Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,630 --> 00:00:07,591
Cari lettori,
2
00:00:07,675 --> 00:00:10,845
per comprendere come il pensiero
3
00:00:10,928 --> 00:00:15,141
di un delitto fortuito abbia permeato
la nostra casa in campagna,
4
00:00:15,224 --> 00:00:20,187
è anzitutto importante
comprendere i tempi in cui vivevamo.
5
00:00:38,122 --> 00:00:40,332
Signorina, signorina?
6
00:00:40,416 --> 00:00:44,754
Diamine, che caldo!
Si soffoca qui, non credi? Fa caldo.
7
00:00:44,837 --> 00:00:48,174
Oh, no, amore. C'è un'aria
così frizzante. Non stai bene?
8
00:00:48,257 --> 00:00:51,093
Dannazione! Sei pregata
di non contraddirmi in questo modo.
9
00:00:51,177 --> 00:00:53,512
Ti chiedo scusa, non era mia intenzione.
10
00:00:53,596 --> 00:00:56,974
Era solamente un'impressione.
Non avrei mai dovuto dirlo,
11
00:00:57,016 --> 00:01:00,519
ho sbagliato, non dovevo, Harry,
e mi scuso. Mi dispiace.
12
00:01:00,603 --> 00:01:03,606
Solamente un'impressione?
Tutto qui? È favoloso.
13
00:01:03,689 --> 00:01:06,817
- Stronza del cazzo.
- Era solamente un'impressione, amore mio.
14
00:01:06,901 --> 00:01:09,487
No, sei una brava ragazza.
Davvero una brava ragazza.
15
00:01:09,570 --> 00:01:12,364
Qualcuno può prendere
il mio dannato cappotto?
16
00:01:12,448 --> 00:01:15,367
Si muore di caldo, qui! Diamine! Andiamo.
17
00:01:15,451 --> 00:01:18,412
E mia madre? Non puoi lasciarla qui.
18
00:01:18,496 --> 00:01:21,540
- Siederà al nostro dannato tavolo!
- Sì, ma le serve aiuto, Harry.
19
00:01:21,624 --> 00:01:25,002
- Allora aiutala, dannazione!
- D'accordo.
20
00:01:25,044 --> 00:01:27,922
Vai al diavolo!
21
00:01:34,470 --> 00:01:37,890
Fanculo! Porca troia!
22
00:01:40,893 --> 00:01:43,062
Che avete da guardare?
23
00:01:43,187 --> 00:01:46,357
Evelyn Nesbit.
Nulla avrebbe potuto prepararla
24
00:01:46,440 --> 00:01:49,985
alla notorietà che l'avrebbe travolta
appena un'ora dopo.
25
00:01:50,069 --> 00:01:54,949
Harry. Ho detto che è magnifico,
non avevo mai visto un cammello vero.
26
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
- No, e per la miseria se è grosso!
- Sì!
27
00:01:57,284 --> 00:02:02,915
In tenera età, posava come modella.
Se così si può definire.
28
00:02:02,998 --> 00:02:07,962
- Potresti abbassare un po' la spallina?
- Più giù, mia cara.
29
00:02:08,087 --> 00:02:11,382
- Puoi sollevare un po' il vestito?
- Solleva la gonna un po' più su.
30
00:02:11,465 --> 00:02:15,719
Potresti piegarti fino a toccare i piedi?
31
00:02:17,847 --> 00:02:20,266
La poverina lavorava come un mulo,
32
00:02:20,349 --> 00:02:23,686
eppure non riusciva a mantenere
né se stessa né la madre vedova.
33
00:02:23,769 --> 00:02:28,399
- Un giorno mi piacerebbe esibirmi così.
- Cosa cazzo hai detto?
34
00:02:28,482 --> 00:02:32,820
Sposò così Harry Thaw
per disperazione, non certo per amore.
35
00:02:32,903 --> 00:02:36,407
Lui le avrebbe garantito
un tetto sulla testa. E in cambio...
36
00:02:36,490 --> 00:02:39,535
- Harry. Ciao! Non dovresti essere qui.
- Ciao, tesoro.
37
00:02:39,618 --> 00:02:41,704
- Non dovrei? Sei mia moglie.
- No, no.
38
00:02:41,787 --> 00:02:43,831
...lei promise la sua verginità.
39
00:02:43,914 --> 00:02:47,334
No! Fermo! Harry! No!
Non ancora! Non sono pronta!
40
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
- Cosa? Non sei pronta?
- No. No.
41
00:02:49,670 --> 00:02:52,131
Che vuol dire che non sei pronta?
Tu sei mia moglie.
42
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Lo so, mi dispiace, Harry.
43
00:02:54,842 --> 00:02:57,803
- Fammi solo...
- No! Lasciami in pace!
44
00:02:57,887 --> 00:03:02,600
- Per la miseria!
- Mi dispiace, scusa!
45
00:03:02,683 --> 00:03:06,812
Smettila, smettila, Harry! Fermo!
Mi fai paura, fermo!
46
00:03:08,731 --> 00:03:10,733
Harry, basta!
47
00:03:13,736 --> 00:03:19,241
Mi dispiace. Mi dispiace.
48
00:03:21,201 --> 00:03:23,287
Mi dispiace.
49
00:03:25,998 --> 00:03:29,293
- Non fa niente.
- Perdonami, mi dispiace.
50
00:03:29,376 --> 00:03:31,629
Sì, ti perdono, amore mio.
51
00:03:31,712 --> 00:03:34,757
- Presto, presto.
- Sei mia.
52
00:03:34,840 --> 00:03:38,886
- Dì che sei mia.
- Molto presto sarò tua.
53
00:03:38,969 --> 00:03:41,180
Buonanotte. Buonanotte.
54
00:03:43,182 --> 00:03:47,311
C'era solo un problema,
Evelyn Nesbit non era vergine.
