Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:14,240 --> 00:06:17,043
Je suis invit�e � aller � Acapulco.
2
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
Je ne peux pas rater �a.
3
00:06:29,622 --> 00:06:30,923
Qu'est-ce que tu veux ?
4
00:06:30,923 --> 00:06:32,625
Maman, tu y es all�e
� Acapulco.
5
00:06:33,826 --> 00:06:36,028
Combien de fois veux-tu aller
� Acapulco ?
6
00:06:36,028 --> 00:06:39,599
Jusqu'� ce qu'ils arr�tent
de me demander, mon ch�ri.
7
00:08:31,544 --> 00:08:32,645
Qui c'est ?
8
00:08:32,645 --> 00:08:33,679
C'est moi, Billy.
9
00:08:35,414 --> 00:08:36,883
Mot de passe.
10
00:08:36,883 --> 00:08:38,551
C'est moi, colonel,
Billy Duncan.
11
00:08:38,551 --> 00:08:39,785
Je veux juste voir Kathy.
12
00:08:41,320 --> 00:08:43,122
Vous sortez de ce terrain.
13
00:08:43,122 --> 00:08:46,359
Allez, Colonel,
je veux seulement voir Kathy.
14
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
C'est � quel sujet ?
15
00:08:48,895 --> 00:08:51,130
Colonel, c'est priv�.
16
00:08:51,130 --> 00:08:52,565
C'est priv� ?
17
00:08:54,233 --> 00:08:56,502
C'est quoi ce truc l�,
tu hausse le ton ?
18
00:08:56,502 --> 00:08:58,471
Tu fais comme ces gars,
ces gars en col blanc,
19
00:08:58,471 --> 00:09:00,439
l�-bas � Cherry Point !
20
00:09:01,974 --> 00:09:03,542
Toujours "chut, chut !"
21
00:09:04,410 --> 00:09:07,346
Op�ration Poussi�re de Sable, chut !
22
00:09:07,346 --> 00:09:10,149
Tout le monde est sur la fr�quence, chut !
23
00:09:10,149 --> 00:09:12,184
Tout le monde sauf moi.
24
00:09:12,184 --> 00:09:14,754
Parce que je sais quelque chose
qu'ils ne savaient pas, je savais.
25
00:09:14,754 --> 00:09:16,923
Maintenant, �loigne-toi d'ici !
26
00:09:18,190 --> 00:09:20,493
Vous �tes tous pareils, salauds.
27
00:09:20,493 --> 00:09:22,328
Avec vos costumes
et tes fourberies
28
00:09:22,328 --> 00:09:23,896
et vos coups tordus !
29
00:09:25,097 --> 00:09:26,432
Colonel.
30
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
Appelez juste Kathy.
31
00:09:28,167 --> 00:09:30,336
Maintenant, tu laisse Kathy
en dehors de �a !
32
00:09:30,336 --> 00:09:31,170
Tu d�gages !
33
00:09:32,104 --> 00:09:32,939
Tu d�gages !
34
00:09:35,508 --> 00:09:36,375
Toi !
35
00:09:45,952 --> 00:09:48,454
Op�ration Poussi�re de Sable.
36
00:09:49,822 --> 00:09:50,656
Grand-p�re ?
37
00:09:51,958 --> 00:09:53,192
Op�ration Poussi�re
38
00:09:54,360 --> 00:09:56,162
de Sable.
39
00:10:00,967 --> 00:10:02,368
Op�ration.
40
00:10:02,368 --> 00:10:04,403
C'est Billy ?
41
00:10:04,403 --> 00:10:05,404
Poussi�re de Sable.
42
00:10:07,306 --> 00:10:08,140
Grand-p�re ?
43
00:10:11,344 --> 00:10:12,912
Grand-p�re, rentre � l'int�rieur.
44
00:10:37,837 --> 00:10:40,306
Pourquoi tu continues � fumer ce truc ?
45
00:10:40,306 --> 00:10:41,107
Merde.
46
00:10:42,975 --> 00:10:44,543
C'est gratuit.
47
00:10:44,543 --> 00:10:46,545
Je le pique � ces gamins.
48
00:10:46,545 --> 00:10:47,813
Tu continues de fumer �a,
49
00:10:47,813 --> 00:10:50,216
tu vas nous faire virer de la police.
50
00:11:03,696 --> 00:11:05,865
�a fait du bien.
51
00:11:05,865 --> 00:11:07,700
Donnes-moi une bouff�e.
52
00:11:24,383 --> 00:11:25,518
C'�tait qui ?
53
00:11:25,518 --> 00:11:27,787
Je crois que c'est ce Bill Duncan.
54
00:11:27,787 --> 00:11:29,622
Bill Duncan le gamin, hein ?
55
00:11:29,622 --> 00:11:31,457
Allons le cueillir.
56
00:11:42,234 --> 00:11:43,035
Imb�cile !
57
00:12:11,697 --> 00:12:13,733
Tr�s bien, forces-le !
58
00:12:57,676 --> 00:12:59,111
Tu n'apprends jamais,
hein, mon gar�on ?
59
00:12:59,111 --> 00:13:01,547
Tu ne peux pas me laisser
partir juste une fois ?
60
00:13:01,547 --> 00:13:02,882
Mon assurance va me radier.
61
00:13:02,882 --> 00:13:04,383
Je paie d�j� le double.
62
00:13:04,383 --> 00:13:06,485
C'est bon,
ta maman a assez d'argent.
63
00:13:08,354 --> 00:13:09,588
D'ailleurs,
64
00:13:09,588 --> 00:13:11,323
comment va ta m�re ces jours-ci ?
65
00:13:13,425 --> 00:13:14,593
�a ne fait rien.
66
00:13:14,593 --> 00:13:16,729
Donnez-moi simplement la contravention,
officier Ungar.
67
00:13:17,863 --> 00:13:19,832
Signe l�,
mon gar�on, je ferai de toi une star.
68
00:13:41,520 --> 00:13:42,922
On le r�cup�re, Pete ?
69
00:13:44,690 --> 00:13:46,258
Non.
70
00:13:46,258 --> 00:13:47,126
Foutu chaleur.
71
00:15:45,244 --> 00:15:47,546
Tu vois qui est dehors
t�t ce matin, Froggy ?
72
00:15:47,546 --> 00:15:49,248
Je parie qu'il est
du genre raisonnable, Chuck.
73
00:15:49,248 --> 00:15:50,949
Non, il n'aimerait pas ce genre de f�te.
74
00:15:50,949 --> 00:15:52,985
C'est un peu trop rude pour lui.
75
00:15:52,985 --> 00:15:55,921
Je suis rest� debout toute la nuit
et je n'ai pas sommeil.
76
00:15:55,921 --> 00:15:57,389
Froggy, tu penses que notre gars ici
77
00:15:57,389 --> 00:15:59,258
voudrait faire une petite course ?
78
00:15:59,258 --> 00:16:01,427
Billy, bon sang,
il ne fait jamais de courses.
79
00:16:01,427 --> 00:16:03,629
Qui vous a dit �a ?
80
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
Je vais vous montrer ce qu'est une course.
81
00:16:17,476 --> 00:16:20,546
D'accord,
combien d'handicap tu veux ?
82
00:21:07,566 --> 00:21:08,667
Combien je vous dois ?
83
00:21:11,236 --> 00:21:12,070
Ce sera...
84
00:21:14,006 --> 00:21:15,140
C'est...
85
00:21:17,209 --> 00:21:19,311
D�sol�, je ne vous avez pas entendu venir.
86
00:21:19,311 --> 00:21:21,580
Ce sera 11,15 $ avec l'huile.
87
00:21:31,723 --> 00:21:32,858
Merci, monsieur Craig.
88
00:21:34,760 --> 00:21:37,295
� quelle distance se trouve
l'h�tel le plus proche ?
89
00:21:37,295 --> 00:21:39,364
Vous vous arr�tez ici ?
90
00:21:42,501 --> 00:21:44,303
Tu n'aimes pas cette ville,
mon pote ?
91
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
Bien s�r.
92
00:21:46,138 --> 00:21:49,608
� quelques p�t�s de maisons
de la fin de la ville, il y a un motel.
93
00:22:41,793 --> 00:22:42,627
Billy ?
94
00:22:44,463 --> 00:22:45,297
Billy ?
95
00:23:59,004 --> 00:24:00,972
Je parie que tu es plus fou
que tu en as l'air.
96
00:24:00,972 --> 00:24:01,940
Je le suis ?
97
00:24:01,940 --> 00:24:02,874
Je le suis ?
98
00:24:07,379 --> 00:24:08,513
Si tu n'as pas l'air
99
00:24:08,513 --> 00:24:10,348
d'�tre sorti vagabonder.
100
00:24:10,348 --> 00:24:12,050
O� �tais-tu toute la matin�e ?
101
00:24:13,485 --> 00:24:15,620
T'as r�veiller personne � l'aube,
j'esp�re.
102
00:24:18,957 --> 00:24:21,960
Tu ne peux pas �tre plus normal ?
103
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
Oui ?
104
00:24:28,466 --> 00:24:29,901
Grand-p�re est tellement fou
en ce moment.
105
00:24:31,136 --> 00:24:32,571
Il dit qu'il te tirera dessus
s'il te voit
106
00:24:32,571 --> 00:24:35,307
la prochaine fois que tu mettras
les pieds sur son terrain.
107
00:24:37,509 --> 00:24:39,411
Je crois que
si tu avais �t� plus normal,
108
00:24:39,411 --> 00:24:41,213
tu ne serais pas mon Billy,
n'est-ce pas ?
109
00:24:44,282 --> 00:24:45,717
C'est si paisible ici.
110
00:24:46,585 --> 00:24:48,653
J'aimerais que ce soit toujours ainsi.
111
00:24:49,621 --> 00:24:51,389
Juste toi et moi et le ciel.
112
00:24:51,389 --> 00:24:52,824
On dirait une tasse.
113
00:24:53,959 --> 00:24:54,860
Une tasse bleue g�ante.
114
00:24:55,894 --> 00:24:59,130
Ouais et nous on est la mousse.
115
00:24:59,130 --> 00:24:59,965
�a d�borde.
116
00:25:05,904 --> 00:25:08,373
Il y a quelque chose
de si sombre en toi parfois.
117
00:25:08,373 --> 00:25:12,510
Cela me fais frissonner
jusque dans ma colonne vert�brale.
118
00:25:12,510 --> 00:25:14,212
Je t'aime, Kathy.
119
00:25:19,517 --> 00:25:20,352
Tu es fou ?
120
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
Tu veux �tre en retard ?
121
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
Pour aller o� ?
122
00:25:23,788 --> 00:25:25,056
Pour l'anniversaire de Franny.
123
00:25:25,056 --> 00:25:26,658
Nous sommes tous attendus l�-bas
vers 3h.
124
00:25:27,525 --> 00:25:29,327
Je ne veux pas aller � une f�te.
125
00:25:31,763 --> 00:25:34,399
M. Billy Duncan,
si vous ne voulez pas y aller,
126
00:25:34,399 --> 00:25:35,934
Je pourrais toujours accepter
une invitation
127
00:25:35,934 --> 00:25:37,435
d'un certain Chuck Boran.
128
00:25:38,970 --> 00:25:40,639
Il devra me passer sur le corps.
129
00:25:42,474 --> 00:25:43,575
Qu'est-ce que c'est �a ?
130
00:25:45,877 --> 00:25:47,579
Je ne sais pas.
131
00:25:47,579 --> 00:25:48,513
J'ai peut-�tre �t� mordu
par quelque chose quand j'�tais...
132
00:25:48,513 --> 00:25:49,881
Quand tu �tais o� ?
133
00:25:51,316 --> 00:25:53,451
J'�tais en train de me balader
dans le d�sert ce matin.
134
00:25:54,619 --> 00:25:55,754
Tu ferais mieux de mettre
quelque chose l�-dessus.
135
00:25:55,754 --> 00:25:56,922
C'est une vilaine blessure.
136
00:29:10,148 --> 00:29:11,116
Vous avez coup� le premier morceau.
137
00:29:11,116 --> 00:29:12,317
Qui veut du g�teau ?
138
00:29:12,317 --> 00:29:13,852
J'en veux !
139
00:29:25,497 --> 00:29:27,298
Voil� vos mes bonnes saucisses
bien chaudes.
140
00:29:40,545 --> 00:29:41,980
Vos saucisses chaudes ici.
141
00:29:46,484 --> 00:29:48,987
Mama, Chuck aimerait vraiment te donner
142
00:29:48,987 --> 00:29:51,422
sa saucisse bien chaude.
143
00:29:51,422 --> 00:29:55,093
D'apr�s ce qu'on dit,
Chucky, elle n'est pas si chaude.
144
00:29:56,227 --> 00:29:57,428
Il a des r�f�rences pourtant.
145
00:30:06,104 --> 00:30:07,305
Nazes !
146
00:30:26,191 --> 00:30:29,260
Salut, Billy.
147
00:30:29,260 --> 00:30:30,662
Que diriez-vous d'une baignade ?
148
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Je l'admets, je me sens
un peu paresseux en ce moment.
149
00:31:40,131 --> 00:31:42,300
Tu veux du g�teau ?
150
00:31:44,002 --> 00:31:46,871
Je me demande pourquoi personne
ne veut de g�teau.
151
00:31:51,009 --> 00:31:55,980
Je vais prendre une bouch�e.
152
00:32:00,151 --> 00:32:01,119
Tu veux un morceau ?
153
00:32:02,020 --> 00:32:03,921
Ouais, je veux un morceau.
154
00:32:07,392 --> 00:32:08,860
Un anniversaire.
155
00:32:08,860 --> 00:32:11,095
En dehors de toi, Kathy, je ne pense pas
que quiconque serait venu
156
00:32:11,095 --> 00:32:13,164
si ce n'�tait pas pour la piscine.
157
00:32:13,164 --> 00:32:16,000
Ne sois pas idiote, Franny,
tu as beaucoup d'amis.
158
00:32:16,000 --> 00:32:18,202
Ouais, tant qu'ils peuvent
venir se baigner.
159
00:32:24,208 --> 00:32:25,376
Je vais me changer.
160
00:32:25,376 --> 00:32:28,146
Voulez-vous dire � Billy
qu'il se l�ve ?
161
00:32:32,750 --> 00:32:34,485
En Afrique du sud,
162
00:32:34,485 --> 00:32:36,954
le principal porte-parole
de l'arm�e dissidente
163
00:32:36,954 --> 00:32:41,192
a d�clar� qu'il serait � la t�te
d'une puissance nucl�aire d'ici 1979.
164
00:32:41,192 --> 00:32:44,796
Alors que la France est aujourd'hui
la 28e bombe atomique.
165
00:32:46,197 --> 00:32:49,634
Ils disent que le g�teau est nocif � ma sant�,
qu'en est-il des radiations ?
166
00:32:49,634 --> 00:32:50,568
Et �a ?
167
00:32:51,602 --> 00:32:53,171
Vous avez vu Kathy ?
168
00:32:53,171 --> 00:32:54,806
Elle est rentr�e pour se changer.
169
00:32:56,874 --> 00:32:58,710
Ils n'ont vu qu'un lent mouvement
170
00:32:58,710 --> 00:33:00,345
un point de lumi�re.
171
00:33:00,345 --> 00:33:01,646
On n'entendait pas le moindre bruit...
172
00:33:41,719 --> 00:33:42,653
Vous avez vu Kathy ?
173
00:33:42,653 --> 00:33:43,921
Non, je ne l'ai pas vue.
174
00:34:12,984 --> 00:34:14,719
L�chez-moi, connards !
175
00:34:14,719 --> 00:34:15,820
�a pourrais te plaire !
176
00:34:39,977 --> 00:34:41,846
Allez, salauds !
177
00:34:41,846 --> 00:34:42,780
Billy non !
178
00:34:42,780 --> 00:34:44,015
Froggy, le gamin veut se battre.
179
00:34:44,015 --> 00:34:45,616
Il veut se faire casser la t�te.
180
00:34:45,616 --> 00:34:46,918
Billy, non.
181
00:34:46,918 --> 00:34:47,852
Billy, non.
182
00:34:47,852 --> 00:34:49,454
Rien ne s'est pass�.
183
00:34:49,454 --> 00:34:50,588
S'il te plait, Billy, pour moi ?
184
00:34:50,588 --> 00:34:51,656
Laisse-le tranquille.
185
00:34:57,361 --> 00:34:58,429
Laisse-le tranquille !
186
00:35:00,331 --> 00:35:01,432
Je vais te tuer !
187
00:35:05,136 --> 00:35:06,304
Je suis d�sol�.
188
00:35:06,304 --> 00:35:08,306
Je suis d�sol�, Billy.
189
00:35:08,306 --> 00:35:10,408
Ne sois pas en col�re contre moi,
pardonne-moi.
190
00:35:11,275 --> 00:35:12,210
Si seulement je ne m'en �tais pas m�l�e.
191
00:35:13,411 --> 00:35:14,645
Billy, pardonne-moi.
192
00:35:14,645 --> 00:35:15,980
Ne dis pas �a.
193
00:35:15,980 --> 00:35:17,215
Ne dis jamais �a.
194
00:35:17,215 --> 00:35:18,516
Quoi ?
195
00:35:18,516 --> 00:35:20,318
"Pardonne-moi."
196
00:35:20,318 --> 00:35:22,520
Pas besoin de pardonner.
197
00:35:22,520 --> 00:35:24,722
Tu essayais seulement d'aider.
198
00:35:24,722 --> 00:35:27,058
C'est tout ce que je voulais faire,
Billy, c'est t'aider.
199
00:35:28,659 --> 00:35:31,796
C'est pourquoi je devrais
vous demander de me pardonner.
200
00:35:31,796 --> 00:35:33,331
Pour avoir besoin d'aide.
201
00:35:33,331 --> 00:35:34,565
Billy, � certains �gards
202
00:35:34,565 --> 00:35:36,567
tu es la personne la plus forte
que j'aie jamais rencontr�e.
203
00:35:38,002 --> 00:35:40,171
Ouais, je parie que tu es seule
en ville � penser �a.
204
00:35:40,171 --> 00:35:41,439
Qui d'autre compte ?
205
00:35:43,140 --> 00:35:43,975
Personne.
206
00:35:45,042 --> 00:35:45,977
Moi et toi.
207
00:35:47,478 --> 00:35:49,046
Allez, sortons d'ici.
208
00:37:12,663 --> 00:37:15,366
J'ai pass� un moment merveilleux.
209
00:37:15,366 --> 00:37:16,667
Je parie.
210
00:37:27,445 --> 00:37:28,980
Froggy !
211
00:37:28,980 --> 00:37:30,214
Taisez-vous.
212
00:37:58,342 --> 00:37:59,343
J�sus !
213
00:38:00,378 --> 00:38:01,345
Cela aurait pu me tuer !
214
00:38:01,345 --> 00:38:03,214
Cela aurait pu nous tuer tous !
215
00:38:03,214 --> 00:38:04,315
Nous ferions mieux
de rentrer dans la maison !
216
00:38:04,315 --> 00:38:06,183
Je vais appeler la police !
217
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
Ungar, Jeep, vous m'entendez ?
218
00:38:26,937 --> 00:38:27,772
Mince.
219
00:38:37,915 --> 00:38:40,084
�a me tue comment tu peux avaler
220
00:38:40,084 --> 00:38:42,453
tout un tamale �pic� d�s le matin.
221
00:38:46,691 --> 00:38:49,226
Tu sais � quoi doit ressembler
la muqueuse de ton estomac ?
222
00:38:53,264 --> 00:38:54,098
Donne-moi une bouch�e.
223
00:39:01,605 --> 00:39:03,307
Jeep, Ungar, venez ici !
224
00:39:07,812 --> 00:39:08,979
Sympa de votre part.
225
00:39:10,414 --> 00:39:11,649
Je veux que tu accoures
� la place Walton
226
00:39:11,649 --> 00:39:12,817
et que tu obtienes
un t�moignage de Franny Walton
227
00:39:12,817 --> 00:39:15,419
� propos de cette voiture
qui a explos� la nuit derni�re.
228
00:39:15,419 --> 00:39:16,687
Penses-tu pouvoir y arriver ?
229
00:39:16,687 --> 00:39:17,988
C'est comme si c'�tait fait.
230
00:39:17,988 --> 00:39:18,989
Merci.
231
00:39:54,959 --> 00:39:57,595
Liz, qu'est-ce que tu fais ?
Tu �cris un roman ?
232
00:39:57,595 --> 00:39:59,029
J'�cris comme d'habitude, monsieur.
233
00:40:45,409 --> 00:40:46,877
Venez ici.
234
00:40:51,382 --> 00:40:54,385
Que puis-je faire pour vous, mon gars ?
235
00:40:54,385 --> 00:40:56,220
D'abord,
vous enlevez vos pieds du bureau.
236
00:40:56,220 --> 00:40:58,122
Deuxi�mement,
enlevez le cigare de votre bouche
237
00:40:58,122 --> 00:40:59,356
et troisi�mement, vous vous levez.
238
00:41:02,426 --> 00:41:04,662
Et qui diable �tes-vous ?
239
00:41:10,868 --> 00:41:12,603
Excusez-moi, M. Craig,
240
00:41:13,571 --> 00:41:14,405
Je ne savais pas.
241
00:41:25,282 --> 00:41:26,684
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas,
monsieur ?
242
00:41:30,654 --> 00:41:31,822
Vous pouvez vous asseoir maintenant.
243
00:41:35,960 --> 00:41:38,195
Si je devais vous demander
si quelque chose d'inhabituel s'est pass� ici
244
00:41:38,195 --> 00:41:40,331
au cours des derni�res 24h,
que diriez-vous ?
245
00:41:41,966 --> 00:41:43,434
Je ne sais pas, pas grand-chose.
246
00:41:44,835 --> 00:41:47,304
J'ai re�u cet appel � propos
d'une voiture qui explose
247
00:41:47,304 --> 00:41:48,873
� l'ancienne place Walton mais
248
00:41:51,075 --> 00:41:52,877
ce sont juste des trucs de gamins.
249
00:41:52,877 --> 00:41:55,513
Vous savez, une farce,
les gamins s'amusent.
250
00:41:55,513 --> 00:41:58,115
Je veux une liste de toutes les personnes
pr�sentes quand c'est arriv�
251
00:41:58,115 --> 00:42:00,417
et je veux que la ville soit boucl�e.
252
00:42:00,417 --> 00:42:01,719
Que voulez-vous dire, M. Craig ?
253
00:42:01,719 --> 00:42:03,921
Je veux dire, pas de flash-info,
pas de fuites dans la presse,
254
00:42:03,921 --> 00:42:05,422
pas de nouvelles, point final.
255
00:42:05,422 --> 00:42:07,157
Sauf si je dis le contraire.
256
00:42:07,157 --> 00:42:07,992
Entendu ?
257
00:42:10,227 --> 00:42:12,129
Entendu.
258
00:42:28,546 --> 00:42:30,347
Tu n'as pas l'air si mal
aujourd'hui, Billy.
259
00:42:30,347 --> 00:42:33,484
Je me sens tellement bien, j'ai l'impression
d'�tre un inquiet qui va chez le m�decin.
260
00:42:33,484 --> 00:42:35,286
Et la bosse sur ta poitrine ?
261
00:42:40,824 --> 00:42:43,060
Mon Dieu, Billy, �a s'est agrandi.
262
00:42:48,432 --> 00:42:49,533
Ouais, on dirait.
263
00:42:50,601 --> 00:42:52,036
Eh bien, Dr. Mellon.
264
00:43:05,449 --> 00:43:07,618
Tu sais ce que Franny
m'a dit ce matin ?
265
00:43:07,618 --> 00:43:09,386
Elle a mang�
tout le g�teau d'anniversaire.
266
00:43:09,386 --> 00:43:10,888
Non.
267
00:43:10,888 --> 00:43:11,989
Sois s�rieux.
268
00:43:15,125 --> 00:43:16,727
Quelqu'un a fait exploser
la voiture de Chuck.
269
00:43:18,162 --> 00:43:18,996
Quoi ?
270
00:43:20,864 --> 00:43:22,700
Qui voudrait faire
une chose pareille ?
271
00:43:29,373 --> 00:43:30,774
Qu'est-ce que tu manges maintenant ?
272
00:43:31,709 --> 00:43:32,543
Le d�jeuner.
273
00:43:41,986 --> 00:43:42,820
Sportive cette fille.
274
00:43:51,362 --> 00:43:52,863
Boran !
275
00:43:57,334 --> 00:43:59,103
Combien de temps
devons-nous rester ici ?
276
00:43:59,103 --> 00:44:00,371
Je suppose que vous devez rester ici
277
00:44:00,371 --> 00:44:02,206
tant que le sh�rif dit
que vous devez le faire, hein ?
278
00:44:02,206 --> 00:44:05,075
Tu sais, c'�tait comme un flash,
c'est descendu du ciel !
279
00:44:05,075 --> 00:44:06,176
Un �clair ?
280
00:44:06,176 --> 00:44:07,144
Non, je sais distinguer
un �clair quand je le vois
281
00:44:07,144 --> 00:44:08,379
et c'�tait pas un �clair.
282
00:44:08,379 --> 00:44:11,281
C'�tait un cercle
rempli de couleur, puis pow !
283
00:44:11,281 --> 00:44:14,184
Vous savez, entre nous, je pense
que c'�tait une soucoupe volante.
284
00:44:15,252 --> 00:44:16,420
Les gamin d�rang�.
285
00:44:16,420 --> 00:44:18,622
� vu Star Wars cinq fois.
286
00:44:18,622 --> 00:44:20,457
�coute, je sais reconna�tre
un �clair quand je le vois
287
00:44:20,457 --> 00:44:22,292
et c'�tait autre chose !
288
00:44:45,549 --> 00:44:47,551
Puis-je m'habiller maintenant,
Dr Mellon ?
289
00:44:50,387 --> 00:44:51,221
Non pas encore.
290
00:44:52,356 --> 00:44:53,691
Entrez dans l'autre pi�ce.
291
00:44:57,261 --> 00:44:58,228
Allongez-vous, Billy.
292
00:45:14,711 --> 00:45:16,046
Est-ce que �a fait mal ?
293
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
Non, Doc.
294
00:45:32,729 --> 00:45:33,897
�a ?
295
00:45:33,897 --> 00:45:34,731
Non.
296
00:45:40,704 --> 00:45:42,239
Tu sens �a ?
297
00:45:42,239 --> 00:45:43,073
Non.
298
00:45:48,745 --> 00:45:49,713
Pour �tre franc,
299
00:45:51,381 --> 00:45:53,283
Billy, je dois l'avouer,
je suis perplexe.
300
00:45:54,384 --> 00:45:57,754
C'est assez superficiel
301
00:45:57,754 --> 00:46:00,991
et ce que je voudrais faire,
c'est essayer de l'extraire,
302
00:46:00,991 --> 00:46:02,426
si cela vous convient.
303
00:46:03,293 --> 00:46:04,928
Bien s�r, Doc,
quoi que vous pensiez.
304
00:46:06,463 --> 00:46:07,297
D'accord.
305
00:46:12,069 --> 00:46:13,737
Maintenant ce que je te donner
c'est un anesth�siant local
306
00:46:13,737 --> 00:46:15,772
pour endormir la zone,
cela ne fera pas mal.
307
00:47:13,163 --> 00:47:16,533
Maintenant, faites attention
que cela ne s'infecte pas, d'accord ?
308
00:47:16,533 --> 00:47:17,734
�a va, Billy ?
309
00:47:17,734 --> 00:47:19,770
Bien s�r, Doc m'a retap�.
310
00:47:19,770 --> 00:47:22,139
Au fait, rappelle-moi
dans quelques jours
311
00:47:22,139 --> 00:47:23,373
parce que je dois amener le pr�l�vement
312
00:47:23,373 --> 00:47:24,675
� Springfield moi-m�me ce soir
313
00:47:24,675 --> 00:47:26,310
et j'aurai les r�sultats
dans environ 12h.
314
00:47:26,310 --> 00:47:27,211
Merci, Doc.
315
00:47:27,211 --> 00:47:28,245
Oui merci.
316
00:47:30,581 --> 00:47:32,316
Pourriez-vous nettoyer
la salle d'examen ?
317
00:47:32,316 --> 00:47:33,483
Oui Monsieur.
318
00:47:33,483 --> 00:47:34,484
Merci.
319
00:47:40,157 --> 00:47:41,391
Ouais, Mike ?
320
00:47:41,391 --> 00:47:44,027
Dieu merci,
t'es en train de d�jeuner, hein ?
321
00:47:45,462 --> 00:47:47,998
Je suis surpris que tu aies remarqu�
que c'�tait l'heure du d�jeuner.
322
00:47:47,998 --> 00:47:50,067
Comment vas-tu, Doc,
�a faisait un bail.
323
00:47:50,067 --> 00:47:51,368
Oui, �a fait trop longtemps.
324
00:47:51,368 --> 00:47:54,605
�coute, Mike, j'aimerais
que tu me fasses une faveur.
325
00:47:54,605 --> 00:47:55,606
Bien s�r, Doc, vas-y.
326
00:47:57,074 --> 00:48:00,577
Je voudrais t'apporter
un pr�l�vement ce soir et...
327
00:48:00,577 --> 00:48:01,778
Non, apr�s la fermeture.
328
00:48:01,778 --> 00:48:03,981
J'ai peur que ce
soit vers minuit.
329
00:48:03,981 --> 00:48:04,982
Tu m'attendras ?
330
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
C'est si important ?
331
00:48:08,385 --> 00:48:09,219
�a pourrait l'�tre.
332
00:48:10,787 --> 00:48:12,155
J'arriverai d�s que je pourrai
333
00:48:12,155 --> 00:48:14,258
mais j'ai peur que ce
soit apr�s minuit.
334
00:48:16,260 --> 00:48:17,794
Merci.
335
00:48:17,794 --> 00:48:19,363
Tr�s bien, au revoir.
336
00:50:01,164 --> 00:50:02,699
Que fais-tu ici si tard ?
337
00:50:02,699 --> 00:50:05,969
Je calibre mon thermom�tre �lectronique.
338
00:50:14,845 --> 00:50:18,181
Peggy, pourriez-vous passer
quelques appels pour moi, s'il vous pla�t ?
339
00:50:18,181 --> 00:50:20,150
Voyez d'abord voyez
si le Dr Mellon est � la maison.
340
00:50:21,651 --> 00:50:23,787
Et s'il ne l'est pas,
essayez le bureau du sh�rif.
341
00:50:25,522 --> 00:50:27,024
Il a peut-�tre eu un accident.
342
00:50:44,040 --> 00:50:46,276
Nous avons peut-�tre affaire
� un maniaque des explosifs.
343
00:50:52,949 --> 00:50:55,118
Qu'est-ce que t'en penses ?
344
00:50:55,118 --> 00:50:57,287
Nous devrions appeler
le laboratoire de Springfield.
345
00:50:57,287 --> 00:50:59,389
Dites-leur que nous avons trouv�
ce qui reste du Dr Mellon.
346
00:51:01,691 --> 00:51:02,692
Allez-y, vous deux.
347
00:51:05,128 --> 00:51:06,830
Je veux une liste de tous ceux
qui ont vu le m�decin
348
00:51:06,830 --> 00:51:08,498
au cours des derni�res 24 heures.
349
00:51:09,966 --> 00:51:12,068
Vous ne pensez pas
que quelqu'un qui habite ici a fait �a.
350
00:51:13,637 --> 00:51:15,739
Mettons-nous au boulot, sh�rif.
351
00:51:15,739 --> 00:51:17,040
Nous manquons de temps.
352
00:52:12,729 --> 00:52:16,967
Tu deviens un vrai Dillinger,
n'est-ce pas, mon gamin ?
353
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
Tout le monde veux te voir.
354
00:52:21,571 --> 00:52:22,839
O� penses-tu aller ?
355
00:52:34,451 --> 00:52:35,752
Je sais o� tu vas.
356
00:52:45,328 --> 00:52:46,162
Rentre.
357
00:52:52,235 --> 00:52:53,470
Tu vois, ce mec de Washington,
358
00:52:53,470 --> 00:52:56,039
il veut te poser quelques questions.
359
00:52:56,039 --> 00:52:59,009
Il pose toutes sortes de questions.
360
00:52:59,009 --> 00:53:01,444
Tu vois, lui il est de la nouvelle �cole.
361
00:53:03,213 --> 00:53:05,182
Et ce n'est pas ainsi
qu'il obtient des r�ponses.
362
00:53:07,417 --> 00:53:09,085
Maintenant, s'il il est de
la vieille �cole,
363
00:53:10,554 --> 00:53:13,723
mon �cole !
364
00:53:13,723 --> 00:53:15,091
Dans le bide, Billy.
365
00:53:15,091 --> 00:53:16,459
Voil� comment on obtient des r�ponses.
366
00:53:17,394 --> 00:53:19,162
En plein dans le bide, Billy.
367
00:53:19,162 --> 00:53:20,230
C'est bien, Pete.
368
00:53:23,066 --> 00:53:25,535
Que sais-tu de l'explosion
de la voiture de Chuck ?
369
00:53:25,535 --> 00:53:26,770
Tout ce que je sais,
c'est ce que je l'ai appris
370
00:53:26,770 --> 00:53:28,505
quand Kathy est venue
me chercher ce matin.
371
00:53:28,505 --> 00:53:30,140
O� allais tu ?
372
00:53:30,140 --> 00:53:32,042
Chez le Dr Mellon.
373
00:53:32,042 --> 00:53:33,710
J'avais cette plaie sur ma poitrine
374
00:53:33,710 --> 00:53:36,446
et Kathy a pens� que je devrais laisser
le m�decin l'examiner.
375
00:53:37,614 --> 00:53:39,049
Je n'aime pas
aller chez le m�decin, mais...
376
00:53:41,818 --> 00:53:43,086
�a vous d�range de nous la montrer ?
377
00:53:45,021 --> 00:53:45,855
Bien s�r que non.
378
00:53:50,393 --> 00:53:51,428
Bon dieu.
379
00:53:53,863 --> 00:53:55,298
Quel est le probl�me ?
380
00:53:55,298 --> 00:53:56,132
Rien.
381
00:53:58,134 --> 00:53:59,135
Merci d'�tre venu.
382
00:54:02,372 --> 00:54:04,074
Tu as besoin qu'on te ram�ne, Billy ?
383
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
Non merci, monsieur.
384
00:54:05,909 --> 00:54:06,743
Je peux le faire.
385
00:54:13,049 --> 00:54:15,685
Tout ce que vous avez vu et entendu
ne sortira pas de cette pi�ce.
386
00:54:15,685 --> 00:54:18,054
Compris ?
387
00:54:18,054 --> 00:54:19,623
Compris ?
388
00:54:19,623 --> 00:54:20,423
Absolument.
389
00:54:22,325 --> 00:54:24,327
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
390
00:54:27,464 --> 00:54:28,665
Qu'est-ce que c'�tait ?
391
00:54:28,665 --> 00:54:30,634
C'est exactement
ce que je vais d�couvrir.
392
00:55:43,073 --> 00:55:44,641
Je lui ai fait passer
tous les tests connus.
393
00:55:44,641 --> 00:55:46,910
Et la chose la plus �trange.
394
00:55:46,910 --> 00:55:48,511
La chose la plus �trange, quoi ?
395
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
Cette mati�re ne ressemble
� rien de connu sur terre.
396
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
Il y avait quelques traces
de chair br�l�e
397
00:55:52,248 --> 00:55:55,051
mais la masse est inorganique.
398
00:55:55,051 --> 00:55:55,985
Vous en �tes s�r ?
399
00:55:59,356 --> 00:56:00,156
Absolument.
400
00:56:01,291 --> 00:56:02,225
Et je vais vous dire autre chose
401
00:56:02,225 --> 00:56:03,460
vous allez penser que je suis fou.
402
00:56:07,097 --> 00:56:08,465
Quoi que cela soit, �a grandit.
403
00:56:09,432 --> 00:56:11,034
Vous n'�tes pas fou.
404
00:56:11,034 --> 00:56:12,936
Avez-vous trouv�
un moyen de le d�truire ?
405
00:56:21,544 --> 00:56:22,512
Merci, Mike.
406
00:56:29,619 --> 00:56:31,321
Etat d'urgence un.
407
00:56:48,338 --> 00:56:49,572
Et maintenant ?
408
00:56:50,640 --> 00:56:52,041
Je pourrais prendre un Coca !
409
00:57:16,699 --> 00:57:18,034
Donnes-m'en un peu, mec.
410
00:57:26,576 --> 00:57:27,811
Je dois aller aux petit coin.
411
00:58:57,901 --> 00:58:59,836
Comme tout �a a l'air diff�rent.
412
00:59:02,472 --> 00:59:04,007
Billy, tu dors ?
413
00:59:04,007 --> 00:59:05,308
Non.
414
00:59:05,308 --> 00:59:06,910
Bien s�r que non.
415
00:59:06,910 --> 00:59:09,145
J'ai entendu chaque mot que tu as dit.
416
00:59:09,145 --> 00:59:10,680
Et alors qu'est-ce que j'ai dit ?
417
00:59:11,848 --> 00:59:14,083
"Comme tout cela
� l'air diff�rent, Billy."
418
00:59:15,618 --> 00:59:17,320
Tu es insolent, tu le sais ?
419
00:59:18,454 --> 00:59:20,957
Tu es absolument,
positivement insolent.
420
01:01:23,780 --> 01:01:25,281
Bien,
421
01:01:25,281 --> 01:01:26,849
Tony Craig.
422
01:01:26,849 --> 01:01:28,684
�a fait un moment, colonel.
423
01:01:28,684 --> 01:01:30,720
Quelques guerres, je dirais.
424
01:01:30,720 --> 01:01:32,455
Eh bien, entrez.
425
01:01:35,892 --> 01:01:37,226
Pas mal.
426
01:01:37,226 --> 01:01:38,428
C'est m�diocre.
427
01:01:39,662 --> 01:01:41,064
J'avais esp�r�
une meilleure fin de carri�re.
428
01:01:42,165 --> 01:01:43,066
Peut-�tre g�n�ral ?
429
01:01:46,102 --> 01:01:46,869
Oui.
430
01:01:57,980 --> 01:01:58,781
Oui.
431
01:01:59,982 --> 01:02:01,651
Ouais, ils m'ont propos�
une retraite anticip�e.
432
01:02:02,585 --> 01:02:03,453
J'ai accept�.
433
01:02:04,387 --> 01:02:06,122
Le choix de Hobson.
434
01:02:07,557 --> 01:02:10,693
Asseyez-vous, asseyez-vous,
installez-vous confortablement.
435
01:02:10,693 --> 01:02:12,228
J'ai peur qu'il n'y ait
pas de temps pour �a.
436
01:02:12,228 --> 01:02:13,663
Quel est votre probl�me ?
437
01:02:13,663 --> 01:02:14,764
Un verre ?
438
01:03:25,134 --> 01:03:26,669
22 � la patrouille.
439
01:03:56,999 --> 01:04:00,069
Gamin, �a doit �tre
le meilleur bolide de la ville.
440
01:04:00,069 --> 01:04:03,039
J'ai h�te que tout le monde
nous voit rouler l�-dedans.
441
01:04:03,039 --> 01:04:04,574
Tu savez, je peux pas croire
que les gars de l'assurance
442
01:04:04,574 --> 01:04:07,043
aient gob�s
cette histoire stupide de foudre.
443
01:04:07,043 --> 01:04:07,944
La ferme, Froggy.
444
01:04:09,579 --> 01:04:11,347
Bien s�r, Chuck, bien s�r.
445
01:04:17,286 --> 01:04:19,021
Tu sais, je ne peux pas croire
que les mecs de Springfield
446
01:04:19,021 --> 01:04:21,357
ont r�ellement cru
cette histoire de foudre.
447
01:04:21,357 --> 01:04:22,892
Je veux dire, faut vraiment
�tre stupide pour en fait...
448
01:04:22,892 --> 01:04:24,961
Froggy, tais-toi !
449
01:04:24,961 --> 01:04:26,762
Bien s�r, Chuck, bien s�r.
450
01:04:40,943 --> 01:04:42,144
Il peut pas.
451
01:04:43,479 --> 01:04:44,714
O� ?
452
01:04:44,714 --> 01:04:46,816
En ville, j'ai cru voir un �clair.
453
01:04:46,816 --> 01:04:49,552
Tu sais qu'il va y avoir une sacr�e averse
avec cet �clair de merde ?
454
01:06:06,896 --> 01:06:08,364
Il est sens� �tre dangereux.
455
01:06:08,364 --> 01:06:09,799
Allons le chercher.
456
01:06:21,110 --> 01:06:22,945
Maintenant, nous pouvons l'avoir !
457
01:07:27,176 --> 01:07:28,010
Je l'ai !
458
01:07:43,325 --> 01:07:46,762
Ce fils de pute est toujours debout !
459
01:08:49,492 --> 01:08:51,560
�a ne sera pas long maintenant.
460
01:09:31,000 --> 01:09:33,102
Chuck, c'est qui ce clampin ?
461
01:09:34,737 --> 01:09:36,205
Clampin, tu veux faire un tour ?
462
01:09:36,205 --> 01:09:38,007
On va lui secouer les fesses.
463
01:09:38,007 --> 01:09:39,308
Une balade qu'il n'oubliera jamais.
464
01:10:52,414 --> 01:10:56,619
Tenez, buvez un peu de �a,
c'est pour calmer le stress.
465
01:11:00,823 --> 01:11:03,292
Billy ne doit pas �tre loin.
466
01:11:08,597 --> 01:11:09,431
Billy !
467
01:11:15,704 --> 01:11:17,373
Billy �tait-il dans cette voiture ?
468
01:11:17,373 --> 01:11:18,874
Allons-y.
469
01:11:57,479 --> 01:11:58,947
Montes, fr�re.
470
01:12:26,842 --> 01:12:29,278
J'�tais en haut, � 30.000 pieds.
471
01:12:29,278 --> 01:12:31,580
� me geler les yo-yos
et la corde s'est coup�e.
472
01:12:32,448 --> 01:12:33,916
Je n'ai pas h�sit�.
473
01:12:33,916 --> 01:12:35,317
J'ai juste continu�, mec.
474
01:12:35,317 --> 01:12:39,088
Je savais que le Nevada
�tait au bout de la rue.
475
01:12:39,088 --> 01:12:41,290
Je me suis retourn�, je suis tomb�
sur Betty Crocker.
476
01:12:41,290 --> 01:12:42,725
Elle courait � travers
le ciel en hurlant,
477
01:12:42,725 --> 01:12:44,693
"Tu ne d�passes jamais
ta dose de lait."
478
01:12:45,894 --> 01:12:48,564
Alors je l'ai regard�e
et j'ai dit: "B�b�,
479
01:12:49,665 --> 01:12:50,866
"t'es autre chose."
480
01:12:53,602 --> 01:12:55,003
Loin, mec, tu vois
ce que je veux dire ?
481
01:12:56,739 --> 01:12:57,973
Qu'est-ce que tu fais ?
482
01:12:57,973 --> 01:12:58,774
Chasse ?
483
01:13:00,008 --> 01:13:01,510
Qu'est-ce que t'as ici ?
484
01:13:01,510 --> 01:13:03,245
Il n'y a rien d'autre
que des crotales et des tortues.
485
01:13:26,902 --> 01:13:27,736
Loin !
34629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof