All language subtitles for The Artist 2025 S01E02 The Truth Will Fk You 1080p AMZN WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB[EZTVx.to]_Track7

Cosa c'è da dire su Thomas Edison
che non sia già stato scritto?

Beh, ora ve lo racconto.

Ehi...

Era il 1867,
e fui la prima studentessa in assoluto

ad essere ammessa a una prestigiosissima
università dell'Ivy League.

- La definirono...
- È l'alba di una nuova era.

Scusate. Sto cercando Bioantropologia 215.

- Magari sapete darmi...
- Le spiace farmi vedere?

"Bioantropologia... 215."

- Duecentoquindici...
- Sì, 215.

Sa leggere i numeri, vedo.

No, non ricordo dove sia.

Neanche se... ha in mano
un libro di biologia?

Dubito che sia la stessa cosa.

Oh, capisco. Capisco.

Se nessuno di voi
riesce a ribattere a tono,

come pensate di conquistare
le vostre future mogli?

Noi sappiamo ribattere a tono.

Pensate che conterà solamente
quanto guadagnate, eh?

Ma la verità
è che le donne in tutto il paese,

quelle degne del nome, almeno,
sono come me.

Si mettono in gioco
per trovare uno scopo nella vita,

per fare meglio, per essere migliori,
e diventare donne illuminate.

Io non voglio donne illuminate.

Non credo che avrai
molta voce in capitolo.

- Se lo dici tu.
- Non sei d'accordo?

- No, non lo sono.
- Sembra anche a me.

Ma per favore, guardala: non dirmi
che la consideri una persona seria.

- La guardo.
- Mi guardi.

La vedo.

Dei 6.072 candidati di quest'anno,
ne hanno ammessi solo 908,

il che vi rende molto intelligenti;
un'élite.

Ma questa signorina... Come si chiama?

- Marian.
- La signorina Marian,

ha partecipato a una selezione diversa:

novecento candidati, un solo posto.

Certo saprete fare le proporzioni,
ma questo la rende

ancora più d'élite. E credo che Marian...

- Posso chiamarla così?
- D'accordo.

Credo che a differenza vostra,
Marian non pensi che le sia tutto dovuto.

Sa che ci sono molte donne
che meritano di essere qui,

ma deve comunque esserci una prima;

un catalizzatore che metta in moto
il cambiamento nel mondo.

Quindi, quello che sto dicendo
è che hai ragione sulle donne:

non devono diventare illuminate
perché la maggior parte lo è già;

stanno aspettando il momento giusto
per entrare in scena.

State tranquilli, io non avevo affatto
bisogno che lui mi salvasse.

Anzi, a dire il vero, senza saperlo,
fui io a salvare lui.

Cari lettori, devo avvertirvi però:

se è una semplice storia d'amore
quella che vi aspettate di trovare,

vi invito a cercare altrove.

Questa è una storia
più complessa e oscura.

È stato bello.

- Che cos'è quello?
- Cosa?

- Non è niente. Niente.
- Fammi vedere. Aspetta.

Io...

Volevo dire che non è ancora finito.

È... non lo so, è improbabile.

Per favore, non giudicarmi.
Sono una realista.

Non mi aspettavo
di arrivare a un risultato.

Dio, mi perdo nei giri di parole.

Dovrei davvero stare zitta e smettere
di blaterare, eppure continuo a farlo.

Davvero, non è niente.

Al contrario, signorina Marian.
Al contrario.

L'ARTISTA

Non ti è permesso farlo
davanti alla proprietà, Celia!

Vai al diavolo, vecchia.

Dimmi che non ho visto
quello che ho appena visto.

- Cosa avresti visto?
- Non voglio saperlo, Celia.

CAPITOLO DUE: LA VERITÀ TI DISTRUGGERÀ

Santo cielo, che nefandezza!

Dov'è la mia stanza?
Dov'è la mia maledetta stanza?

Marian, te lo chiedo per favore:
lascia perdere, basta.

Beh, io credo che siate tutti
delle canaglie sanguisughe.

Smettila. Sta' zitta!

- Non ti ho mai mentito.
- Marian, sta' zitta.

Una donna non sarebbe mai
stata pubblicata, ti ho fatto un favore.

Ci mentono di continuo
con i loro occhi gentili.

- Non ho mai mentito.
- Tu non andrai mai a Parigi.

Sta' zitta, Marian.

Ho l'impressione
che non si riferisca soltanto a me.

Marian! Maledizione!

Non posso crederci, ha perso i sensi.

Dov'è la mia maledetta stanza?

Dov'è la mia stanza!

La mia stanza!

Norman?

Dov'è la mia stanza maledetta? Allora?

Signore, l'accompagno io.

Da questa parte, prego.

A destra, signore. A destra.

Signore?

- Signore?
- Che c'è?

- Non funziona.
- Perché non va?

- La campanella è rotta, Norman.
- Dottore!

- Sta cercando di dirti...
- La campanella è rotta, signore.

Sembri una trottola impazzita. Ecco, vedi,
per questo ha perso tutte le sue attività.

- Non ragiona sotto pressione.
- Ti prego di essere discreta.

- Vedrai cosa farà.
- Ti prego, te lo chiedo per favore.

- Non vuoi che Thomas senta?
- Se non dovete stare qui, andate via.

Thomas non riesce neanche
ad alzare la testa, è davvero svenuto.

Dottore!

Lily... Lily, dove stai andando?

- Alla mia tenda, ad aspettare.
- Che cosa?

Di essere chiamata.

Perché sono una puttana.

Anzi, una puttana stupida,

- visto che non mi faccio pagare.
- Non essere tragica.

Siamo tutti nella stessa situazione.

Lily, ascolta,
non fare nulla di avventato. Lily!

Brutta cagna!

È tutto fumo e niente arrosto.
È meglio se muore.

Se puoi fare una cosa per questa famiglia,
è aiutarmi a far rinvenire quest'uomo.

Beh, io penso che dovresti
far sistemare la campanella.

Quello sì che sarebbe utile,
perché, vedi...

- Dottore!
- Vado a chiamarlo, signore.

- Grazie. Dottore!
- ...cominci ad essere vecchio!

Dottore!

Ehi.

Tua moglie è una canaglia.

Senta, per favore.
Le dico che è una sciocchezza, la prego.

- Quanto è rimasto incosciente?
- Probabilmente 10 minuti.

Devo ripartire subito,
questa cosa non ha senso.

Sig. Edison, per favore,
segua il mio dito.

- Devo girare tutta la testa, o...?
- No, solo con gli occhi.

- Ma... D'accordo.
- Ha girato la testa.

- Le sconsiglio di guidare, stasera.
- Va bene, è deciso.

No, non è deciso nulla. Cosa è "deciso"?

Potrebbe esserci un edema cerebrale.
Sa cos'è?

Non sono mai stato trattato in modo tanto
oltraggioso. Sono stato aggredito.

Il mio avvocato sarà il primo a cui
scriverò appena uscirò da questa prigione,

da questo inferno
che voi chiamate Rhode Island.

Sig. Edison, è stato un incidente,

non tiriamo in ballo
il grande stato del Rhode Island.

Solo uno scivolone, dice?
Al contrario, era più che intenzionale.

- Le serve una bella lavata di capo...
- Non la prenderei mai a pugni.

- Cosa? Cos'ha detto?
- Sua moglie. Le serve una lavata di capo.

Mi chiami se ha vertigini
o se vede delle macchie nere.

Dovrei farvi causa, per diffamazione.

Sig. Edison, mi sembra un po' eccessivo.

Le sembra eccessivo, eh?

- Posso chiederle una cosa? Sinceramente.
- Prego.

- Si considera un uomo serio?
- Credo conosca la risposta.

- Si guardi intorno.
- Ho guidato per ore in mezzo al nulla

perché mi hanno detto
che non mi avrebbe fatto perdere tempo.

E per questo le farò un assegno
sostanzioso. Guadagnerà bene, vedrà.

A dire il vero, mi aspetto più di questo.

Che sta insinuando?

Avrò bisogno delle scuse formali di sua
moglie, prima di concludere un accordo.

E se riusciremo, infine,
a concluderne un accordo,

sappia che le permetterà di guadagnare
più soldi di quanti ne abbia mai visti.

E mi creda, è tutto dire.

Lo chieda pure ai suoi amici industriali.

Beh, ma certo che si scuserà, sig. Edison.

Non è una... contadina.

È una Henry. È una Henry, santo cielo!

Direi che è anche qualcos'altro.

Cara madre, oggi ho saputo che potrei
non far mai ritorno a Parigi.