55
00:03:50,731 --> 00:03:52,816
Neanche lontanamente.
56
00:03:58,489 --> 00:04:02,284
E Harry Thaw
non era il suo primo benefattore.
57
00:04:02,368 --> 00:04:05,829
- Buonasera, Evelyn, mia cara.
- Buonasera, Stanford.
58
00:04:07,373 --> 00:04:09,583
Scusa e tu chi cazzo sei?
59
00:04:10,918 --> 00:04:13,420
Mi chiamo White. Stanford White.
60
00:04:13,504 --> 00:04:15,589
L'architetto del Madison Square Garden.
61
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
- E allora?
- Come dice?
62
00:04:18,217 --> 00:04:21,428
- Ho detto "e allora"?
- Ho compreso la parola.
63
00:04:21,512 --> 00:04:25,182
- Sono solo confuso dal contesto.
- Il contesto ti sfugge?
64
00:04:25,224 --> 00:04:27,559
Perdonami! Harry, non ti ho presentato.
65
00:04:27,643 --> 00:04:30,937
Lui è Stanford White. È un carissimo,
66
00:04:30,938 --> 00:04:34,525
vecchio amico mio e di mia madre.
Mi conosce da quando ero bambina
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,693
e siamo molto amici.
68
00:04:35,776 --> 00:04:39,738
Sì, questo l'hai già detto.
Ti stai ripetendo.
69
00:04:39,822 --> 00:04:42,992
- E lei chi sarebbe?
- Suo marito.
70
00:04:43,075 --> 00:04:46,704
- Esatto. Sono il dannato marito.
- Sì. Harry, per favore.
71
00:04:46,787 --> 00:04:49,915
Questo l'ha già detto. Si sta ripetendo.
72
00:04:49,999 --> 00:04:52,835
- Fai lo spiritoso?
- Godetevi la serata.
73
00:04:52,918 --> 00:04:55,629
- Harry, calma. Io ti amo.
- Ma che vuole da me?
74
00:04:55,713 --> 00:04:58,173
Andiamo a casa. Passiamo la notte insieme.
75
00:04:59,967 --> 00:05:02,720
- Andiamo.
- Ho colto il frutto di sua moglie
76
00:05:02,803 --> 00:05:06,265
su un'altalena. Divertitevi. Buona serata.
77
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
Sei davvero incantevole.
78
00:05:14,940 --> 00:05:17,818
- Mi hai mentito.
- No, nient'affatto.
79
00:05:17,901 --> 00:05:19,987
- Sì, tu mi hai mentito.
- No, te lo giuro.
80
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
Sì, porca troia! Cazzo, mi hai mentito!
81
00:05:22,906 --> 00:05:25,034
- Ma come cazzo hai potuto?
- Harry!
82
00:05:27,327 --> 00:05:29,413
Harry!
83
00:05:32,624 --> 00:05:35,210
- L'ha posseduta su una dannata altalena!
- No, Harry!
84
00:05:35,294 --> 00:05:38,255
Più e più volte,
su una altalena di velluto!
85
00:05:48,849 --> 00:05:50,851
Che c'è?
86
00:05:54,688 --> 00:05:59,109
Chiudi il becco. Mangiate i gamberetti!
87
00:05:59,193 --> 00:06:03,739
Ballate! Su, ballate, idioti!
E voi, suonate!
88
00:06:06,033 --> 00:06:09,703
Così, bravi.
89
00:06:17,586 --> 00:06:22,049
Vi chiederete cosa c'entri
questo omicidio con me.
90
00:06:22,132 --> 00:06:25,135
Beh, tutto.
91
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
1 SETTIMANA
PRIMA DELLA MORTE DEL SIGNOR HENRY
92
00:07:33,620 --> 00:07:36,999
Io apprezzo, sai, Norman,
che ti sei fidato di me stavolta.
93
00:07:37,082 --> 00:07:39,376
Chiuderai altri affari, non preoccuparti.
94
00:07:39,459 --> 00:07:43,797
- Harry ha inviato una lettera.
- Cosa? Harry? Cosa?
95
00:07:43,881 --> 00:07:46,508
- Cosa? Harry?
- Sì.
96
00:07:46,592 --> 00:07:48,719
- Dalla prigione?
- Sì.
97
00:07:48,802 --> 00:07:51,972
Vuole che ci prendiamo cura di Evelyn,
fino al processo.
98
00:07:52,097 --> 00:07:55,642
Cielo! Non avrai acconsentito
a questa folle richiesta, vero?
99
00:07:55,726 --> 00:08:00,647
Ha inviato una lettera! Su carta intestata
della prigione di Tombs.
100
00:08:00,731 --> 00:08:05,319
E tu, allora, puoi rispondere di no
su carta intestata degli Henry.
101
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Marian. Marian. Sta arrivando.
E non possiamo far nulla per fermarla.
102
00:08:10,490 --> 00:08:16,330
Lui un buon amico, dal punto di vista
economico. Siamo in debito.
103
00:08:16,413 --> 00:08:19,458
Siamo in debito,
siamo in debito, in debito. Perché?
104
00:08:19,541 --> 00:08:25,380
Perché tutto deve essere sempre così
superficiale e utilitaristico?
105
00:08:25,464 --> 00:08:28,967
La vita è superficiale
e utilitaristica, Marian.
106
00:08:30,219 --> 00:08:32,221
Sta a noi darle un senso.
107
00:08:34,348 --> 00:08:37,768
- Signor Henry! Signor Henry!
- Sì? Sì.
108
00:08:37,851 --> 00:08:42,272
- L'artista, signore. È nel suo studio.
- Lo so, gli ho chiesto di aspettarmi lì.
109
00:08:42,356 --> 00:08:45,609
Sì, ma il fatto è che...
110
00:08:49,196 --> 00:08:52,366
Accidenti! Oh, per l'amor del cielo!
111
00:08:52,449 --> 00:08:54,618
- Ma che sta facendo?
- Faccio spazio.
112
00:08:54,701 --> 00:08:57,996
Spazio?
C'è fin troppo spazio in questa casa!
113
00:08:58,080 --> 00:09:00,499
Alla vera arte occorre spazio!
Deve respirare!
114
00:09:00,582 --> 00:09:04,878
- Ha bisogno di luce!
- Si calmi! Fermo, lasci stare!
115
00:09:04,962 --> 00:09:07,256
Questa non è vera arte, è un investimento.
116
00:09:08,507 --> 00:09:11,176
Finirà in una cantina, in una cassaforte,
117
00:09:11,260 --> 00:09:13,512
dentro una cassa.
Lei è completamente pazzo!
118
00:09:17,432 --> 00:09:20,185
- È il tuo turno, Celia.
- Oh, per la miseria.
119
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
Avevo appena iniziato il bagno di vapore!
120
00:09:23,063 --> 00:09:26,233
- Sarà detratto dal suo compenso.
- Non si azzardi!
121
00:09:26,316 --> 00:09:30,320
- I barboncini copriranno i danni!
- Non so chi crede di essere.
122
00:09:31,405 --> 00:09:35,659
Dove sono i miei soldi, signor Henry?
Dove sono i miei soldi?
123
00:09:35,742 --> 00:09:38,078
Li otterrà dopo che avrò fatto
valutare il pezzo
124
00:09:38,161 --> 00:09:42,249
per accertarmi che stile e qualità
valgano la somma pattuita.
125
00:09:42,332 --> 00:09:45,294
Detrarrò i danni
e poi le firmerò una cambiale.
126
00:09:45,377 --> 00:09:47,546
- No, io non accetterò un una cambiale.
- Sì.
127
00:09:47,671 --> 00:09:51,967
Ho detto di no. Solo contanti!
Compris? Contanti!
128
00:09:55,053 --> 00:09:57,180
Chi mi dice che non sia un impostore?
129
00:09:59,182 --> 00:10:02,144
- Pardon?
- Mi ha sentito.
130
00:10:03,562 --> 00:10:08,442
Non osi usare simili parole
in presenza di un uomo
131
00:10:08,525 --> 00:10:12,237
che ha dedicato la sua intera vita
132
00:10:12,321 --> 00:10:17,034
a porre uno specchio di fronte
alla società con il suo pennello.
133
00:10:17,117 --> 00:10:19,703
Bla, bla, bla.
134
00:10:19,786 --> 00:10:24,750
C'è molto vento lassù
in cima al piedistallo?
135
00:10:26,626 --> 00:10:28,754
Oh, buon Padre celeste.
136
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
- Ma che cosa...
- Puoi andare.
137
00:10:31,381 --> 00:10:34,509
Le ossa di un artista vivranno in eterno,
138
00:10:34,593 --> 00:10:39,431
mentre la carcassa di un uomo ricco
come lei volerà come polvere.
139
00:10:39,514 --> 00:10:41,892
E sa perché, Monsieur Henry?
140
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
Perché i ricchi non hanno un'anima.
141
00:10:51,526 --> 00:10:57,949
Cosa si prova a non aver lasciato
niente di valore in questo mondo? Niente.
142
00:10:58,033 --> 00:11:00,035
Sa come mi sono arricchito?
143
00:11:00,118 --> 00:11:03,789
- Non mi interessa.
- Dovrebbe.
144
00:11:03,872 --> 00:11:06,833
Perché è qui per questo, non è così?
145
00:11:08,335 --> 00:11:10,962
Io raccolgo gli scarti.
146
00:11:11,088 --> 00:11:14,508
Carta, stracci, rame, piombo, acciaio.
Sono un rigattiere.
147
00:11:14,591 --> 00:11:17,094
Un intermediario, un collante.
148
00:11:17,177 --> 00:11:19,513
Prendo la loro robaccia,
la butto dentro la fornace,
149
00:11:19,596 --> 00:11:24,101
la trasformo e poi gliela ficco di nuovo
giù per la gola.
150
00:11:26,395 --> 00:11:28,772
E c'è dell'arte in tutto ciò.
151
00:11:32,442 --> 00:11:34,820
Per questo è qui, amico mio.
152
00:11:36,405 --> 00:11:38,532
I miei contemporanei
cercano grossi affari,
153
00:11:38,615 --> 00:11:41,034
i più vistosi. Io no.
Voglio essere ovunque.
154
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
Voglio essere sempre ovunque e lo sono!
155
00:11:43,453 --> 00:11:47,707
Sono ovunque, sempre, negli affari
e soprattutto nella mia dimora!
156
00:11:49,042 --> 00:11:53,964
Ho notato come la guarda mia moglie.
157
00:11:59,469 --> 00:12:01,596
Non deve provocarmi.
158
00:12:06,351 --> 00:12:10,564
Farebbe meglio a non mettermi alla prova.
159
00:12:14,818 --> 00:12:17,487
O non le pagherò il dipinto.
160
00:12:19,072 --> 00:12:25,787
Se non mi paga,
io le taglierò la gola mentre dorme.
161
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
Signor Henry.
162
00:12:40,719 --> 00:12:46,308
Signor Henry, le ospiti sono arrivate.
Le nuove ospiti.
163
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
D'accordo,
dì alla signora Henry di accoglierle.
164
00:12:56,067 --> 00:13:00,947
Davvero, è stato orribile. Insomma,
avete mai visto il cervello di un uomo
165
00:13:01,031 --> 00:13:05,327
- spalmato su tutto il suo tiramisù?
- Un terribile incidente.
166
00:13:07,662 --> 00:13:10,916
Non è stato un incidente.
Cielo, lei non legge i quotidiani?
167
00:13:10,999 --> 00:13:15,921
- Sensazionalismo allo stato puro, tesoro.
- Sì, sensazionalismo. Sì. È vero.
168
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
No. Harry ha attraversato la sala
169
00:13:19,049 --> 00:13:22,928
e gli ha sparato
di fronte a tutti i presenti.
170
00:13:22,969 --> 00:13:25,639
Non che la cosa mi sorprenda, perché
171
00:13:25,722 --> 00:13:28,558
sono la prima a dire
che Harry andrebbe internato,
172
00:13:28,642 --> 00:13:30,769
sono sua moglie, del resto.
173
00:13:30,852 --> 00:13:35,023
Ma non è stata la parte più folle.
174
00:13:35,106 --> 00:13:37,734
Vogliamo saperlo?
175
00:13:37,817 --> 00:13:40,570
Sapete cos'ha detto Harry
prima di ucciderlo?
176
00:13:42,072 --> 00:13:46,535
Davanti a tutti, in una sala
piena di gente altolocata?
177
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
Non serve che tu lo riviva, tesoro.
178
00:13:48,703 --> 00:13:53,416
Harry ha sollevato la pistola,
l'ha puntata verso di me,
179
00:13:53,500 --> 00:13:58,088
poi l'ha puntata di nuovo verso Stanford
e ha detto: "L'hai disonorata, Stanford!"
180
00:13:58,171 --> 00:14:02,717
Dannato,
l'hai disonorata più e più volte".
181
00:14:02,801 --> 00:14:06,680
Ha detto così:
"L'hai disonorata più e più volte".
182
00:14:06,763 --> 00:14:09,224
Come se avessi bisogno
che l'intera città sapesse
183
00:14:09,307 --> 00:14:12,519
che ero stata con Stanford White
più e più volte!
184
00:14:12,602 --> 00:14:14,896
Non una gran sorpresa
per la città, tesoro.
185
00:14:14,980 --> 00:14:18,066
Sa, mi ha violentata. È stato uno stupro.
186
00:14:18,149 --> 00:14:20,652
Insomma, nel senso
convenzionale del termine.
187
00:14:20,735 --> 00:14:23,363
- Il senso non convenzionale qual è?
- Sono stata con lui
188
00:14:23,446 --> 00:14:26,866
unicamente per i soldi.
Potete chiederlo alla mamma,
189
00:14:26,950 --> 00:14:29,411
era dentro alla camera insieme a me.
190
00:14:29,494 --> 00:14:32,330
Non è vero, mammina?
191
00:14:32,414 --> 00:14:35,709
- Lei era dentro... la camera?
- Sì. E mi svegliavo dolorante
192
00:14:35,792 --> 00:14:38,587
dalla vita in giù ogni mattina.
Alla fine ho pensato che...
193
00:14:38,670 --> 00:14:44,509
Ok, ora sei al sicuro
e puoi restare quanto vuoi.
194
00:14:44,593 --> 00:14:49,514
- Come si chiama?
- Signora Henry.
195
00:14:51,057 --> 00:14:55,854
L'hanno mai posseduta da dietro,
mentre dormiva, signora Henry?
196
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
- Mai?
- No, mia cara.
197
00:15:00,233 --> 00:15:02,611
Noi dormiamo in camere separate, Evelyn.
198
00:15:02,694 --> 00:15:05,447
- È un peccato.
- A quanto pare no.
199
00:15:09,618 --> 00:15:12,162
Perché l'ha sposato se non dorme con lui?
200
00:15:12,245 --> 00:15:15,624
Oh, beh. Per amore.
201
00:15:15,707 --> 00:15:19,210
Ad ogni modo, tu fa' pure
come se fossi a casa tua.
202
00:15:19,336 --> 00:15:24,257
- Puoi restare qui quanto vuoi.
- Non rimarrò a lungo.
203
00:15:24,341 --> 00:15:26,885
Solamente fino al processo.
204
00:15:26,968 --> 00:15:29,220
Lo hanno definito "il delitto del secolo".
205
00:15:29,304 --> 00:15:34,768
Devo solo giocare molto bene le mie carte.
206
00:15:39,481 --> 00:15:42,025
Che c'è? Non crede che io possa farcela?
207
00:15:44,653 --> 00:15:46,655
A fare che cosa?
208
00:15:47,906 --> 00:15:50,116
Percepirò un lauto compenso,
209
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
se Harry sarà assolto dalle accuse.
210
00:15:55,580 --> 00:15:57,582
- Un lauto compenso?
- Sì.
211
00:15:57,666 --> 00:16:00,669
- Da parte di chi?
- Beh, da Harry.
212
00:16:00,794 --> 00:16:03,838
Non ci arriva?
Suo marito è, forse, ottuso?
213
00:16:03,922 --> 00:16:10,637
Tesoro. Ha ucciso Stanford White
a sangue freddo di fronte ai tuoi occhi.
214
00:16:10,720 --> 00:16:15,392
Non mi illuderei di poter ottenere
quel compenso, se fossi in te.
215
00:16:15,475 --> 00:16:18,144
Oh, signora Henry.
216
00:16:21,147 --> 00:16:23,441
Questo non è un omicidio a sangue freddo.
217
00:16:24,693 --> 00:16:29,030
Questo è "il crimine del secolo".
218
00:16:29,114 --> 00:16:31,116
Mi bastò uno sguardo per capire
219
00:16:31,199 --> 00:16:36,121
che Evelyn Nesbit avrebbe realizzato
il sogno di diventare una celebrità.
220
00:16:36,204 --> 00:16:40,041
Sapevo anche che sarebbe stato
per tutti i motivi sbagliati.
221
00:16:45,296 --> 00:16:48,717
Servizio! Servizio!
222
00:16:48,800 --> 00:16:52,470
Servizio!
223
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
Alziamo i calici?
224
00:17:12,198 --> 00:17:16,202
Dicono che Harry verrà rilasciato
a gennaio. Ma non ci giurerei.
225
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
Quella sera, mio marito
pretese una cena raffinata per Evelyn
226
00:17:19,539 --> 00:17:23,376
e sua madre, ormai lobotomizzata.
227
00:17:23,460 --> 00:17:29,007
Una cena che non potevamo permetterci.
E insistette affinché io mi unissi a loro.
228
00:17:29,132 --> 00:17:31,843
- Mangia quei gamberetti!
- Questo... cos'è?
229
00:17:31,926 --> 00:17:34,345
- Manzo, signore.
- Non vedo il manzo. Dov'è?
230
00:17:34,429 --> 00:17:37,182
È clinicamente pazzo, sapete?
231
00:17:37,265 --> 00:17:41,311
Mai preso parte a una farsa
più inutile di questa.
232
00:17:41,394 --> 00:17:43,897
Non può rendere conto
delle proprie azioni.
233
00:17:43,938 --> 00:17:48,318
- Lo dicono i dottori.
- Sembri innamorata.
234
00:17:48,401 --> 00:17:51,529
Signora Henry, cosa ne so dell'amore?
Ho solo 16 anni.
235
00:17:51,613 --> 00:17:54,282
Qualcuno conosce un uomo
di nome Mark Twain?
236
00:17:54,365 --> 00:17:57,577
Sapete, mi occorre
un guardaroba nuovo per il processo.
237
00:17:57,660 --> 00:18:00,622
Un certo Charles Frederick Worth,
mi aiuterà. Ed è...
238
00:18:00,705 --> 00:18:03,291
Tutti conoscono
un uomo di nome Mark Twain.
239
00:18:03,374 --> 00:18:07,128
- L'americano idiota?
- Cos'ha contro gli americani?
240
00:18:07,212 --> 00:18:10,673
- È uno stilista.
- Sbagliato. È un inventore, adesso.
241
00:18:10,757 --> 00:18:13,968
Comunque, gli avvocati
hanno un piano per far uscire Harry.
242
00:18:14,052 --> 00:18:18,681
Mi renderanno una sorta di diva
243
00:18:18,765 --> 00:18:20,809
e non so se ne sarò all'altezza, sapete.
244
00:18:20,892 --> 00:18:24,145
Ha introdotto le spalline
negli abiti femminili.
245
00:18:24,229 --> 00:18:27,357
La spallina femminile.
E l'ha resa regolabile.
246
00:18:27,440 --> 00:18:31,110
Molti inventori sono artisti.
247
00:18:31,194 --> 00:18:33,321
Se finanziati, diventano artisti.
248
00:18:33,404 --> 00:18:36,741
- Che tipo di diva? Non lo so.
- Niente soldi per la sua invenzione.
249
00:18:36,825 --> 00:18:39,744
Ma mi sto preparando
alla folla di adulatori.
250
00:18:39,828 --> 00:18:42,914
Non è così che si investe.
I soldi saranno al sicuro con me fino...
251
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
All'arrivo del perito.
E quand'è che arriverà?
252
00:18:45,792 --> 00:18:48,419
Ho un appuntamento. Arriverà presto.
253
00:18:48,503 --> 00:18:52,257
Si goda la carne. Offre la casa.
254
00:19:02,642 --> 00:19:07,522
Sapete una cosa? Probabilmente
questa è l'ultima sera che passo
255
00:19:07,647 --> 00:19:13,319
con persone vere,
senza secondi fini o cose del genere.
256
00:19:17,532 --> 00:19:19,534
Oh.
257
00:19:22,579 --> 00:19:25,039
Ha invitato quella sgualdrina
a tavola e perché?
258
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
Perché sa far ballare le tette?
259
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
Io non ho mai cenato
in sala da pranzo, perché?
260
00:19:29,586 --> 00:19:33,256
Perché sono solo una ballerina,
una cattiva, cattiva ragazza.
261
00:19:33,339 --> 00:19:35,133
- Bastardo.
- Ti dispiace andare altrove
262
00:19:35,216 --> 00:19:36,885
a fare la tua scenata?
263
00:19:36,968 --> 00:19:40,096
O almeno falla nella nostra lingua
e rendici partecipi.
264
00:19:40,138 --> 00:19:42,932
Ora basta. Parlerò con lui.
265
00:19:42,974 --> 00:19:45,351
Attenta a non finire
in mezzo a una strada, Lily.
266
00:19:45,435 --> 00:19:47,937
Non conosce la signora come noi.
267
00:19:50,440 --> 00:19:54,736
Signorina Nesbit. Lei che cosa fa?
268
00:19:54,819 --> 00:19:59,324
Ebbene, sono una ballerina e una cantante.
269
00:19:59,407 --> 00:20:02,201
Sono anche un'attrice.
270
00:20:02,285 --> 00:20:04,787
Ho fatto la modella,
sa, in scena e fuori scena,
271
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
- ma quella è acqua passata.
- Il suo lavoro. Che lavoro fa?
272
00:20:13,671 --> 00:20:19,761
Io dovrò testimoniare
a favore di mio marito, Harry.
273
00:20:19,844 --> 00:20:22,722
È una domanda allusiva o sbaglio?
274
00:20:23,932 --> 00:20:25,934
Non mi piace il suo tono.
275
00:20:31,731 --> 00:20:37,820
Brindiamo all'esibizione più significativa
276
00:20:37,904 --> 00:20:40,490
nella vita della giovane Nesbit.
277
00:20:41,658 --> 00:20:48,164
Che sia breve, rapida e audace.
278
00:20:48,247 --> 00:20:52,710
Dovrà essere
l'interpretazione più convincente
279
00:20:52,794 --> 00:20:56,214
che il mondo abbia mai visto.
280
00:20:58,883 --> 00:21:04,722
Beh, penso che mi basterà
leggere un copione.
281
00:21:04,806 --> 00:21:07,475
Ma grazie.
282
00:21:07,558 --> 00:21:12,355
Il mondo si aspetta che dica la verità.
283
00:21:12,438 --> 00:21:18,319
Vuole che lei... ponga uno specchio
di fronte alla società,
284
00:21:18,403 --> 00:21:23,825
che parli dal fondo dell'anima,
285
00:21:23,908 --> 00:21:28,246
per quanto scomodo possa sembrarle,
286
00:21:28,329 --> 00:21:32,125
loro vogliono conoscere lei.
287
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
Io...
288
00:21:40,341 --> 00:21:42,969
- Io non mi conosco affatto.
- Esatto!
289
00:21:43,052 --> 00:21:48,975
Questa è arte. L'esplorazione, la ricerca.
290
00:21:51,227 --> 00:21:53,813
Il disprezzo di se stessi.
291
00:22:01,779 --> 00:22:05,283
Monsieur Henry,
292
00:22:05,366 --> 00:22:09,871
lei sborsa parecchi soldi
293
00:22:11,122 --> 00:22:14,792
per la vita vera.
294
00:22:16,210 --> 00:22:20,214
Ma alcuni di noi devono viverla!
295
00:22:23,801 --> 00:22:26,095
Noi dobbiamo viverla.
296
00:22:40,443 --> 00:22:44,739
Deve darmi i miei maledetti soldi.
297
00:23:00,505 --> 00:23:05,218
Dannato francese. Mi sbaglio, forse?
298
00:23:05,301 --> 00:23:10,598
- Sì.
- È stato pagato.
299
00:23:11,933 --> 00:23:15,937
Non diceva sul serio in merito ai soldi,
300
00:23:15,978 --> 00:23:18,356
perché è stato pagato.
301
00:23:18,439 --> 00:23:24,570
Sa, Harry, mi negava quanto mi spettava
302
00:23:24,654 --> 00:23:26,447
finché non lasciavo...
303
00:23:26,531 --> 00:23:29,784
che mi leccasse l'interno coscia
mentre ero legata al letto.
304
00:23:33,746 --> 00:23:37,542
E dopo questa raffinata osservazione,
mi ritiro nei miei alloggi.
305
00:23:38,793 --> 00:23:45,383
Buonanotte, signore. Marian, buonanotte.
306
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
Molto bene.
307
00:23:53,307 --> 00:23:56,769
Artisti! Un trionfo di pittori!
È arrivata in città una nuova banda.
308
00:23:56,853 --> 00:23:59,147
Sono gli Impressionisti!
309
00:23:59,230 --> 00:24:02,191
Stanno facendo scalpore oltreoceano.
Rompono la tradizione
310
00:24:02,275 --> 00:24:04,569
dipingendo fuori dallo studio.
311
00:24:04,652 --> 00:24:08,614
Caffè, paesaggi, ballerine!
Acquistate un dipinto impressionista!
312
00:24:08,698 --> 00:24:12,285
Spedizioni per l'America a bordo
del Mauretania fino a esaurimento spazio.
313
00:24:12,368 --> 00:24:15,121
FINE INTERVALLO.
314
00:24:23,629 --> 00:24:27,133
Perché ha mentito, signor Henry?
315
00:24:27,216 --> 00:24:30,386
Non ho mentito. Non mento mai.
316
00:24:30,428 --> 00:24:34,182
Ha detto di avermi pagato.
317
00:24:34,265 --> 00:24:36,601
Ha detto che era un ridicolo scherzo.
318
00:24:36,684 --> 00:24:38,811
Signora Henry.
319
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Non crede che sarò messa in imbarazzo
320
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
quando testimonierò al processo?
321
00:24:47,403 --> 00:24:52,533
Ammetto che tutti questi discorsi
sulla verità mi rendono nervosa.
322
00:24:56,829 --> 00:25:01,125
Non ha sentito le voci, Monsieur Henry?
323
00:25:01,209 --> 00:25:04,754
Io non gradisco affatto i truffatori.
324
00:25:04,837 --> 00:25:07,340
Ma di che cosa sta parlando?
325
00:25:07,423 --> 00:25:09,759
È un maledetto pittore.
326
00:25:11,886 --> 00:25:14,222
Un pittore, sì.
327
00:25:14,305 --> 00:25:19,101
Ma per lei,
potrei essere il Tristo Mietitore.
328
00:25:35,660 --> 00:25:40,164
Ragazza mia,
tu non hai fatto nulla di male
329
00:25:40,248 --> 00:25:44,043
e non hai niente di cui vergognarti.
330
00:25:44,085 --> 00:25:47,088
Non lo crede veramente, ho ragione?
331
00:25:47,171 --> 00:25:50,091
- Aiuto! Aiutatemi!
- Con permesso.
332
00:25:50,174 --> 00:25:53,094
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
333
00:25:53,177 --> 00:25:56,305
- Norman! Ti senti bene?
- Marian.
334
00:25:56,389 --> 00:25:59,976
- Norman?
- Io credo che tu avessi ragione.
335
00:26:00,101 --> 00:26:03,771
- Su che cosa?
- Credo che sia una sorta di omicida.
336
00:26:03,854 --> 00:26:08,276
Penso che sia lui Jack lo Squartatore.
Dobbiamo pagarlo.
337
00:26:08,359 --> 00:26:11,529
- Mandiamolo via, ti prego.
- Norman, hai detto di averlo già pagato.
338
00:26:11,612 --> 00:26:17,118
L'ho fatto, è vero.
L'ho detto, l'ho detto.
339
00:26:17,201 --> 00:26:21,872
- Mi dispiace di averlo detto.
- Norman. Devi tornare nella tua stanza,
340
00:26:21,956 --> 00:26:24,500
aprire la cassaforte e prendere il denaro.
341
00:26:24,583 --> 00:26:31,549
- Affronteremo questa cosa insieme.
- Non credo che ne abbiamo abbastanza.
342
00:26:33,926 --> 00:26:37,430
- Quanto pensi di avere, Norman?
- Non lo so.
343
00:26:37,513 --> 00:26:40,099
Non lo sai?
Beh, farai meglio a controllare.
344
00:26:40,182 --> 00:26:42,977
Farai meglio a controllare subito,
perché hai commissionato
345
00:26:43,060 --> 00:26:46,147
un dipinto che ormai
è già stato completato!
346
00:26:46,230 --> 00:26:49,525
- Ma il perito non è ancora arrivato.
- Al diavolo il dannato perito!
347
00:26:49,608 --> 00:26:54,113
È un maledetto ritratto
di stupidi barboncini. Vecchio babbeo!
348
00:26:54,196 --> 00:26:58,492
Marian! Non lasciarmi, ti prego.
349
00:27:08,794 --> 00:27:11,088
Artista! So che sta ascoltando.
350
00:27:13,341 --> 00:27:16,052
So per certo che è in grado
di seguire delle istruzioni.
351
00:27:16,135 --> 00:27:18,888
Non le consento di fuggire.
Ha importunato mio marito
352
00:27:18,971 --> 00:27:23,225
sotto il tetto degli Henry.
Sotto il tetto degli Henry!
353
00:27:23,309 --> 00:27:26,479
Suo marito...
Suo marito è in debito con me!
354
00:27:26,562 --> 00:27:29,690
E allora? Tantissime persone hanno debiti.
355
00:27:31,692 --> 00:27:36,030
Io... Ciò non giustifica
un oltraggio del genere.
356
00:27:37,823 --> 00:27:43,079
Senta, mio marito è un uomo molto
sensibile e lui fa davvero del suo meglio.
357
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
E io, onestamente,
358
00:27:45,081 --> 00:27:48,292
credo che sia stato frainteso,
in questa particolare circostanza.
359
00:27:48,376 --> 00:27:50,878
No. No, no. Non vedo alcun malinteso.
360
00:27:50,961 --> 00:27:54,048
Devo essere pagato per l'opera
che ho eseguito, che ho completato,
361
00:27:54,131 --> 00:27:59,303
che ora è lì in un angolo,
rivolta al muro, nella vergogna,
362
00:27:59,387 --> 00:28:01,430
perché non viene riconosciuta come tale!
363
00:28:14,026 --> 00:28:17,905
Oh, cielo! Mi hai fatto spaventare.
364
00:28:23,494 --> 00:28:26,080
Non immagini cosa... Non sai...
365
00:28:26,163 --> 00:28:32,962
Non sai cosa... Oh, Dio!
Non immagini cosa ho passato stasera!
366
00:28:33,087 --> 00:28:35,589
Non parlarmi dei fardelli della tua vita!
367
00:28:35,673 --> 00:28:38,050
Sono stufa di sentir parlare di te
e di assecondarti!
368
00:28:38,134 --> 00:28:41,178
- Mi avevi fatto delle promesse!
- Silenzio.
369
00:28:41,262 --> 00:28:44,390
Mi hai fatto delle promesse!
370
00:28:47,393 --> 00:28:48,894
Di cosa stai parlando?
371
00:28:48,978 --> 00:28:51,313
Se si azzarda a fare di nuovo
una scenata del genere,
372
00:28:51,397 --> 00:28:54,775
sappia che si ritroverà al tappeto
in un istante!
373
00:28:57,987 --> 00:29:00,823
- In che senso?
- In senso fisico, signore.
374
00:29:00,906 --> 00:29:04,034
Sono una pugile professionista.
375
00:29:06,454 --> 00:29:09,498
Lei è una donna!
376
00:29:09,582 --> 00:29:12,918
Sì, lei ha detto bene.
Io sono proprio una donna.
377
00:29:15,421 --> 00:29:21,260
- Mi aspettavo di più da te.
- Sì. Come tanti.
378
00:29:22,720 --> 00:29:25,723
Non trattarmi da imbecille
qui nel ripostiglio della biancheria,
379
00:29:25,848 --> 00:29:29,727
- con il fetore della tua nuova orfana...
- Cazzo!
380
00:29:31,562 --> 00:29:34,899
Stai parlando di Evelyn Nesbit?
Mi credi così stupido
381
00:29:34,982 --> 00:29:39,778
da andare a letto con Evelyn Nesbit?
Hai visto cos'ha fatto il marito?
382
00:29:39,862 --> 00:29:42,072
- Lo sa cosa vedo di fronte a me?
- Cosa?
383
00:29:42,156 --> 00:29:46,118
Vedo un vecchio, miserabile,
avido artista fallito
384
00:29:46,202 --> 00:29:51,081
che è così cieco e perso da riuscire
a seguire solo l'odore del denaro.
385
00:29:52,791 --> 00:29:56,378
E, beh, in realtà, a me sta più che bene.
386
00:29:56,462 --> 00:30:00,132
Ma non venga a parlarmi di verità
e scopo in questa casa!
387
00:30:00,216 --> 00:30:04,762
È pericoloso. E sono... Sono solo bugie!
388
00:30:04,845 --> 00:30:10,100
Mi rimanderai a Paris a esibirmi
in Les Saisons o in Coppélia,
389
00:30:10,184 --> 00:30:14,980
- oppure io... Io...
- Cosa?
390
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
Cosa farai?
391
00:30:22,363 --> 00:30:24,406
Ti ho trovata per strada.
392
00:30:26,116 --> 00:30:28,786
Sei solo una mendicante
393
00:30:31,205 --> 00:30:33,541
che fa piroette.
394
00:30:43,717 --> 00:30:48,347
Oh, Dio, mi dispiace tanto, Lily.
395
00:30:48,430 --> 00:30:50,808
Mi dispiace.
396
00:30:55,354 --> 00:30:57,773
Non so cosa fare.
397
00:30:57,856 --> 00:31:02,319
...Clementina
Sei perduta e andata per sempre
398
00:31:40,190 --> 00:31:43,027
Oh, mia dolce, dolce figlia.
399
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
Recitiamo le preghiere.
400
00:31:52,036 --> 00:31:57,082
Stasera sono grata per questo letto.
401
00:31:57,166 --> 00:32:00,794
E per il cibo servito e i nostri vestiti.
402
00:32:10,387 --> 00:32:15,059
Mi dispiace, Lily. Mi dispiace.
403
00:32:19,563 --> 00:32:23,901
Ma sono anche grata per il palcoscenico
404
00:32:23,984 --> 00:32:28,864
perché un giorno
sarò una grande attrice teatrale
405
00:32:28,947 --> 00:32:33,410
e mi ameranno tutti, mamma.
So che mi ameranno tutti, vedrai.
406
00:32:43,754 --> 00:32:46,882
Senta, non vogliamo avere guai.
407
00:32:48,175 --> 00:32:53,347
Mio marito è un uomo di parola, così
come gli uomini che garantiscono per lui.
408
00:32:53,430 --> 00:32:56,475
E in questo momento, lui è in camera sua,
409
00:32:56,558 --> 00:32:58,769
alla cassaforte.
Sta contando i suoi soldi.
410
00:33:09,488 --> 00:33:13,367
- Davvero?
- Sì, le darà il suo compenso e...
411
00:33:18,038 --> 00:33:21,041
E ha il mio denaro?
412
00:33:27,131 --> 00:33:29,299
Sì, sì, sì, le darà il suo compenso.
413
00:33:33,053 --> 00:33:35,264
Lo so, lo so, lo so.
414
00:33:35,347 --> 00:33:39,268
Quindi, se sopravvivremo alla nottata,
lei potrà tranquillamente
415
00:33:39,351 --> 00:33:42,521
reclamare la somma concordata.
416
00:33:42,563 --> 00:33:49,486
Colui che ha benedetto i nostri padri,
Abramo, Isacco e Giacobbe...
417
00:33:53,490 --> 00:33:57,578
Bene, questo sì che è un grande sollievo.
418
00:34:14,720 --> 00:34:16,722
Lily.
419
00:34:23,771 --> 00:34:28,358
- Cosa stai facendo?
- Scrivo la mia sonata.
420
00:34:43,081 --> 00:34:45,959
Un enorme sollievo. Sì.
421
00:35:50,524 --> 00:35:57,531
Anche se non abbiamo Paris,
ci resta questo.
422
00:36:15,465 --> 00:36:18,135
Sa, mia sorella è un'artista.
423
00:36:18,260 --> 00:36:22,431
Sì, è una scultrice, o...
424
00:36:22,514 --> 00:36:25,350
Non lo so, lavora con la forma fisica e...
425
00:36:33,066 --> 00:36:34,693
Va alle mostre in tutta la nazione
426
00:36:34,776 --> 00:36:37,821
e sa, quello è un mondo
molto diverso dal nostro.
427
00:36:37,905 --> 00:36:42,826
E ciò che sto cercando di dire è che...
428
00:36:42,910 --> 00:36:45,329
No, no, no!
429
00:36:45,412 --> 00:36:48,707
Ecco, io comprendo la vita
di un artista in difficoltà.
430
00:36:48,790 --> 00:36:51,418
È questo che voglio dire.
431
00:36:51,501 --> 00:36:57,633
L'imbarazzante vita di Edgar Degas, eh?
Non dica altro.
432
00:36:57,716 --> 00:37:00,135
No. Non c'è da vergognarsi.
433
00:37:02,846 --> 00:37:07,851
Dà valore alla sua arte più di ogni
altra cosa. E questo lo ammiro.
434
00:37:07,935 --> 00:37:12,272
In qualche modo,
lo trovo piuttosto romantico.
435
00:37:12,356 --> 00:37:15,776
- Cos'ha detto?
- Io sono Giovanna D'Arco!
436
00:37:15,859 --> 00:37:20,697
Colui che ha benedetto i nostri padri,
Abramo, Isacco e Giacobbe...
437
00:37:21,698 --> 00:37:27,287
Ho detto: "L'imbarazzante vita" mi pare.
438
00:37:27,371 --> 00:37:30,248
Io sono Giovanna D'Arco!
439
00:37:30,332 --> 00:37:32,668
No, no, no, l'altra parte.
440
00:37:34,127 --> 00:37:37,965
Possibile che l'uomo
che dipingeva i miei barboncini
441
00:37:38,090 --> 00:37:45,055
fosse in realtà uno degli impressionisti
più acclamati di tutti i tempi?
442
00:37:45,138 --> 00:37:47,849
Sì.
443
00:37:47,933 --> 00:37:51,770
Lo stesso impressionista
che sedeva al fianco
444
00:37:51,853 --> 00:37:55,065
di artisti del calibro di Renoir,
Pissarro e Monet?
445
00:38:11,665 --> 00:38:14,334
Lei è Edgar Degas.
446
00:38:26,388 --> 00:38:29,391
Cosa le hanno fatto?
447
00:38:29,474 --> 00:38:33,353
Il mondo è crudele con i vecchi.
448
00:38:33,437 --> 00:38:39,693
Eppure nell'istante in cui lo toccai,
ogni cosa cambiò.
449
00:39:08,722 --> 00:39:12,726
Tradotto da: Simona Chiodi
37419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof