Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:04,800
Через превратности все, через все испытания
2
00:00:04,800 --> 00:00:05,520
стремимся.
3
00:00:06,100 --> 00:00:17,690
Энейда. Чтобы выиграть в шахматах, нужно
4
00:00:17,690 --> 00:00:23,650
знать соперника, следить за каждым ходом,
5
00:00:25,370 --> 00:00:32,130
за каждой клеткой, понимать стратегию оппонента
6
00:00:34,150 --> 00:00:37,190
и эту стратегию пресекать.
7
00:00:40,310 --> 00:00:53,600
Любой шаг вперед блокируй
8
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
9
00:01:02,290 --> 00:01:04,290
и нападай.
10
00:01:08,440 --> 00:01:09,740
Шах и мат.
11
00:01:16,580 --> 00:01:19,780
ДЕЛО НА МИЛЛИОН
12
00:02:02,180 --> 00:02:03,160
Это еще кто?
13
00:02:04,420 --> 00:02:05,300
Не знаю.
14
00:02:06,600 --> 00:02:07,860
Они здесь уже пару дней.
15
00:02:08,979 --> 00:02:09,620
Пару дней?
16
00:02:17,130 --> 00:02:18,290
Вот же.
17
00:02:20,530 --> 00:02:22,090
Копы, да?
18
00:02:23,510 --> 00:02:26,190
Лучше заряди дробовик на всякий случай.
19
00:02:28,490 --> 00:02:29,650
Шутишь что ли?
20
00:02:30,050 --> 00:02:31,230
Да кто его знает.
21
00:02:32,410 --> 00:02:33,470
Как скажешь.
22
00:03:15,710 --> 00:03:16,530
Привет.
23
00:03:17,190 --> 00:03:17,550
Привет.
24
00:03:17,930 --> 00:03:18,530
Где деда?
25
00:03:19,310 --> 00:03:20,390
Сама не знаю.
26
00:03:20,630 --> 00:03:21,790
За ним не уследишь.
27
00:03:22,310 --> 00:03:23,670
Он всегда таким был.
28
00:03:26,720 --> 00:03:27,310
Как ты?
29
00:03:28,650 --> 00:03:30,290
Вроде нормально.
30
00:03:31,710 --> 00:03:32,150
Отлично.
31
00:03:33,550 --> 00:03:35,550
Какие планы на сегодня?
32
00:03:35,970 --> 00:03:37,150
Поплавать на лодке.
33
00:03:37,790 --> 00:03:40,220
Может, лучше погуляешь с подружками?
34
00:03:41,070 --> 00:03:41,870
Нет, спасибо.
35
00:03:42,730 --> 00:03:43,350
Рыбы лучше?
36
00:03:45,310 --> 00:03:48,410
Знаешь, ты вся в него.
37
00:03:48,990 --> 00:03:49,570
В кого?
38
00:03:49,630 --> 00:03:50,110
В отца.
39
00:03:50,770 --> 00:03:52,550
А он был в Пирса.
40
00:03:52,770 --> 00:03:54,670
А значит, ты...
41
00:03:54,670 --> 00:03:55,090
Батлер.
42
00:04:35,630 --> 00:04:36,800
Как настроение?
43
00:04:37,890 --> 00:04:38,670
Что-то не так?
44
00:04:39,250 --> 00:04:41,510
Это агент Лопес, я агент Дэвис.
45
00:04:42,810 --> 00:04:46,670
Просто сейчас наблюдается рост наркоторговли всех
46
00:04:46,670 --> 00:04:47,690
возможных видов.
47
00:04:50,430 --> 00:04:53,390
Поэтому опрашиваем людей, вдруг кто-то
48
00:04:53,390 --> 00:04:54,230
что-то видел.
49
00:04:55,310 --> 00:04:57,030
Вы девушку подозреваете?
50
00:04:57,830 --> 00:05:00,290
За последние месяцы мы отловили дюжину
51
00:05:00,290 --> 00:05:02,610
таких лодок, так что да, подозреваем.
52
00:05:04,610 --> 00:05:07,370
Что ж, кое-что я видела,
53
00:05:07,490 --> 00:05:07,690
да.
54
00:05:10,450 --> 00:05:13,470
Пару агентов, приставших к обычной девушке.
55
00:05:19,010 --> 00:05:19,830
Смотрите.
56
00:05:32,940 --> 00:05:34,520
Все, довольны.
57
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Мне надо плыть.
58
00:05:38,960 --> 00:05:39,820
Удачи.
59
00:05:40,820 --> 00:05:41,500
Сваливаем!
60
00:06:06,890 --> 00:06:08,150
А ты с уловом?
61
00:06:08,770 --> 00:06:10,730
Да, еще и пиво осталось.
62
00:06:11,270 --> 00:06:13,450
Так доставай, почти обед, уже можно.
63
00:06:23,710 --> 00:06:25,330
Ну, и что?
64
00:06:25,330 --> 00:06:27,090
Если и пить, то за нашу
65
00:06:27,090 --> 00:06:27,430
лодку.
66
00:06:27,450 --> 00:06:28,350
Я только за.
67
00:06:34,010 --> 00:06:34,830
О, да.
68
00:06:36,210 --> 00:06:38,050
Я буду скучать.
69
00:06:40,430 --> 00:06:41,850
Скоро на учебу?
70
00:06:42,610 --> 00:06:43,170
Слишком.
71
00:06:43,650 --> 00:06:44,970
И я не рада.
72
00:06:46,810 --> 00:06:48,790
Введение вправо — это ужас.
73
00:06:49,250 --> 00:06:50,330
Скука смертная.
74
00:06:50,690 --> 00:06:53,790
Ну, скоро пойдет практика.
75
00:06:53,790 --> 00:06:56,040
Будешь работать и зарабатывать.
76
00:06:57,810 --> 00:06:59,550
Как оценки?
77
00:07:00,310 --> 00:07:01,550
Этика страдает.
78
00:07:02,270 --> 00:07:02,790
Этика?
79
00:07:02,990 --> 00:07:03,270
Да.
80
00:07:03,590 --> 00:07:04,330
Это сложно.
81
00:07:05,130 --> 00:07:05,470
Почему?
82
00:07:07,050 --> 00:07:09,650
Потому что этика зависит от времени
83
00:07:09,650 --> 00:07:10,670
и условий.
84
00:07:11,950 --> 00:07:15,260
Но этика должна оставаться объективной.
85
00:07:16,490 --> 00:07:19,070
Это если время и условия недостаточно
86
00:07:19,070 --> 00:07:20,010
влиятельны.
87
00:07:20,910 --> 00:07:21,790
Не волнуйся.
88
00:07:23,150 --> 00:07:24,070
Справишься.
89
00:07:59,050 --> 00:07:59,830
Парень есть?
90
00:08:00,710 --> 00:08:01,470
Бабуля.
91
00:08:01,990 --> 00:08:03,910
Я просто интересуюсь.
92
00:08:04,590 --> 00:08:05,190
Ладно.
93
00:08:05,790 --> 00:08:06,750
Есть один парень.
94
00:08:07,810 --> 00:08:09,370
Один парень, значит.
95
00:08:10,610 --> 00:08:12,510
И у меня тоже такой был.
96
00:08:13,090 --> 00:08:13,910
Звали Пит.
97
00:08:15,230 --> 00:08:16,870
А потом был твой дед.
98
00:08:17,830 --> 00:08:19,850
Пирс, ты идешь?
99
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
Пирс был интересным.
100
00:08:25,250 --> 00:08:25,910
Интересным.
101
00:08:26,630 --> 00:08:28,770
И даже немного опасным.
102
00:08:29,190 --> 00:08:30,090
Опасным?
103
00:08:30,630 --> 00:08:31,470
Кто, мой дед?
104
00:08:43,230 --> 00:08:44,130
Что не так?
105
00:08:45,110 --> 00:08:46,650
Звонил врач Джулии.
106
00:08:47,310 --> 00:08:48,170
Что сказал?
107
00:08:51,780 --> 00:08:52,500
Говори.
108
00:08:55,910 --> 00:08:57,890
Прогнозы не очень утешительные.
109
00:09:01,260 --> 00:09:03,540
Можно что-то сделать?
110
00:09:03,940 --> 00:09:07,180
Да, он упомянул одно экспериментальное лекарство.
111
00:09:07,580 --> 00:09:07,840
Да?
112
00:09:07,840 --> 00:09:08,500
Давайте.
113
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Сколько это стоит?
114
00:09:10,780 --> 00:09:11,640
Да неважно.
115
00:09:11,800 --> 00:09:13,980
Пирс, сколько это стоит?
116
00:09:16,460 --> 00:09:17,260
Много.
117
00:09:18,020 --> 00:09:19,360
Сотни тысяч долларов?
118
00:09:20,180 --> 00:09:21,660
У нас столько нет.
119
00:09:22,020 --> 00:09:24,080
Бабуля, мы найдем.
120
00:09:24,440 --> 00:09:25,260
Ради тебя.
121
00:09:25,900 --> 00:09:26,280
Элла.
122
00:09:27,620 --> 00:09:32,580
Но у меня остались только вы.
123
00:09:33,560 --> 00:09:34,080
Забыли?
124
00:09:37,570 --> 00:09:38,460
Я пошла.
125
00:09:39,640 --> 00:09:40,540
Элла.
126
00:10:07,960 --> 00:10:09,220
Я хочу помочь.
127
00:10:12,940 --> 00:10:13,600
Нет.
128
00:10:15,020 --> 00:10:17,420
Я не хочу, чтобы ты сел.
129
00:10:18,820 --> 00:10:20,860
Поэтому лучше не надо.
130
00:10:21,820 --> 00:10:22,700
Нет, надо.
131
00:10:27,210 --> 00:10:27,770
Нет.
132
00:10:29,110 --> 00:10:30,550
Я уже смирилась.
133
00:10:33,950 --> 00:10:34,790
Бог добр.
134
00:10:39,080 --> 00:10:40,980
Я не злюсь.
135
00:10:43,240 --> 00:10:45,020
И верю в чудеса.
136
00:10:48,240 --> 00:10:48,960
А ты?
137
00:10:54,010 --> 00:10:55,590
Я верю только в тебя.
138
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
Помнишь, где закопан холодильник?
139
00:11:12,150 --> 00:11:12,990
Холодильник?
140
00:11:18,700 --> 00:11:21,520
Это ведь было 35 лет назад,
141
00:11:21,880 --> 00:11:22,240
Пирс.
142
00:11:31,290 --> 00:11:32,190
Не знаю.
143
00:11:33,870 --> 00:11:35,490
Я просила карту.
144
00:11:36,630 --> 00:11:36,990
Да.
145
00:11:37,270 --> 00:11:39,770
А ты говорил, что все запомнишь.
146
00:11:40,130 --> 00:11:40,530
Да.
147
00:11:40,530 --> 00:11:44,010
Я был юн и наивен.
148
00:11:45,190 --> 00:11:47,750
Жаль, что это прошло.
149
00:11:53,220 --> 00:11:55,080
Теперь надевай пижаму.
150
00:11:58,040 --> 00:11:58,940
Идем спать.
151
00:13:14,710 --> 00:13:15,690
Джозеф Талбот.
152
00:13:15,830 --> 00:13:17,270
Джо, как дела у отца?
153
00:13:18,150 --> 00:13:18,990
Мистер Пирс.
154
00:13:19,250 --> 00:13:20,030
Рад вас слышать.
155
00:13:20,490 --> 00:13:22,050
Есть хорошие новости, Джо.
156
00:13:23,130 --> 00:13:24,610
Видимо, вы не знаете, но нас
157
00:13:24,610 --> 00:13:26,390
купил большой банк из Атланты.
158
00:13:27,410 --> 00:13:28,830
Так что без тайных сделок.
159
00:13:30,350 --> 00:13:31,990
Мы давно сотрудничаем.
160
00:13:33,370 --> 00:13:35,130
Твой отец бы помог мне.
161
00:13:36,170 --> 00:13:37,830
Его больше нет, а у меня
162
00:13:37,830 --> 00:13:38,270
новый банк.
163
00:13:38,270 --> 00:13:40,410
Вернее, их теперь даже семь, и
164
00:13:40,410 --> 00:13:41,850
я должен их слушать.
165
00:13:42,750 --> 00:13:44,850
Сейчас у нас идут сплошные проверки.
166
00:13:46,370 --> 00:13:48,050
Допустимая задержка 90 дней.
167
00:13:48,830 --> 00:13:50,450
Иначе все заберут.
168
00:13:51,370 --> 00:13:54,330
Я бы вам помог, но...
169
00:13:54,330 --> 00:13:55,030
Понятно.
170
00:13:56,110 --> 00:13:57,330
Передавай отцу привет.
171
00:13:58,790 --> 00:13:59,550
Спасибо, Джо.
172
00:14:18,240 --> 00:14:20,600
Я ведь от этого отказался.
173
00:14:21,860 --> 00:14:23,160
От Бога?
174
00:14:23,160 --> 00:14:26,460
Бога, религии, от всего.
175
00:14:28,340 --> 00:14:29,800
Как и многие.
176
00:14:31,100 --> 00:14:32,680
А многие так и верят.
177
00:14:34,440 --> 00:14:35,180
Только вот...
178
00:14:36,020 --> 00:14:38,400
Не будет нас, не будет этого
179
00:14:38,400 --> 00:14:39,160
здания.
180
00:14:40,360 --> 00:14:42,620
А вера никуда не пропадет.
181
00:14:45,080 --> 00:14:46,520
Помнишь Бейрут?
182
00:14:49,420 --> 00:14:51,480
Мои друзья погибли.
183
00:14:51,480 --> 00:14:53,500
У меня на глазах.
184
00:14:54,900 --> 00:14:57,080
Мне казалось, что я уже не
185
00:14:57,080 --> 00:14:57,940
оправлюсь.
186
00:14:59,820 --> 00:15:02,760
Тогда я и отрекся от Бога.
187
00:15:04,720 --> 00:15:06,960
Но ты меня вытащил.
188
00:15:08,500 --> 00:15:09,660
Ты спас меня.
189
00:15:12,820 --> 00:15:15,200
Ну, хоть кому-то я помог.
190
00:15:16,620 --> 00:15:18,280
Ты часто помогал.
191
00:15:19,700 --> 00:15:20,810
Иногда ты ошибался.
192
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
Это нормально.
193
00:15:24,620 --> 00:15:27,140
Только вот сейчас я ошибусь еще
194
00:15:27,140 --> 00:15:27,520
раз.
195
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
Так что молись за меня.
196
00:15:31,740 --> 00:15:32,620
Молюсь.
197
00:15:33,340 --> 00:15:34,220
Каждый день.
198
00:15:35,580 --> 00:15:37,720
Одного раза в день уже не
199
00:15:37,720 --> 00:15:38,280
хватит.
200
00:15:41,000 --> 00:15:43,740
Спасибо тебе, что принял меня.
201
00:15:46,680 --> 00:15:48,540
Джулия тоже скоро вернется.
202
00:15:49,500 --> 00:15:50,480
По рукам.
203
00:15:50,480 --> 00:15:50,960
Да.
204
00:16:37,410 --> 00:16:39,490
Да вы легенда.
205
00:16:39,770 --> 00:16:40,810
Все про вас говорят.
206
00:16:40,910 --> 00:16:43,030
Вы столько дел на юге закрыли.
207
00:16:43,130 --> 00:16:45,890
Только вот от этих именитых дел
208
00:16:45,890 --> 00:16:46,750
больше проблем.
209
00:16:47,390 --> 00:16:48,930
Да, в политике дело.
210
00:16:49,490 --> 00:16:52,350
Да, но не позволяете политике мешать
211
00:16:52,350 --> 00:16:53,190
вашей работе.
212
00:16:54,950 --> 00:16:56,310
Удачи с рыбаками.
213
00:17:12,540 --> 00:17:13,220
Играешь?
214
00:17:13,500 --> 00:17:14,020
Учусь.
215
00:17:14,920 --> 00:17:15,460
Зачем?
216
00:17:16,460 --> 00:17:20,020
Учиться можно годами, но чтобы уметь
217
00:17:20,020 --> 00:17:21,460
надо играть.
218
00:17:24,300 --> 00:17:25,880
Можем сыграть?
219
00:17:26,680 --> 00:17:27,580
Я проиграю.
220
00:17:30,090 --> 00:17:33,200
А это зависит только лишь от
221
00:17:33,200 --> 00:17:33,520
тебя.
222
00:17:42,130 --> 00:17:43,460
Как там банк?
223
00:17:43,460 --> 00:17:45,660
Ну, банк это банк.
224
00:17:45,920 --> 00:17:48,760
Человек в костюме пытался продать мне
225
00:17:48,760 --> 00:17:50,520
доллар дороже, чем за доллар.
226
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
Все как всегда.
227
00:17:54,640 --> 00:17:55,940
Тебе плохо?
228
00:17:56,660 --> 00:17:57,800
Ты весь бледный.
229
00:17:59,960 --> 00:18:02,720
Просто немного устал и все.
230
00:18:04,380 --> 00:18:06,140
Ты ходить будешь?
231
00:18:10,220 --> 00:18:11,630
Это сложно.
232
00:18:15,180 --> 00:18:17,880
Здесь 64 квадратика.
233
00:18:20,220 --> 00:18:23,000
Это сотни тысяч способов победить.
234
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
Нужно всего лишь поставить.
235
00:18:28,020 --> 00:18:29,100
Шах.
236
00:18:30,280 --> 00:18:32,000
Да ты настоящий гений.
237
00:18:32,300 --> 00:18:32,740
Спасибо.
238
00:18:44,860 --> 00:18:45,400
Эй!
239
00:18:46,740 --> 00:18:48,200
И что ты делаешь?
240
00:18:48,900 --> 00:18:49,420
Спасибо.
241
00:18:50,620 --> 00:18:52,300
64 квадрата.
242
00:18:53,240 --> 00:18:55,040
Делим на 4 члена семьи и
243
00:18:55,040 --> 00:18:57,200
получаем 16 метров от дуба.
244
00:18:57,980 --> 00:18:58,900
И вот...
245
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
Вот и весь ответ.
246
00:19:01,900 --> 00:19:02,360
Ясно.
247
00:19:02,420 --> 00:19:02,880
Поможешь?
248
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
Что мы копаем?
249
00:19:07,500 --> 00:19:08,140
Увидишь.
250
00:19:11,520 --> 00:19:13,740
Это что, Аликс?
251
00:19:14,340 --> 00:19:15,500
Я ее не ждала.
252
00:19:16,080 --> 00:19:16,680
Я тоже.
253
00:19:20,920 --> 00:19:21,780
Аликс!
254
00:19:23,560 --> 00:19:25,140
Какой сюрприз!
255
00:19:25,680 --> 00:19:27,420
Сюрприз – это увидеть вас во
256
00:19:27,420 --> 00:19:27,740
дворе.
257
00:19:28,520 --> 00:19:31,020
Вы что, там могилу выкапываете?
258
00:19:32,720 --> 00:19:35,480
Ты еще и помощь себе нанял,
259
00:19:35,600 --> 00:19:35,760
да?
260
00:19:35,900 --> 00:19:36,680
Есть такое.
261
00:19:37,280 --> 00:19:38,160
Надо же помочь.
262
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
Я Дэвис.
263
00:19:40,720 --> 00:19:41,100
Элла.
264
00:19:42,640 --> 00:19:46,080
Пап, это мой друг Дэвис.
265
00:19:46,720 --> 00:19:47,600
Это фамилия?
266
00:19:47,960 --> 00:19:49,120
Фамилия, да.
267
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
А имя?
268
00:19:50,340 --> 00:19:50,740
Пит.
269
00:19:51,300 --> 00:19:52,380
Будешь Дэвис.
270
00:19:52,860 --> 00:19:53,860
Есть, сэр.
271
00:19:54,260 --> 00:19:55,500
Армия или полиция?
272
00:19:56,020 --> 00:19:56,480
Оу.
273
00:19:57,060 --> 00:19:58,320
А вы внимательный.
274
00:19:58,480 --> 00:20:00,340
Да, я военный в отставке.
275
00:20:00,660 --> 00:20:02,940
А теперь агент службы наркоконтроля.
276
00:20:04,100 --> 00:20:06,180
D.E.A. Да, сэр.
277
00:20:06,540 --> 00:20:07,040
Да, сэр.
278
00:20:07,220 --> 00:20:08,220
Сегодня не работаю.
279
00:20:08,440 --> 00:20:09,000
Я тоже.
280
00:20:10,980 --> 00:20:13,300
Элла, угости нашего друга холодным чаем.
281
00:20:14,140 --> 00:20:15,480
Или лучше бурбона?
282
00:20:16,520 --> 00:20:17,820
Не откажусь.
283
00:20:17,820 --> 00:20:18,520
Ладно.
284
00:20:19,300 --> 00:20:20,040
Рад встрече.
285
00:20:20,260 --> 00:20:21,460
Ничего ему не спали.
286
00:20:22,220 --> 00:20:23,720
Он очень хороший.
287
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
Далеко не все агенты плохие.
288
00:20:26,860 --> 00:20:27,500
Не знаю.
289
00:20:28,200 --> 00:20:28,640
Ладно.
290
00:20:29,320 --> 00:20:30,040
И что там?
291
00:20:30,940 --> 00:20:33,140
Да так, просто мое прошлое.
292
00:20:33,820 --> 00:20:35,920
В этом холодильнике что, деньги?
293
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Надеюсь, что они еще там.
294
00:20:38,340 --> 00:20:39,740
Папа, ну вот ты как всегда.
295
00:20:40,360 --> 00:20:42,060
У нас столько земли, почему бы
296
00:20:42,060 --> 00:20:42,940
ее не продать?
297
00:20:43,220 --> 00:20:44,980
Боюсь, это больше не вариант.
298
00:20:46,040 --> 00:20:46,760
Это конец.
299
00:20:46,760 --> 00:20:48,500
Скоро у нас отберут и дом,
300
00:20:48,600 --> 00:20:49,100
и лодку.
301
00:20:49,620 --> 00:20:50,200
Что?
302
00:20:50,520 --> 00:20:50,760
Да.
303
00:20:51,580 --> 00:20:53,200
Поможешь донести до амбара?
304
00:20:54,040 --> 00:20:54,580
Давай.
305
00:20:56,790 --> 00:20:58,110
И на каком ты курсе?
306
00:20:59,770 --> 00:21:00,490
Третий.
307
00:21:01,030 --> 00:21:02,410
А что ты изучаешь?
308
00:21:04,410 --> 00:21:05,130
Закон.
309
00:21:06,730 --> 00:21:07,730
Что ж, да.
310
00:21:08,090 --> 00:21:09,230
Видимо, это семейное.
311
00:21:13,310 --> 00:21:16,330
Элла, слушай, позови, пожалуйста, деда и
312
00:21:16,330 --> 00:21:16,690
Алекс.
313
00:21:16,690 --> 00:21:18,270
Сядем вместе за ужин.
314
00:21:24,400 --> 00:21:25,040
Закон.
315
00:21:28,550 --> 00:21:30,270
Давно ты с Капитаном Америкой?
316
00:21:31,090 --> 00:21:32,870
Прости, пап, я не могу считать
317
00:21:32,870 --> 00:21:34,650
деньги и разговаривать с тобой.
318
00:21:36,490 --> 00:21:38,950
Я была прокурором на деле, которую
319
00:21:38,950 --> 00:21:40,890
он вел, и после вердикта суда
320
00:21:40,890 --> 00:21:42,590
он приехал и позвал меня на
321
00:21:42,590 --> 00:21:43,010
ужин.
322
00:21:43,170 --> 00:21:44,190
Я не удивлен.
323
00:21:45,930 --> 00:21:46,850
Давно вы вместе?
324
00:21:47,990 --> 00:21:49,830
Уже семь месяцев.
325
00:21:51,230 --> 00:21:53,290
Ты семь месяцев скрывала, что в
326
00:21:53,290 --> 00:21:54,090
отношениях?
327
00:21:54,730 --> 00:21:55,670
Мама знает.
328
00:21:56,910 --> 00:21:58,930
А, секрет, значит.
329
00:22:03,570 --> 00:22:04,490
И?
330
00:22:05,610 --> 00:22:06,530
Сколько?
331
00:22:06,730 --> 00:22:07,570
Двести тысяч.
332
00:22:08,190 --> 00:22:08,990
Сколько нужно?
333
00:22:10,050 --> 00:22:11,790
Еще пятьсот тысяч долларов.
334
00:22:15,110 --> 00:22:16,950
Знаю, что ты задумал.
335
00:22:18,850 --> 00:22:21,210
Вернуться к пиратскому прошлому?
336
00:22:21,930 --> 00:22:23,390
Даже не думай, понял?
337
00:22:23,630 --> 00:22:23,990
Про что?
338
00:22:24,330 --> 00:22:25,290
Про контрабанду.
339
00:22:25,450 --> 00:22:26,230
С чего ты взяла?
340
00:22:26,650 --> 00:22:27,950
Я тебя знаю.
341
00:22:28,030 --> 00:22:30,410
Тогда понимаешь, что я не буду
342
00:22:30,410 --> 00:22:32,350
сидеть сложа руки, пока твоя мама
343
00:22:32,350 --> 00:22:33,950
умирает.
344
00:22:34,390 --> 00:22:35,950
Папа, но ты же отсидел в
345
00:22:35,950 --> 00:22:37,470
тюрьме девять лет как раз за
346
00:22:37,470 --> 00:22:39,350
то, чем думаешь заняться снова.
347
00:22:39,570 --> 00:22:41,110
Она поступила бы так же.
348
00:22:42,050 --> 00:22:43,150
Ради меня точно.
349
00:22:47,700 --> 00:22:49,000
А как же Элла?
350
00:22:49,080 --> 00:22:49,520
Что она?
351
00:22:50,120 --> 00:22:51,360
Подумай о ней.
352
00:22:51,420 --> 00:22:51,940
Что не так?
353
00:22:53,500 --> 00:22:56,840
Ты вообще хоть немного представляешь, каково
354
00:22:56,840 --> 00:22:59,560
мне было оказаться дочерью контрабандиста.
355
00:23:00,620 --> 00:23:03,580
Милая, мне жаль, что все так
356
00:23:03,580 --> 00:23:05,220
сложилось, но у меня не было
357
00:23:05,220 --> 00:23:05,760
выбора.
358
00:23:10,160 --> 00:23:13,160
Бабушка сказала по...
359
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
Охренеть.
360
00:23:15,720 --> 00:23:17,680
Мы это выкопали во дворе, да?
361
00:23:17,860 --> 00:23:18,140
Да.
362
00:23:20,040 --> 00:23:21,280
Этого хватит?
363
00:23:21,280 --> 00:23:22,120
Нет.
364
00:23:23,180 --> 00:23:23,680
Нет?
365
00:23:28,870 --> 00:23:29,890
Пора есть?
366
00:23:30,650 --> 00:23:30,950
Да.
367
00:23:31,150 --> 00:23:31,530
Супер.
368
00:24:02,180 --> 00:24:04,980
Вы знали, что если вбить ваш
369
00:24:04,980 --> 00:24:06,980
адрес в GPS, он увезет вас
370
00:24:06,980 --> 00:24:09,400
на рынок в Фрагморе?
371
00:24:11,520 --> 00:24:13,200
Агент Дэвис, какими судьбами?
372
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
Да, заходите.
373
00:24:17,400 --> 00:24:18,660
Есть вопрос.
374
00:24:21,360 --> 00:24:22,480
Почему вы ушли?
375
00:24:24,020 --> 00:24:26,000
Вы умный человек и знаете, что
376
00:24:26,000 --> 00:24:26,960
я ушел не сам.
377
00:24:27,060 --> 00:24:28,860
У меня были некие...
378
00:24:28,860 --> 00:24:29,240
разногласия.
379
00:24:30,640 --> 00:24:31,380
Что вам нужно?
380
00:24:32,960 --> 00:24:34,200
Я ловлю лодки...
381
00:24:35,560 --> 00:24:36,520
Примерно год.
382
00:24:36,520 --> 00:24:39,940
Нет, ничего крупного и серьезного, но
383
00:24:39,940 --> 00:24:41,640
в баре вы упомянули рыбаков.
384
00:24:41,800 --> 00:24:43,120
Их смотреть чаще?
385
00:24:44,400 --> 00:24:46,820
Осматривать нужно всех, без исключения, агент
386
00:24:46,820 --> 00:24:47,260
Дэвис.
387
00:24:53,170 --> 00:24:54,310
Я устал повторять.
388
00:24:54,710 --> 00:24:55,590
Что вам нужно?
389
00:24:57,350 --> 00:24:58,210
Пирс Баттлер.
390
00:24:59,030 --> 00:24:59,790
Довольно.
391
00:24:59,870 --> 00:25:00,490
Хватит.
392
00:25:00,550 --> 00:25:01,690
Или Алекс Баттлер.
393
00:25:03,430 --> 00:25:04,230
Дочка?
394
00:25:05,690 --> 00:25:07,530
У меня есть на то причина.
395
00:25:10,420 --> 00:25:13,180
Она не замешана, но это было
396
00:25:13,180 --> 00:25:13,500
давно.
397
00:25:21,980 --> 00:25:22,960
Спасибо вам.
398
00:25:24,040 --> 00:25:25,180
Будьте осторожны, Дэвис.
399
00:25:35,960 --> 00:25:36,760
Молчать!
400
00:25:42,180 --> 00:25:42,740
Хэнк?
401
00:25:43,420 --> 00:25:45,180
Давно не разговаривали.
402
00:25:46,400 --> 00:25:47,900
Как ты, дружище?
403
00:25:48,140 --> 00:25:50,160
Да, да, ясно.
404
00:25:51,360 --> 00:25:54,180
Слушай, Хэнк, сложилась такая ситуация, ты
405
00:25:54,180 --> 00:25:56,020
не мог бы связаться с Карлосом?
406
00:25:56,220 --> 00:25:56,440
Да.
407
00:25:57,300 --> 00:25:58,040
Угу.
408
00:25:59,120 --> 00:26:02,160
Ну да, я, так сказать, собираю
409
00:26:02,160 --> 00:26:02,680
банду.
410
00:26:02,860 --> 00:26:03,040
Да.
411
00:26:05,100 --> 00:26:05,380
А?
412
00:26:06,740 --> 00:26:07,480
Хорошо.
413
00:26:08,420 --> 00:26:09,480
Позвоню тебе завтра.
414
00:26:09,680 --> 00:26:10,460
Давай, Хэнк.
415
00:26:11,980 --> 00:26:13,260
Это тебе от бабушки.
416
00:26:13,580 --> 00:26:14,180
О, да.
417
00:26:15,520 --> 00:26:16,980
И что это такое?
418
00:26:18,260 --> 00:26:19,000
Планы.
419
00:26:19,560 --> 00:26:23,160
Они имеют особенность нарушаться и сбиваться
420
00:26:23,160 --> 00:26:23,740
с курса.
421
00:26:23,740 --> 00:26:26,200
А пользуясь этим, было бы в
422
00:26:26,200 --> 00:26:26,980
разы проще.
423
00:26:27,780 --> 00:26:28,340
Компьютером?
424
00:26:28,500 --> 00:26:28,740
Фу.
425
00:26:29,540 --> 00:26:30,720
Они очень опасны.
426
00:26:31,560 --> 00:26:32,520
Их конфискуют.
427
00:26:32,760 --> 00:26:34,800
Нет, самое важное я храню у
428
00:26:34,800 --> 00:26:35,700
себя в голове.
429
00:26:37,220 --> 00:26:42,660
Когда я всё запомню, сделаю так.
430
00:26:44,440 --> 00:26:45,920
И пусть всё горит.
431
00:26:47,700 --> 00:26:49,220
Как скажешь.
432
00:26:49,540 --> 00:26:49,990
Угу.
433
00:26:56,760 --> 00:26:58,180
Так и не бросил?
434
00:26:59,220 --> 00:26:59,760
О, да.
435
00:27:00,420 --> 00:27:02,260
Реконструкция – это дорогое хобби.
436
00:27:02,440 --> 00:27:04,320
Но так я встретил много хороших
437
00:27:04,320 --> 00:27:06,720
людей и друзей, которые нам помогут.
438
00:27:06,980 --> 00:27:08,740
Осталось их созвать, а ты пока
439
00:27:08,740 --> 00:27:11,000
ложись спать, потому что завтра нас
440
00:27:11,000 --> 00:27:12,100
ждёт важный день.
441
00:27:13,020 --> 00:27:13,660
Куда едем?
442
00:27:15,200 --> 00:27:16,560
Мы едем в церковь.
443
00:27:27,850 --> 00:27:28,450
Дэвис!
444
00:27:33,010 --> 00:27:33,610
Дэвис?
445
00:27:33,930 --> 00:27:34,190
Да.
446
00:27:34,770 --> 00:27:35,890
Мы в бар, ты с нами?
447
00:27:36,690 --> 00:27:38,310
Я бы с радостью, но погряз
448
00:27:38,310 --> 00:27:39,130
в бюрократии.
449
00:27:40,130 --> 00:27:40,510
Спасибо.
450
00:28:18,540 --> 00:28:20,240
Ну, ты же передумал.
451
00:28:20,940 --> 00:28:23,500
Соломон, я бы с радостью, но
452
00:28:23,500 --> 00:28:24,260
выбора нет.
453
00:28:24,420 --> 00:28:25,920
У нас на кону стоит всё.
454
00:28:28,260 --> 00:28:28,880
А ты?
455
00:28:29,340 --> 00:28:30,840
И ты не против, да?
456
00:28:34,840 --> 00:28:38,040
После аварии они моё всё.
457
00:28:40,140 --> 00:28:42,480
Это ради семьи.
458
00:28:43,900 --> 00:28:50,990
Я не против.
459
00:28:53,190 --> 00:28:55,270
У меня ещё остались люди в
460
00:28:55,270 --> 00:28:55,790
Колумбии.
461
00:28:56,930 --> 00:28:58,110
Они всё доставят.
462
00:28:59,250 --> 00:28:59,770
Сколько?
463
00:29:00,550 --> 00:29:02,030
Почти шестнадцать тонн.
464
00:29:05,360 --> 00:29:06,920
Прошу тебя, Соломон.
465
00:29:07,780 --> 00:29:09,960
Пожалуйста, следи за всем на суше,
466
00:29:10,100 --> 00:29:11,760
в воздухе, по воде, везде.
467
00:29:12,560 --> 00:29:14,780
Если всё будет хорошо, ты скажешь
468
00:29:14,780 --> 00:29:17,400
мне по телефону, день хороший, я
469
00:29:17,400 --> 00:29:18,380
иду на пляж.
470
00:29:19,100 --> 00:29:22,720
А если плохо, ты скажешь, креветки
471
00:29:22,720 --> 00:29:24,680
не клюют, давай лучше потом.
472
00:29:26,580 --> 00:29:27,460
И потом?
473
00:29:28,420 --> 00:29:29,320
Ты всё?
474
00:29:30,840 --> 00:29:31,880
Я всё.
475
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
Это последнее дело.
476
00:29:41,970 --> 00:29:42,850
Клянусь.
477
00:29:51,370 --> 00:29:51,830
Хэнк!
478
00:29:52,130 --> 00:29:55,010
А, мой старый друг.
479
00:29:55,210 --> 00:29:56,270
Отлично выглядишь.
480
00:29:57,790 --> 00:29:58,970
А это?
481
00:29:59,290 --> 00:30:00,930
Это Элла, моя внучка.
482
00:30:01,090 --> 00:30:03,290
О, вылитая Джулия тридцать пять лет
483
00:30:03,290 --> 00:30:03,750
назад.
484
00:30:04,110 --> 00:30:04,830
Это точно.
485
00:30:05,410 --> 00:30:05,630
Да.
486
00:30:06,190 --> 00:30:07,850
И ты не против?
487
00:30:08,510 --> 00:30:10,210
Решает не он.
488
00:30:12,150 --> 00:30:14,770
Да, она и правда Джулия.
489
00:30:16,110 --> 00:30:20,110
Знаете, это дело очень сложное и
490
00:30:20,110 --> 00:30:20,890
дорогое.
491
00:30:21,010 --> 00:30:22,850
А когда оно было лёгким и
492
00:30:22,850 --> 00:30:23,330
дешёвым?
493
00:30:23,530 --> 00:30:26,370
Ну, раньше федералы не обыскивали побережье
494
00:30:26,370 --> 00:30:28,630
с помощью современного оборудования.
495
00:30:29,290 --> 00:30:30,810
Мы будем на лодке.
496
00:30:32,030 --> 00:30:32,750
Хорошо.
497
00:30:33,630 --> 00:30:34,750
Карлос в курсе дела?
498
00:30:35,450 --> 00:30:36,110
В курсе.
499
00:30:36,870 --> 00:30:39,930
Пирс, это пачелица Карлоса, Камила.
500
00:30:40,410 --> 00:30:42,130
А вы Батлер, я о вас
501
00:30:42,130 --> 00:30:42,870
наслышана.
502
00:30:43,770 --> 00:30:44,930
А вы?
503
00:30:45,150 --> 00:30:45,530
Элла.
504
00:30:48,320 --> 00:30:51,080
Моей семье очень важно доверие.
505
00:30:52,100 --> 00:30:53,680
Она Батлер, не бойтесь.
506
00:30:55,340 --> 00:30:57,440
Мой отец очень вас любит.
507
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
Вы его обогатили.
508
00:30:59,660 --> 00:31:00,640
Как Карлос?
509
00:31:01,360 --> 00:31:02,520
Ушёл на покой.
510
00:31:03,440 --> 00:31:05,340
Делу нужен современный подход.
511
00:31:06,760 --> 00:31:09,220
Для меня это дело последнее.
512
00:31:09,760 --> 00:31:10,680
И для неё тоже.
513
00:31:14,180 --> 00:31:15,520
Какие у вас сроки?
514
00:31:16,000 --> 00:31:17,840
Нужно шестнадцать тонн?
515
00:31:17,920 --> 00:31:18,680
Какие нужно?
516
00:31:19,440 --> 00:31:20,320
Дайте неделю.
517
00:31:20,600 --> 00:31:22,120
А деньги когда будут?
518
00:31:22,280 --> 00:31:25,200
Сто тысяч сразу, ещё сто завтра.
519
00:31:25,840 --> 00:31:29,320
Обычно я требую отдать половину сразу.
520
00:31:30,380 --> 00:31:31,320
Я надёжный.
521
00:31:31,640 --> 00:31:32,020
Супер.
522
00:31:32,440 --> 00:31:34,380
Приходи завтра в шесть в Султ
523
00:31:34,380 --> 00:31:35,100
Уотерджек.
524
00:31:35,780 --> 00:31:36,440
На склад.
525
00:31:38,800 --> 00:31:41,400
Сделайте всё, чтобы не было слежки.
526
00:31:42,220 --> 00:31:46,300
Не выполните обязательства, и мы испаримся.
527
00:31:47,060 --> 00:31:49,380
С деньгами и с товаром.
528
00:32:02,430 --> 00:32:03,770
Ну и стерва.
529
00:32:04,730 --> 00:32:06,410
Карлос меня не подставит.
530
00:32:13,260 --> 00:32:14,140
Вот она.
531
00:32:14,740 --> 00:32:15,400
Кто она?
532
00:32:15,800 --> 00:32:16,640
Любимая.
533
00:32:16,960 --> 00:32:18,600
Да так, это по работе.
534
00:32:19,700 --> 00:32:21,380
Я не буду спрашивать.
535
00:32:22,460 --> 00:32:24,760
Давай сегодня без работы.
536
00:32:30,680 --> 00:32:34,000
Слушай, когда мы были у твоего
537
00:32:34,000 --> 00:32:35,320
отца, он...
538
00:32:35,320 --> 00:32:36,120
Можешь убрать?
539
00:32:37,660 --> 00:32:39,720
Твой отец ничего про меня не
540
00:32:39,720 --> 00:32:39,980
говорил?
541
00:32:40,680 --> 00:32:42,260
Это тебя так волнует?
542
00:32:42,280 --> 00:32:46,660
Конечно, что если мы захотим пожениться?
543
00:32:46,660 --> 00:32:49,660
Я соглашусь, только если ты наконец
544
00:32:49,660 --> 00:32:52,520
станешь уделять меньше внимания телефону.
545
00:32:53,280 --> 00:32:56,920
Вообще, мой отец ненавидит федералов.
546
00:32:57,780 --> 00:32:59,100
Особенно Ди и Эй.
547
00:33:00,260 --> 00:33:00,720
Ну...
548
00:33:01,180 --> 00:33:02,020
Убирай!
549
00:33:02,060 --> 00:33:04,080
Дай мне только счёт проверить, и
550
00:33:04,080 --> 00:33:04,760
всё уберу.
551
00:33:07,160 --> 00:33:08,080
Всё?
552
00:33:08,560 --> 00:33:09,340
Хватит.
553
00:33:09,720 --> 00:33:11,160
Прости, прости.
554
00:33:17,180 --> 00:33:19,540
Есть у меня один вопрос.
555
00:33:20,000 --> 00:33:22,220
Когда мы приехали к нему домой,
556
00:33:22,340 --> 00:33:23,720
он копал яму.
557
00:33:25,580 --> 00:33:26,520
Что в ней?
558
00:33:27,960 --> 00:33:29,140
Джимми Хоффа.
559
00:33:30,500 --> 00:33:31,300
Ладно.
560
00:33:32,020 --> 00:33:32,380
Ты куда?
561
00:33:33,080 --> 00:33:33,640
Пока.
562
00:33:34,480 --> 00:33:35,840
Ты обиделась?
563
00:34:22,000 --> 00:34:24,280
Джейк, это те же клеветки?
564
00:34:25,980 --> 00:34:27,820
Не знаю, риск большой.
565
00:34:27,820 --> 00:34:31,179
Да, риск имеется, зато ты получишь
566
00:34:31,179 --> 00:34:32,760
200 тысяч долларов.
567
00:34:33,739 --> 00:34:33,900
Да.
568
00:34:35,480 --> 00:34:37,719
И ещё по 75 работникам.
569
00:34:39,920 --> 00:34:43,159
И судно будет только твоим.
570
00:34:48,000 --> 00:34:49,460
10 банок пива, и я в
571
00:34:49,460 --> 00:34:49,659
деле.
572
00:34:50,659 --> 00:34:52,120
Да хоть все 15.
573
00:35:37,150 --> 00:35:38,410
Джилл Рейса.
574
00:35:39,990 --> 00:35:41,670
Что мы имеем?
575
00:35:43,390 --> 00:35:44,890
Карлос Рейес.
576
00:35:45,910 --> 00:35:49,690
Перевёз огромные грузы наркотиков в Америку,
577
00:35:50,070 --> 00:35:51,170
но он чист.
578
00:35:51,330 --> 00:35:51,910
Не пойман?
579
00:35:52,410 --> 00:35:52,990
Нет.
580
00:35:53,670 --> 00:35:56,110
Говорят, он хочет передать весь бизнес
581
00:35:56,110 --> 00:35:58,770
своей пачерице, Камиле Мартинес.
582
00:35:59,110 --> 00:35:59,930
Она ничего.
583
00:36:00,590 --> 00:36:02,370
Да, а ещё она убийца.
584
00:36:03,370 --> 00:36:05,850
Рейес делит бизнес уже полтора года,
585
00:36:06,170 --> 00:36:08,730
а это Генри Джонсон, он же
586
00:36:08,730 --> 00:36:09,250
Хэнк.
587
00:36:09,250 --> 00:36:12,270
Он посредник между бизнесом Рейеса и
588
00:36:12,270 --> 00:36:13,230
всеми остальными.
589
00:36:13,250 --> 00:36:14,710
А ты точно уверен, что это
590
00:36:14,710 --> 00:36:15,390
будет здесь?
591
00:36:15,930 --> 00:36:19,210
Активность на воде заметно повысилась, и
592
00:36:19,210 --> 00:36:20,770
Мартинес уже в городе.
593
00:36:21,650 --> 00:36:22,430
Чего мы ждём?
594
00:36:23,230 --> 00:36:23,890
Ордер.
595
00:36:24,370 --> 00:36:25,150
Кто тянет?
596
00:36:26,250 --> 00:36:27,510
Судья Лаймхаус.
597
00:36:31,990 --> 00:36:33,830
Причём тут старик и девчонка?
598
00:36:36,310 --> 00:36:38,050
Не уверен.
599
00:36:41,590 --> 00:36:42,830
Все за работу.
600
00:36:48,270 --> 00:36:48,990
Можно?
601
00:36:49,330 --> 00:36:49,990
Нет, нельзя.
602
00:36:50,150 --> 00:36:50,430
Почему?
603
00:36:50,930 --> 00:36:52,230
Бабушка ничего не знает.
604
00:36:52,510 --> 00:36:53,010
Дай портфель.
605
00:36:54,270 --> 00:36:55,530
Джулия меня убьёт.
606
00:37:00,490 --> 00:37:01,890
Я тебе нужна.
607
00:37:02,830 --> 00:37:03,890
Я съезжу один.
608
00:37:07,410 --> 00:37:08,130
Дедушка.
609
00:37:09,330 --> 00:37:10,010
Ни за что.
610
00:37:37,400 --> 00:37:38,260
Вовремя.
611
00:37:43,390 --> 00:37:43,810
Стой.
612
00:38:15,560 --> 00:38:16,790
Вот твою ж мать.
613
00:38:21,390 --> 00:38:23,050
Смена планов, тут хвост.
614
00:38:38,290 --> 00:38:40,830
Одно пиво, а ещё я оплачу
615
00:38:40,830 --> 00:38:41,330
ему счёт.
616
00:38:56,840 --> 00:38:59,060
От агентов выпивку не принимаю.
617
00:39:03,320 --> 00:39:05,940
Может, оставим разногласия позади?
618
00:39:07,280 --> 00:39:08,800
Тридцать семь лет прошло.
619
00:39:09,780 --> 00:39:11,660
Девять из которых я отсидел в
620
00:39:11,660 --> 00:39:12,000
тюрьме.
621
00:39:12,930 --> 00:39:16,100
Ты совершил преступление и понёс за
622
00:39:16,100 --> 00:39:17,140
это наказание.
623
00:39:18,520 --> 00:39:21,000
Ты следишь за мной или за
624
00:39:21,000 --> 00:39:21,820
моей внучкой?
625
00:39:23,640 --> 00:39:26,500
Поговаривают, ты хочешь вернуться.
626
00:39:28,320 --> 00:39:29,900
Даже не думай.
627
00:39:33,010 --> 00:39:36,190
Поймал тебя тогда, поймаю и сейчас.
628
00:39:37,910 --> 00:39:41,710
Я слышал, что у агента D
629
00:39:41,710 --> 00:39:45,370
.A. есть девушка-прокурор.
630
00:39:55,450 --> 00:39:57,430
Сдохнешь в тюрьме ты, а страдать
631
00:39:57,430 --> 00:39:57,750
же не.
632
00:40:18,220 --> 00:40:20,220
Вы всё, что у меня есть.
633
00:40:24,260 --> 00:40:25,720
Я смирилась.
634
00:40:28,240 --> 00:40:30,300
Сдохнешь в тюрьме ты, а страдать
635
00:40:30,300 --> 00:40:30,640
же не.
636
00:40:33,360 --> 00:40:35,060
Я хочу помочь.
637
00:41:00,430 --> 00:41:00,690
Алло?
638
00:41:01,390 --> 00:41:02,790
Я ошиблась номером.
639
00:41:02,930 --> 00:41:05,790
Стойте, я Элла, внучка Пирса.
640
00:41:07,070 --> 00:41:09,510
О, позови Пирса.
641
00:41:11,150 --> 00:41:11,550
Нет.
642
00:41:14,500 --> 00:41:16,160
У него был приступ, он в
643
00:41:16,160 --> 00:41:16,580
коме.
644
00:41:18,480 --> 00:41:19,180
А жаль.
645
00:41:19,760 --> 00:41:20,320
Пока.
646
00:41:22,340 --> 00:41:23,400
Я всё передам.
647
00:41:26,980 --> 00:41:27,540
Ладно.
648
00:41:28,840 --> 00:41:29,640
Я приеду.
649
00:41:31,020 --> 00:41:32,420
Это очень опасно.
650
00:41:34,000 --> 00:41:35,860
Вам деньги нужны?
651
00:41:43,790 --> 00:41:45,610
Мне нужен ответ.
652
00:41:46,270 --> 00:41:46,670
Ладно.
653
00:41:48,370 --> 00:41:50,170
Мы уезжаем завтра в обед.
654
00:41:50,870 --> 00:41:51,930
Жду в 11.
655
00:42:07,310 --> 00:42:07,910
Губернатор.
656
00:42:18,290 --> 00:42:19,090
Агент Дэвис.
657
00:42:20,090 --> 00:42:20,310
Да.
658
00:42:20,470 --> 00:42:21,310
Агент Дэвис.
659
00:42:21,630 --> 00:42:23,350
Здравствуйте, губернатор.
660
00:42:23,370 --> 00:42:24,330
Вы в Южной Каролине?
661
00:42:24,770 --> 00:42:26,250
Да, сэр, в Чарльстоне.
662
00:42:26,310 --> 00:42:28,030
Надеюсь, не из-за дела Мёрдока,
663
00:42:28,110 --> 00:42:28,270
нет?
664
00:42:28,530 --> 00:42:30,770
Нет, сэр, нет, нет, я...
665
00:42:30,770 --> 00:42:33,330
Я позвонил вам, потому что веду
666
00:42:33,330 --> 00:42:34,690
одно серьёзное дело.
667
00:42:34,950 --> 00:42:36,950
Ещё с прошлого года мы поймали
668
00:42:36,950 --> 00:42:39,870
довольно много лодок с наркотиками в
669
00:42:39,870 --> 00:42:40,510
Лоу-Кантри.
670
00:42:41,090 --> 00:42:41,770
Что, опять?
671
00:42:42,750 --> 00:42:43,510
Да, сэр.
672
00:42:43,510 --> 00:42:44,650
Я вообще не удивлён.
673
00:42:45,150 --> 00:42:47,390
Я знаю, что когда вы работали
674
00:42:47,390 --> 00:42:51,990
в наркоконтроле, здесь происходило что-то
675
00:42:51,990 --> 00:42:52,590
примерно похожее.
676
00:42:53,490 --> 00:42:55,970
Вы должны помнить одного из преступников.
677
00:42:56,710 --> 00:42:57,910
Это Пирс Батлер.
678
00:42:58,250 --> 00:42:59,810
Батлер, я его помню.
679
00:43:00,270 --> 00:43:01,490
Да, он усядь на кухню.
680
00:43:01,490 --> 00:43:02,950
А что, он взялся за старое?
681
00:43:03,410 --> 00:43:04,650
Опять что-то натворил, да?
682
00:43:04,910 --> 00:43:07,550
Нет, сэр, насколько я знаю, пока
683
00:43:07,550 --> 00:43:09,110
что он здесь ни при чём,
684
00:43:09,270 --> 00:43:11,990
но совпадение правда есть, да.
685
00:43:11,990 --> 00:43:14,210
Я звонил вам.
686
00:43:15,010 --> 00:43:15,770
Буду...
687
00:43:15,770 --> 00:43:17,210
честен.
688
00:43:18,830 --> 00:43:21,210
Я встречаюсь с его дочерью.
689
00:43:21,390 --> 00:43:22,250
С прокурором, что ли?
690
00:43:22,310 --> 00:43:23,690
Да, верно, и...
691
00:43:23,690 --> 00:43:24,490
Как интересно.
692
00:43:25,010 --> 00:43:26,350
Ну, она всё об родителей.
693
00:43:28,520 --> 00:43:32,000
Скажите мне, могла ли она знать
694
00:43:32,000 --> 00:43:35,260
о грязной работе своего отца тогда?
695
00:43:35,580 --> 00:43:37,560
Ну, сынок, ну тогда...
696
00:43:40,350 --> 00:43:40,750
Да.
697
00:43:41,710 --> 00:43:42,950
Скорее всего, знала.
698
00:43:42,950 --> 00:43:44,330
А он продолжит?
699
00:43:45,090 --> 00:43:47,470
Ну, он упёртый и не любит
700
00:43:47,470 --> 00:43:48,170
правительство.
701
00:43:48,450 --> 00:43:48,770
Да, сэр.
702
00:43:49,590 --> 00:43:50,990
Да, внучка есть.
703
00:43:51,170 --> 00:43:52,670
Вот, он отсидел 9 лет за
704
00:43:52,670 --> 00:43:54,630
контрабанду наркотиков, чтоб ты знал.
705
00:43:55,410 --> 00:43:56,010
Я знаю.
706
00:43:56,270 --> 00:43:58,490
Ему уже совсем терять нечего, так
707
00:43:58,490 --> 00:44:02,690
что, возможно, если объявится, держи меня
708
00:44:02,690 --> 00:44:03,130
в курсе.
709
00:44:03,430 --> 00:44:04,210
Да, конечно.
710
00:44:04,290 --> 00:44:05,690
Только сильно не спешите.
711
00:44:06,210 --> 00:44:07,290
Мы будем осторожны.
712
00:44:53,390 --> 00:44:54,270
Спасибо.
713
00:44:54,270 --> 00:44:56,670
Если ты Калекс, её здесь нет.
714
00:44:57,890 --> 00:44:58,830
Нет, я не Калекс.
715
00:45:00,310 --> 00:45:01,710
А кому ещё?
716
00:45:02,290 --> 00:45:03,110
Прокатимся.
717
00:45:04,070 --> 00:45:04,470
Куда?
718
00:45:05,150 --> 00:45:05,970
Садись уже.
719
00:45:08,950 --> 00:45:11,030
Так, какие планы на лето?
720
00:45:12,230 --> 00:45:14,110
Это ты хотел обсудить?
721
00:45:14,710 --> 00:45:16,230
Мои планы на лето?
722
00:45:17,470 --> 00:45:18,270
Ты права.
723
00:45:19,910 --> 00:45:21,190
Идём сразу к делу.
724
00:45:21,990 --> 00:45:23,190
Что задумал твой дед?
725
00:45:24,450 --> 00:45:25,510
Ты о чём?
726
00:45:25,990 --> 00:45:28,350
Он что-то задумал.
727
00:45:28,670 --> 00:45:29,390
Да?
728
00:45:30,670 --> 00:45:31,150
Да.
729
00:45:31,970 --> 00:45:33,110
У него много дел.
730
00:45:33,990 --> 00:45:37,910
Рыбалка, уход за фермой, ой, желание
731
00:45:37,910 --> 00:45:39,490
спасти свою жену.
732
00:45:39,910 --> 00:45:40,290
Точно?
733
00:45:42,370 --> 00:45:45,110
Алекс говорила мне, что ближе тебя
734
00:45:45,110 --> 00:45:46,610
у него никого нет.
735
00:45:46,850 --> 00:45:48,590
Поэтому ты точно должна что-то
736
00:45:48,590 --> 00:45:48,890
знать.
737
00:45:50,850 --> 00:45:51,770
Должна.
738
00:45:52,670 --> 00:45:54,030
Но ничего не знаю.
739
00:45:56,790 --> 00:45:58,450
Карлос Рейвис тебе о чём-то
740
00:45:58,450 --> 00:45:59,010
говорит?
741
00:45:59,810 --> 00:46:00,410
Нет.
742
00:46:01,910 --> 00:46:02,350
Точно?
743
00:46:03,430 --> 00:46:03,950
Точно.
744
00:46:04,890 --> 00:46:05,310
Ладно.
745
00:46:06,030 --> 00:46:08,810
Камила Мартинес, Хэнка Джонсона знаешь?
746
00:46:10,510 --> 00:46:11,390
Не знаю.
747
00:46:12,610 --> 00:46:13,770
Не знаешь, значит.
748
00:46:14,510 --> 00:46:17,510
Кстати, если хочешь продолжить этот не
749
00:46:17,510 --> 00:46:20,990
самый законный допрос, тебе нужен адвокат.
750
00:46:22,970 --> 00:46:24,690
Например, та же Алекс.
751
00:46:27,430 --> 00:46:28,250
Отвези домой.
752
00:46:57,890 --> 00:46:58,910
Привет, Батлер.
753
00:46:59,130 --> 00:46:59,830
Я сам словом.
754
00:47:00,850 --> 00:47:01,970
Я вас знаю.
755
00:47:02,630 --> 00:47:03,230
Чего вам?
756
00:47:04,230 --> 00:47:06,090
Твой дед точно что-то задумал.
757
00:47:06,990 --> 00:47:09,470
А мне кажется, что вы слишком
758
00:47:09,470 --> 00:47:11,090
застряли в прошлом.
759
00:47:12,690 --> 00:47:13,950
Из-за вас он сейчас в
760
00:47:13,950 --> 00:47:14,590
больнице.
761
00:47:14,870 --> 00:47:15,490
В больнице?
762
00:47:15,710 --> 00:47:16,290
В смысле?
763
00:47:16,410 --> 00:47:17,940
У него был приступ.
764
00:47:18,590 --> 00:47:18,970
Нет.
765
00:47:19,310 --> 00:47:20,270
Мы же общались.
766
00:47:20,290 --> 00:47:20,690
Знаю.
767
00:47:21,070 --> 00:47:21,830
Вы ругались.
768
00:47:22,150 --> 00:47:22,350
Нет.
769
00:47:22,390 --> 00:47:23,990
Мы просто поговорили, и он ушёл.
770
00:47:24,150 --> 00:47:24,590
Да уж.
771
00:47:25,170 --> 00:47:26,190
Вылжать слон.
772
00:49:44,610 --> 00:49:45,270
Неселла.
773
00:49:49,370 --> 00:49:51,390
Батлера, как всегда, пунктуально.
774
00:50:05,350 --> 00:50:06,690
Как ваш дедушка?
775
00:50:07,970 --> 00:50:09,190
Сложно сказать.
776
00:50:09,190 --> 00:50:11,110
Там мои деньги.
777
00:50:11,650 --> 00:50:12,510
Как просили.
778
00:50:13,150 --> 00:50:13,590
Даже?
779
00:50:18,030 --> 00:50:20,290
Ты уверенная и сильная девушка.
780
00:50:21,150 --> 00:50:23,130
Но ты ещё юна.
781
00:50:25,150 --> 00:50:28,610
Пора таким, как мы, объединить свои
782
00:50:28,610 --> 00:50:29,330
усилия.
783
00:50:30,970 --> 00:50:31,550
Согласна?
784
00:50:33,730 --> 00:50:34,690
Супер.
785
00:50:35,630 --> 00:50:37,950
Здесь координаты нашего груза.
786
00:50:38,390 --> 00:50:39,630
Будет через неделю.
787
00:50:43,540 --> 00:50:45,510
Кого ты за ним отправишь?
788
00:50:47,540 --> 00:50:48,220
Я сама.
789
00:50:50,900 --> 00:50:51,420
Хорошо.
790
00:50:53,760 --> 00:50:56,780
Не приедешь, и груз отправят обратно
791
00:50:56,780 --> 00:50:57,340
в порт.
792
00:50:58,200 --> 00:50:59,800
У вас же есть наш номер.
793
00:51:00,920 --> 00:51:03,500
Не приедешь, не позвоню.
794
00:51:04,920 --> 00:51:05,600
Приеду.
795
00:51:22,550 --> 00:51:23,450
Привет.
796
00:51:24,110 --> 00:51:25,410
Привет, Элла.
797
00:51:25,410 --> 00:51:27,490
Ну, как он?
798
00:51:28,370 --> 00:51:29,070
Уже лучше.
799
00:51:29,990 --> 00:51:31,550
Врачи очень довольны.
800
00:51:32,070 --> 00:51:33,730
Говорят, что через пару дней уже
801
00:51:33,730 --> 00:51:34,770
можно выписывать.
802
00:51:37,010 --> 00:51:37,850
И?
803
00:51:38,330 --> 00:51:39,650
Долго тебя не будет?
804
00:51:40,350 --> 00:51:40,770
Недолго.
805
00:51:41,670 --> 00:51:42,450
Куда ты?
806
00:51:43,030 --> 00:51:44,930
У меня суд из-за превышения
807
00:51:44,930 --> 00:51:45,730
скорости.
808
00:51:45,950 --> 00:51:46,390
Сейчас?
809
00:51:46,950 --> 00:51:47,730
Да, сегодня.
810
00:51:48,210 --> 00:51:48,910
Серьёзно?
811
00:51:49,010 --> 00:51:49,490
Ничего.
812
00:51:50,350 --> 00:51:50,790
Правда.
813
00:51:51,530 --> 00:51:54,070
Сделай, что должна, и возвращайся, хорошо?
814
00:51:55,070 --> 00:51:57,590
Держи меня в курсе, а то
815
00:51:57,590 --> 00:51:59,450
вдруг понадобится адвокат.
816
00:52:00,550 --> 00:52:01,210
Обязательно.
817
00:52:03,830 --> 00:52:04,490
Ладно.
818
00:52:16,870 --> 00:52:18,530
Люблю тебя.
819
00:52:19,830 --> 00:52:20,790
Ты молодец.
820
00:52:26,630 --> 00:52:40,640
Вы всегда
821
00:52:40,640 --> 00:52:41,980
благословляли деда.
822
00:52:42,580 --> 00:52:43,080
Конечно.
823
00:52:44,080 --> 00:52:45,160
Только с опаской.
824
00:52:46,320 --> 00:52:47,260
Можно ещё раз?
825
00:52:50,220 --> 00:52:51,700
Ещё раз давай.
826
00:52:53,560 --> 00:52:54,600
Помолимся.
827
00:52:57,830 --> 00:53:01,870
Святой Отец, спаси Эллу, капитана и
828
00:53:01,870 --> 00:53:02,610
команду.
829
00:53:04,010 --> 00:53:06,870
Береги их путь и спаси от
830
00:53:06,870 --> 00:53:07,410
невзгод.
831
00:53:08,730 --> 00:53:12,130
Господь, молю, спаси эту семью.
832
00:53:12,870 --> 00:53:14,030
И держи их рядом.
833
00:53:15,370 --> 00:53:15,790
Аминь.
834
00:53:16,670 --> 00:53:17,470
Аминь.
835
00:53:18,810 --> 00:53:19,650
Спасибо.
836
00:53:20,170 --> 00:53:21,490
Да не за что.
837
00:53:22,210 --> 00:53:25,130
Так дед сказал, как связаться со
838
00:53:25,130 --> 00:53:26,310
мной, когда приплывёшь?
839
00:53:26,410 --> 00:53:27,010
По радио.
840
00:53:27,570 --> 00:53:29,610
Я молюсь каждый день в полночь.
841
00:53:30,730 --> 00:53:31,410
Помнишь коды?
842
00:53:32,310 --> 00:53:34,450
Плохая погода, надо ждать.
843
00:53:34,570 --> 00:53:35,450
А рыба клюёт?
844
00:53:35,450 --> 00:53:36,590
Всё чисто.
845
00:53:36,850 --> 00:53:37,270
Верно.
846
00:53:37,710 --> 00:53:41,890
Начну читать главу, значит можно возвращаться.
847
00:53:42,550 --> 00:53:42,970
Ясно?
848
00:53:43,250 --> 00:53:43,830
Ясно.
849
00:53:44,570 --> 00:53:45,730
Есть одна просьба.
850
00:53:46,890 --> 00:53:48,970
Вы же свяжетесь с друзьями дедушки?
851
00:53:50,130 --> 00:53:51,030
Да, хорошо.
852
00:53:51,690 --> 00:53:52,170
Спасибо.
853
00:53:56,250 --> 00:53:57,250
Понятно.
854
00:53:57,690 --> 00:53:58,290
И как он?
855
00:53:59,070 --> 00:54:00,030
Уже лучше.
856
00:54:00,930 --> 00:54:01,450
Хорошо.
857
00:54:01,450 --> 00:54:04,030
Слушай, ты же не против вместе
858
00:54:04,030 --> 00:54:05,670
приготовить ужин для мамы?
859
00:54:05,930 --> 00:54:07,650
Да, конечно, без проблем.
860
00:54:08,670 --> 00:54:11,190
А то пока Эллы нет, придётся
861
00:54:11,190 --> 00:54:12,350
помогать почаще.
862
00:54:12,690 --> 00:54:13,310
Эллы нет?
863
00:54:13,450 --> 00:54:13,890
Где она?
864
00:54:15,510 --> 00:54:17,950
Хочет разобраться со штрафом и найти
865
00:54:17,950 --> 00:54:18,670
квартиру.
866
00:54:19,250 --> 00:54:20,890
Я говорю тебе об этом, чтобы
867
00:54:20,890 --> 00:54:22,990
ты точно не опоздал, ладно?
868
00:54:23,590 --> 00:54:25,570
Ладно, я не опоздаю.
869
00:54:26,530 --> 00:54:26,830
Всё.
870
00:54:27,930 --> 00:54:28,370
Люблю.
871
00:54:28,370 --> 00:54:35,550
Ну, какой ещё штраф?
872
00:54:37,470 --> 00:54:39,450
Ничего не понимаю.
873
00:54:49,950 --> 00:54:50,730
Отдыхаешь?
874
00:55:01,480 --> 00:55:04,120
Это пиво полный отстой.
875
00:55:05,520 --> 00:55:06,190
Хочешь?
876
00:55:08,140 --> 00:55:08,620
А давай.
877
00:55:18,660 --> 00:55:20,140
Чем мы занимаемся?
878
00:55:24,220 --> 00:55:26,040
И зачем тебе это?
879
00:55:29,880 --> 00:55:30,820
Семья.
880
00:55:31,860 --> 00:55:33,300
Вот и всё.
881
00:55:34,440 --> 00:55:35,380
Выпьем за это?
882
00:55:36,640 --> 00:55:37,080
Давай.
883
00:55:46,990 --> 00:55:49,950
Полуостров Гуахира, Колумбия.
884
00:56:15,930 --> 00:56:16,330
Салют.
885
00:56:17,710 --> 00:56:18,570
Буэнос ночес.
886
00:56:25,020 --> 00:56:25,860
Привет.
887
00:56:27,020 --> 00:56:28,080
Они уезжают.
888
00:56:29,260 --> 00:56:30,680
Белое креветочное судно.
889
00:56:30,900 --> 00:56:31,380
С девушкой.
890
00:57:15,910 --> 00:57:16,750
Алло.
891
00:57:17,370 --> 00:57:18,070
Здравствуйте.
892
00:57:18,470 --> 00:57:20,250
У меня есть планы на пятницу.
893
00:57:21,070 --> 00:57:21,930
Как прогноз?
894
00:57:22,870 --> 00:57:23,490
О, да.
895
00:57:24,130 --> 00:57:25,410
Погода будет хорошей.
896
00:57:25,850 --> 00:57:27,030
Все пойдут на пляж.
897
00:57:27,670 --> 00:57:27,870
Всё.
898
00:57:28,150 --> 00:57:28,730
До связи.
899
00:57:50,290 --> 00:57:52,170
Я здесь не за этим.
900
00:57:53,830 --> 00:57:54,610
Ясно?
901
00:57:58,910 --> 00:58:01,530
Я общался с Эллой.
902
00:58:03,490 --> 00:58:05,050
Она меня чуть не прибила.
903
00:58:06,890 --> 00:58:08,450
Вот и яблоко от яблони.
904
00:58:16,240 --> 00:58:16,780
Мне жаль.
905
00:58:18,320 --> 00:58:19,440
Про жену я не знал.
906
00:58:23,760 --> 00:58:25,160
Нас разделила судьба.
907
00:58:25,160 --> 00:58:28,220
Но я не имею от тебя
908
00:58:28,220 --> 00:58:30,300
ничего личного.
909
00:58:33,430 --> 00:58:35,110
Это работа.
910
00:58:37,350 --> 00:58:37,610
Вот.
911
00:58:39,490 --> 00:58:42,990
В общем, делай, что должен.
912
00:58:44,710 --> 00:58:45,650
Мешать я не буду.
913
00:59:37,370 --> 00:59:37,990
Элла?
914
00:59:39,430 --> 00:59:39,850
Да.
915
00:59:40,570 --> 00:59:41,650
Ты ждешь звонка?
916
00:59:45,980 --> 00:59:47,020
Да, Сол, привет.
917
00:59:47,460 --> 00:59:48,800
Это Алекс, но...
918
00:59:49,700 --> 00:59:50,180
Элла?
919
00:59:53,620 --> 00:59:54,080
Алекс.
920
00:59:54,520 --> 00:59:55,520
И где ты?
921
01:00:01,500 --> 01:00:02,820
Сейчас я в море.
922
01:00:03,420 --> 01:00:03,860
Что?
923
01:00:05,460 --> 01:00:06,980
Возвращайся немедленно.
924
01:00:07,380 --> 01:00:08,300
Я скоро буду.
925
01:00:08,620 --> 01:00:09,180
Как деда?
926
01:00:09,440 --> 01:00:10,620
Завтра будет дома.
927
01:00:11,060 --> 01:00:12,680
Я очень плохо тебя слышу.
928
01:00:12,820 --> 01:00:14,080
Здесь связь плохая.
929
01:00:14,200 --> 01:00:14,680
Да ну.
930
01:00:15,600 --> 01:00:16,660
Возвращайся домой.
931
01:00:16,800 --> 01:00:18,480
Сейчас мы должны быть вместе.
932
01:00:19,200 --> 01:00:19,660
Знаю.
933
01:00:20,280 --> 01:00:20,800
Знаю.
934
01:00:22,440 --> 01:00:24,240
Скажи ему про пляж.
935
01:00:24,400 --> 01:00:25,060
Про пляж?
936
01:00:25,540 --> 01:00:25,940
Элла?
937
01:00:47,110 --> 01:00:47,970
Элла?
938
01:00:49,130 --> 01:00:50,330
Будешь пива?
939
01:00:51,210 --> 01:00:51,590
Да.
940
01:01:09,150 --> 01:01:10,450
Скоро мы вернемся.
941
01:01:11,590 --> 01:01:12,970
Ты что, не рад?
942
01:01:14,270 --> 01:01:15,070
Нет.
943
01:01:17,900 --> 01:01:19,680
Знаешь, мы из одной школы.
944
01:01:21,020 --> 01:01:21,980
Я был постарше.
945
01:01:23,380 --> 01:01:23,740
Помню.
946
01:01:24,600 --> 01:01:26,020
Мы вместе рисовали.
947
01:01:26,160 --> 01:01:26,960
И ты молчала?
948
01:01:27,840 --> 01:01:29,440
Ты не спрашивал.
949
01:01:30,600 --> 01:01:31,860
Ты мне нравилась.
950
01:01:35,100 --> 01:01:36,780
Почему сам молчал?
951
01:01:39,960 --> 01:01:43,740
Я знал, что попаду сюда, а
952
01:01:43,740 --> 01:01:44,760
ты будешь врачом.
953
01:01:46,220 --> 01:01:46,760
Юристом.
954
01:01:46,860 --> 01:01:47,360
Юристом.
955
01:01:49,680 --> 01:01:50,280
Серьезно?
956
01:01:51,520 --> 01:01:53,520
Ну, какое тебе до меня дело?
957
01:02:00,760 --> 01:02:04,080
Ну, мы оказались в одном месте
958
01:02:04,080 --> 01:02:05,220
в одно время.
959
01:02:09,040 --> 01:02:09,860
Ты права.
960
01:02:15,510 --> 01:02:16,550
Не переживай.
961
01:02:19,080 --> 01:02:20,880
Ты что, хочешь меня поцеловать?
962
01:02:22,440 --> 01:02:24,080
Ты же не против?
963
01:02:31,290 --> 01:02:32,570
Господи, Майлз!
964
01:02:32,810 --> 01:02:33,950
Ты что творишь?
965
01:02:35,130 --> 01:02:36,490
Я дал тебе задание.
966
01:02:36,550 --> 01:02:37,310
Я все сделал.
967
01:02:37,570 --> 01:02:38,510
Дело еще полно.
968
01:02:39,090 --> 01:02:39,790
За работу.
969
01:02:41,650 --> 01:02:42,950
Шанс упущен.
970
01:02:44,310 --> 01:02:44,750
Элла.
971
01:02:45,950 --> 01:02:46,830
Постой.
972
01:03:09,420 --> 01:03:10,660
Ты знала?
973
01:03:12,100 --> 01:03:13,320
О чем?
974
01:03:15,400 --> 01:03:17,020
Что Элла в деле.
975
01:03:18,320 --> 01:03:20,040
Что ты несешь?
976
01:03:20,800 --> 01:03:23,340
Твой отец хотел привезти тонны наркотиков,
977
01:03:23,500 --> 01:03:25,840
чтобы оплатить лечение мамы, но слег
978
01:03:25,840 --> 01:03:28,000
с приступом, и Элла его заменила.
979
01:03:29,000 --> 01:03:30,260
Что, прости?
980
01:03:30,520 --> 01:03:31,160
Аликс.
981
01:03:32,580 --> 01:03:34,540
Прости, я не виню ее и
982
01:03:34,540 --> 01:03:35,780
кого-то еще, но я дал
983
01:03:35,780 --> 01:03:36,100
клятву.
984
01:03:37,080 --> 01:03:37,840
И ты тоже.
985
01:03:38,540 --> 01:03:40,320
Элла ни в чем не виновата.
986
01:03:41,020 --> 01:03:43,060
И меня тошнит от твоего праведного
987
01:03:43,060 --> 01:03:43,900
отношения.
988
01:03:47,020 --> 01:03:47,740
Да.
989
01:03:49,620 --> 01:03:50,660
Окей.
990
01:03:52,620 --> 01:03:53,620
Как отец?
991
01:03:56,240 --> 01:03:57,260
Он проснулся.
992
01:03:58,940 --> 01:03:59,980
Соображает.
993
01:04:00,320 --> 01:04:00,840
Говорит.
994
01:04:04,890 --> 01:04:05,750
Ответь мне.
995
01:04:07,130 --> 01:04:08,890
Ты хочешь со мной расстаться, я
996
01:04:08,890 --> 01:04:09,670
так понимаю?
997
01:04:14,650 --> 01:04:15,590
Нет, не хочу.
998
01:04:18,290 --> 01:04:19,730
Пойди мне навстречу.
999
01:04:22,610 --> 01:04:26,470
Дам тебе кило креветок, когда Элла
1000
01:04:26,470 --> 01:04:27,130
вернется.
1001
01:04:34,610 --> 01:04:36,370
Вряд ли там будут креветки, но
1002
01:04:36,370 --> 01:04:36,830
посмотрим.
1003
01:04:54,190 --> 01:04:55,350
Почти полночь.
1004
01:05:18,950 --> 01:05:21,570
Наступает новый день, братья и сестры.
1005
01:05:22,290 --> 01:05:25,230
С радостью сообщаю, что после долгих
1006
01:05:25,230 --> 01:05:28,370
лет почти что засухи, улов отличный.
1007
01:05:28,370 --> 01:05:31,050
А теперь давайте о здоровье.
1008
01:05:31,570 --> 01:05:34,230
Пожалуйста, откройте вторую главу и семнадцатый
1009
01:05:34,230 --> 01:05:36,390
стих в Евангелии от Марка.
1010
01:05:44,180 --> 01:05:45,820
Значит, чисто.
1011
01:05:52,090 --> 01:05:52,890
Два часа.
1012
01:05:53,650 --> 01:05:55,170
Мы точно успеем?
1013
01:05:56,690 --> 01:05:59,570
С натяжкой, но возможно.
1014
01:06:16,630 --> 01:06:17,150
Полковник.
1015
01:06:18,730 --> 01:06:19,970
Да, это священник.
1016
01:06:21,210 --> 01:06:22,130
Пора вам выезжать.
1017
01:07:00,970 --> 01:07:01,890
Элла.
1018
01:07:03,370 --> 01:07:04,290
Деда.
1019
01:07:06,410 --> 01:07:07,330
Порядок?
1020
01:07:08,010 --> 01:07:08,470
Порядок.
1021
01:07:09,730 --> 01:07:11,370
Да, не бойся.
1022
01:07:11,910 --> 01:07:14,710
Джейк, разгрузим лодку и ты вернешься
1023
01:07:14,710 --> 01:07:15,090
обратно.
1024
01:07:15,230 --> 01:07:16,170
Деньги скоро переведу.
1025
01:07:16,190 --> 01:07:17,690
И про пиво не забудь.
1026
01:07:18,150 --> 01:07:18,470
Конечно.
1027
01:07:19,490 --> 01:07:20,630
Эй, парни, помогите.
1028
01:07:22,010 --> 01:07:24,710
Элла, на выходных.
1029
01:07:47,250 --> 01:07:49,510
Полковник, у вас будут деньги и
1030
01:07:49,510 --> 01:07:51,570
на оборудование, и на реконструкции.
1031
01:07:51,990 --> 01:07:55,370
Господа, спасибо каждому из вас, что
1032
01:07:55,370 --> 01:07:56,950
рискнули и решили помочь.
1033
01:07:57,310 --> 01:07:59,110
Я правда благодарю вас от всего
1034
01:07:59,110 --> 01:07:59,730
сердца.
1035
01:08:00,410 --> 01:08:03,870
И обещаю наградить каждого из вас.
1036
01:08:04,790 --> 01:08:06,970
Полковник, спасибо, сэр.
1037
01:08:07,610 --> 01:08:08,870
Спасибо и удачи.
1038
01:08:08,890 --> 01:08:09,210
Спасибо.
1039
01:08:15,930 --> 01:08:19,770
Элла, я так тобой горжусь.
1040
01:08:19,770 --> 01:08:22,910
Но больше так не делай.
1041
01:08:23,590 --> 01:08:24,430
Не дай бог.
1042
01:08:28,779 --> 01:08:30,040
Не волнуйся.
1043
01:08:35,010 --> 01:08:35,729
Офицер.
1044
01:08:37,750 --> 01:08:38,750
Как настроение?
1045
01:08:38,990 --> 01:08:39,890
Вроде отлично.
1046
01:08:40,950 --> 01:08:41,649
Что вы делаете?
1047
01:08:50,600 --> 01:08:51,060
Алло?
1048
01:08:51,800 --> 01:08:52,180
Да.
1049
01:08:53,380 --> 01:08:53,680
Да.
1050
01:08:55,200 --> 01:08:56,160
Это полиция?
1051
01:08:56,880 --> 01:08:58,060
Да, тут стреляют.
1052
01:08:58,279 --> 01:08:59,220
Тут стреляют.
1053
01:09:01,520 --> 01:09:01,660
Слышите?
1054
01:09:03,040 --> 01:09:03,939
Приезжайте сюда.
1055
01:09:09,890 --> 01:09:12,130
Нам сообщили о подозрительной деятельности.
1056
01:09:12,770 --> 01:09:14,109
Вот мы и проверяем.
1057
01:09:14,609 --> 01:09:19,290
Мы просто привезли лошадей, поставили лагерь.
1058
01:09:20,350 --> 01:09:21,470
Вот вроде и всё.
1059
01:09:22,229 --> 01:09:23,109
Я понимаю.
1060
01:09:24,569 --> 01:09:26,210
А что внутри?
1061
01:09:34,220 --> 01:09:37,000
Палатки и прочее оборудование.
1062
01:09:38,720 --> 01:09:39,260
Ясно.
1063
01:09:44,760 --> 01:09:45,880
Офицер Барнуэлл.
1064
01:09:46,200 --> 01:09:47,439
Давно я вас не видел.
1065
01:09:47,800 --> 01:09:48,359
Здравствуйте.
1066
01:09:48,620 --> 01:09:49,300
Что, и вы здесь?
1067
01:09:49,500 --> 01:09:50,979
Мы проводим реконструкцию.
1068
01:09:51,060 --> 01:09:51,500
Ясно.
1069
01:09:51,800 --> 01:09:53,500
Простите, давно я не был в
1070
01:09:53,500 --> 01:09:53,920
церкви.
1071
01:09:54,220 --> 01:09:55,240
Но очень хочу.
1072
01:09:55,440 --> 01:09:56,780
На этой неделе точно буду.
1073
01:09:56,800 --> 01:09:57,740
Буду вас ждать.
1074
01:09:57,880 --> 01:09:58,980
Вот и договорились.
1075
01:10:00,320 --> 01:10:01,600
Приём, Альфа-12.
1076
01:10:01,740 --> 01:10:02,360
Всё хорошо?
1077
01:10:03,660 --> 01:10:04,920
Приём, Альфа-12.
1078
01:10:05,220 --> 01:10:06,100
Код 10-4.
1079
01:10:07,020 --> 01:10:08,180
Выезжаем на стрельбу.
1080
01:10:08,920 --> 01:10:09,920
Доброй вам ночи.
1081
01:10:09,920 --> 01:10:11,880
Спасибо вам, офицер.
1082
01:10:17,220 --> 01:10:17,980
Спасибо.
1083
01:10:18,340 --> 01:10:18,960
Не за что.
1084
01:10:24,580 --> 01:10:26,240
Всё, пора в дорогу.
1085
01:11:19,130 --> 01:11:20,650
Простите, вы капитан?
1086
01:11:20,910 --> 01:11:21,750
Я капитан.
1087
01:11:21,870 --> 01:11:22,290
А вы кто?
1088
01:11:23,030 --> 01:11:25,450
D.E.A. У нас ордер
1089
01:11:25,450 --> 01:11:26,070
на обыск.
1090
01:11:26,650 --> 01:11:27,090
Ордер?
1091
01:11:27,830 --> 01:11:28,590
Зачем?
1092
01:11:29,130 --> 01:11:29,890
Контрабанда.
1093
01:11:31,490 --> 01:11:32,550
Контрабанды нет.
1094
01:11:33,010 --> 01:11:33,850
Креветок тоже.
1095
01:11:34,250 --> 01:11:35,090
Сезон не очень.
1096
01:11:35,390 --> 01:11:36,150
Мы посмотрим.
1097
01:11:36,290 --> 01:11:36,910
Вы не против?
1098
01:11:37,570 --> 01:11:38,510
Обыщите всё.
1099
01:11:38,710 --> 01:11:40,030
Майлз, проводи их.
1100
01:11:43,430 --> 01:11:44,190
Слышали?
1101
01:11:44,550 --> 01:11:46,450
Осмотрите всё, что только можно.
1102
01:11:47,470 --> 01:11:49,390
Только сильно не испачкайтесь там.
1103
01:11:50,730 --> 01:11:52,070
И вы тоже.
1104
01:12:18,500 --> 01:12:19,260
Чисто.
1105
01:12:19,620 --> 01:12:20,560
Теперь тот.
1106
01:12:41,940 --> 01:12:44,640
Могу вам ещё чем-нибудь помочь?
1107
01:12:48,100 --> 01:12:49,700
Уходим отсюда.
1108
01:12:50,700 --> 01:12:51,250
Идём.
1109
01:12:58,290 --> 01:12:59,790
Привет твоей сестре.
1110
01:13:03,370 --> 01:13:04,150
Свободны.
1111
01:13:05,230 --> 01:13:05,970
Ну, спасибо.
1112
01:13:21,010 --> 01:13:21,560
Привет.
1113
01:13:23,350 --> 01:13:24,330
Я тебя ищу.