Mi è crollato il mondo addosso.

Non da ultimo,
perché potrei non rivedervi mai più.

Poco importa la danza.

Mamma, non mi sono mai sentita
così sola in tutta la mia vita.

Marian?

Sei sveglia?

Sì, Norman. Che cosa c'è?

Oggi mi hai messo in difficoltà, Marian.

E lo dico nel modo più costruttivo
possibile, perché sono tua moglie.

- Mio marito.
- Hai creato scompiglio in questa casa.

Uno scompiglio
che si è ripercosso sui miei affari.

Thomas Edison non è un uomo d’affari.

È un bastardo senza scrupoli,
te l'ho già detto!

Non venirmi a dire
come si fanno gli affari.

Norman, sono costretta a chiederti
di fare due respiri profondi

prima di rivolgermi ancora la parola!

Ti comporti in modo così feroce e barbaro,
che è difficile capire...

"Feroce e barbaro"?
Sei tu quello che ha perso il controllo.

- Lasciami finire!
- Animale!

Puoi considerarmi
uno sciocco opportunista,

ma ti devo chiedere di mettere
da parte le tue divergenze

per il bene degli Henry.

Il sig. Edison si aspetta delle scuse.

Io credo che abbia ragione.

Non gli devo nulla.
Sei tu che gli hai dato un pugno.

Sai cosa penso?

Che non riesci a concepire
che un uomo non istruito come lui...

"Non istruito". Dillo ancora.

...possa tentare di risalire
dal gradino più basso della società...

- È il suo posto.
- ...contando solo sulle sue forze,

e soprattutto senza sposare
qualcuno di rango superiore!

Gli chiederai scusa domattina.

So che mi senti,
so che non stai ancora dormendo.

Credi di essere la prima artista
disposta a vendere il suo corpo

in cambio di un letto caldo
e un misero tozzo di pane raffermo?

Mi fai ribrezzo!
Hai capito? Io ti detesto!

E non solamente
perché sei una donna spregevole,

ma perché, inspiegabilmente,
credi che il tuo talento

valga di più di quello di tutti gli altri!

Tu sei sicura di essere migliore
di tutte noi ragazze, ma non lo sei.

Non sei niente.

Sei una perfetta nullità.

Quindi non fregarci!

Hai capito?

Non ti azzardare, né ora né mai,
a rovinarci la vita.

Guardami.

Guardami!

Anch'io avevo ambizioni, una volta.

Lo sai, non è vero?

Sono stato recensito dal The Times.

Quando crei qualcosa,
anche se dura solamente un istante,

per te può essere comunque straordinario
e unico al mondo.

- È meglio se non entri.
- È meglio soffocare succhiandolo.

Dovresti essere chiamata, Lily. Cara!

Se poi te lo vedi strappare via
senza ricevere il minimo riconoscimento

da un perfetto nessuno...

saresti giustificato
a provare rabbia, amarezza.

- Ma la verità è...
- Norman?

...che non sono mai riuscita
a superare la vergogna,

perché è stata colpa mia. Tutto.

Dimmi che è una bugiarda.

Dimmi che è una bugiarda.

Io andrò a Parigi, vero?

Ti guarderò danzare sul palco a Parigi,

fosse questa l'ultima cosa che faccio.

L'odio verso sé stessi
ti permea fin nelle viscere.

Perché in fondo...

- lo sai di valere più della vita che hai.
- Maledizione!

Hai sentito?
Ce l'ha fatta! Thomas ce l'ha fatta!

A fare cosa? Ce l'ha fatta a fare cosa?

Ha fatto una scoperta incredibile!

Corrente continua. Usando
la corrente continua generiamo calore,

come le candele in questa stanza.
Solo che è rinchiusa in un tubo di vetro.

Ma cosa significa? Parli più chiaramente.

È una candela che brucia per sempre,
senza che nessuno debba occuparsene.

Congratulazioni, Thomas.

Sono veramente molto orgogliosa
di ciò che hai realizzato.

Continueremo domani.

Mi scusi, signora.

- Oh, non fa niente.
- Pensavo stesse già dormendo.

Non mi sono resa conto
di aver chiuso male le tende.

- Non volevo disturbarle il sonno.
- Non fa niente.

- Mi dispiace molto, signora.
- Ida?

Hai paura di me?

Come dice, signora?

Percepisco una notevole agitazione
scorrerti nelle vene

ogni volta che mi incroci.

Capisco.

È così anche con il signor Henry?

Non importa, vai pure.

Non ho paura, signora.

Mi ha solo confusa, tutto qui.

Buonanotte, signora.

Arrivo subito. Faccio un giro e torno.

Tu... va' a sederti a tavola, intanto.
Prendimi un posto.

- Lo so. Sbrigati!
- Maledetto cane.

Silenzio!

C'è davvero un cane.

Domestica, sei con i segugi?

- Con cosa?
- I barboncini!

- Sei con i barboncini?
- Sì, signore. La passeggiata della sera.

Sono gli stessi barboncini
che devo dipingere?

Sì, signore.

Sembrano meno irrequieti,
quando cala la sera.

Sì, suppongo si possa affermare

- che siano meno irrequieti, la sera.
- Meno irrequieti...

Allora dipingerò solo la sera.

Hai sentito? Bon.

Irrequieti...

Ma dov'è?

Oh, mio Dio.

- Non si preoccupi.
- Sono desolato.

Madame.

Buona notte.

Per un artista che dipingeva barboncini,

la sua passione
era sorprendentemente palpabile.

Una passione che non provavo da anni.

E solo per un istante...

mi sentii di nuovo una donna.

Una donna pericolosa.

Con i suoi pensieri e le sue idee.

E con molto potere.

Mi chiesi se qualcuno avrebbe sentito
il suo respiro spezzarsi,

se l'avessi soffocato con un cuscino.

Ci siete tutti e due, sì!

Sento la differenza!

Non mi importa di te.

Non mi importa di te...

Bastardo seduttore.

Ma la verità restava la stessa:

il potere non era nelle mie mani;
era nelle sue.

Oh, quanto sarebbe stata
diversa la storia,

se non mi fossi innamorata di lui.

- Filo di rame.
- No. Cosa c'è in un barometro?

Anzi, di entrambi.

Invece, mi sedetti vuota, impotente,

sul pavimento di una casa
che era a nome di mio marito;

una casa che non avremmo potuto
permetterci senza i proventi

di un accordo con quest'uomo
che mi aveva rovinata.

Mi ero ripromessa di non abbandonarmi
all'autocommiserazione mentre vi scrivevo.

Quindi, credo sia meglio fare una pausa

perché io possa ritrovare
la mia compostezza.

Vi aspettiamo nella città
che non dorme mai, New York!

Mescolatevi all'alta società

nel teatro all'aperto
del Madison Square Garden,

progettato dal celebre architetto
Stanford White.

Deliziate i vostri sensi
nella più grande arena

della metropoli famosa in tutto il mondo,

l'unico edificio con un cabaret sul tetto,
aperto anche la domenica.

La mattina seguente era martedì.

Lo sapevo perché la notte prima
c'era stato un omicidio in città.

Fu uno di quegli eventi
apparentemente scollegati

che alla fine avrebbero contribuito
alla prematura scomparsa di mio marito.

- Qualcosa di interessante?
- Un omicidio in città.

Oh, quanto la odio la città.

Idiota.

Idiota!

Bel cagnolino...

Che c'è?

Ehi, Maria.

Senti questa. Sono quasi sicura
che la signora Henry

sia andata a letto
con il signor Edison ieri sera.

Deplorevole. Assolutamente deplorevole.

- Ha visto la notizia?
- Cosa?

L'omicidio di Sandy White.
Assolutamente incredibile.

Era così orgoglioso del cabaret al Garden.
È mai stato lassù?

Harry!

Al Madison Square Garden? Certo.

Sì, ma è mai stato sul tetto, al cabaret?

È un posto di incomparabile bellezza.
Si vede tutta la città, in ogni direzione.

- Le ho detto che ci sono stato.
- Non ero del tutto sicuro della risposta.

- Perché ha avuto dei dubbi?
- Credo per il suo tono, signore.

- Buongiorno, Marian.
- Buongiorno.

- Buongiorno, Marian.
- Buongiorno.

- Hai sentito?
- Sì. È deplorevole.

È assolutamente deplorevole.

Harry è il genere d’uomo
con cui non vorrei mai trovarmi sola.

Già, certo, sei una donna sposata.

Sono d'accordo.
Le donne sposate non dovrebbero mai

essere lasciate sole con un uomo.

Veramente, ha appena ucciso un uomo,

quindi immagino che qui non c'entrino
le donne sposate. Non credete?

- Scusate, voi conoscete l'assassino?
- Sì, certo.

Beh, ecco, è un socio di Norman,
in un certo senso.

Sono venuti da noi qualche volta,
e noi da loro.

Beh, lo trovo preoccupante.

Sto per chiudere un affare
con un uomo che fa affari

- con un assassino.
- Non siamo soci.

Siamo semplici conoscenti.
Harry è sempre stato un pazzo.

- Tesoro, ricordi quella volta...?
- Alle corse dei cavalli?

- Sì, ma non so se era davvero sua madre.
- Non dopo ciò che le ha fatto.

Mi scusi, c'è un messaggio per lei
da parte del signor Harry.

Era un biglietto su carta intestata
della prigione, scritto dall'assassino.

Mi prenderò cura della povera Evelyn,
finché non testimonierà a mio favore.

Temo sia la mia unica via d'uscita
da questo pasticcio.

Questo "pasticcio"? Omicidio?

Malinteso. Scrivi così.
Scrivi "malinteso".

Devo suggerirle di prendere
le distanze da costui? In fin dei conti...

- è un pazzo, non è vero?
- Faccio l'avvocato del diavolo perché...

- Non doveva andare via?
- Avrei dovuto, sì.

- ...Stanford White l'ha violentata.
- È accaduto prima che si conoscessero.

Perché indugia?

Doveva stare a guardare
che violentassero sua moglie?

È una mattinata splendida.

- Uno stupro è uno stupro.
- Sì, ma Harry è un assassino.

Non trova inappropriato
il tono di sua moglie?

- Perché è ancora qui?
- Il tono, Marian. Il tono.

Sembra amareggiata, Marian,
quasi irascibile.

Eppure, a quanto pare,
la vita le ha dato tutto.

- Come osa?
- Non sembra felice, Marian.

- Lo sono, si sbaglia.
- Ebbene,

è sicura di non provare
un po' di rimpianto?

Neanche un briciolo? Niente?

Lei è un uomo amareggiato e solo.

È tutto quello che sa fare?

Ha bisogno di lenire il senso di colpa
tentando di costringermi ad ammettere

- che sarei stata meglio altrove?
- Non capisco.

- In che senso "lenire"?
- Cosa?

- Significa rendere meno gravi.
- Placare.

Norman, ti ho già detto cos'è quest'uomo.
Perché non vuoi credermi?

Sì, lo so che posso sembrare minacciosa,
ma mi hai mai sentita dire una menzogna?

- Cosa significa "placare"?
- Cosa sono, Marian?

- Forza, cosa sono?
- Si allontani da me.

- Ti prego, Marian, non urlare.
- Non sto urlando.

Sono assolutamente calma e rilassata.

È l'uomo che ha inventato la lampadina.
Santo cielo, portagli rispetto.

Accidenti! Ma che fai?

Non toccare niente, Gretchen.

Non è una cosa che devi fare tu.

No, hai ragione su questo.
Hai assolutamente ragione.

Va bene,
credo sia arrivato il mio momento.

Norman, lui non ha inventato la lampadina.

- Marian, santo cielo.
- Norman, ti prego.

- Non è lui che ha inventato la lampadina.
- Immagino tu sappia chi l'ha inventata.

Mi guardi.

Mi guardi.

Non ci riesce, vero?

- Mi scusi, signora.
- Mi rincresce molto

che abbia dovuto sopportare
una simile umiliazione.

Ha la mia comprensione
per ciò che deve sopportare ogni giorno.

È fuori di testa.

- Hai dimenticato i libri.
- Lasciali lì.

- Ti serviranno.
- Lasciali da qualche parte.

- Marian...
- Ti ho detto lasciali, va bene?

Marian, ti devi calmare.

Che faccia tosta!

Volevo dire che gli uomini
hanno la faccia tosta,

ma no, finalmente ho capito
che tu non sei un uomo.

No. Tu sei molto peggio.

Tu sei un abominio.

E questa grande istituzione è una farsa.

Ma che dico? Tu non sei neanche
membro dell'università.

Sei un abusivo, un assistente di ricerca.

Sì. Non sei niente.

Ma come ti permetti?

Dopo quello che mi hai appena fatto,
stai sorridendo?

Stai lì con quell'aria arrogante
che mi penetra fin nel profondo

e mi fa venir voglia
di iniziare a praticare la boxe.

Mi dispiace molto, Marian,
ma sono confuso da questo comportamento.

- Non si addice a una signora.
- Oh, confuso, dici?

Sei stupido? Hai problemi di comprensione?

Abbassa la voce.

Ti ho chiesto
se hai problemi di comprensione! Li hai?

Marian, smettila.
Abbassa il tono, dammi retta.

Oppure?

Avrei voluto aggiungere
il tuo nome alla ricerca, ma purtroppo...

Le donne non possono pubblicare da sole?
Sì. Ma lo faranno.

Io lo farò.

Hai rubato il mio lavoro, Thomas.

- Siamo una squadra, io e te.
- No, non lo siamo affatto.

Non siamo una squadra, qui dentro.

La mia mente, i miei pensieri...
non sono pubblici.

Sono sacri! Sono miei!

- Marian...
- No.

Marian, ascolta,

- vuoi sposarmi?
- Che cosa?

Io non...

ti sposerò mai e poi mai, Thomas.

Mai nella vita.

Stai zitta! Basta, stai zitta!

Merda! Maledizione!

Stai zitta!

Maledizione, stai zitta!

Basta! Dannazione, non urlare!

Non ti permettere di parlarmi così!
Mi hai sentito? Eh?

È tutta la mattina che subisco abusi,

e non mi farò parlare così
da un patetico artista

che dipinge degli inutili barboncini!

Mi hai capito?

Mi hai capito?

Oui, ho capito.

Ho capito.

Oh, sì.

Che forza.

Va tutto bene?

Guarda lì, ora va a salvarla
dal francese pazzo.

- Che uomo possessivo.
- Di certo non la ama.

- Io credo di sì.
- Perché sei stupida.

Tesoro, se l'amasse, perché ti esibirebbe
come fossi il suo trofeo?

È un uomo complicato.

Il dipinto è finito.

- Davvero?
- Davvero?

Vuole vederlo?

Lei pensa che sia una sciocchezza
farsi dipingere dei barboncini.

Sì, beh, di solito
io non dipingo barboncini.

Di solito cosa dipinge?

Guardala, sta implorando
che qualcuno se la faccia.

Vedi come guarda l'artista?
Non riesce a trattenersi.

Su questo siamo d'accordo.

Porti il dipinto nel mio studio.
Salderò il conto, così potrà andare.

Intendo adesso. È un buon momento.

- Madame.
- Adesso. Per favore.

È una donna terrificante.

Posso ben capire perché lui
non riesce a... far funzionare il tutto.

- Hai paura delle donne forti?
- No, non di tutte.

È lei il motivo
per cui non torno a Parigi.

Mi dispiace, non riesco
a seguire la tua logica.

Non crede che io meriti il successo.

Preferisce che io resti
intrappolata come lei in una gabbia,

a rivivere lo stesso inferno all'infinito.

Non funziona questo ragionamento.

Se fosse dipeso da Marian,
ti avrebbe rimandato a Parigi mesi fa.

Lei ti odia, Lily.

Va bene. Les Saisons, Gunther,
per favore. Dall'inizio.

Per essere una ragazza intelligente,
sei molto ingenua

riguardo alle dinamiche qui in campagna.

Marian.

- Sì?
- Mi dispiace.

- Ti dispiace di cosa?
- Di non capirti

come dovrebbe fare un marito, suppongo.

A volte, vorrei tanto che tu...

potessi semplicemente dire la verità
con franchezza, invece di usare...

tutte quelle metafore, come una...

persona romantica.

Penso di essere romantica.

Non sei francese, grazie a Dio.

Ti ho detto la verità, Norman.

- Con parole semplici.
- Se n'è andato, Marian.

Puoi smetterla di fingere.
È andato per la sua strada.

È tutto finito.

La verità non importa più.

Sei mia moglie... perciò, eccoci qui.

Ironia della sorte,
l'espressione di rassegnazione

che quel giorno gli si leggeva negli occhi

era la stessa con cui avevo lottato
per buona parte del nostro matrimonio.

Senti...

Io apprezzo, sai, Norman...

- che ti sei fidato di me, stavolta.
- Ti ringrazio.

Chiuderai altri affari, non preoccuparti.

Purtroppo, la verità era un'altra.
Per il nostro Norman Henry...

non ci sarebbero stati più affari.
Mai più.