All language subtitles for The Artist 2025 S01E05 Fing Whre 1080p AMZN WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB[EZTVx.to]_Track7

Mio marito, Norman Henry,
tutto sommato, era un brav’uomo.

Ma era anche un uomo
pieno di insicurezze...

Conosce Thomas Edison?

Dove va a cena?

Qualcuno qui conosce un uomo
di nome Mark Twain?

- ...dubbi su sé stesso...
- Ho notato come la guarda.

- Mia moglie! Voi...
- No...

...e paura.

Paura che il mondo ridesse costantemente
di ogni sua azione.

Questa paura non era infondata.

Vedete, quando era solo un ragazzo,
il mondo faceva proprio questo.

Sei stonato.

È stonato. Abbiamo provato questa parte
più di cento volte,

ma alcuni studenti
sono più dotati di altri.

Non fa niente, Norman.
Oh, caro, non abbiamo finito.

Proviamo di nuovo.

Ammetto che mio marito
ha la tendenza a drammatizzare.

Che quel giorno abbiano effettivamente
riso di lui o meno

non ha molta importanza.

Mi dispiace moltissimo,

- mi dispiace moltissimo...
- ...zimbello di tutta la congregazione!

- Mi dispiace moltissimo...
- Va bene.

- Non si può essere bravi in tutto!
- Fosse bravo in qualcosa!

Mi dispiace moltissimo...

Avrebbe trascorso la vita
cercando l’approvazione di un padre

che non gli avrebbe offerto
nulla in cambio.

Non fai altro che metterci in imbarazzo.

- Ma tu questo lo sai, vero?
- Mi dispiace moltissimo.

Allora non lo sapevo, ma il giorno
in cui incontrai Norman Henry,

suo padre era morto
da meno di una settimana

lasciandogli addosso una fragilità
che non sarebbe mai riuscito a superare.

Dannazione! Lo sapevo!
Puoi essere più stupido di così?

- Norman, no che non puoi, è impossibile!
- Mi scusi.

Non è un modo molto educato
di parlare di sé.

- Salve.
- Salve.

Mi scusi. Le ho arrecato disturbo?

Credevo che non ci fosse nessuno, qui.

Mi hanno detto
che non ci sarebbe stato nessuno

e che potevo entrare
dalla porta di servizio.

- La sto disturbando?
- Non mi sta disturbando.

- Non sono un ladro.
- Come faccio a crederle, adesso?

Davvero, signorina,
posso giurarle che non lo sono.

A me sembra che stia rubando
le posate del refettorio, invece.

- No, gli sto dando nuova vita.
- Alle posate?

- Sono cadute nell’oblio.
- Le posate?

Sì, le posate, esatto.
Forchette, coltelli, cucchiaini.

Io do loro un nuovo scopo.

- Lei è un artista?
- No.

- No?
- No, io... sono solo un opportunista.

Ma realizza delle piccole sculture.

No, conosco una persona
che realizza piccole sculture.

- Con le posate?
- Con qualsiasi cosa io gli dia.

Mia sorella è un’artista.

Lei sembra passionale come un artista.

Sì?

Beh, mi dispiace deluderla.

No, lei non mi ha delusa.

Le cose che mi entusiasmano,
non sono entusiasmanti.

- Lei non è entusiasmante?
- Cerco di non esserlo.

Avendo appena concluso la mia relazione
con un certo inventore fraudolento,

ero attratta da quest’uomo umile

che vedeva la bellezza nel mondo
senza volersene prendere il merito.

Una bellezza che speravo
potesse ritrovare ancora in me,

dopo tutti questi anni.

Questo penultimo capitolo, cari lettori,

è il momento in cui siamo stati più vicini
a innamorarci di nuovo.

UN’ALLEGORIA DI UNA PROSTITUA

C’è qualcuno?

Servizio!

C’è qualcuno?

CAPITOLO CINQUE
MALEDETTA SGUALDRINA

- Volete stare un po’ zitti?
- Ma ci aveva invitate!

- Non eri stata invitata!
- Io non lavoro per te, comunque!

Scusate?

Guarda, c’è scritto qui, leggi!

Scusatemi.

Scusi, lei chi è?

Spero che sia il sostituto dell’autista,
lui sta per morire.

- È un creditore.
- È un avvocato. C’è scritto sulla borsa.

La mia occupazione e identità
sono cose che non vi riguardano.

Sto cercando la moglie del mio cliente.

- Evelyn Nesbit Thaw.
- Chi?

Se poteste mostrarmi
l’ingresso della casa principale,

dove si trovano le persone che contano.

5 GIORNI
ALLA MORTE DEL SIGNOR HENRY

Ecco, allora, sig.ra Nesbit Thaw.

No. Solo Nesbit.

Ai fini di questo procedimento legale

è preferibile che lei si identifichi
come proprietà di suo marito.

- Ah, beh, d’accordo. È lei l’avvocato.
- Appunto.

Quindi cominciamo.

- Mi scusi lei intende ora?
- Esatto, in quest’istante.

Dobbiamo essere in città alle quattro
per il suo giuramento.

È emozionante.

Ora le parlerò come se fossi
il pubblico ministero,

ma stia tranquilla, sono dalla sua parte.

È una semplice recita così che...

- lei sia più preparata.
- Mi scusi tanto, qual è il suo nome?

Delphin Delmas.

Certo. Beh, vede,

io ho radunato un pubblico
per la mia prova generale,

e ci stanno tutti aspettando.

Stanno aspettando noi?

Salve. E benvenuti, signore e signori,

alla prima e unica prova generale per...

"Il Delitto del Secolo!”

Non è bello? Lo abbiamo composto insieme.

Oddio, scusate, questo è il mio avvocato,
il sig. Delphus Phinemus.

Sono Delphin Delmas.

- Giusto.
- Permaloso l’avvocato.

- Un inchino!
- Ma io non sono il suo avvocato.

- Posso dirle una parola, signora?
- D'accordo.

Senta, lei non preferirebbe
fare questa cosa in privato?

Sicuro di non volerlo fare in privato?

Sig. Delphus, non testimonierò
di fronte a tutto il mondo, domani?

- Delmas. Sì, ma...
- Credo che si chiami Dimas.

- Dimas?
- Sì, Dimas...

D’accordo, sono Delphin Delmas,
per quelli di voi che non lo sapessero.

Signora, la imploro di seguire
il consiglio di suo marito,

dovremmo trovare una stanza appartata
e provare nella riservatezza.

Oh, sig. Elfis, ho la massima fiducia
in queste persone.

Sono amici.

- Americano di merda.
- Molto bene.

- Sig.ra Thaw... Nesbit Thaw.
- Nesbit.

Potremmo scambiarli?
Pensavo Thaw e Nesbit?

- Le piacerebbe, vero?
- Sapevo avrebbe capito.

- Inizierò dal principio, se permette.
- Sì, certo.

- Dove si trovava nell’autunno del 1901?
- Ero a New York, Manhattan.

Grazie. Ed era sentimentalmente legata
a qualcuno, all’epoca?

Sì, lo ero.

- E a chi?
- Oh, a Stanford White.

Potrebbe spiegare la natura
di quel rapporto alla corte, per favore?

Sì, senz’altro.

Stanford e io ci siamo amati molto,
era come un padre per me.

Sig.ra Thaw non è vero che lei
ha concesso favori sessuali al sig. White

in cambio di denaro, regali e viaggi?

Non è una domanda volgare
da rivolgere in pubblico?

La vera accusa cercherà di farla apparire
come una comune sgualdrina.

Una sgualdrina?

Perché?

Insomma, perché far apparire in modo
così brutto una signora come me?

- Sig.ra Thaw.
- Nesbit.

Sig.ra Nesbit Thaw,

il signor Stanford White aveva per caso
un piccolo appartamento

in centro con una altalena di velluto
attaccata a una trave?

- Sì.
- Ed è vero che lei

si dondolava nuda
sull’altalena di velluto?

Era solo un gioco!

Nell’autunno del 1901,
il sig. Stanford White non l’ha drogata

con sua madre nella stanza,
per poi penetrarla in più di un orifizio?

Stava dormendo. Mia madre.

- Non le ho domandato questo.
- Sì.

Sì, l’ha fatto e l’ha rifatto,
giorno dopo giorno, mese dopo mese,

e in cambio le pagava i suoi viaggi,

le sue lezioni, il suo appartamento
e le sue spese.

Quindi è lecito definirla
una comune sgualdrina.

Ci sono molte parole
con più di un significato. Non crede?

Ad esempio le parole “Ti amo”,

che vogliono dire molto di più
per noi donne

- che per voi uomini!
- E quando il sig. White si stancò di lei

non rivolse l’attenzione
alle sostanze del sig. Thaw,

in un atto di egoistica disperazione?

- Io davvero non capisco...
- Non è vero, signora Thaw...

...che cosa c’entri. Signora Nesbit!

...che ha ideato una strategia perfetta,
puntando al signor Harry Thaw,

per potergli spillare denaro,
regali e viaggi costosi?

Spillargli? Non è una botte.

Non faccia la spiritosa.

Le ragazze spiritose
non piacciono alle giurie.

Beh, quale definizione userebbe
per la parola “spiritosa”?

Non è tutto oggettivo, giusto?

È andata a Parigi senza spendere un soldo.

Sua madre è andata a Parigi,
senza spendere un soldo.

Quindi le devo chiedere
la moneta di scambio qual era?

La gentilezza. La moneta di scambio
era la compagnia,

la fedeltà e l’amicizia.

E il viaggio era un regalo
offerto da Harry.

I regali fra marito e moglie non sono più
una pratica accettabile, forse?

Sì. Ha ragione.

E pensandoci bene,

credo di sapere
dove vuole arrivare, sig. Ephram,

ed è francamente vergognoso

perché il mio corpo non è
e non è mai stato in vendita.

Né per ottenere regali, né dei viaggi
o qualunque altra cosa

Il mio nome è Delmas.

Ciò che lei chiama compagnia e fedeltà

io lo chiamo atti sessuali
e recitare una parte.

una parte molto scabrosa, peraltro,

che ha recitato in cambio
di un’abitazione e una vita fatta di agi,

quindi, la mascheri come vuole,
sig.ra Thaw,

ma la verità resta e cioè...

è che che lei trasuda
una putrida disperazione.

È come quelle donne che si aggirano
nella zona sud-orientale di Manhattan

fra le dieci di sera e le due del mattino.

Posso sentire

quell’odore di rancido perfino da qui.
Lo sentiamo tutti.

Non ha deliberatamente nascosto

di non essere vergine
quando ha conosciuto il sig. Thaw?

Non ha consapevolmente
nascosto questa informazione

perché sapeva che così lo avrebbe potuto
raggirare più facilmente?

Non ha effettivamente sottratto denaro
al sig. Harry Thaw

con il falso pretesto di vendergli
la sua verginità,

tanto che quando si è accorto
delle sue bugie ha avuto un crollo mentale

che lo ha portato a ferire mortalmente
il sig. Stanford White.

Dunque, in effetti,
non è forse sua, sig.ra Thaw,

la responsabilità della prematura
scomparsa del signor Stanford White?

È colpa sua
perché è una lurida sgualdrina.

Come si permette? Questo è oltraggioso.

Osa dire che è stata colpa mia?

Guardi che io non volevo
andare a letto con Harry!

No, io non volevo andare a letto con lui!
È chiaro?

Non volevo andare a letto con lui!

Era una bestia, mi ha fatto del male,
e mi ha frustata,

e io non volevo andare a letto con lui,
non voglio farlo e non vorrò farlo mai,

e lui lo sapeva

perché una donna
non deve essere sempre esplicita.

Non è tenuta! Capito?

Perché diavolo una donna dev’essere
sempre così esplicita?

- Lei crede che io volessi Parigi?
- Certamente qualcosa voleva.

Non volevo Parigi, perché invece
non mi ha chiesto che cosa volessi?

Volevo qualche vestito!
E un letto che potessi chiamare mio.

E volevo anche liberarmi dal peso
di mantenere da sola la mia famiglia!

Ma di certo non volevo Parigi.

E voi potete stare seduti qui
a giudicarmi, ma non sono una sgualdrina.

Non sono una sgualdrina! Sono una ragazza!
Soltanto una ragazza.

E mi chiamo Evie, mamma! Mi chiamo Evelyn.

Il mio nome è Evelyn Nesbit.

Non è Thaw, è Nesbit!

Ha capito bene, Dilfus, o Dingus
o come diavolo si chiama.

Se lo ficchi in testa, è Nesbit!

Basta così.

Direi che può bastare.

No, non basta, non basta affatto.

Lo dico ora e non voglio ripeterlo.

Con questo abbiamo finito.

È stata una prova patetica,
ha visto che è crollata subito?

Non è affatto pronta per il processo.

Io la imploro di rilasciare
questa giovane donna.

Penso che la vergogna provata qui oggi...

sia sufficiente per tutti.

Scusatemi.

La vita di un uomo è appesa a un filo.

È un omicida.

Lei è la sua sgualdrina.

Basta così.

VIGILIA DI NATALE

ORA E PER SEMPRE
24 DICEMBRE 1964

Tornate al lavoro.
Avanti, fuori. Tutti fuori.

Forza, forza! Fuori! Fuori! Avanti!

Norman le rimase accanto per ore,
quel giorno.

Deciso a essere il genitore
che nessuno dei due aveva avuto.

Evelyn ci aveva detto
che era normale per sua madre

fare lunghe passeggiate senza avvertire.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace tanto. Oh, la mia bambina.

Ci chiese di avvisarla quando sua madre
avesse fatto ritorno alla tenuta.

Così l’autista di Harry
sarebbe venuto a prenderla.

Ma la sig.ra Nesbit non tornò mai più.

Né avrebbe rivisto sua figlia. Mai più.

Credo che dopo la simulazione del processo

l’atmosfera in casa fosse cambiata
in modo impercettibile.

Un sottile senso di perdono
e riconoscenza, seppur passeggero,

si diffondeva soffiato dal vento.

Grazie della sua gentilezza
di questi giorni, sig. Henry.

E grazie a lei, sig.ra Henry.

Dobbiamo andare, signora Nesbit-Thaw.

Coraggio. Andrà meglio.

Signori Henry, non avete niente
di cui preoccuparvi.

Sono la ragazza sull’altalena.

Io penso che tu sia molto di più.

Sì, lo credo anch’io.

Allora, ve lo dirò soltanto una volta,
quindi ascoltate col cuore.

La prossima volta che mi vedrete
il mio nome splenderà sui cartelloni.

E quando succederà, vi esorto
a rammentare a voi stessi il motivo.

Sarà perché avrò conquistato la libertà.

Costi quel che costi.

Evelyn Nesbit avrebbe visto presto
il suo nome risplendere.

Avrebbe effettivamente mantenuto
la promessa fatta alla madre.

Sarebbe diventata la più famosa del mondo.

Diventerò una grande attrice teatrale
e mi ameranno tutti, mamma.

So che mi ameranno tutti, vedrai.

Ma ciò che desiderava davvero,
era l’amore incondizionato.

Qualcosa che le sarebbe mancato
fino al giorno della sua morte.

Evelyn ci aveva dato
una grande lezione quel giorno:

e cioè che il nostro destino dipende solo
dalla nostra volontà di liberarci.

Dopo quel discorso? Davvero?

Esatto.

Allora, vuoi chiedermi qualcosa?

Beh, ecco,
è che è la-la vigilia di Natale.

Io non la festeggio.
Purtroppo la mia famiglia è scomparsa.

Hai detto che hai una sorella.

Lei è un’artista.

Nemmeno io festeggio la vigilia.
Ma per altre ragioni.

Ah, sì. Sì, certo.

Allora, tu stavi per chiedermi qualcosa?

Ecco, ti va di non festeggiarla insieme?

D’accordo.

Norman, sei sveglio?

Marian?

- Stai bene?
- Sì. Continua a dormire, Norman.

- Che cosa c’è?
- Niente. Andrà tutto bene.

Noi staremo bene.

Ma purtroppo, nulla poteva essere
più lontano dalla verità.

Tutto qui?

Porca puttana.

Ultime notizie dal tribunale
del distretto sud di Manhattan.

Nel processo a Harry Thaw,
sua moglie Evelyn Nesbit Thaw

è appena salita sul banco dei testimoni,
vestita da scolaretta,

e pervasa da un senso di calma
che si riscontra solo negli uomini.

Ciò nonostante, chi vi parla
non ha potuto fare a meno di notare

una certa qualità
degna di un’attrice del cinema muto.

FINE INTERVALLO

Dopo la partenza di Evelyn,
avevo questa sensazione

che la nostra situazione
potesse migliorare.

Ripensandoci ora,

suppongo che mi fossi
un po’ innamorata di nuovo.

Eravamo in una specie di stato onirico

di affetto reciproco,
di felicità e di fiducia.

Tutte le esperienze fatte
mi avevano portata qui a questo momento.

Un momento di grazia, e amore,

in cui mio marito potesse essere disposto
ad accettare l’impossibile.

- Lui non ha inventato la lampadina.
- Immagino che tu sappia chi l’ha fatto.

Avevo custodito così gelosamente
quel segreto

che mi ero persino convinta
che non fosse vero.

Ma per la prima volta, avevo sentito che
forse lui poteva ascoltare la mia verità

e rendermi libera.

Forchette, coltelli, cucchiai.

Non capisco cosa ti aspetti da me!

Forchette, coltelli, cucchiai.

Mentre cercavo il momento adatto
per confidare i miei segreti a Norman...

Mi aspetto che tu trovi qualcosa

che possa farci tornare a Parigi.

...Edgar e Lilith erano alle prese
con la loro verità:

e cioè che non sarebbero mai
tornati a Parigi.

Nella stiva fino a Dublino,
poi cammino fino al traghetto.

È inutile rimandare l’inevitabile.

Di che cosa stai parlando?

Non hai visto il modo
in cui lei mi ha guardato.

- Il modo in cui mi ha abbracciato.
- Sei ossessivo.

Certo che lo sono. Sono un artista.

Lei non ti ama. Concentrati sulla mappa.

Tu non sai niente di quello che prova lei.
O che provo io.

Come osi tu

parlare dei miei sentimenti?
Tu non sai niente.

Come osi tu...

Scimmia.

La sua crescente disperazione,
unita alle ossessioni di Edgar,

aveva iniziato a pesarmi molto.

Per quanto ancora
potevo proteggere mio marito...

- Non capisco.
- ...dall’inevitabile?

Beh, non leggi molto spesso.

No, dicevo che non capisco l’iperbole.

Non è un’iperbole,
sai almeno cosa significa, Norman?

No. Ma suonava bene al momento.

Scusatemi. Pardon.

- Sì?
- Salve.

Quell’esperto...

- Sì.
- Si presenterà oggi?

Giusto. Non ne sono sicuro.

Lui ha detto
che avrebbe fatto il possibile.

Beh, ho aspettato con tanta pazienza
per giorni. Tanta pazienza,

Vorrei tornare a casa,
ho aspettato con tanta pazienza, e...

Ma lei è ancora è occupato
con un progetto, non è vero?

Mia moglie mi ha detto di quei suoi studi,
il suo lavoro sembra molto approfondito.

Sono lieto che l’abbia incuriosita
la nostra ballerina.

- Lilith?
- Lilith, sì, Lilith.

No, ho lasciato perdere,

perciò sono qui
a chiedere informazioni sull’esperto.

Ho appena detto che non dipingerò più
la vostra ballerina.

E per quale ragione?

Che ne è stato delle sue passioni,

desideri e passioni?

Ho l’impressione che le passioni
e i desideri siano assai...

fugaci in questa casa.
Cambiano a capriccio.

Come i passatempi. Vero?

Come dice, prego?
Mia moglie non fa le cose per passatempo.

- Lascia stare
- No no no, anzi, al contrario.

Lo so, signor Henry.
Conosco sua moglie molto bene.

Direi che è inappropriata
la sua affermazione, non trova, artista?

Presto o tardi, dovremo tutti fare i conti

con questa messa in scena.

Noi dovremo fare i conti
con questa messinscena.

Questa farsa, questa ignobile farsa.

Non aveva torto.
Presto avremmo dovuto fare i conti

con il castello di carte
che mio marito aveva costruito.

Ma in quel momento,
avevo il timore che per Edgar Degas,

le implicazioni fossero ben più nefaste.

Norman? Norman sei sveglio?

Ho sentito un rumore nella tua stanza,
sei sveglio o stai dormendo?

Oh mio Dio, ti hanno ucciso!

- Vieni fuori, brutto vigliacco!
- Marian?

Sei tu?

Marian, se vuoi uccidermi
ci sono modi più semplici.

Aveva ragione. C'erano modi più semplici

per vederlo in una cassa
due metri sotto terra.

Ma niente sarebbe stato facile
per Norman Henry, neanche la sua morte.

Quello che posso rivelare
è che la spada era affilata

e il taglio fu rapido e netto.

Ma adesso sto andando
un po’ troppo avanti.

Questo capitolo parlava di amore.

Quindi per ora fermiamoci qui.