Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,625
[SUBARU]
And now for the final exercise!
2
00:00:16,709 --> 00:00:18,250
Swing your arms out wide...
3
00:00:18,333 --> 00:00:20,625
...then cross them in front
of you as you take slow,
4
00:00:20,709 --> 00:00:21,750
deep breaths.
5
00:00:23,250 --> 00:00:26,250
I came to check on him since
break time's almost over.
6
00:00:26,333 --> 00:00:28,542
Things are quite lively here.
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,000
Now, big finish...
8
00:00:30,083 --> 00:00:31,500
Victory!
9
00:00:31,583 --> 00:00:32,917
[KIDS]
Victory!
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,291
[KIDS chattering, cheering]
11
00:00:36,375 --> 00:00:37,208
[SUBARU]
All right!
12
00:00:37,291 --> 00:00:37,917
[YOUNG MEN'S LEADER]
Yeah!
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,417
[BOTH laughing]
14
00:00:40,500 --> 00:00:42,917
I feel so much
younger after that.
15
00:00:43,000 --> 00:00:43,959
[laughing]
16
00:00:49,709 --> 00:00:52,583
[SUBARU] Okay, everyone
has touched me now.
17
00:00:52,667 --> 00:00:53,917
[RAM]
Barusu...
18
00:00:54,000 --> 00:00:55,917
Exactly what
sort of game is this?
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
[SUBARU]
Radio calisthenics.
20
00:00:57,834 --> 00:01:01,000
I think the fact that everyone,
young and old, can enjoy it
21
00:01:01,083 --> 00:01:04,000
is the key secret to its many
long years of success!
22
00:01:04,083 --> 00:01:05,291
[RAM]
Who cares?
23
00:01:05,375 --> 00:01:07,041
[MILDO]
Ram-Ram, that was cold.
24
00:01:07,125 --> 00:01:08,375
Ram-Ram, that was mean.
25
00:01:08,458 --> 00:01:09,917
Ram-Ram, you're scary.
26
00:01:11,875 --> 00:01:13,750
Did you teach all
these children to call me
27
00:01:13,834 --> 00:01:14,750
by that name?
28
00:01:14,834 --> 00:01:16,583
Well, it was more like...
29
00:01:16,667 --> 00:01:18,458
I wanted to share
some friendliness around
30
00:01:18,542 --> 00:01:20,291
with everybody.
31
00:01:20,375 --> 00:01:21,875
I suppose I don't mind it.
32
00:01:21,959 --> 00:01:23,875
What about Rem?
33
00:01:23,959 --> 00:01:24,750
You mean Rem-Rem?
34
00:01:24,834 --> 00:01:25,583
She's Rem-Rem.
35
00:01:25,667 --> 00:01:26,959
Or Rem-Rem-Rem-Rem.
36
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
So, then. Enjoy the village
trip you wanted so much?
37
00:01:32,959 --> 00:01:33,750
I sure did!
38
00:01:33,834 --> 00:01:35,458
Nothing to worry about there.
39
00:01:35,542 --> 00:01:37,458
When Muraosa patted
my shoulder at the end,
40
00:01:37,542 --> 00:01:39,000
my trip was complete.
41
00:01:40,709 --> 00:01:41,917
What's up?
42
00:01:42,000 --> 00:01:43,875
If you wanna say something,
then just tell me.
43
00:01:43,959 --> 00:01:46,041
Uh, take a look.
44
00:01:46,125 --> 00:01:47,166
Over there.
45
00:01:52,166 --> 00:01:54,417
All right, have your
way a little bit longer.
46
00:01:54,500 --> 00:01:56,458
Well, if you say so, sister.
47
00:01:56,542 --> 00:01:57,542
Yes!
48
00:01:57,625 --> 00:01:59,458
Really appreciate it,
my dear senpais!
49
00:02:10,333 --> 00:02:12,250
That's right,
there was an event like this.
50
00:02:12,333 --> 00:02:14,333
I remember.
51
00:02:14,417 --> 00:02:15,583
[DOG growls]
52
00:02:15,667 --> 00:02:17,583
And this little pup
still hates me.
53
00:02:17,667 --> 00:02:19,375
Weird, she's usually so tame.
54
00:02:19,458 --> 00:02:21,375
She only growls
like that at Subaru.
55
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
What'd you do to make
her so mad at you?
56
00:02:23,667 --> 00:02:25,166
I wish I knew
the answer to that one,
57
00:02:25,250 --> 00:02:26,333
believe me.
58
00:02:26,417 --> 00:02:27,709
If it's happened
three times,
59
00:02:27,792 --> 00:02:30,375
I guess we're
just incompatible...
60
00:02:30,458 --> 00:02:31,834
Oh, now's my chance!
61
00:02:31,917 --> 00:02:33,583
If you'll excuse me...
62
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
[SUBARU chuckles]
63
00:02:36,417 --> 00:02:38,166
There's the sensation
I've longed for!
64
00:02:38,250 --> 00:02:41,583
You know, for a stray, your fur
feels pretty fantastic, pup!
65
00:02:41,667 --> 00:02:43,417
Hey, you've got a
big bald spot
66
00:02:43,500 --> 00:02:44,792
on top of your head.
67
00:02:44,875 --> 00:02:45,792
Is it a scar?
68
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
What did you walk int--
69
00:02:47,291 --> 00:02:48,875
Yow!
70
00:02:48,959 --> 00:02:51,375
You even bit me in almost
the exact same spot!