1114
01:13:26,550 --> 01:13:27,990
Прости, я...
1115
01:13:27,990 --> 01:13:29,410
хотела поесть одна.
1116
01:13:31,070 --> 01:13:31,630
Аликс.
1117
01:13:31,990 --> 01:13:33,250
Ты ночевал не дома.
1118
01:13:34,970 --> 01:13:35,610
Прости меня.
1119
01:13:36,150 --> 01:13:37,650
Сейчас идёт расследование.
1120
01:13:37,930 --> 01:13:38,930
Да, знаю я.
1121
01:13:42,970 --> 01:13:43,330
Эй.
1122
01:13:46,940 --> 01:13:47,940
Я люблю тебя.
1123
01:13:51,510 --> 01:13:52,710
Я больше не буду.
1124
01:13:53,050 --> 01:13:53,610
Обещаю.
1125
01:13:54,150 --> 01:13:56,530
Это сейчас, но...
1126
01:13:56,530 --> 01:13:58,230
что будет через пять лет?
1127
01:13:58,230 --> 01:14:01,430
Это не последнее дело, которое ты
1128
01:14:01,430 --> 01:14:02,350
расследуешь.
1129
01:14:03,910 --> 01:14:06,630
Вдруг ты пойдёшь против меня?
1130
01:14:14,870 --> 01:14:16,210
Ты права.
1131
01:14:17,010 --> 01:14:17,510
Да.
1132
01:14:21,790 --> 01:14:22,970
Ладно.
1133
01:14:24,210 --> 01:14:25,870
Теперь вопрос.
1134
01:14:29,780 --> 01:14:34,050
Если я куплю кольцо, наденешь?
1135
01:14:41,030 --> 01:14:42,250
Хорошо.
1136
01:14:43,750 --> 01:14:44,030
Да?
1137
01:14:57,870 --> 01:14:58,750
Люблю тебя.
1138
01:14:59,750 --> 01:15:01,210
Пожалуйста, прости меня.
1139
01:15:01,970 --> 01:15:02,810
Спасибо.
1140
01:15:04,350 --> 01:15:05,370
Вот и всё.
1141
01:15:07,050 --> 01:15:08,290
Нравится?
1142
01:15:08,990 --> 01:15:10,090
Ещё как.
1143
01:15:10,390 --> 01:15:10,570
Да.
1144
01:15:35,830 --> 01:15:36,450
Деда.
1145
01:15:37,450 --> 01:15:38,330
Приехали.
1146
01:16:14,530 --> 01:16:14,970
Привет.
1147
01:16:15,630 --> 01:16:16,530
Доброе утро.
1148
01:16:18,690 --> 01:16:20,490
Уф, у тебя получилось.
1149
01:16:20,790 --> 01:16:21,970
Да, да, да.
1150
01:16:22,770 --> 01:16:23,730
Было и было.
1151
01:16:23,950 --> 01:16:24,790
Как здоровье?
1152
01:16:25,030 --> 01:16:26,310
Слышала, вам было плохо.
1153
01:16:26,910 --> 01:16:28,370
Крепчаюсь каждым днём.
1154
01:16:28,710 --> 01:16:30,510
К счастью, мне очень помогли.
1155
01:16:33,240 --> 01:16:35,160
Обсудим следующий месяц.
1156
01:16:36,100 --> 01:16:36,800
В смысле?
1157
01:16:38,420 --> 01:16:39,580
Есть одно дело.
1158
01:16:40,080 --> 01:16:41,500
Нет, нет, нет, нет.
1159
01:16:41,600 --> 01:16:42,640
Я не работаю.
1160
01:16:42,800 --> 01:16:43,160
Неа.
1161
01:16:43,860 --> 01:16:44,940
Да ну, Пирс.
1162
01:16:45,180 --> 01:16:46,960
Нет, я рассчитаюсь с теми, кто
1163
01:16:46,960 --> 01:16:48,680
мне помог, и буду ухаживать за
1164
01:16:48,680 --> 01:16:49,160
женой.
1165
01:16:52,400 --> 01:16:53,960
Я буду на связи.
1166
01:17:04,910 --> 01:17:05,830
Привет Карлосу.
1167
01:17:09,830 --> 01:17:11,270
Как же редко мы с тобой
1168
01:17:11,270 --> 01:17:11,500
увидимся.
1169
01:17:12,730 --> 01:17:14,250
Только не обижайся, Хэнк.
1170
01:17:14,350 --> 01:17:15,490
Ну и слава богу.
1171
01:17:18,390 --> 01:17:20,970
Если что, звони.
1172
01:17:21,450 --> 01:17:21,850
Ладно.
1173
01:17:22,590 --> 01:17:23,050
Мисс Элла.
1174
01:17:31,490 --> 01:17:32,670
Всё получилось.
1175
01:17:33,750 --> 01:17:34,250
Да.
1176
01:18:04,910 --> 01:18:07,310
Придите ко мне все труждающиеся и
1177
01:18:07,310 --> 01:18:09,570
обременённые, и я успокою вас.
1178
01:18:11,090 --> 01:18:12,070
Здравствуй, Элла.
1179
01:18:12,350 --> 01:18:12,730
Сол.
1180
01:18:17,910 --> 01:18:20,570
А где бабушка и дедушка?
1181
01:18:20,570 --> 01:18:22,370
Они уехали на лечение.
1182
01:18:23,030 --> 01:18:24,590
Уверен, всё будет хорошо.
1183
01:18:25,130 --> 01:18:27,050
Он точно тебе поможет.
1184
01:18:28,430 --> 01:18:29,390
Он?
1185
01:18:31,010 --> 01:18:31,970
Господь.
1186
01:18:32,570 --> 01:18:34,450
Ой, точно.
1187
01:18:35,030 --> 01:18:35,870
Точно, да.
1188
01:18:37,610 --> 01:18:39,730
Вот, это вам.
1189
01:18:41,670 --> 01:18:44,010
Надеемся, вам поможет.
1190
01:18:44,610 --> 01:18:46,430
Спасибо, точно поможет.
1191
01:18:47,070 --> 01:18:48,550
У меня тоже для тебя кое
1192
01:18:48,550 --> 01:18:49,170
-что есть.
1193
01:19:01,490 --> 01:19:02,650
Дэвис.
1194
01:19:04,390 --> 01:19:05,550
Элла.
1195
01:19:06,990 --> 01:19:08,550
Зачем пришёл?
1196
01:19:08,970 --> 01:19:10,550
У меня к тебе тот же
1197
01:19:10,550 --> 01:19:11,070
вопрос.
1198
01:19:11,930 --> 01:19:12,910
Как Колумбия?
1199
01:19:15,070 --> 01:19:15,790
Афины.
1200
01:19:16,690 --> 01:19:18,150
Афины, да.
1201
01:19:18,670 --> 01:19:19,650
Штраф за парковку?
1202
01:19:20,390 --> 01:19:21,250
Скорость.
1203
01:19:22,070 --> 01:19:23,110
Скорость.
1204
01:19:24,110 --> 01:19:25,650
Как твой дед?
1205
01:19:31,580 --> 01:19:32,320
Дэвис?
1206
01:19:32,320 --> 01:19:32,980
Дэвис.
1207
01:19:33,000 --> 01:19:34,760
Отец, рад вас видеть.
1208
01:19:34,900 --> 01:19:36,400
Это взаимно, друг мой.
1209
01:19:36,820 --> 01:19:38,000
Вот, это тебе.
1210
01:19:39,280 --> 01:19:41,900
Спасибо за Библию.
1211
01:19:42,780 --> 01:19:43,540
Мне пора.
1212
01:19:44,620 --> 01:19:45,300
Останься.
1213
01:19:46,340 --> 01:19:48,220
Я хочу с вами кое-что
1214
01:19:48,220 --> 01:19:48,800
обсудить.
1215
01:19:54,760 --> 01:19:57,820
В общем, знаю, у нас были
1216
01:19:57,820 --> 01:20:02,680
серьёзные разногласия, но это позади.
1217
01:20:02,680 --> 01:20:05,580
Я прекращу погоню.
1218
01:20:07,660 --> 01:20:09,120
И ты завязывай.
1219
01:20:12,930 --> 01:20:14,570
Я не понимаю, о чём ты.
1220
01:20:16,310 --> 01:20:18,230
Прочти Библию.
1221
01:20:20,880 --> 01:20:23,600
Истина принесёт вам свободу.
1222
01:20:27,480 --> 01:20:28,580
Запомни.
1223
01:20:31,150 --> 01:20:33,590
В общем, есть хорошие новости.
1224
01:20:34,990 --> 01:20:37,970
Алекс согласилась выйти за меня замуж.
1225
01:20:39,150 --> 01:20:41,090
Поэтому я к вам и пришёл.
1226
01:20:41,250 --> 01:20:43,230
Сможете провести нашу церемонию?
1227
01:20:44,570 --> 01:20:45,270
Конечно.
1228
01:20:46,010 --> 01:20:46,530
Что вы?
1229
01:20:46,810 --> 01:20:47,170
Спасибо.
1230
01:20:49,310 --> 01:20:50,210
Поздравляю вас.
1231
01:20:51,550 --> 01:20:52,250
Мне пора.
1232
01:20:52,590 --> 01:20:53,010
Иди.
1233
01:20:56,670 --> 01:20:58,050
Передай привет деду.
1234
01:21:01,570 --> 01:21:02,450
Отец.
1235
01:21:09,300 --> 01:21:10,180
Держи.
1236
01:21:10,180 --> 01:21:12,040
Тут с лихвой тебе и всей
1237
01:21:12,040 --> 01:21:12,600
команде.
1238
01:21:13,500 --> 01:21:14,180
А пиво где?
1239
01:21:14,940 --> 01:21:16,080
Вернёшься и привезу.
1240
01:21:20,650 --> 01:21:21,990
Это тебе за помощь.
1241
01:21:39,470 --> 01:21:40,250
Бартлер.
1242
01:21:45,080 --> 01:21:45,920
Идиот.
1243
01:21:57,470 --> 01:21:59,030
Я и не ждала тебя так
1244
01:21:59,030 --> 01:21:59,470
скоро.
1245
01:22:00,970 --> 01:22:02,730
Вы обещали быть на связи.
1246
01:22:04,230 --> 01:22:04,990
Обещала.
1247
01:22:05,930 --> 01:22:06,450
Играем?
1248
01:22:06,450 --> 01:22:14,470
Чтобы выиграть в шахматах, нужно знать
1249
01:22:14,470 --> 01:22:15,350
соперника.
1250
01:22:17,170 --> 01:22:20,310
Следить за каждым ходом, за каждым
1251
01:22:20,310 --> 01:22:20,790
полем.
1252
01:22:23,050 --> 01:22:25,510
Понимать стратегию оппонента.
1253
01:22:26,190 --> 01:22:29,670
Иногда нужно заботиться о себе.
1254
01:22:30,350 --> 01:22:32,870
Никто не поможет тебе так, как
1255
01:22:32,870 --> 01:22:33,450
ты сама.
1256
01:22:36,150 --> 01:22:37,590
Ход дадите?
1257
01:22:38,150 --> 01:22:39,230
Не дам.
1258
01:22:39,870 --> 01:22:41,210
Я хочу выиграть.
1259
01:22:43,630 --> 01:22:46,070
Эту стратегию пресекать.
1260
01:22:48,150 --> 01:22:50,490
Ты хорошо себя показала.
1261
01:22:51,290 --> 01:22:53,630
Если честно, я этого совсем не
1262
01:22:53,630 --> 01:22:54,590
ожидала от тебя.
1263
01:22:55,430 --> 01:22:56,930
Вы забыли о самом главном.
1264
01:23:00,710 --> 01:23:02,280
Я ещё молода.
1265
01:23:04,160 --> 01:23:05,130
И нападать.
1266
01:23:18,850 --> 01:23:19,570
Я в деле.
1267
01:23:23,330 --> 01:23:25,030
Шах и мат.
1268
01:23:26,030 --> 01:23:27,850
ДЕЛО НА МИЛЛИОН
1269
01:23:28,305 --> 01:24:28,654
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
89632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof