Det var meget inspirerende.

Føj. Gider du lige ...?

Hold da kæft.

Vil I se mig lege græskarlampe?

Jeg gør det lige igen.

Man skal lige lade den brænde lidt.

- Vi mødes udenfor.
- Hvor skal I hen?

- Skynd jer.
- Det var ikke mig. Det var ham.

De tror, mine fødder stinker.

Du må få dig lidt manerer.
Du kan ikke fise løs foran damerne.

Det er usundt
at undertrykke sine kropsfunktioner.

Føj for en stank. Æder du lim?

- Det ligger i mine gener.
- Tak, det ved jeg.

Hold op med at æde shish kebab.
Det er det, der lugter.

Vi kunne have scoret de duller.

Hold op med at æde shish kebab.

Fandens.

Her er din jakke.

- Bukserne er stadig våde.
- Det er jakken også.

- Stik mig en mønt mere.
- Jeg har ikke flere.

- Er du sikker?
- Jeg har kun sedler.

- Så få dem vekslet.
- Bare tag tøjet på.

Så får jeg kolde nosser.
Gå nu ud og få vekslet.

Davs, lille pige.

- Mor, se der!
- Ja, ja.

Hjælp! Politi!

Jeg er jo bare ved at tørre mit tøj.

Nej, lad være at tilkalde politiet.
Mine bukser ligger i tumbleren.

Fandens også.

Altid til tjeneste.

Det her var sådan et pænt kvarter.
Og nu er de bare over det hele.

De stirrer på en med deres sygelige øjne.

De beglor næsten tøjet af en.

Man tager med bussen.
Der er en million ledige pladser.

Men nej,
de skal sidde lige ved siden af en.

De gnubber deres sygelige,
svedige kroppe mod en.

Hele verden er efterhånden syg.

Nu skal De bare følge med mig,
så udfylder vi en fin rapport.

Der er en galning på fri fod.

Og så vil De udfylde rapporter?
Hvad går der af Dem?

De må da gøre noget.

Hjælp.

Er tøjet tørt?

Jeg har flere mønter.

Hvor har du været?
Du gik glip af al balladen.

Et svin ville voldtage en lille pige.

Sikke et sygt kvarter.

Hvad er der med dig?

Du er jo vind og skæv.

Har du gemt lidt til mig?
Hvor er det?

Det er den bilvask, vi arbejdede i,
inden vi blev fyret.

Og det er en af ejerne.
Han er en fin fyr.

Og han har god smag.

Men han havde sære vaner.

Og det her er hans bror.
Han var en rigtig forretningsmand.

Han betalte os aldrig.

Hva' I synes?

Det er værre end før.

Spejl. Jeg kigge i spejl, ja.

Tak. Mange fin tak.

Vi tager det sunde hår fra nakken -

- og planter det vilkårligt heroppe,
så der dannes en hårgrænse.

Senere udfylder jeg resten,
så det kan gro til.

Ja, vilkårligt.

- Meget naturligt.
- Ja, ikke sandt?

Hva' I siger?
Det være helt vilkårligt.

Meget naturligt.

Hva' du siger?

- Rigtig flot paryk.
- Ja. Meget flottere end paryk.

- Ganske enlig.
- Før jeg har hårpisk.

- Herpes? I hovedet?
- Ja, hvor ellers?

- På pikken?
- Bare De havde sagt det noget før.

Det var så pinligt. Alle kan se det.

Så snart folk se en, de siger:
"Han har hårpisk."

Man kan ikke gå i bassin,
når man har hårpisk.

Piger kan ikke li' det.
Man kan ikke score.

Det her er meget bedre.
Du skal have souvenir.

- Du skal have min hårpisk.
- Ellers tak.

- Jo, jo.
- Nej tak.

Souvenir. Tag hårpisk.
Jeg ikke behøve den mere.

- Nå, en hårpisk!
- Nyt hår meget bedre.

Hvad er nu det?
Jeg sagde, du køre den til Vegas.

Hva'?

Store fjols. Ud.
Ud, alle sammen.

V gør mig vred.

Har de sendt den tilbage?

- Abdul er en idiot.
- De store idioter.

Hvad laver du, Abdul?

Når jeg sender fem millioner,
så du beholde dem. Forstået?

Jeg er ligeglad.

Brug din fantasi. Du er i Vegas.
Du har fem millioner.

Er du totalt idiot?

Jeg kan ikke hvidvaske
flere penge i bilvask.

Det er hårde tider alle vegne.

Jeg sender penge tilbage.
Og nu du beholde dem.

Idiot!

- Dumme kasse.

Sådan gør man.

Livet er sært.

Araberne hørte vores band en gang,
og så sendte de os på turné.

Vi skulle køre til Las Vegas.

- Kom nu.
- Du kører batteriet fladt.

- Vel gør jeg ej.
- Der er jo ikke mere benzin på.

Har du ikke tjekket det? Pokkers!

Hvordan kan vi være løbet tør?
Vi er end ikke ude af byen endnu.

Vi må finde en benzintank.
Måske ved han, hvor der er en.

Hallo, du der. Fætter.

Kom lige her.

Ved du, hvor der er en benzintank?

- Hvilken en?
- Lad mig vaske ruden?

Ruderne er rene, mand.

Lad være at smøre mudder
ud over dem.

- Stik mig en dollar.
- Hvor er benzintanken?

- Stik mig en dollar.
- Vi har ikke nogen.

- Stik ham en dollar.
- Jeg har ingen penge.

Men araberne gav dig jo penge.

- De er brugt.
- På hvad?

Jeg betalt vores kredit i baren.

Ud af bilen.

Kom nu ud af bilen.

Du tjekkede ikke engang,
om vi havde benzin.

Kom nu ud.

Luk op!

Det er alvor nu. Luk op.

Luk så op.

- Det er koldt derude.
- Tak, det ved jeg.

- Gå om på den anden side.
- Luk nu op.

- Den er låst.
- Vi skal have den fyr ud.

Gi om pi den anden side.

- Davs, hr. betjent.
- Kan jeg hjælpe jer?

Nej tak. Der sidder bare en
og forpester bagsædet.

Har I en mester på bagsædet?

Det er jo Mesteren!

Davs, Mester.

- Hvad sagde du til ham?
- Ikke noget.

Fyren tror, at vi har Mesteren med.

Sid stille, Mester. Vi fik et lift.

Mange tak, du.

- Ingen årsag.
- Tak.

- Må jeg lige hilse på Mesteren?
- Han bryder sig ikke om den slags.

- Jeg er en af hans fans.
- Han er træt.

Kan jeg få hans autograf?

- Ja, den klarer jeg.
- Bed ham om at skrive noget.

"Til min bedste ven
og yndlingssparringspartner.”

"Kærlig hilsen, Mesteren.”
Alle tiders.

- Værsgo.
- Vent her.

Davs, Mester.

Gider du skrive en autograf, Mester?
Hvem er den til?

Ham strømeren, der kørte os herhen.
Hvad hedder han?

Det ved jeg ikke.
Den Sorte Russer.

Bare skriv en hilsen
til Den Sorte Slyngel.

Du har en flot håndskrift, Mester.
Mange tak.

- Værsgo.
- Mange tak.

- Han er en stor fan af dig.
- Kender han mig?

- Kan jeg bokse lidt med ham?
- Ja, kom bare, så nakker han dig.

Mange tak.
Tak, Mester. Vi ses.

Han har alle dine plader.

Beskyt byen!

Der er for 24,15 $ benzin.

Min ven har pengene.

- Hva'?
- 24,15 $ for benzinen.

- Jeg har ingen penge.
- Hvad skal det sige?

Jeg har ingen penge.

- Hvor er de så?
- Jeg betalte vores barregning.

Så vi har ikke en klink?

- Ikke en skilling.
- Hvordan kunne du så købe slik?

- Hvilket slik?
- Det, der hænger i skægget.

Den kostede kun 25 cent.

- Hov, det er altså ikke vores.
- Nej, det er nemlig min nu.

I kan hente den,
når I har pengene.

Hyg jer!

Hold da kæft, manner.

- Hvad nu?
- Vi samler en blaffer op.

Niks. Det er jo ikke vores bil.

- Hende her kan vi godt samle op.
- Tak, fordi I stoppede.

- Drenge!
- Donna!

- Hvad laver du her?
- Hvad laver I her?

Vi er på vej til Vegas.

Hop bare ind, du.

- Må mine venner køre med?
- Ja, ja.

- Hvad laver du herude?
- Jeg er i et mexicansk rejsebureau.

- Er der jobs at få her?
- Jeg skal lige sige noget.

Hør efter.

Det undrer jer måske,
at det her ligner Mexico.

Det er, fordi det engang var Mexico.

- Har I stadig jeres band?
- Ja, men nu er vi hovednavn!

- Det er løgn!
- Vi spiller på en klub.

Vi har dragter og hele svineriet.

Eller, vi skal have nogle dragter.
Vi skal ud til en kendt designer.

De er alle sammen helt vilde med os.

Og jeg er ikke på stoffer mere.

- Det er jeg heller ikke.
- Jeg har været stoffri i en uge nu.

- Fedt.
- Jeg har det også rigtig godt.

Også jeg.

- Har du noget?
- Nel, jeg er lige løbet tør.

Pokkers også.
Få nu billedet på!

Jeg smider dig snart ud
og køber et nyt tv.

Hvad fanden sker der?

Så er vi her.

Davs med dig, skattepige.

- Hvor er jeg glad for at se dig.
- I lige måde.

- Hvordan er det gået?
- Fint. Vi har moret os.

- Hils på Gamle.
- Rart at træffe dig.

Skattepigens venner er mine venner.

Sørg for, at alle får lidt at spise.
Der er mælk til børnene.

Fint. Tak for turen.

- Du er sød.
- Pas godt på dig selv.

- Farvel.
- Hvad i alverden er det for en bil?

Vi har selv bygget den om.

- Det har I gjort godt.
- Det er økologisk aircondition.

- Flot.
- Hvad med lidt hjemmebrygget benzin?

- Tak, makker.
- Ved du hvad?

Hvad kan vi give ham for benzinen?

- Skal vi bare stille den her?
- Hvad laver I?

- Du trænger til et nyt bilsæde.
- Ja, det gør jeg vel egentlig.

Hvis du parrer dem,
får du til en bus.

Hvis der er lidt til overs,
så lad det stå til næste gang.

Lækkert sæde.

Herligt.

Se lige her.
En af dem stak mig lidt peyote.

Se her.

Den er ikke så god som den gamle.

Helledusseda!

Halløjsa, drenge.

- Der er penge i sædet.
- Du må have tabt lidt byttepenge.

- Behold dem.
- Er du sikker?

- Ja, ja.
- Det er mange penge.

Skidt, vi er rige.

Vi ses.

Sikke en masse penge!

TO FYRE
FRA MEKKA BILVASK

Kom så. Du kan godt.

- Vi klarede det.
- Det var i sidste øjeblik, du.

Vi har ikke mere
at give i bytte for benzin.

Vil du have den sidste peyotepille?

- Har du ædt dem alle sammen?
- Han gav mig jo kun ti.

På gensyn i kosmos.

Sidst jeg tog peyote,
så jeg slanger og alt mulig lort.

Lad os få løn, så vi kan spise.

Jeg er træt af usund mad.
Jeg vil have en chiliburger.

- Jeg skal tisse.
- Så gå om bagved.

Halløj, vi er her med bilen.
Vi skal have vores løn.

Halløj, araberfyre.

Vi er her med bilen.
Vi har jeres bil.

Hvis I knepper,
så stik pengene ud under døren.

Jeg er sulten.

Har I nogen cheeseburgere derinde?

Kom. De er her ikke.
Jeg lod nøglerne sidde i bilen.

- Så du også slanger af den peyote?
- Ja, ja.

- Så du også mavedanserinder?
- Nej, kun slanger.

- Det er kanonfed peyote, mand.
- Jeg vil have noget at spise.

Vi lovede at aflevere bilen.
Det har vi gjort. Hvor er pengene?

Hold kæft, hvor er jeg sulten.
Man kan ikke stole på nogen mere.

Velkommen til Club Mekka. 10 $.
Giv ham billetten. Tak.

Tag hatten af, tak.

- Tag hatten af.
- Aldrig i Livet.

Undskyld.

- Hallo, narrøv!
- Narrøv?

- Du kalde mig narrøv?
- Stik kniven væk, dit fjols.

Se at få kniven væk
og stil dig derhen igen.

Meget undskyld. Tag hat på igen.
Meget flot.

Undskyld. Dum fejltagelse.

- Nu det ser naturligt ud.
- Hallo?

Værsgo, her er 20 $.
Og tre billetter.

Tag en drink og mor dig.
Disco, disco.

Du ser flot ud.

- Idiot.
- Du har ret.

- Ja, selvfølgelig.
- Vi er begge idioter.

- Hvad mener du?
- De ringede fra Vargas.

- Las Vegas? Hvad med bilen?
- Den nåede kun delvist frem.

- Hvad mener du?
- Det, jeg siger.

-- Kun dele af bilen nåede frem.
- Hvad med pengene?

- Den del dukkede ikke op.
- Har de hugget vores penge?

Og dele af bilen.

Hallo, Las Vegas. Prins Habib her.
Jeg vil lande på lufthavn.

- Ti-fire?
- Se dig nu for.

- Jeg ved, hvad jeg gør.
- Ret flyet op.

Det dumme fly hopper og danser.

Bare land på jorden foran jer.

Hallo, Las Vegas.
Jeg lander på jeres landingsbane.

- Sæt det ned.
- Det dumme fly.

- Land nu.
- Jeg prøver.

- Du slår os ihjel.
- Det vil ikke ned.

Sådan. Pas på. Nu lander jeg.
Jeg lander, Las Vegas.

- Luk døren op.
- Velkommen, mr. Slyman.

- Tak, Allah!
- Jeg er stiv i hele kroppen.

Hvor har du lært at køre fly?

- Hvorfor du råbe?
- Hvor har du fået dit certifikat?

- Fra en pakke morgengryn?
- Det er ikke mit fly.

Det er stuepigens fly.
Mit er til service.

- Store idiot. Kom så.
- Hvordan gik flyveturen?

Det var mit livs dummeste flyvetur.

Synes du, det var dumt?
Så skulle du se mig i mit andet fly.

Jeg duer ikke til de små fly.
De hopper. Den vej.

- Denne vej.
- Du skal have briller.

Jeg tager et rutefly næste gang.

- Hvorfor har du ikke sådan et fly?
- Det er min fætters fly.

- Jeg kan se, at det er hans fly.
- Det der?

Ja, det der med det gode landingsstel.

Han er en blæremås.

- Ja, han er. Lad os købe noget.
- Den vej.

- Hvor skal vi hen?
- Til gaten.

- Gaten er derhenne. Se selv.
- Læg den ned!

Undskyld mange gange, mr. Habib …

Jeg hader alle de mennesker,
der undskylder her i lufthavnen.

Må jeg have den fornøjelse at …
Må jeg?

Kom med udenfor,
så skal jeg vise Dem Deres bil.

Bilen venter udenfor.
Flyt jer dog!

Du skal proppe penge i der.

Træk!

Træk i håndtaget.

Sådan. Bar. Bar. Godt.

Værsgo. Træk.

Træk først. Fjols.

En til.

- Jeg myrder ham!
- Det er en dejlig bil …

- Hvad gør du?
- Han håner mig.

- Hvordan?
- Han vil ha' mig til at køre Datsun.

- Jeg beklager.
- Flyt dig, så jeg kan slå ham ihjel.

- Læg kniven væk.
- Lad mig slå ham ihjel.

Jeg beklager.
Min bror er lidt ophidset.

- Han har spist mugne dadler.
- Der er aircondition i.

Tag nøglen og sæt dig ind.
Vi tager os af bilen.

- Giv ham lidt valium.
- Beklager.

Det er varmen.
Han er ikke vant til ørkenen.

Hvorfor lod du mig ikke slå ham ihjel?

- Han gav os bilen her.
- Han har intet gjort.

Idiot. Se dig nu for.

VELKOMMEN TIL
FANTASTISKE LAS VEGAS

Du kan ikke slå folk ihjel,
bare ford! de giver dig en Datsun.

- Rådne bil.
- Vi er i Amerika.

Du kan ikke slå folk ihjel,
bare fordi du bliver vred på dem.

Du skal først indhente tilladelse.
Sådan er demokratiet.

Hvis du slår alle og enhver ihjel,
får du aldrig opholdstilladelse.

Vil du slå nogen ihjel?

Så vent, til vi finder de to fyre,
som stjal vores penge.

Så slår vi dem ihjel.
Ingen skal stjæle fra Slyman.

Og ingen skal stjæle fra Habib.

Jeg vil nyde at slå dem ihjel.
Jeg dræber dem langsomt.

Jeg skærer deres øjenlåg af,
så de kan kigge på.

- Du er et rart menneske.
- Folk skal nyde deres egen død.

- Her er varmt i bilen.
- Forbandede ørkenhede.

Jeg hader ørkenen. Jeg hader heden.

Det er ikke ørkenen.
Du har tændt for varmen.

- Jeg tændte for airconditionen.
- Nej, det er den anden vej.

- Det er aircondition.
- Nej, der står varme.

Vores aircondition virker ikke.

Den dumme bil skal dø.
Jeg dræber den!

- Jeg dræber bilen.
- Hvad laver du?

Hold op, din idiot.

Dagens eneste bil,
og så er den ved at køre os ned.

Vi skulle være blevet i Chicago.
Der var det ikke så varmt.

Vi dør af hedeslask herude.

- Gider du ikke spille noget andet?
- Det er ørkenmusik.

- Slap nu af, mand.
- Vi dør jo herude.

Her er da smukt. Nyd det.

Det kan du sagtens sige.
Du har ædt al det peyote.

Lad os synge den sang, vi skrev.

- Hvilken sang?
- Den der "Me And My Old Lady".

- Den kender jeg ikke.
- Jo, du har selv skrevet den.

- Jeg kan ikke huske den.
- Kom nu.

Mig og min kran

Sådan.

Vi elsker at komme i byen

men tit …
men tit er folk ude efter os

så kan man ikke se vores måse
for bare fodsåler

vi er så forelskede

at vi kan tage på picnic
helt uden øller

vi drøner rundt i byen
og leder efter hovedgaden

og så finder vi en 7-Eleven
og køber os en pose Øffer.

Hold lige tonen.

- Det lød godt.
- Ja, det var flot.

Jeg kunne godt li' det om øfferne.

- Ja, det gør sangen økologisk.
- Det kan jeg godt li'.

Der kommer jo aldrig en bil.

- Dumme bil. Den er værre end flyet.
-- Få benzin på.

Mit gamle fjernsyn stod bedre.
Få nu et ordentligt billede på.

Halløj, gamle mand. Benzin.

Undskyld, ældre herre.
Hvordan har De det her til morgen?

- Fint. Og du?
- Godt, tak.

Er det den eneste vej til byen?

- Fører denne vej os til byen?
- Ja, det er den eneste vej.

Undskyld, ældre herre.

- Vi er fra det hemmelige bolliti.
- Hvaffor noget?

Vi er fra regeringens hemmelige bolliti.

- Vi leder efter to mænd.
- Hvad leder I efter?

Vi leder efter to …
Se på billedet.

Det er farlige mænd.
De har stjålet penge.

De har stjålet regeringens penge.
De er meget farlige.

Ham og ham.
Har De set dem?

- De to?
- Ja, ham og ham der.

- Kørte de i en ombygget limousine?
- Ja, det gjorde de.

- Med nummerplader fra Illinois?
- Ja. Hvornår så De dem?

Jeg har ikke set dem.
De har slet ikke været her.

Det er fantastisk. Se her.

Vi er berømte her i ørkenen.

- Fra vores natklub.
- Hvor fandt du den?

Lige der.
Tænk, de kender os herude.

- Fjols. De har været her.
- Hvem?

- De to fyre!
- Har de været her?

Ja, selvfølgelig.
Hvor kommer tændstikkerne ellers fra?

Den gamle lyver.

- Selvfølgelig lyver han.
- Jeg slår ham ihjel.

Nel, lad være, din store idiot.

Hvis du slår ham ihjel,
får du ikke lov at slå de andre ihjel.

- Men han lyver.
- Ja.

Men han har vigtige oplysninger.
Vi må falafle for ham.

Lad mig snakke.

De mænd, som De ikke har set,
hvilken vej kørte de?

- De kørte ned mod Mexico.
- Selvfølgelig. Af sted.

I skal den vej
for at finde motorvejen.

Ellers farer I bare vild i ørkenen.

Hvor er jeg dog sulten.

Jeg må have en ostepølse
eller chilipølse.

Pølsesnak. Hvad som helst.

Jeg ku' gumle en død hests nosser.

Engang fik vi pizza
til min fødselsdag.

En deep-pan med ekstra ost
og mit navn skrevet med pepperoni.

Og koldt øl.
Glassene kom lige fra køleren.

- Se her.
- Hvad nu?

- Det er peyote, mand.
- Er det?

Jeg er så sulten, jeg kunne æde det.

- Føj, det er jo hestelort.
- Det tænkte jeg nok.

Hvad skulle du
give mig hestelort for?

- Orv, den er økologisk.
- Hva'?

Der bor små grønne dyr i den.

De er levende.
Og små grønne babydyr.

Og et mordyr.
Nå, et halvt mordyr.

Jeg tør vædde på, det er peyote.

Det smager da nogenlunde.
Er der noget galt?

Det er min bror.

Han er en meget klog mand.

Bilen løb tør for benzin,
så nu dræber han bilen.

Nu har du dræbt bilen nok.

Stop. Du har dræbt bilen nu.

- Den Datsun kører ikke videre.
- Godt.

- Nu må vi gå.
- Gå? Hvorhen?

- Vi følger vejen, din idiot.
- Nå ja, vejen.

Sandaler.

Vi får aldrig et lift, mand.

De finder vores afblegede knogler
dækket af gribbe.

Jeg vil ikke ende som gribbe-taco.

Måske har de lukket vejen
uden at sige det til os.

Gør dog noget i stedet
for bare at ligge der.

- Jeg gør da noget.
- Hvad? Solbader?

Jeg beder.

Ha. Vi har brug for et mirakel,
og så ligger fjolset og beder.

Det er dullerne.
Det er jo de to duller.

Hvad laver i her?
Kom nu.

Fedt nok. Vi har været her i to dage.
Vi troede, vi skulle dø her.

Sikke et syret held.
Tøserne fandt os i ørkenen.

Vi er fandeme heldige.

Fandens.

- Hvad skal vi sige til araberne?
- Hvilke arabere?

Deres arabere.
De er her vel også.

Vi må finde på noget at sige, mand.

Vi siger, at det var en mandagsbil,
og dørene faldt bare af.

Vi siger, at en ufo fløj fra dør
til dør og huggede vores døre.

Ja, den er for langt ude.

Nu har jeg det.
Vi siger, vi overnattede i Detroit.

Og så endte den altså sådan der.

Så find da selv på noget.

Jeg kan ikke lade være med at grine.

Hold op.

- Hvem vil du have?
- Jeg tager den høje.

Så tager jeg den lille med overskæg.

Franske fristelser.

Hvad siger vi til dullerne?

Så nu topper virkningen, mand.

Vi siger ikke en skid.

Vi afleverede jo bilen som aftalt.

Den må de bare æde.
Jeg håber ikke, de nyser på os.

Det vil jo flå ansigtshuden af os.

Jeg er ikke bange for de arabere …

Slap af. Jeg er skæv.

- Vi er faret vild.
- Sludder. Vi er arabere.

Vi ved, hvor vi er på vej hen.

Hvor er vi da på vej hen?

Vi er på vej … op ad bakke.

Når vi kommer op på toppen,
ved vi, hvor vi er henne.

Du har ret.

- Nu ved jeg, præcis hvor vi er.
- Gør du det?

Vi er helt på skideren.

Hvor er vejen?

- De to fyre!
- Ja, det er de to fyre.

De har også hugget vejen.

- Nu er jeg sikker på det?
- Hvad?

At vores mor bollede en gedehyrde.

Gjorde hun det?

Næææææ.

Crêpe kuzzette.

Tak for de dejlige minder.

Stakkels piger.
De er jo vildt forelskede i os.

- Hov …
- Lad dem køre.

De er jo forelskede i os.
Det bedst at gøre det forbi nu.

Ellers vil de bare giftes.

Farvel. Kom snart igen.
For jeg kan ikke mere.

Farvel, kørelejlighed.

Nu ved jeg også, hvor vi er.

Gør du? Hvor er vi så?

På vej ned ad bakke.

Store idiot.

Så du må gerne lave vitser,
men jeg må ikke?

Du er én stor vits!

Kære Gud.
Hjælp os væk herfra.

Jeg vil ikke dø i ørkenen.

Jeg er sulten.

Hold op med det.

- Du skulle se, hvordan det ser ud.
- Vent og se, hvordan du …

Tak, Herre. Kom så.

Mange tak.
Skal du til Las Vegas?

Nej, til Cleveland.
Selvfølgelig skal jeg til Vegas.

- Tak for turen.
- Jeg trængte til skørt selskab.

Hold lige den.
Det er Linda Lovelaces halstablet.

Hold lige rattet.

Jeg skal optræde i Vegas i aften,
men jeg er hæs-t.

Fangede I den? Jeg har sniffet lim.

Men jeg fik hele tiden
proppen i næsen.

Jeg har også fyret den fede,
men han ville ikke skride.

Tandlægefaget gav mig blod på tanden.
Jeg bed min tandlæge.

Jeg har købt en elendigt høtyv.
Det er et rigtigt møggreb!

Min søster er så fed,
at hun har strækmærker på bilen.

Jeg var så fuld på mit krydstogt,
at folk bad kaptajnen kaste dranker.

Jeg spurgte min kæreste,
om hun var en vildkat.

Da hun sagde ja, skød jeg hende.

Jeg har lige fået
en mexicansk eventyrsamling.

Den er skrevet af José Andersen.

Få ham til at holde op.

Så hold dog op med at grine.

Jeg griner ikke. Jeg græder.

Der gik ild i en fyr med to træben.
Han brændte ned til grunden.

- Har du ikke noget at spise?
- Hvad med den her?

Her er en luftig middag!

- Vi har ikke spist i to dage.
- Er det rigtigt?

Jeg troede, at I tog gas på mig.

Jeg kender et godt sted.
Men I er ikke klædt på til det.

Men den klarer jeg.
Undskyld, jeg troede, I lavede sjov.

Det er alle tiders sted. Jeg giver.

Jeg finder noget tøj til jer.
Bare tænk kalorielet.

Jeg ordner det hele.

Gurker.

Rart at se Dem igen, M. Gleason.

- Er han her? Jeg hedder Rip.
- Excusez-moi, M. Torn.

Nej, Taylor.

- Deres agent har et job til Dem.
- Har han det? Det er jo et mirakel.

Bare ring til ham. Telefonen er der.

Det er mine venner.
Bare lad dem spise alt, hvad de kan.

- Skriv det på hver sin regning.
- Mais oui.

Ja, mæh, mæh, lille lam.

- Mor jer godt.
- Følg med denne vej.

- Nu går det helt galt.
- Du får det bedre, når du får mad.

Jeg flipper helt ud.

Du får det bedre, når du får mad.

- Spisekort.
- Tak.

Tillad mig at fortælle om
vores spécialités de la Maison.

Vi har et bredt udvalg af crudités.
Vi har escargots …

- Må vi bede om lidt brød?
- Brød. Oui.

- Brødbæreren kommer med det.
- Tak, vi er sultne.

Jeg begynder at flippe ud.

Rolig, nu får du snart mad.

Tjener. Madfætter. Brøddreng.
En eller anden.

- Lidt brød.
- Med eller uden is?

- Det er lige meget.
- To bryg.

- Jeg har det skidt.
- Hvorfor?

- Det er, som om vi har kjoler på.
- Vi har jo kjoler på.

Jeg er ked af det,
men dagens ret er desværre udsolgt.

- Åh nej!
- Rolig.

Jeg har andet. Vi har kylling.

- De har mere mad.
- Jeg vil have en Big Mac.

En cheeseburger.

En cheeseburger.
Han har fået Big Mac-flip.

- En cheeseburger.
- Hvad skal der på?

Hele svineriet.

Nu får du en cheeseburger,
så ordner det sig.

- Undskyld.
- Bare tag det roligt.

Åh nej. Mit hoved vokser.

Nej, du har bare paryk på.

- Hvad er der nu?
- Mine nosser er væk!

Slap nu af, mand.

- Hvor har jeg glemt dem?
- Du har bare strømpebukser på.

Nå ja. Jeg har strømpebukser på.

- Alt ordner sig.
- Jeg kan ikke trække vejret.

- Den strammer.
- Så løs den lidt op.

- Den er levende.
- Nej, den er død.

- Den er død!
- Den sover bare.

Den tager sig bare en slapper.
Tag det nu roligt.

- Jeg flipper ud. Undskyld.
-- Det går nok.

Jeg er helt ude af den.
Tak, fordi du er hos mig.

Måske er du ved at få menstruation.

Det skal nok gå.

De glor alle sammen på mig.

Vel gør de ej.

- Få restauranten til at forsvinde.
- Forsvind, restaurant. De glor ikke.

Det var en lang tur i ørkenen.

Jeg forstår godt, at bønderne
derhjemme hader ørkenen.

Jeg har ondt i røven.

- Jeg kunne æde en kamel nu.
- To kameler.

Bonsoir, monsieur.
Har De bestilt bord?

Det behøver vi ikke, gedefims.

Alle skal bestille bord.

Du får det bedre,
når vi får noget at spise.

- Vi skal ikke bestille bord.
- Lad mig ordne det.

- Selvfølgelig har vi bestilt bord.
- Det er denne vej.

Vi har ventet Dem.

Ned!

En menu til Dem, monsieur,
et vous, monsieur.

Jeg har lige set
verdens grimmeste kvinde.

Hun er grimmere end min første kone.

- Umuligt.
- Eller min kamel.

Din kamel var jo din første kone.

Der er biller hernede.

- Her er også tyggegummi.
- Glem de kvinder.

- Vi må finde de to fyre.
- De er forsvundet.

De kan ikke bare forsvinde.

- Jeg slår dem ihjel.
- Nej, det lovede du, at jeg måtte.

- Jeg har ombestemt mig.
- Du lovede mig det.

- Nu jeg blive ophidselse.
- Lad os komme væk.

- Jeg vil ikke være her.
- Rejs dig.

- Kom nu.
- Godt, du får lov at slå dem ihjel.

- Stille, vi er på restaurant.
- Fedest.

- Vi skød papegøjen på børsen.
- Hvilken børspapegøje er skudt?

De smukke damer.

Du er syg i hovedet.

- Der er noget muggent ved de to.
- Alle kvinder er mugne.

De damer.

Sid ned.

- Hvor skal vi hen?
- På toilettet.

Toilettet. Fedest, mand.

- Går det?
- Jeg skal bare tisse.

Jeg troede, du skulle brække dig.

Hvad gør vi nu?

Det er en arabisk vits.

Skål for jeres blå øjne.

Ja, selvfølgelig.

Utroligt.
De skal tisse hvert femte minut.

Sådan er det,
når man har åben kloak.

Du pisser jo en ny vandflod.

- Jeg kan ikke stoppe.
- Så slå knude på den.

- De fyre er dødssyge.
- Helt sikkert.

- De to andre var rigtige mænd.
- Nemlig.

Ægte mandfolk.

Lad os komme ud.

- Skete der noget?
- Vi leder efter en kontaktlinse.

- Er der noget galt?
- De tabte en kontaktlinse.

Har De kigget i skægget, madame?

Hvad har alle de folk gang ?

Skøre amerikanere.
Det er nok en ny dans.

Ja, selvfølgelig. Vi danser med,
når damerne kommer tilbage.

Jeg har Deres særskilte regninger,
som mr. Taylor bad om.

- Lad os komme væk.
- Hvorfor kravler vi?

Hvorfor er vi nede på alle fire?

Gutter!

Tak for alle pengene, drenge.

Se der. De piger er de fyre!

Hvor skal I hen?

Pis!

- Hvorfor løber vi?
- Løb nu bare.

- Giv pladser for damerne.
- Jeg har ondt i fødderne.

Jeg vil ud i ørkenen igen.

SØSTRENE PISK

GRATIS ADGANG FOR DAMER

- Der er de jo!
- Fandens.

Kom bare indenfor, de damer.

Stop dem!

- Jeg tilkalder politiet.
- Nej, jeg har mange billetter her.

- Store idiot. Stik den kniv væk.
- Jeg kan intet se i mørket.

Du slår mig jo ihjel.

- Hvor er de fyre?
- Jeg kan ikke se noget.

- Her lugter grimt.
- Her lugter af våd kamel.

Hvor er de?

- Sæt jer.
- Hvem vover at bede mig sætte mig?

Hvem sagde det?
Ved du, hvem du taler til?

Der er noget på sædet.
Ryk dig.

- Det lugter som dine lagner.
- Hvor er de fyre?

Aner det ikke. Hvor er de?

- Der er de jo.
- Det er de fyre.

Vi jagtede dem herind,
og nu er de deroppe.

- Hvordan går det til?
- Hold nu kæft.

- Hvorfor behandler de os sådan?
- Det er ikke os, de "behandler".

Det er jo dem!

De kan slet ikke li' dem.
De pisker dem jo.

Men de pisker dem ikke ret hårdt.

Jeg ville piske meget hårdere.

Men se, hvor hun jager pisken op.

Det bryder han sig ikke om.

Det ville jeg også have gjort.

Jeg ved, hvor ondt det gør.

Hvad er det?

- Det ligner et hæsligt søuhyre.
- Det er uhyggeligt.

Det ligner
onkel Tonoose uden glasøje.

Stil dog skarpt, din idiot.

Den har jo tænder!

Det har jeg aldrig prøvet før.

Få den tingest væk!

Du ved, man bliver blind af det.

Hold op med det!

- Jeg har sten i strømpebukserne.
- Du fik os rodet ind i det her.

- Hvordan kan tøser gå i den slags?
- Der var dejlig koldt i Chicago.

Jeg kan ikke … Hov, vi får et lift.

Vent på os.

Sikke et svineheld.

Tak, fordi vi må køre med.
Hov, det er jo dullerne.

Hvordan har I det, duller?
Hvor er det dejligt at se jer.

- Hvordan går det?
- Vi så jer på film.

Hov. Hvis de er her …

Godmorgen, mine herrer.

Sæt jer godt til rette.

Vi har planlagt
en rigtig overraskelse til jer.

- Det er alle tiders.
- Det er rigtig alle tiders.

Vi dræber dem og begraver dem der.

- Vi slår dem ikke ihjel.
- Jo, og så begraver vi dem.

Vi skal lave film.

Fantastisk. God idé.

Vi filmer, mens jeg myrder dem.

Farvefilm, så man kan se blodet.

En fire timer lang film.
Måske i 3D. Alle tiders.

- Vi indspiller pornofilm med dem.
- Slå vi dem så ikke ihjel?

Nej, det er en genial måde
at hvidvaske penge på.

Vi laver film og afskriver alt.
Og så overskrider vi budgettet.

Vores pengeproblemer er slut.

Det er genløst. Fantastisk.

- Slyman, du er et geni.
- Det er Habib også.

I troede nok, at vi var færdige.
Det gjorde vi også.

Men i stedet skal vi bare bolle
med pigerne døgnet rundt.

Men det er da rart at have et job,
for krisen kradser jo.

Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze

....::::OCR arbejde HaraldBluetooth::::....
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....