71
00:02:51,458 --> 00:02:53,291
Are you a time-traveling canine?
72
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
Guess you got carried away!
73
00:02:56,542 --> 00:02:58,667
It's what you get for
touching her so much.
74
00:02:58,750 --> 00:03:00,375
She is a girl, after all.
75
00:03:00,458 --> 00:03:02,750
I really don't think
that's the problem here.
76
00:03:02,834 --> 00:03:04,750
Also, isn't anybody
worried about me?
77
00:03:04,834 --> 00:03:06,291
I was just bitten, you know.
78
00:03:06,375 --> 00:03:07,834
[KIDS laughing]
79
00:03:09,417 --> 00:03:11,250
Holy crap, I made it!
80
00:03:11,333 --> 00:03:12,959
Well done, me! Good job!
81
00:03:13,041 --> 00:03:14,792
Seriously,
really nice work there.
82
00:03:14,875 --> 00:03:16,333
Yes, yes, job well done.
83
00:03:16,417 --> 00:03:18,458
Yes, yes, excellent work.
84
00:03:18,542 --> 00:03:20,917
[ROSWAAL] Ah, I see the
three of you are together.
85
00:03:21,000 --> 00:03:22,208
Good.
86
00:03:22,291 --> 00:03:24,917
That will save me precious
time on my way out.
87
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
[RAM, REM]
Lord Roswaal.
88
00:03:26,417 --> 00:03:28,166
Pretty fancy clothes
you've got there.
89
00:03:28,250 --> 00:03:29,166
Nice.
90
00:03:29,250 --> 00:03:30,667
Thank you so much.
91
00:03:30,750 --> 00:03:32,166
I'm getting together
with someone
92
00:03:32,250 --> 00:03:35,083
who's absolutely dreadful
to deal with in normal attire,
93
00:03:35,166 --> 00:03:37,208
so I had no choice but
to wear dress clothes
94
00:03:37,291 --> 00:03:38,417
for the occasion.
95
00:03:38,500 --> 00:03:39,709
Is it a visitor?
96
00:03:39,792 --> 00:03:41,166
Or will you be going out?
97
00:03:41,250 --> 00:03:42,542
Ram is correct.
98
00:03:42,625 --> 00:03:44,125
I'll be going out.
99
00:03:44,208 --> 00:03:45,792
I received a message
earlier today
100
00:03:45,875 --> 00:03:47,625
that was a tad troublesome.
101
00:03:47,709 --> 00:03:50,959
So now I'm off to make
the rounds outside.
102
00:03:51,041 --> 00:03:52,458
There's a fairly high likelihood
103
00:03:52,542 --> 00:03:54,417
that I won't be
back home tonight.
104
00:03:54,500 --> 00:03:57,166
Ram, Rem, take care
of things until I return.
105
00:03:57,250 --> 00:03:59,000
Yes, sir.
We will do as you command.
106
00:03:59,083 --> 00:04:01,834
Yes, sir.
Even if it costs our lives.
107
00:04:01,917 --> 00:04:03,250
[SUBARU]
Roswaal didn't leave the mansion
108
00:04:03,333 --> 00:04:04,959
any of those times before...
109
00:04:06,208 --> 00:04:09,000
I've great expectations
for you too, Subaru.
110
00:04:09,083 --> 00:04:11,166
I want you to keep
an eye on Miss Emilia
111
00:04:11,250 --> 00:04:13,542
and take good care of her.
112
00:04:13,625 --> 00:04:16,917
Sure. You can definitely
count on me for that!
113
00:04:17,000 --> 00:04:19,333
[ROSWAAL] Look after things
while I'm away, everyone!
114
00:04:20,709 --> 00:04:22,542
Whoa! Roswaal can fly?!
115
00:04:27,375 --> 00:04:28,917
[SUBARU]
Magic is incredible...
116
00:04:31,125 --> 00:04:33,959
The difference in circumstances
from my previous experiences
117
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
of this day must have
been triggered by my visit
118
00:04:35,959 --> 00:04:37,375
to the village.
119
00:04:37,458 --> 00:04:39,625
That means my strategy
of acting as a decoy
120
00:04:39,709 --> 00:04:41,333
is working as planned.
121
00:04:44,250 --> 00:04:47,750
And that's why I'm here for
my long-awaited Beako time!
122
00:04:47,834 --> 00:04:49,500
[BEATRICE] Your face looks
quite different than it did
123
00:04:49,583 --> 00:04:50,709
half a day ago.
124
00:04:50,792 --> 00:04:52,667
You've been busy, I suppose.
125
00:04:52,750 --> 00:04:54,917
I'd love to take it easy
for a change, you know...
126
00:04:55,000 --> 00:04:56,333
But I can't.
127
00:04:56,417 --> 00:04:59,250
'Cause there's something
I want you to check out for me.
128
00:04:59,333 --> 00:05:00,792
I think I've been cursed.
129
00:05:00,875 --> 00:05:03,792
Could you look me over head
to toe and find out for sure?
130
00:05:03,875 --> 00:05:05,208
[BEATRICE]
What are you talking about?
131
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
I think I've been cursed.
132
00:05:06,834 --> 00:05:08,750
Could you look me over head
to toe and find out for sure?
133
00:05:08,834 --> 00:05:11,583
Gah! No one asked you to
repeat yourself, I suppose!
134
00:05:11,667 --> 00:05:14,041
It hasn't even been a full
day since I first told you
135
00:05:14,125 --> 00:05:15,083
about shamans.
136
00:05:15,166 --> 00:05:18,041
You're far too
impressionable for--
137
00:05:18,125 --> 00:05:20,125
Wait just a minute...
138
00:05:20,208 --> 00:05:22,500
You really have been
cursed, I suppose!
139
00:05:22,583 --> 00:05:24,792
So it turns out the shaman
was one of the villagers
140
00:05:24,875 --> 00:05:26,417
after all.
141
00:05:26,500 --> 00:05:27,625
Think you'll be
able to figure out
142
00:05:27,709 --> 00:05:29,125
what kind of curse it is?
143
00:05:29,208 --> 00:05:32,333
Well, that wouldn't be possible
simply by looking at it.
144
00:05:32,417 --> 00:05:34,667
But as I told you
a little earlier today,
145
00:05:34,750 --> 00:05:36,917
once it's been activated,
chances are you'll die,
146
00:05:37,000 --> 00:05:38,041
I suppose.
147
00:05:39,792 --> 00:05:40,709
How strange.
148
00:05:40,792 --> 00:05:42,041
Even after that reminder,
149
00:05:42,125 --> 00:05:43,834
you don't seem afraid
of dying at all.
150
00:05:43,917 --> 00:05:45,333
Huh? Are you out of your mind?
151
00:05:45,417 --> 00:05:47,250
I'm insanely scared of dying!
152
00:05:47,333 --> 00:05:48,917
There's nothing in the
world that freaks me out
153
00:05:49,000 --> 00:05:50,709
more than even
thinking about it!
154
00:05:50,792 --> 00:05:52,333
Wish people who say
"I'd rather die"
155
00:05:52,417 --> 00:05:55,208
would actually die before
saying stuff like that!
156
00:05:55,291 --> 00:05:57,000
Which is why, this time,
157
00:05:57,083 --> 00:05:59,667
I'm determined to
find a way out...
158
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
...of this fate.
159
00:06:01,667 --> 00:06:04,208
Okay, so get rid of this
curse for me, would you?
160
00:06:04,291 --> 00:06:05,875
I'm runnin' out of time here.
161
00:06:05,959 --> 00:06:07,709
[BEATRICE] Now, why should I
have to go through the trouble
162
00:06:07,792 --> 00:06:09,625
of saving your life, I suppose?
163
00:06:09,709 --> 00:06:12,417
I expected an unlovable
and cold response like that,
164
00:06:12,500 --> 00:06:15,166
so I came fully prepared
to convince you.
165
00:06:15,250 --> 00:06:18,709
If I die, your dearest
Puck is bound to be sad.
166
00:06:18,792 --> 00:06:19,750
[BEATRICE]
Hm?
167
00:06:19,834 --> 00:06:21,625
You think too
highly of yourself.
168
00:06:21,709 --> 00:06:24,291
Bubby wouldn't be all
that disturbed if you died.
169
00:06:24,375 --> 00:06:25,875
Oh, on the contrary!
170
00:06:25,959 --> 00:06:28,375
If I did, then Emilia would be
at least a little bit shocked.
171
00:06:28,458 --> 00:06:29,959
And when Emilia feels
shock like that,
172
00:06:30,041 --> 00:06:31,542
Puck takes damage, too.
173
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
If you had the chance
to have stopped it,
174
00:06:33,166 --> 00:06:35,250
but chose not to,
what would he think of you?
175
00:06:35,333 --> 00:06:36,667
[BEATRICE whines]
176
00:06:36,750 --> 00:06:39,667
All right! I'll go along
with your smooth talk this time!
177
00:06:39,750 --> 00:06:41,125
But when all of this is over,
178
00:06:41,208 --> 00:06:44,667
I won't have anything to do
with you again, I suppose.
179
00:06:44,750 --> 00:06:46,125
Okay, but I'll always come back
180
00:06:46,208 --> 00:06:48,208
to ask for your help
when I'm in trouble!
181
00:06:49,750 --> 00:06:51,125
[BEATRICE sighs]
182
00:06:51,208 --> 00:06:52,917
I'll destroy the spell that
was used in the curse now,
183
00:06:53,000 --> 00:06:54,333
I suppose.
184
00:06:54,417 --> 00:06:56,834
It's burned into you on
the exact spot on your body
185
00:06:56,917 --> 00:06:58,625
that the shaman touched
while casting it,
186
00:06:58,709 --> 00:07:00,208
so that'll act as our reference.
187
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
Yeah, I prepared for this.
188
00:07:01,834 --> 00:07:03,041
I've got it covered.
189
00:07:04,500 --> 00:07:05,709
[SUBARU] The young men's
leader with the short hair...
190
00:07:05,792 --> 00:07:07,583
The old lady who
patted my butt...
191
00:07:07,667 --> 00:07:10,000
And Muraosa,
the fake village head.
192
00:07:10,083 --> 00:07:13,208
I made sure all the suspects
touched different parts of me.
193
00:07:25,667 --> 00:07:27,834
[SUBARU]
Black mist? Creepy.
194
00:07:27,917 --> 00:07:30,041
[BEATRICE] Abhorrent is
more like it, I suppose.
195
00:07:30,125 --> 00:07:31,083
[SUBARU gasps]
196
00:07:32,083 --> 00:07:33,417
There we go. All done.
197
00:07:33,500 --> 00:07:36,083
So relax, you'll be just
fine now, I suppose.
198
00:07:37,834 --> 00:07:39,959
So the place that the
black mist came from...
199
00:07:40,041 --> 00:07:41,458
That's also the spot
where the shaman
200
00:07:41,542 --> 00:07:43,208
touched me earlier, isn't it?
201
00:07:47,417 --> 00:07:49,166
[SUBARU]
Could that puppy actually be...
202
00:07:51,166 --> 00:07:53,000
[SUBARU] I have to get
to the village.
203
00:07:53,083 --> 00:07:55,291
They just keep
messing with me!
204
00:07:55,375 --> 00:07:56,959
They're gonna pay for this!
205
00:07:58,667 --> 00:07:59,625
[RAM]
The village...?
206
00:07:59,709 --> 00:08:01,000
What for?
207
00:08:01,083 --> 00:08:02,834
Beatrice said that the
one who gave me this wound
208
00:08:02,917 --> 00:08:04,917
is also the one who's
responsible for placing
209
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
the curse on me.
210
00:08:06,583 --> 00:08:09,709
And that means it was the dog
that the kids were playing with!
211
00:08:09,792 --> 00:08:11,375
It may have looked
innocent at the time,
212
00:08:11,458 --> 00:08:13,709
but that little beast
cursed everyone it bit!
213
00:08:13,792 --> 00:08:16,125
If I don't do something,
they'll be in grave danger.
214
00:08:17,542 --> 00:08:18,875
If you don't think
you can trust me,
215
00:08:18,959 --> 00:08:20,291
you're welcome to come along.
216
00:08:20,375 --> 00:08:22,208
But we can't just leave
Emilia defenseless here
217
00:08:22,291 --> 00:08:23,375
all by herself.
218
00:08:23,458 --> 00:08:25,500
And that means only
one of you can come!
219
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
You made up that rule.
220
00:08:27,083 --> 00:08:29,375
And if we are to obey
Master Roswaal's orders
221
00:08:29,458 --> 00:08:31,458
to the letter, then there's
absolutely no reason
222
00:08:31,542 --> 00:08:33,291
for either one of us
to go with you.
223
00:08:33,375 --> 00:08:34,875
Right, there's not.
224
00:08:34,959 --> 00:08:36,458
Fair enough.
225
00:08:36,542 --> 00:08:40,000
But do you happen to recall the
only order Roswaal gave to me?
226
00:08:40,083 --> 00:08:41,709
Very well, Barusu.
227
00:08:41,792 --> 00:08:44,208
I will allow you to act
on your best judgment.
228
00:08:44,291 --> 00:08:45,333
But Sister...
229
00:08:45,417 --> 00:08:47,250
And Rem will be
accompanying you.
230
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
Exactly what I wanted to hear!
231
00:08:49,417 --> 00:08:51,291
That's my decision,
so please respect it
232
00:08:51,375 --> 00:08:52,458
and go with him, Rem.
233
00:08:52,542 --> 00:08:54,166
I'll confirm everything
with Miss Beatrice
234
00:08:54,250 --> 00:08:56,375
and remain here to
protect Miss Emilia.
235
00:08:56,458 --> 00:08:58,834
I'll be sure to keep
an eye on other things, too.
236
00:08:58,917 --> 00:09:00,667
[REM]
Sister, wait. You shouldn't...
237
00:09:00,750 --> 00:09:02,542
[EMILIA]
Subaru, are you going somewhere?
238
00:09:02,625 --> 00:09:04,375
I heard voices,
so I wanted to come down
239
00:09:04,458 --> 00:09:06,375
and see what was going on.
240
00:09:06,458 --> 00:09:07,583
What happened?
241
00:09:07,667 --> 00:09:09,875
It's more like something
might be happening.
242
00:09:09,959 --> 00:09:11,917
But, you won't need
to worry about all that.
243
00:09:12,000 --> 00:09:14,417
I'll bet you're going to do
something dangerous again...
244
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
Interestingly enough,
245
00:09:15,667 --> 00:09:16,959
we were just wrapping
up a dispute
246
00:09:17,041 --> 00:09:19,000
on that particular subject.
247
00:09:19,083 --> 00:09:21,041
I can't talk you
out of it, can I?
248
00:09:21,125 --> 00:09:23,500
[chuckling]
I guess not, no.
249
00:09:23,583 --> 00:09:25,208
As a matter fact,
if you tried to,
250
00:09:25,291 --> 00:09:27,291
it'd be a hindrance
in several ways...
251
00:09:29,125 --> 00:09:31,333
Fine, fine, it's okay, I get it.
252
00:09:31,417 --> 00:09:33,041
I won't try to stop you.
253
00:09:33,125 --> 00:09:35,500
It's probably no use
telling you not to be rash
254
00:09:35,583 --> 00:09:37,000
or reckless either, right?
255
00:09:37,083 --> 00:09:39,041
Well, that depends, I guess...
256
00:09:39,125 --> 00:09:42,291
I mean, it isn't like I want
to do rash or reckless things.
257
00:09:44,375 --> 00:09:45,500
Go with grace.
258
00:09:45,583 --> 00:09:48,166
May the blessing of
the spirits be with you.
259
00:09:48,250 --> 00:09:50,834
Huh? What's that mean?
260
00:09:50,917 --> 00:09:52,542
It's a good luck prayer.
261
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
It means "come back safe."
262
00:09:54,250 --> 00:09:55,792
So you better.
263
00:09:55,875 --> 00:09:56,875
Thanks, Emilia.
264
00:09:56,959 --> 00:09:58,208
I'll do my best.
265
00:09:59,917 --> 00:10:01,417
[SUBARU]
Okay, I'm off.
266
00:10:01,500 --> 00:10:02,542
[EMILIA]
Take care.
267
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
[SUBARU gasps]
268
00:10:17,083 --> 00:10:18,417
[REM]
Has something happened?
269
00:10:18,500 --> 00:10:19,917
Yeah. It's awful.
270
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
Several of the village children
have suddenly gone missing
271
00:10:22,291 --> 00:10:25,041
and now everybody's out
looking all over for them.
272
00:10:25,125 --> 00:10:26,458
Was I too late?
273
00:10:29,250 --> 00:10:31,250
Wait, don't tell me they're...!
274
00:10:31,333 --> 00:10:32,375
What is it?
275
00:10:46,917 --> 00:10:48,458
The barrier's been broken.
276
00:10:48,542 --> 00:10:49,667
[GUY 09A gasps]
277
00:10:49,750 --> 00:10:50,542
When something like
that's been disturbed,
278
00:10:50,625 --> 00:10:51,959
what happens?
279
00:10:52,041 --> 00:10:54,542
Mabeasts can cross the
boundary and enter the village.
280
00:10:54,625 --> 00:10:55,500
Mabeasts?
281
00:10:55,583 --> 00:10:57,000
They're known as
unholy creatures
282
00:10:57,083 --> 00:10:58,625
of the witch's creation.
283
00:10:58,709 --> 00:11:01,375
Enemies of humanity
that have magic powers.
284
00:11:01,458 --> 00:11:02,917
Within the forest,
they live wild
285
00:11:03,000 --> 00:11:04,250
and in great numbers.
286
00:11:04,333 --> 00:11:05,709
[SUBARU]
Whoa, hang on a sec...
287
00:11:05,792 --> 00:11:07,959
Are you tryin' to tell me
tons more dogs like that one
288
00:11:08,041 --> 00:11:09,083
are out there?
289
00:11:12,750 --> 00:11:14,959
It looks like the kids
are out in the forest.
290
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Get some help! Tell everyone!
291
00:11:17,208 --> 00:11:18,166
[GUY 09A]
Right!
292
00:11:21,458 --> 00:11:22,834
Wait, what is it
you're going to...
293
00:11:22,917 --> 00:11:25,375
I have to go out there
and rescue those kids!
294
00:11:25,458 --> 00:11:26,583
Hold on!
295
00:11:26,667 --> 00:11:28,500
You can't make that
decision on your own.
296
00:11:28,583 --> 00:11:31,000
With Lord Roswaal
away from home,
297
00:11:31,083 --> 00:11:32,959
can you be certain
this isn't just a ruse
298
00:11:33,041 --> 00:11:35,083
to divert our attention
away from the mansion?
299
00:11:35,166 --> 00:11:37,333
No, but what do you think
we should do about this?
300
00:11:37,417 --> 00:11:39,500
Ignore the poor kids who
are in trouble right now,
301
00:11:39,583 --> 00:11:41,542
go back to the mansion,
and tighten security?
302
00:11:41,625 --> 00:11:43,458
If it's not gonna bother
you that all the villagers
303
00:11:43,542 --> 00:11:44,667
might wind up dead tomorrow,
304
00:11:44,750 --> 00:11:46,500
then I guess that's
a solid option.
305
00:11:47,542 --> 00:11:49,041
You know I'm right, Rem.
306
00:11:49,125 --> 00:11:52,208
We're the only ones who're
able to do something about this.
307
00:11:52,291 --> 00:11:54,375
But why go so far?
308
00:11:54,458 --> 00:11:57,333
What is it about this village
that matters so much to you?
309
00:11:57,417 --> 00:11:58,542
[SUBARU]
You remember Petra?
310
00:11:58,625 --> 00:12:00,041
Someday,
when she's all grown up,
311
00:12:00,125 --> 00:12:02,458
she wants to move to the
capital and make clothes.
312
00:12:02,542 --> 00:12:03,291
[REM]
Huh?
313
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Lucas wants to prove himself
314
00:12:04,834 --> 00:12:06,667
and eventually be the
village's best woodcutter
315
00:12:06,750 --> 00:12:07,917
like his dad.
316
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Mildo wants to take some
of the prettiest flowers
317
00:12:09,834 --> 00:12:10,750
growing in the field,
318
00:12:10,834 --> 00:12:12,250
craft them into
a beautiful crown,
319
00:12:12,333 --> 00:12:13,709
and give it to his mother.
320
00:12:13,792 --> 00:12:15,500
Meina is excited
because it won't be long
321
00:12:15,583 --> 00:12:17,375
before she'll have
a little baby sister.
322
00:12:17,458 --> 00:12:18,750
And the brothers, Dyne and Cain,
323
00:12:18,834 --> 00:12:20,583
are always fighting over
which one of them'll
324
00:12:20,667 --> 00:12:22,458
be lucky enough to marry Petra.
325
00:12:27,166 --> 00:12:29,166
All of those kids matter to me.
326
00:12:29,250 --> 00:12:31,458
I know their names,
I know their faces,
327
00:12:31,542 --> 00:12:34,458
and I know what they each
want to do in the future.
328
00:12:34,542 --> 00:12:36,083
On top of that, I promised them
329
00:12:36,166 --> 00:12:39,625
we'd do radio calisthenics
again tomorrow.
330
00:12:39,709 --> 00:12:41,166
I keep my promises,
331
00:12:41,250 --> 00:12:43,709
and I make sure
others keep theirs.
332
00:12:43,792 --> 00:12:45,083
No matter what happens,
333
00:12:45,166 --> 00:12:48,291
I'm gonna do those exercises
with those kids again.
334
00:12:48,375 --> 00:12:50,875
That means I'm going in there.
335
00:12:54,667 --> 00:12:56,834
[REM]
Very well, then.
336
00:12:56,917 --> 00:12:59,000
I was given orders
to keep an eye on you.
337
00:12:59,083 --> 00:13:01,417
It wouldn't be right
if I failed to do so.
338
00:13:01,500 --> 00:13:03,166
Yeah, absolutely.
339
00:13:03,250 --> 00:13:04,875
After all, you need
to be there to make sure
340
00:13:04,959 --> 00:13:06,500
I don't do anything shady!
341
00:13:09,208 --> 00:13:10,166
Right.
342
00:13:12,250 --> 00:13:13,291
[metal clanks]
343
00:13:15,041 --> 00:13:17,041
[SUBARU]
Um, Rem-Rem, is that, uh...
344
00:13:17,125 --> 00:13:18,291
[REM]
It's for protection.
345
00:13:18,375 --> 00:13:19,500
[SUBARU]
But it seems so...
346
00:13:19,583 --> 00:13:20,792
[REM]
It's for protection.
347
00:13:27,417 --> 00:13:28,375
[SUBARU grunts]
348
00:13:31,542 --> 00:13:32,750
[sniffs]
349
00:13:32,834 --> 00:13:33,917
We're getting closer.
350
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
I smell living creatures.
351
00:13:35,583 --> 00:13:37,083
[SUBARU]
Is it the kids?
352
00:13:37,166 --> 00:13:39,792
[REM] I'm not certain, but it
doesn't smell like beasts to me.
353
00:13:51,917 --> 00:13:53,291
Look! Up ahead! It's them!
354
00:13:57,083 --> 00:13:58,917
[SUBARU] She's breathing.
They're still alive!
355
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
[REM] That's true.
But their breathing is shallow.
356
00:14:01,166 --> 00:14:02,959
They're all unconscious
and weak.
357
00:14:03,041 --> 00:14:04,208
If left alone...
358
00:14:04,291 --> 00:14:05,208
They're weak?
359
00:14:05,291 --> 00:14:06,458
Is it the curse?
360
00:14:09,250 --> 00:14:10,792
And we finally found them...
361
00:14:10,875 --> 00:14:12,959
Rem, can't you do
anything to reverse it?
362
00:14:13,041 --> 00:14:14,875
Not a spell of this magnitude.
363
00:14:14,959 --> 00:14:16,417
If only my sister were with us.
364
00:14:16,500 --> 00:14:18,458
I'm sure she could do something.
365
00:14:18,542 --> 00:14:19,709
I'll try what I can.
366
00:14:19,792 --> 00:14:21,583
And cast a healing
spell to comfort them.
367
00:14:21,667 --> 00:14:24,083
When they're calm, we can
carry them back with us.
368
00:14:25,875 --> 00:14:27,000
Yeah, sounds good.
369
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
Then I'll...
370
00:14:28,291 --> 00:14:30,667
Who am I kidding?
I'm so useless.
371
00:14:30,750 --> 00:14:31,834
I'll keep an eye out for--
372
00:14:31,917 --> 00:14:33,542
[PETRA]
Subaru?
373
00:14:33,625 --> 00:14:35,250
[SUBARU]
Petra! You're awake!
374
00:14:35,333 --> 00:14:37,500
All right, good.
You're a tough girl.
375
00:14:37,583 --> 00:14:39,166
I need you to save
your strength, though.
376
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
Don't overdo it.
377
00:14:40,583 --> 00:14:42,000
I'll take you back home
where you can say goodbye
378
00:14:42,083 --> 00:14:43,375
to the pain.
379
00:14:43,458 --> 00:14:45,083
--Just rest up for the time--
--[PETRA] One is...
380
00:14:45,166 --> 00:14:48,667
One is... still in... in the...
381
00:14:49,542 --> 00:14:51,667
Hold on, what did you say?
Petra!
382
00:14:55,208 --> 00:14:56,500
[SUBARU]
Damn it, she's right.
383
00:14:56,583 --> 00:14:58,959
I don't see the little girl
with the braid anywhere!
384
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
No, please don't go!
385
00:15:00,458 --> 00:15:01,792
It's far too dangerous.
386
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
And if the mabeasts took her,
it may already be...
387
00:15:04,250 --> 00:15:06,291
Look, I understand what
you're trying to tell me.
388
00:15:06,375 --> 00:15:07,333
I really do...
389
00:15:07,417 --> 00:15:09,083
But you heard what Petra said.
390
00:15:09,166 --> 00:15:12,792
She was trying to tell us the
other girl was taken away.
391
00:15:12,875 --> 00:15:14,750
Even in her state,
she showed concern
392
00:15:14,834 --> 00:15:17,083
for her missing friend
before asking for my help.
393
00:15:17,166 --> 00:15:18,875
Don't you see?
She put her friend's life
394
00:15:18,959 --> 00:15:20,709
and wellbeing before her own!
395
00:15:22,625 --> 00:15:25,125
I want to respect
Petra's feelings.
396
00:15:25,208 --> 00:15:27,125
If you take something on,
you should see it through
397
00:15:27,208 --> 00:15:28,417
to the bitter end.
398
00:15:28,500 --> 00:15:29,667
If you get too greedy,
399
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
then you run the risk
of taking on much more
400
00:15:31,583 --> 00:15:34,583
than you could ever
possibly carry back with you.
401
00:15:34,667 --> 00:15:35,917
I know.
402
00:15:36,000 --> 00:15:37,291
But that's the reason
you came along, isn't it?
403
00:15:37,375 --> 00:15:39,834
And what does this situation
have to do with me?
404
00:15:39,917 --> 00:15:44,166
Those kids need you now.
More than they ever did before.
405
00:15:44,250 --> 00:15:45,834
leave the children with
them and then follow me
406
00:15:45,917 --> 00:15:47,333
out into the forest.
407
00:15:48,458 --> 00:15:50,500
We don't know the threat
our opponent presents,
408
00:15:50,583 --> 00:15:52,083
or when the villagers
will arrive.
409
00:15:52,166 --> 00:15:53,709
At worst, there's always
a chance that you'll
410
00:15:53,792 --> 00:15:55,583
wander off somewhere
and I would never be able
411
00:15:55,667 --> 00:15:56,667
to find you.
412
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
It'll be fine.
413
00:15:58,208 --> 00:15:59,667
'Cause I'm confident that
you won't lose track of me.
414
00:15:59,750 --> 00:16:01,667
What makes you so sure?
415
00:16:01,750 --> 00:16:02,959
[SUBARU]
Even if no one else does,
416
00:16:03,041 --> 00:16:04,917
I know that you can
pick up my scent.
417
00:16:06,500 --> 00:16:09,083
The foul odor
that hangs on me...
418
00:16:09,166 --> 00:16:10,583
The witch's scent.
419
00:16:10,667 --> 00:16:12,417
Isn't that right?
420
00:16:12,500 --> 00:16:13,417
Wait, Subaru.
421
00:16:13,500 --> 00:16:14,625
How do you know about...
422
00:16:14,709 --> 00:16:16,250
[SUBARU]
No idea, heh.
423
00:16:16,333 --> 00:16:18,250
There's a ton
I don't understand.
424
00:16:18,333 --> 00:16:20,959
So much that no matter
how many times I start over,
425
00:16:21,041 --> 00:16:23,291
I can't seem to find
the answer I'm looking for.
426
00:16:25,667 --> 00:16:28,291
Just like there are many
things you want to ask me,
427
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
there are a ton
of things that I want
428
00:16:30,083 --> 00:16:31,667
to ask you about, too.
429
00:16:31,750 --> 00:16:34,291
So when all of this is
taken care of, we should talk.
430
00:16:34,375 --> 00:16:37,166
We can chat until
our voices are hoarse!
431
00:16:37,250 --> 00:16:38,542
It's a promise!
432
00:16:40,875 --> 00:16:43,250
I just want you to
know I trust you, Rem.
433
00:16:43,333 --> 00:16:46,583
And this is my attempt at
showing you can trust me, also.
434
00:16:46,667 --> 00:16:50,834
So that promise I made,
I'm sticking to it!
435
00:16:50,917 --> 00:16:52,417
All right, very well.
436
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
Then I promise on my end, too.
437
00:16:54,834 --> 00:16:56,709
I plan on asking you
many questions,
438
00:16:56,792 --> 00:16:57,917
so be ready for them.
439
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
You got it!
440
00:16:59,375 --> 00:17:01,250
And once the villagers
arrive to help the children,
441
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
I'll join you.
442
00:17:02,417 --> 00:17:03,709
Just be careful out there.
443
00:17:03,792 --> 00:17:05,166
Don't do anything reckless.
444
00:17:05,250 --> 00:17:07,625
Appreciate the concern,
but don't worry about a thing!
445
00:17:07,709 --> 00:17:09,709
I'm demonically
inspired tonight!
446
00:17:09,792 --> 00:17:11,875
Demonically inspired?
447
00:17:11,959 --> 00:17:13,959
Demon version of
divine inspiration.
448
00:17:14,041 --> 00:17:16,208
For some reason, it's my
favorite phrase lately!
449
00:17:17,125 --> 00:17:19,375
Please take care!
I'll join you soon!
450
00:17:25,667 --> 00:17:27,041
If the one who
cursed those kids
451
00:17:27,125 --> 00:17:29,125
from the village really
turns out to be that dog
452
00:17:29,208 --> 00:17:30,542
from earlier today,
453
00:17:30,625 --> 00:17:33,125
then there's no way
I can lose this fight, right?
454
00:17:34,834 --> 00:17:36,458
I can smell beasts.
455
00:17:44,417 --> 00:17:45,417
[SUBARU gasps]
456
00:17:48,000 --> 00:17:49,375
[SUBARU]
Is it a trap?
457
00:17:52,917 --> 00:17:55,208
Emilia wouldn't
hesitate to save her.
458
00:18:01,333 --> 00:18:02,542
[MAILI breathing]
459
00:18:04,792 --> 00:18:06,375
Thank goodness she's alive...
460
00:18:06,458 --> 00:18:07,834
[rustling]
461
00:18:11,709 --> 00:18:12,667
[SUBARU gasps]
462
00:18:20,208 --> 00:18:22,583
That is not the little
puppy from before.
463
00:18:22,667 --> 00:18:25,000
Did it transform
into this monster?
464
00:18:25,083 --> 00:18:27,208
And was the sneaky
little bastard waiting around
465
00:18:27,291 --> 00:18:28,834
for me to come out
and rescue her?
466
00:18:28,917 --> 00:18:30,166
[MABEAST growling]
467
00:18:30,250 --> 00:18:32,417
There's nowhere to run. Damn.
468
00:18:32,500 --> 00:18:34,583
[MABEAST growling]
469
00:18:34,667 --> 00:18:36,083
Fine! Let's go!
470
00:18:36,166 --> 00:18:38,041
If you wanna fight, bring it on!
471
00:18:49,834 --> 00:18:51,583
[SUBARU yells]
472
00:18:51,667 --> 00:18:52,875
That doesn't hurt!
473
00:18:54,041 --> 00:18:57,959
Now you're stuck
and you can't get away!
474
00:18:58,041 --> 00:19:00,375
[MABEAST yelping]
475
00:19:02,667 --> 00:19:05,250
[SUBARU panting]
476
00:19:15,417 --> 00:19:17,417
I... I won...
477
00:19:24,792 --> 00:19:26,917
Come on, you've
gotta be kidding...
478
00:19:30,458 --> 00:19:33,000
If you wanna fight,
then bring it on!
479
00:19:38,417 --> 00:19:39,542
[SUBARU yells]
480
00:19:42,500 --> 00:19:45,417
[REM] The children have been
safely returned to the village.
481
00:19:45,500 --> 00:19:47,917
I truly appreciate you
buying some time.
482
00:19:49,917 --> 00:19:51,250
Rem, watch ou--!
483
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
[REM]
Shh.
484
00:19:55,583 --> 00:19:57,583
Whoa! You're strong!
485
00:19:57,667 --> 00:19:59,291
I'm not sure if that's
a nice thing to say
486
00:19:59,375 --> 00:20:00,709
to a girl, Subaru.
487
00:20:00,792 --> 00:20:01,834
But thank you.
488
00:20:03,041 --> 00:20:04,542
Well that's the best
word I can think of
489
00:20:04,625 --> 00:20:05,834
to describe you.
490
00:20:05,917 --> 00:20:07,542
You're seriously incredible!
491
00:20:07,625 --> 00:20:10,458
[MABEASTS growling]
492
00:20:10,542 --> 00:20:11,792
[SUBARU]
So, Rem...
493
00:20:11,875 --> 00:20:13,417
Do you think you'd be able
to take those things out
494
00:20:13,500 --> 00:20:15,583
--in one shot?
--We're completely outnumbered.
495
00:20:15,667 --> 00:20:17,500
With this many, I don't
think it's possible.
496
00:20:17,583 --> 00:20:18,917
Yeah, that's what I figured.
497
00:20:19,000 --> 00:20:20,750
In that case... Right there!
498
00:20:22,625 --> 00:20:23,333
[REM]
Now!
499
00:20:23,417 --> 00:20:24,875
[SUBARU growling]
500
00:20:27,834 --> 00:20:29,291
[MABEASTS yelp]
501
00:20:33,875 --> 00:20:36,333
[MABEASTS growling]
502
00:20:42,709 --> 00:20:44,959
Rem, I don't know
which way to go!
503
00:20:45,041 --> 00:20:46,625
[REM]
That way. Straight ahead.
504
00:20:46,709 --> 00:20:48,917
The battle will end
once we cross the barrier.
505
00:20:49,000 --> 00:20:50,333
Run toward the village bonfire!
506
00:20:50,417 --> 00:20:51,333
Got it!
507
00:20:51,417 --> 00:20:52,750
[MABEAST yelps]
508
00:21:03,166 --> 00:21:04,792
Rem, over here! I see light!
509
00:21:04,875 --> 00:21:06,166
We're almost to the barrier!
510
00:21:24,917 --> 00:21:25,583
[SUBARU]
Rem!
511
00:21:25,667 --> 00:21:26,625
[grunts]
512
00:21:30,208 --> 00:21:32,625
[SUBARU]
Rem, no!
513
00:21:40,083 --> 00:21:42,542
[MABEASTS growling]
514
00:21:42,625 --> 00:21:43,500
Damn it...
515
00:21:43,583 --> 00:21:46,166
[MABEASTS growling]
516
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
[clinking]
517
00:22:05,667 --> 00:22:10,583
[REM laughing]
518
00:22:15,208 --> 00:22:19,000
[laughing]
519
00:22:19,083 --> 00:22:20,208
[REM]
Mabeast! Mabeast!
520
00:22:20,291 --> 00:22:21,709
Mabeast! Mabeast!
521
00:22:21,792 --> 00:22:23,125
Witch!
522
00:22:23,208 --> 00:22:26,083
Mabeast! Mabeast!
Mabeast! Mabeast!
523
00:22:26,166 --> 00:22:28,250
[panting]
524
00:22:32,500 --> 00:22:35,083
[REM laughing]
525
00:22:35,166 --> 00:22:36,333
[SUBARU]
She's a demon...
526
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
[MABEASTS growling]
527
00:22:45,291 --> 00:22:46,291
[REM gasps]
528
00:22:52,166 --> 00:22:55,041
[SUBARU yelling]
529
00:22:55,125 --> 00:22:56,208
Subaru!
530
00:22:58,834 --> 00:23:00,834
Please hang in there!
Don't die...
531
00:23:00,917 --> 00:23:03,583
Don't die! Don't die!
532
00:23:03,667 --> 00:23:04,834
Don't die!
35563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof