Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Buenos días, señora.
2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
Buen día.
3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Tengo que decir que es realmente hermoso aquí.
4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
Oh, gracias.
5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Y además huele delicioso.
6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Entonces, tomaré un poco de pan de aceitunas.
7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
Un pan de aceitunas.
8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
Y también una hogaza de pan con queso toma y nueces.
9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
Realmente tienes muchas opciones para elegir.
10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
¿Cangrejo?
11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
No, eso es un brioche.
12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
tradicional de la zona.
13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
Lo llamamos "pastel rebozado".
14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Tomaré uno.
15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
Y también me hablaron de un queso local,
16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
El Rollot, ¿verdad?
17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
Así es, el Rollot de Picardía.
18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
Ya está aquí.
19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
El queso Picardy Rollot era aparentemente el favorito.
20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
de Luis XIV.
21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Así que confiemos.
22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Dame uno.
23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
Un rollo.
24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Ya estuve aquí hace unos meses,
25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
Había un señor algo mayor, bastante robusto también.
26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Él debería ser el dueño.
27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
Una persona muy agradable,
28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
Tuvimos una charla estupenda.
29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Dale mis saludos.
30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Lamentablemente, el propietario falleció.
31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
¿Ah, de verdad?
32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
¿Qué pasó?
33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Guardia.
34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
Oye, se ahorcó.
35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Basta.
36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
¿Te lo contó?
37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Todavía no han tenido tiempo de reformar el lugar.
38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
Quería acostarse conmigo.
39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
¿Se lo dijo?
40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
Me envió fotos.
41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Entonces nos vimos.
42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
La forma en que me miró, su sonrisa.
43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
Y el hecho de que solo tuviera 13 años…
44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Nunca se le ocurrió:
45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
"Él no sabe lo que está haciendo, ¿debería yo ser responsable?"
46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
Me dijo que tenía 16 años y le creí.
47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
Ella fue quien me envió las fotos, yo no le pedí nada.
48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
Así es como funcionan las cosas ahora, los tiempos han cambiado.
49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
En mi opinión, no fui el primero.
50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Incluso a los 16 años… ¿no te molesta la diferencia de edad?
51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Pues no.
52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
En otras palabras,
53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
¿No entiendes de qué se te acusa hoy?
54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
En realidad no.
55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
Lo entiendo, es una sorpresa, ella no hizo nada malo.
56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Yo… no lo creo, no.
57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
¿Qué significa...?
58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
Y le sucede a menudo.
59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
¿Conocer chicas menores de edad y hacerles insinuaciones?
60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Una o dos veces, no más.
61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
Este…
62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Levantamos la sesión para almorzar.
63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
Pero antes, estimado señor, permítame:
64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
Si, como ella dice, los tiempos han cambiado,
65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
Entonces ella es una excepción.
66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{\i1}Reanudado a las 14:30.{\i0}
67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
¡Guau, tu cliente es un genio!
68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
¡Qué idiota! ¡Yo incluso lo entrené!
69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
Se hundió.
70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Tengo una cita con Spagiani. ¿Me informarás del veredicto?
71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
-Te enviaré un mensaje. -Gracias.
72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Sección de Policía.
73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
Una niña pequeña encontrada en un campo.
74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
En Voix du Nord de esta mañana.
75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Sí, ¿y qué?
76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
No lo sé, al menos dame lo mínimo indispensable.
77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
Un nombre, una dirección.
78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
No soy la guía telefónica.
79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
¿Tienes algo que ofrecerme?
80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
Tengo que preguntar.
81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Entonces pregunta.
82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
No, no te preocupes, tengo lo que necesito.
83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
¿Listo?
84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Cristiano, ¿dónde estás?
85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
En Belfort, en un pequeño restaurante, simplemente me senté.
86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Spagiani me plantea un caso, ¿tienes algo?
87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Nada nuevo. Mi cliente ya está en la cárcel.
88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Prueba con Solveig, se entregará por completo a todo.
89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
¿Necesitas algo más o todo está bien?
90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
No, está bien. La factura.
91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
De inmediato.
92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
¡No!
93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
¡Deja mi bolso! ¡No!
94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
¡Irse!
95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
¡Maldición!
96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
¡Por supuesto, nadie se mueve!
97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-¿Hola? -Sí, ¿todo bien?
98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Parece que estás en la terraza. ¿Alguna novedad?
99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
No, es para mí.
100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
Y, además, me hice daño al intentar resistirme.
101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Solveig, por favor, Spagiani me pregunta sobre un caso.
102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
¡Maldita sea, qué fastidio!
103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Solveig… es para Sam.
104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
No es justo.
105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-¿Todo bien? -Sí.
106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
-¿Está todo bien? -Sí, todo está bien.
107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
—¿Ya hicieron el anuncio? —Estamos esperando a que llegue el prefecto.
108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
-¿Aún no ha llegado? -No, estamos esperando.
109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
¿Se ha filtrado algo?
110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Mantuvieron a los empleados dentro. Por lo demás, nada.
111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-Anoche, alrededor de las 11:30 pm, la joven terminó su turno,
112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}Cogió su bicicleta para volver a casa, pero nunca llegó.
113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
Su identidad aún no ha sido revelada.
114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
Una cosa es segura:
115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}trabajé aquí, en este Burger King.
116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-Hola. -Hola...
117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
¿Cómo está yendo?
118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Otro feminicidio.
119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Lo juro, no puedo soportarlo más.
120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
¿Estás obsesionado?
121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Me ofrecieron el programa, ¿te lo conté?
122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-No. -Sí.
123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
El programa matutino. Invitados, debates, actualidad, de todo.
124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
-El que querías. -Sí, estoy feliz.
125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Precioso. Enhorabuena.
126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-¿Te interesa? -¿Qué?
127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
-Únete al equipo. -¿Yo?
128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Pero no, ya tengo todo lo que necesito. Me encanta demasiado el papel.
129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
Las prensas rotativas, la tinta, las furgonetas al amanecer.
130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
Disculpe.
131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Benoît, ¿sacaste fotos del lugar?
132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
Yo me encargaré de ello.
133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
Mientras los periodistas de investigación trabajan en silencio,
134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
aquellos en la televisión, estúpidos y disciplinados,
135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
Nos esperan a que les sirvamos comida preparada para bebés.
136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-¿Tienes algo? -Ya te dije que tengo lo que necesito.
137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Pero tengo una vida, ¿entiendes?
138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Sí, pero ya sabes, nosotros no hacemos el mismo trabajo.
139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
Vale. Ya vamos, te llamaré, ¿y qué dices?
140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
¿Yo? Nada.
141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Precisamente.
142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
¿Cómo se llama la niña?
143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Jessica.
144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Espera, ¿hablas en serio? Shhh.
145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
¿Sí?
146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
¿Señor Fresnel?
147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
Sí.
148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Buenos días, mi nombre es Samuel.
149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Soy corresponsal especial, soy de París.
150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Estaría encantado de hablar contigo.
151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
¿Cómo conseguiste mi dirección?
152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
Trabajo con la policía, estoy investigando su caso.
153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
¿Podemos pasar?
154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Déjame en paz, ¿de acuerdo?
155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
No tengo nada que decir.
156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Señor, creo que sé quién mató a su hija.
157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
¿Permite?
158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
¿Cuándo se tomó esta foto?
159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
¿Qué edad tenía?
160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
Era para su decimoquinto cumpleaños.
161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
Una verdadera dama.
162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
En ese tiempo…
163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
¿Qué sabes?
164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
Mientras tanto, les ofrezco mis más sinceras condolencias.
165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
Y le digo lo mucho que lamento lo que le pasó.
166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
Si estoy aquí es para intentar atrapar al desgraciado que hizo esto.
167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
Para ello te necesito, señor Fresnel.
168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
Necesito que me digas lo que sabes.
169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Si se niega a hablar conmigo, no puedo hacer nada por mi cuenta.
170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
¿Quién eres?
171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Marilyn.
172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
Una amiga de Jessica.
173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Hablé con ella hace poco, insistió en hablar con ella.
174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
Está conmocionada.
175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
¿Conoces a Jessi?
176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
-Él trabaja con ella en el restaurante. -¿En el restaurante?
177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
Al Burger King.
178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
Jessi me enseñó cómo hacerlo.
179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
Ella fue muy amable conmigo.
180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
Sin ella, no sé si me habría quedado.
181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Tú también me lo dijiste
182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
quien te confió sus cosas, quien te habló de su futuro.
183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
A mi hija le encanta la naturaleza.
184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
Las plantas, las flores.
185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Se sabe de memoria los nombres de las flores.
186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
Mi hija tiene talento, tiene mucho talento.
187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Quiero que lo escribas para que se sepa.
188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Bueno.
189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
¿Tenía novio? ¿Novia?
190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
En la mayoría de los casos,
191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
El autor del feminicidio es un hombre de entre 30 y 50 años.
192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
vinculado a la víctima.
193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
No, no lo creo.
194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
No lo sé, ya no lo sé.
195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Escuche, señor, tengo que hacerle esta pregunta:
196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
¿Sabes si tu hija fue violada?
197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
Lo único que sé es que encontraron
198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
su bicicleta al costado de la carretera
199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
y ella en cambio fue…
200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
Más adelante, en el campo.
201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Desfigurado.
202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
-¿La golpearon? -Le echaron ácido.
203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
¿Para hacer desaparecer el cuerpo?
204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
No, ella seguía viva.
205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
Pidió ayuda.
206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
¿Escuchaste la llamada?
207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
La escuché,
208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
pero lo único que oigo es a mi hija.
209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
Puedes oírla gritar.
210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
¿Lo tiene esa llamada?
211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
¡Ayuda!
212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
Me dijo que…
213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
quién sabe quién es, así que…
214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
¿quién es?
215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Necesito analizar las pistas de audio.
216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Verifica mis fuentes.
217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
No es nada, señor Fresnel.
218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
¿Tenía miedo de olvidar el nombre de mi hija?
219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
Pero no, señor Fresnel, ese no es el caso en absoluto.
220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
A él no le importa mi hija.
221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
Tomé notas lo mejor que pude,
222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
Acababa de llegar al lugar.
223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Vamos, sal de aquí.
224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
—Señor Fresnel, escúcheme. —¡Váyase!
225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
Irse.
226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Hay tres o cuatro de ellos en una camioneta,
227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
Motor potente, un V8.
228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Más de 200 caballos.
229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
¿Por qué una camioneta?
230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
¿Por qué no oigo cuando se abre el maletero?
231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Se conocen entre sí, saben lo que hacen,
232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
Ni siquiera necesitan hablar entre ellos.
233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Todo está listo, el tanque de ácido está en la parte de atrás.
234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
Fue premeditado, querían matar.
235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
Señor Fresnel…
236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Con frecuencia ayudamos a la policía a resolver casos.
237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Porque nosotros vamos donde ellos nunca van.
238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Porque metemos las narices donde ellos ni siquiera se atreven a meter las manos.
239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
Es nuestro trabajo.
240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
Lamento mucho lo que estás pasando.
241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
No hay palabras.
242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
Pero confía en mí, encontraré a esos desgraciados.
243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
¡Vaya, hicimos un gran trabajo!
244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Espera, no me digas que le robaste todo.
245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
El talento es cuando alguien te dice que sí.
246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
a una pregunta que ni siquiera le hiciste.
247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
Me lo dio todo, el álbum, la grabación, todo.
248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
¡Maldita sea, papá, no puedes hacer eso!
249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
No puedes hacer eso.
250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
Le mentimos y nos creyó.
251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
"Por suerte Jessica estaba allí, de lo contrario me habría desmayado."
252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-Eres un imbécil. -Te gustó, ¿eh?
253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
¿Eh? No.
254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
—Dime la verdad, te gustó. —Y tu “Marylin”, también.
255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
“Marylin” es elegante.
256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-Aquí todavía era una niña pequeña.{\i0}
257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
En las últimas fotos hay una mujer.
258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Ella es hermosa.
259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
Estás ahí, en la habitación de tu hijita,
260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
jugar con muñecas.
261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
Y un día caminas por la calle
262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
y todos los hombres te miran.
263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
Sigues el juego porque te gusta alguien.
264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
Un toque de lápiz, un poco de pintalabios.
265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
Funciona con él. Y con todos los demás también.
266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Deberías anotarlo.
267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
Ese es un buen punto.
268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Demasiado personal.
269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
Cuanto más personal, más universal.
270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
No tengo ganas de idealizar la vida amorosa de Jessica.
271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
No te estoy diciendo que inventes.
272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Te estoy diciendo que escribas cosas ciertas desde tu punto de vista.
273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
No hay una sola manera de hacerlo.
274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
¿Prefieres ver una buena película o las noticias de las 8 de la noche?
275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
¿Leíste una novela o un despacho de una agencia de noticias?
276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
Solo hay una regla sobre la sustancia:
277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
Si es cierto, se publica.
278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
Pero en cuanto al formato, confíen en los lectores.
279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
Está aquí, ven.
280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
¡Creo que encontré un trozo de un faro!
281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
Cuando termines, ¡toma tus huellas dactilares!
282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
¿Qué sucede contigo?
283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
No para mí, sino para ella.
284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
¿Hola? ¡Necesito ayuda, por favor!
285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Levanta un poco la cabeza.
286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
Es bueno salir un poco, ¿verdad?
287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Vamos, vayamos a algún lugar cálido.
288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Este no es el momento para romper.
289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
¿Listo?
290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
¿Así que tu caníbal?
291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Exacto, estoy en la cocina.
292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Todavía no han limpiado.
293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
Deberías ver el desastre que es.
294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
¿Por qué susurras?
295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
No es que me ponga a cantar.
296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
¿Tú también estás entrando ahora en escenas del crimen?
297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
Te despedirán
298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Espera, te pondré en altavoz.
299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
¿Qué ocurre?
300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
El autor tenía un padre tetrapléjico con una enfermedad terminal.
301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
Una mañana no volvió a despertar.
302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
Y el hijo...
303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
no quería renunciar al restaurante, a la casa de huéspedes,
304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
Así que no dijo nada.
305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Pero había que hacer desaparecer el cuerpo.
306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
Y puesto que el hijo es chef, imagínense el resto.
307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Parece que a los clientes les gustó.
308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
No, no lo creo.
309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
¿Qué cocinó?
310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
La blanquette es su especialidad.
311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
La manta del anciano.
312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
Esto está bien, es un buen título.
313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
¿Y vas a volver a París?
314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
No, todavía no. Ya estamos en camino.
315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
¿Quiénes “somos”?
316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ava y yo.
317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
¿Gastar?
318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ava, mi hija.
319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
Ah, ¿y qué tal está?
320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
¿Todo está bien entre ustedes o te está volviendo loco?
321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Oye, ¿te oye? Ten cuidado.
322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
Maldición.
323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
Espero que tenga sentido del humor.
324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Regresamos de un lugar donde se produjo un asesinato cerca de Tourcoing.
325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
Un ataque con ácido, bastante grave.
326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
El ácido suele utilizarse en crímenes de honor.
327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
¿Apasionado?
328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
No lo creo, había más gente.
329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
¿Qué haces ahí?
330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
¡Alto! ¡Alto!
331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
¡Alto o disparo!
332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
La confundí con un chico.
333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
¿Está todo bien? Solo quería asustarla.
334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Te aseguro que lo hizo.
335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Menos mal que no tenía el rifle.
336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
De lo contrario, la habría matado como a un conejo.
337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
¿Qué hacía él aquí? Mi trabajo.
338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
Soy un cazador de fantasmas.
339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
De acuerdo, me quedo con este.
340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
Guau...
341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Increíble.
342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Increíble.
343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
-¿Para qué periódico trabajas? -Detective.
344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
Disponible en los quioscos todos los miércoles. ¡No te pierdas el próximo número!
345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
Mierda, alguien llamó a la policía.
346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
Fui yo.
347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Lo siento.
348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Buenos días. -Buenos días.
349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
¿Una limpieza rápida del escritorio?
350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
¡¿Qué?! ¡¿Disculpe?!
351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
Oh sí.
352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
ataque con ácido
353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
¿Y bien dormiste?
354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Acudí a las Fuerzas Armadas Canadienses para entregar las prácticas, tal como se estipulaba en mi acuerdo.
355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
Dormí cuatro horas.
356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Toma esta silla y dime qué piensas.
357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
"¿Cuándo podemos decir que la vida de una niña cambia?"
358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"Cuando, en una mañana de primavera,
359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
"Descubre un baile nuevo, extraño e inesperado."
360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
"A su alrededor, los hombres, como buitres al acecho."
361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
“Entre ellos, un chico diferente a los demás.”
362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
“Para complacerlo, se maquilla un poco la cara”.
363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"Pintalabios, sombra de ojos... y funciona."
364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
"Sobre lo que ama, pero también — inevitablemente…"
365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"sobre las otras aves de rapiña."
366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
¿En ese tiempo?
367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-Es precioso. -¿Ves? Te lo dije.
368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Lo firmaremos juntos, si quieres.
369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
¿Cosas?
370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
Investigué un poco, es para ti.
371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
¿Fuiste al archivo?
372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Eso es lo que nos enseñan en la escuela.
373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"Patricia Robert, Bailleul." -Sí.
374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
Falleció en la misma zona hace menos de dos años.
375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Atacado en la calle, arrastrado a un campo.
376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Ver la parte inferior de la página.
377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
Es una llamada al 911, ¿puedo? Sí.
378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
¡Solveig!
379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
¡Vengan a ver, por favor!
380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
¿Por qué tengo que venir siempre?
381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Patricia Robert.
382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
-¿La banquera? -Sí, ella.
383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Atacado con ácido, no me dijiste nada.
384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
El mismo modus operandi, a menos de 50 km de distancia.
385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
¿Lees los artículos o solo miras las fotos?
386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Richard Lacombe, de 45 años, está desempleado.
387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
Lo confesó todo: el alcohol, el accidente,
388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
el pánico de deshacerse del cuerpo.
389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
Le dieron 20 años de cárcel y ahora está en prisión.
390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
¿Había algo más?
391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
No? No, tieni.
392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
¿Absolutamente nada?
393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
Bien.
394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Vamos, salgamos a tomar un poco de aire.
395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
¿Y bien, llegaste a la estación?
396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Allanamiento de propiedad privada.
397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
Y esos cabrones me hicieron perder el primer tren.
398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
No tuve tiempo de llegar a casa.
399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Buenos días. -Buenos días.
400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
Apesto fatal, es terrible.
401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-Vamos a almorzar, ¿vienes? -No, pero tráeme algo.
402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
¿No quieres renunciar a tu teléfono?
403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
Estoy trabajando.
404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
¿Oh sí?
405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
¿Acerca de?
406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
Publicaba todos los días.
407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Toda su vida está aquí.
408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
Si las víctimas hacen el trabajo
409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
En nuestro lugar, ya no hay mérito alguno.
410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
Lo vi.
411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
Al Burger King.
412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
Se reía con sus amigos.
413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
Su novia desaparece
414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
¿Y él se ríe?
415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
Es un adolescente.
416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
¿Y si fueran ellos?
417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
Pareces una policía de una serie de televisión.
418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Son tres, la conocen.
419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Ninguno de ellos tiene carné de conducir, tienen 16 años, son solo unos niños idiotas.
420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
-¿Por qué la mataron? -Quién sabe.
421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
¿Por qué la gente actúa?
422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
Eso es lo que te pregunto, ¿por qué?
423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
No nos importa, no es nuestro trabajo.
424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
¿Samuel?
425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Gracias.
426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Vamos, vámonos.
427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
La razón siempre es la misma.
428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Estupidez, celos.
429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Y, de hecho, el verdadero desafío es este:
430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
Ser capaz de escribir algo nuevo cada vez.
431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
De lo contrario, siempre harás el mismo artículo,
432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
Cambias las fechas, los nombres, algunos detalles.
433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
No sirve de nada.
434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Ante todo, no debes pensar como un policía.
435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
Siempre se centran en la víctima.
436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
Estudian sus hábitos, la gente que lo rodea,
437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
y cuando no es el marido o el novio,
438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
Están perdidos.
439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
¿Y qué hacemos?
440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
Nos centramos en el culpable.
441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
¿Por qué te interesa Lacombe?
442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
confesó.
443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
¿Dijo por qué la mató?
444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Sí, un impulso repentino, una noche.
445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
El psiquiatra lo consideró lúcido, por lo que fue condenado a prisión.
446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Quizás salió y empezó de nuevo.
447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
Con permiso o en libertad condicional.
448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
No, tomó el máximo.
449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
Se ahorcó en su celda 15 días después de ser condenado.
450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
No debiste haberme esperado.
451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
¿Y mamá?
452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
Aquí viene, mamá.
453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
¿Un café?
454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Gracias.
455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Segundo.
456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
En ese tiempo,
457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
¿Está fuera?
458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
Ya vemos…
459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Veamos, dijo el ciego.
460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Oye, no digas nada sobre la grabación.
461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
¿Por qué?
462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Porque guardas una carta para jugar.
463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
Ah, aquí está.
464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
Página 18.
465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Se está volviendo popular en línea.
466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
y termino en la página 18.
467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
Me arruinaron el título.
468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
"Ante la proliferación de estos nuevos depredadores,
469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"cuando llegue"
470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"¿Castración química?"
471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Nunca había escrito nada parecido. ¿Y por qué no la pena de muerte?
472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
¿Y por qué no?
473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
La pena de muerte es popular.
474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
Ya te lo dije:
475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
Primero: mis títulos son intocables.
476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
En segundo lugar, es un proceso, no una caza de brujas.
477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- Y tercero... -"Tercero." "Tercero."
478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Pero en serio, no trabajamos para Minute.
479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Tu artículo fue flojo
480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
Y lo embellecí. Deberías agradecérmelo.
481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
Ha llegado "Una inquietante desaparición".
482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambéry: Dos niñas de ocho años desaparecidas
483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
de camino a la escuela.
484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Sam, cuento contigo.
485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
Y Ava, ve con él.
486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Cristiano, un caso leve para tomar un descanso.
487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
Una señora gana en la ruleta en el casino Le Touquet.
488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Alguien intenta estrangularla en los baños.
489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
No juegues con tu sueldo porque no te lo voy a subir.
490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: Una pareja pasa el fin de semana en los acantilados.
491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig, es tuyo.
492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
¿Suicidio o selfie que salió mal?
493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, no habrá más juicios por un tiempo.
494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Ve a respirar aire puro al bosque.
495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Violencia contra las prostitutas.
496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Retratos, testimonios.
497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Me has entregado un expediente muy bueno y bien redactado.
498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
Pero las ventas no van nada bien.
499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Paris Match nos pisa los talones, y adivina quién le pisa los talones a él...
500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Revista de Mickey Mouse. Sí, hemos llegado a este punto.
501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
Si haces bien tu trabajo, mejorarás.
502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Siempre volvemos a subir.
503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Dame una semana,
504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Volveré a escuchar a los testigos y veré qué sale a la luz.
505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
Una semana.
506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Muy poco.
507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
El foco está en Chambéry, Sam.
508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Recuerden el caso Maëlys.
509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
Nos trajo Lelandais, 12 mil copias más,
510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
Vivimos allí durante un año.
511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Dos asesinatos en menos de dos años, con el mismo método y en la misma zona.
512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
¿No te lo preguntas?
513
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Cálmate, hagamos las cosas bien.
514
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
Como debe ser.
515
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
¿Quién empieza?
516
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
Yo tampoco lo creo.
517
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Patricia era una mujer independiente de treinta años.
518
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Tenía su propio apartamento, su propio coche.
519
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Jessica, por otro lado, es una adolescente y vivía con su padre.
520
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
y montó en su bicicleta.
521
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
No es el mismo perfil.
522
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
Estoy de acuerdo y luego
523
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
El caso de Patricia Robert y Richard Lacombe está cerrado.
524
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
-¿Puedo terminar? -Adelante.
525
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
Los hechos, solo los hechos.
526
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
Tenemos su ADN, una confesión firmada,
527
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
testimonios consistentes.
528
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
No cabe duda. ¿Qué más se puede pedir?
529
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Yo no dije que fuera inocente.
530
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
Para Jessica, sin embargo, hay más autores.
531
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Dame.
532
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Quizás Lacombe no estaba solo, era parte de un grupo.
533
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
y asumió la culpa para proteger a sus amigos.
534
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
Entonces es un buen amigo: le dan 20 años de cárcel y se suicida.
535
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
No significa nada.
536
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
En la cárcel se produce un suicidio cada tres días.
537
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-¿Puedo? -Aquí.
538
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Si conectamos todos los delitos en el área,
539
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
Nunca terminamos.
540
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Pero ni Patricia ni Jessica fueron violadas.
541
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
No parece un crimen cometido por un maníaco o un asesino en serie.
542
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Si no es un marido celoso
543
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
o una persona desequilibrada, entonces…
544
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
¿Por qué murieron estas dos chicas?
545
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
¿Por qué le echaron ácido en el cuerpo?
546
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
Hay odio.
547
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
Y de los asesinos que actúan en grupo,
548
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
Es posible.
549
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Merece la pena investigarlo.
550
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Exacto, tienes que cavar.
551
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
¿Qué quisiste decir, Ava?
552
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Ya no existen investigaciones de esta envergadura.
553
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
La imprenta ha muerto.
554
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
Aún no.
555
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
Y aunque
556
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
rehacer la investigación y encontrar a Dupont de Ligonnes,
557
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
Nada cambiará.
558
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
La gran investigación es un mito. Eres el único que se lo cree.
559
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-Creo en el trabajo de campo. -Eso también se acabó.
560
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Mamá reducirá la frecuencia de tus viajes.
561
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Hoteles, restaurantes y gasolineras.
562
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Sí, usted cuesta demasiado.
563
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
Bien.
564
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
¿Podrías volver a poner la oferta especial, por favor?
565
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
Para animarse.
566
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Esto parece un funeral.
567
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
Es un funeral.
568
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
El papel impreso lleva veinte años en decadencia.
569
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
¿Qué hacemos aquí?
570
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Vamos, chicos,
571
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
animar.
572
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Fuerza.
573
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
Como dicen los sepultureros,
574
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
Mientras haya muertes, hay esperanza.
575
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Aquí. -Gracias.
576
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Christian, tengo una propuesta.
577
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
¿En el baño?
578
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
Tú te encargas de Chambéry, yo me ocupo del casino.
579
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Así que paso por Bailleul, está cerca.
580
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-Mamá te vigilará. -No si haces bien tu trabajo.
581
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Trae a mi hija, ella te ayudará, es muy lista.
582
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
-Ya conoces la regla. -¿Cuál es?
583
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Dame tu número de teléfono.
584
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-Qué fastidio. -Aquí tienes, gracias.
585
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-¿Hola, Chris? -No, soy Sam.
586
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
Joder, chicos, ¿a qué juego estáis jugando?
587
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Voy a Bailleul para reconstruir el entorno de Lacombe.
588
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
Vale. ¿Y Chambéry?
589
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Chris se encarga de ello, nosotros hicimos el intercambio.
590
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Bueno, ¿qué necesitas?
591
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
Los informes policiales y los informes periciales de la época, todo lo que encuentres.
592
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
¿Crees que con la policía todo es gratis?
593
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
Sé que no lo crees.
594
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
No es para hacer ruido, tengo que comprobarlo.
595
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Ya sabes lo que dicen: "Si te pica, ráscate".
596
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-Señoras y caballeros, nuestro tren...
597
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
¿Resolviste el caso?
598
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-Hasta la estación de Chambéry.
599
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}Gracias por su atención y le deseo un buen viaje.
600
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-¿Tienes alguna teoría? -¿Sobre qué?
601
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
Sobre el grupo de asesinos.
602
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
Creo que es un grupo de jóvenes.
603
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
Hombre. Soltero.
604
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
Gente blanca, criada con pornografía y fútbol.
605
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
¡Buen día!
606
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
¡Buenos días, señor! Disculpe las molestias.
607
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
¿Quién es ella?
608
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
Estoy escribiendo un artículo sobre Richard Lacombe.
609
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
¿Lo conocías?
610
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
¿Tienes dos minutos para mí?
611
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
¿Richard?
612
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
Él es mi hermano.
613
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
¿Lo has conocido alguna vez? No, nunca.
614
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Aquí, ahora sí.
615
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
¿De qué trata el artículo?
616
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
Sobre las condiciones de vida en prisión.
617
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
Así fue como conocí a Richard.
618
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
¿Hay muchos suicidios en prisión?
619
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
Uno cada tres días.
620
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
-¿Qué periódico es este? -{\i1}Detective{\i0}.
621
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}Detective{\i0}… ¿el periódico donde todo es inventado?
622
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Sí, muchos piensan así.
623
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
Pero, por desgracia, todo es cierto.
624
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Encantado de conocerte, Luc.
625
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Samuel.
626
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Ayer por la mañana, alrededor de las 7:45,
627
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Caroline y Léa salieron de la casa.
628
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
en la localidad de Cour de Nézin, donde residen,
629
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
para ir a la escuela Simone Veil, que está a 700 metros.
630
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
A 5-6 minutos a pie
631
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
que las dos niñas de 8 años solían hacer juntas.
632
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
Esta vez, sin embargo, nadie parece haberlos visto.
633
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
y el profesor, sin verlos llegar,
634
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
Dieron la alarma a las 8:10.
635
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
Después de que los padres nos confirmaran que habían ido a la escuela
636
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
Se ha abierto una investigación sobre una inquietante desaparición.
637
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
secuestro y rapto de menores,
638
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
confiado a la policía judicial.
639
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Ahora escuchemos sus preguntas.
640
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
¿Quién es?
641
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
¿Quién es?
642
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Quien, según el detective.
643
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Han pasado casi 32 horas desde que desapareció.
644
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
Se ha informado,
645
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
y sabemos que en estos casos las primeras horas son decisivas.
646
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
¿Y aun así no activaste la alerta de secuestro?
647
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
La activación de la alerta está regulada por ley.
648
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
No se cumplen todos los criterios.
649
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
Pero, ¿por qué renunciar a una herramienta tan eficaz?
650
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
A menos que ya sea demasiado tarde.
651
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
En este punto,
652
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
Ningún camino tiene privilegios, ninguno está excluido.
653
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
Y les aseguro que estamos haciendo todo lo posible.
654
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
encontrar a Caroline y Léa sanas y salvas,
655
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
lo antes posible.
656
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Gracias por la pregunta.
657
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
Era camionero.
658
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
Dejó de hacerlo hace 5 o 6 años para cuidar de su madre.
659
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
¿Quieres uno?
660
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
No, gracias.
661
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
Tras su muerte, se mudó aquí.
662
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Entonces dejó de hacer todo y se aisló.
663
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
No era lo suficientemente gracioso, y mucho menos después de eso...
664
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
¿Tenía amigos, alguien cercano a él?
665
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Sin amigos, sin novia.
666
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Solo lo conocí en una relación, en la escuela secundaria.
667
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
Sin embargo, ni siquiera fue tan malo.
668
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Cuando se enteró de lo que había hecho,
669
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
¿No te sorprendió?
670
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Sí, por supuesto.
671
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
Fue extraño, pero pasar de aquí a matar a alguien…
672
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
Las mujeres ya lo incomodaban, incluso la mía.
673
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
Una vez le pregunté cuál era su problema con ella.
674
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
Él me respondió
675
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
que no era ella, que todos eran iguales.
676
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
¿Le habló alguna vez de un grupo de amigos?
677
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
No.
678
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Pero, ¿qué hizo durante todo el día?
679
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
Es un ratón.
680
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Aquí tiene.
681
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
Así es como pasaba su tiempo libre.
682
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
Y la mayoría de sus noches.
683
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
¿Qué es todo esto?
684
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
Es el CB.
685
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
El antecesor de Internet.
686
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
Una estación móvil, un aparato fijo.
687
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Funciona como una radio pirata.
688
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
¿Qué significa?
689
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Permite transmitir y recibir señales dentro de un rango limitado.
690
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
¿Cómo puedo explicártelo?
691
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Imagina que las ondas de radio
692
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
Que sean como la luz.
693
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
Cuanto más alto estés, más grande será la antena.
694
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
cuanto más tiempo puedas transmitir y recibir.
695
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
¿Y para qué sirve?
696
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
No sirve de nada.
697
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
Sirve un…
698
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
No sirve de nada hablar con la gente al azar.
699
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
para pasar el tiempo.
700
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
¿Quieres que te lo muestre?
701
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Sí, adelante.
702
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
Aquí estamos.
703
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Estás buscando ruido blanco.
704
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
¿“Ruido blanco”?
705
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
¿Lo sentí?
706
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
Sin interferencias.
707
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
Prueba TX por Ponce-Mirabelle.
708
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
¿Puedes leerme? Cambio.
709
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Frecuencia de cambio.
710
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Voluta.
711
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
Prueba TX
712
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
por QSO, que es Ponce-Mirabelle.
713
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
¿Me oyes?
714
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
Test TX por QSO, qui Ponce-Mirabelle, ¿mi recivete?
715
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Ya nadie lo usa.
716
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
¿Qué estás diciendo?
717
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Todo va de maravilla. ¿Conoces el concepto de supervivencia?
718
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Esos fanáticos que se adentran en el bosque armados
719
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
¿Con provisiones de alimentos?
720
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
No sé si están entusiasmados, pero están bien equipados.
721
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Imagina que un día ya no hay Internet,
722
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
o redes telefónicas
723
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
Te alegraría mucho tener la opción de comunicarte por onda corta.
724
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
Este es el futuro.
725
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
Prueba TX por QSO, que Ponce-Mirabelle.
726
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
¿Puedes leerme? Cambio.
727
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
¿“QSO”?
728
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
“QSO” se utiliza para probar la transmisión.
729
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
Finjo una llamada con la esperanza de que alguien conteste.
730
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
¿Y qué es esto?
731
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
La intensidad de la señal.
732
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
Cuanto más rojo se pone, más cerca está la persona.
733
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
De acuerdo, Ponce-Mirabelle.
734
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Qui Neumann 72 al micro.
735
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
Vengo del trabajo, estaba a punto de pasar por el ORT.
736
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Así que, 73, y gracias por el QSO. Cambio y corto.
737
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Gracias Neumann 72, que tenga una buena tarde.
738
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
Buenas noches.
739
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
¿Le apetece una copa?
740
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Amable, pero no gracias.
741
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
La he estado observando desde hace un tiempo.
742
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
Y estaba hablando de ello con mis compañeros que estaban sentados a esa mesa.
743
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Les dije que es una joven encantadora.
744
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
Y en mi opinión, muy especial.
745
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Así que me tomé la libertad de ponerme en contacto con ella.
746
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
con este Cabernet Syrah 2022.
747
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
Y una pregunta.
748
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Según ella,
749
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
¿Qué lo hace tan especial?
750
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
Yo también tengo una pregunta.
751
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Porque hay gente como tú
752
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
¿Acaso no entienden cuando dices que no?
753
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
En cada bar
754
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
Siempre hay un tipo repugnante como tú.
755
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
¿Querías saber qué me hace especial?
756
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Ahí lo tienes, satisfecho.
757
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
¿Ya no tienes sed?
758
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
La chica bebe mucho.
759
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
Sois una pareja preciosa.
760
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
¿Has entablado amistad con tus compañeros de trabajo?
761
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
Aquí está lleno de tiburones.
762
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
¿Sigues siendo independiente?
763
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
Ya sabes, nosotros nos encargamos de los informes básicos sobre delitos.
764
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
Se ocupan de las noticias sociales.
765
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
No jugamos en la misma liga.
766
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
¿Qué demonios está pasando?
767
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
No puedo hablar ahora mismo, te llamo luego.
768
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
¿Cristiano?
769
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-¿Hola? -Avísame cuando cambies de teléfono.
770
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Te estoy escribiendo como un idiota.
771
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
¿Dónde estás?
772
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
Estoy en el hotel, acabo de regresar.
773
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
¿Quieren verse?
774
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Shh, shh.
775
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-¿Qué haces aquí? -Son las vacaciones.
776
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
¿Así que lo que?
777
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
¿Acaso su padre no podía quedarse con ella?
778
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
Tú eres el padre.
779
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
¿Venir?
780
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Si vivía solo en una granja, no formaba parte de ningún grupo.
781
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
En realidad, sí, era repartidor de comida, un antiguo camionero.
782
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ah, “cibista”… ¡entendí “ciclista”!
783
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
Creo que encontró una comunidad de personas como él.
784
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
Tipos locales, aislados, resentidos.
785
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Tararear.
786
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Lo siento, pero no me lo creo.
787
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
¿En serio?
788
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
La policía hace bien su trabajo.
789
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
Si Lacombe hubiera tenido cómplices, los habrían encontrado.
790
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
¿Quieres quedarte aquí esta noche?
791
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
¿Y la niña pequeña?
792
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
Nos vio hace un rato.
793
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-¿Ah sí? -Hum.
794
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-¿No? -Mmm.
795
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Dime la verdad...
796
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
¿Robaste las flores?
797
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
¿Estás haciendo prácticas en el periódico solo para fastidiar a tu padre?
798
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
Pensé que nos uniría más.
799
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
En cambio, investiga solo, sin mí.
800
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
Y estoy aquí contigo,
801
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
A 700 kilómetros de allí.
802
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Hay que empezar por algún sitio.
803
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
¿Cuánto tiempo lleva usted denunciando delitos?
804
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Lo suficiente como para haber visto mucho.
805
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
Incluso más de uno.
806
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
Cada caso
807
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
Es diferente.
808
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Sí, pero casi siempre terminan de la misma manera.
809
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
“Corrèze: un hombre mata a su pareja”,
810
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
“Dordogne: un hombre mata a su mujer”.
811
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
“Auvernia: Un hombre mata a su exmujer”.
812
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Al menos la gente está hablando de ello.
813
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
En teoría, la información sobre delitos debería abarcar todos los delitos.
814
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
En cambio, es preferible llenarlo
815
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
con historias más o menos interesantes y divertidas.
816
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
Yo lo llamo “periodismo de distracción”.
817
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
Pero el asesinato es diferente.
818
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
Para algunos hombres, matar a una mujer
819
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
Es una forma de demostrar que sois hombres de verdad.
820
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Aunque eso signifique pasar el resto de tu vida en prisión.
821
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
¿Sabes qué falta?
822
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Historias que terminan felizmente.
823
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
Charente-Maritime: Un hombre regresa a casa
824
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
y no mata a su esposa."
825
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
“Él va a recoger a los niños, hace la compra, lava los platos,
826
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
Saca la basura.
827
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
Y eso sería un titular de primera plana.
828
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
¿Qué estás haciendo?
829
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
Me estoy despertando.
830
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
-¿Aún no estás listo? -No.
831
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Encontraron a las chicas.
832
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Llevo un tiempo llamándote.
833
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
-No sonó. -Te dejé diez mensajes.
834
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Enciende la televisión. Maldita sea, mamá.
835
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
—¿Samuel? —respondí.
836
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
Y luego cuelga.
837
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
-¿Puedes oírme? -Diagrama
838
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
{\i1}-Léa y Caroline encontraron refugio bajo este edificio,
839
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
{\i1}delante de esta puerta defectuosa,
840
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
{\i1}obligado anoche por la policía.
841
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
-Sí, ¿hola? -Samuel, ¿me oyes?
842
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
—Sí, te oigo. ¿Y tú? —No, no te oigo.
843
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
¿Todo está bien?
844
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
La señal se pierde en las montañas.
845
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
¿Lo viste? Encontraron a las chicas.
846
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
Oh, maldita sea… sí, increíble.
847
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Pero ahora estás exagerando.
848
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
Mejor para ellos, ¿verdad? Lástima para nosotros.
849
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Imagínate pasar dos días en un basurero.
850
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Pobrecitas.
851
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
¿Y tú qué haces?
852
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
¿Te quedas? ¿Vas a volver?
853
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
¿Vas a tener una aventura con Jessica?
854
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
No, déjalo en paz, ¿sabes qué?
855
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Voy a investigar un poco más y prepararé un buen artículo para ti.
856
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
De acuerdo.
857
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
¿Me enviarás todo en cuanto tengas algo?
858
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
-¡Por supuesto! -Hola.
859
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Buen trabajo, chicos.
860
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
¿Y qué hay de nuevo?
861
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Sí… no, te lo diré después.
862
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Vamos, cuéntame.
863
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
No, ahora no, más tarde.
864
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
Te llamaré más tarde.
865
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
¿Te colgó el teléfono?
866
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
¿Un café?
867
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Sí, por favor.
868
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
¿Puedo usar tu Mac? Aubin debería haberme enviado el archivo de Patricia.
869
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
Está hecho.
870
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Buen día.
871
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
Buen día.
872
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Buenos días, cariño.
873
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
-No sé cómo lo haces. -¿Hacer qué?
874
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Para gestionar todo esto.
875
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
¿Tengo opción?
876
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Un momento, por favor.
877
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Sam, estoy trabajando.
878
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
¡El expediente que me enviaste es una porquería!
879
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
La investigación está completamente censurada. ¿De qué estás hablando?
880
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Spagiani se burló de ti: nombres, ciudades, todo está censurado.
881
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Si el caso está cerrado, ¿por qué proteger la investigación de esta manera?
882
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Tengo una pista, pero estoy atascado.
883
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
Necesito un nombre, un punto de partida.
884
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
Ofrezco un servicio integral a domicilio…
885
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Sentarse.
886
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
Dentro y fuera de la zona, para no correr ningún riesgo.
887
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
¿Ya has vuelto?
888
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Patricia Robert.
889
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Te di el archivo completo.
890
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Todos los procedimientos están censurados.
891
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
¿Por qué eres tan protector con un caso cerrado?
892
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Digamos que el caso de Fresnel lo cambió todo.
893
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
-¿Qué necesitas? -Algo concreto.
894
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
Necesito una pista, un hilo del que tirar.
895
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Entonces, ¿cuál es tu objetivo?
896
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
Un serial killer?
897
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
Mis hombres en el lugar siempre han tenido dos teorías.
898
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Uno: Lacombe fue el único culpable.
899
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
Y el otro… no necesariamente.
900
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Hagamos un intercambio:
901
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
Cuéntame en qué estás trabajando y hablaré con DCPI al respecto.
902
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Ya vemos.
903
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
Hablemos de ello.
904
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Ahora escúchame con atención.
905
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Si uno o más psicópatas están merodeando por la zona,
906
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
Tienes que decírmelo, y de inmediato.
907
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
De lo contrario, te denunciaré a ti y a tu revista de mierda.
908
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
por omisión de un delito.
909
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
Una multa de 75.000 euros y 3 años de prisión.
910
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
¿Eso te basta como algo concreto?
911
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
¿Puedes oírme?
912
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
¿Me oyes o no?
913
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
¿Listo?
914
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
¡Sí!
915
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Sí, sí, hecho, por supuesto.
916
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
No lo menciones, es su técnica.
917
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
El mes pasado me dijo lo contrario.
918
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
Así que ya lo entiendes…
919
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
¿En ese tiempo?
920
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Vas por buen camino.
921
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Nunca lo había visto tan furioso, incluso me amenazó.
922
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Charleval. Un pequeño pueblo entre Hazebrouck y Bailleul.
923
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Prueba allí.
924
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Charleval. ¡Gracias Aubin, eres genial!
925
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Estoy de camino a Gaillon, hace buen tiempo, es agradable.
926
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Pero yo tengo problemas de frecuencia, ¿tú también?
927
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Desde esta mañana.
928
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
Vi a una niña pequeña al costado del camino,
929
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
Había pinchado la rueda de su bicicleta.
930
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
Incluso me habría detenido para echarle una mano.
931
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
¡Déjalo en paz y mantén las manos en el volante!
932
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
¡Piensa en tu esposa esperándote!
933
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}…con tu permiso. Adiós.{\i0}
934
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
Oh, joder.
935
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
Es increíble.
936
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
Estaban atrapados a 50 metros de donde estábamos nosotros.
937
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
Hemos llegado hasta aquí
938
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
de ser héroes.
939
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
Espero que Sam no le haya prometido nada.
940
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
¿Sabes cuál es la diferencia entre tu padre y tú?
941
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
¿Qué?
942
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Tu padre, cuando ve la foto de Jessica,
943
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
Él piensa: "Podría haber sido mi hija".
944
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
Mientras piensas: “Podría haber sido yo”.
945
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
No creo que él piense eso.
946
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Creo que puedo terminarlo yo solo.
947
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Si sales ahora, llegarás esta noche.
948
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
¿En serio?
949
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Vamos, vamos, vamos.
950
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-¡Gracias! -Sí, sí… no te excedas.
951
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
¡Gracias, eh!
952
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
¡Un beso!
953
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Estoy en una rotonda, te recojo más tarde.
954
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
Por ahora no hay Kodak ni Disco 22 en QRD Grainville.
955
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
Paso.
956
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
“Sin radares de velocidad, sin patrullas…”
957
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Sin radares de velocidad, sin patrullas…
958
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
“Kodak”… “Kodak”…
959
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
“Cámaras de velocidad”.
960
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
“Disco 22” - coche de policía.
961
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
“QRD”… dirección.
962
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
“No hay radares de velocidad ni policía en dirección a Grainville”, de acuerdo.
963
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 de Daddy33 en el D149.
964
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
Voy a volver a casa, seguiré mi camino a casa.
965
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Gracias por el QRM 22.
966
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
Nunca se puede ser demasiado precavido. ¿Qué dijo ese imbécil?
967
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
“Daddy33”… bueno, ese debe ser su apodo.
968
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Tienes problemas con tu frecuencia, yo tengo mala recepción.
969
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
Hay tráfico en mi “ciempiés” en la D1.
970
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
Oh.
971
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
¿“Ciempiés”? ¿Qué significa eso?
972
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Ah, son los camiones.
973
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
¿Listo?
974
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-No me devolviste la llamada. -No, lo siento.
975
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
¿Dónde te encuentras?
976
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
En ninguna parte, pensé que tenía algo pero…
977
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
¿Y tú vas a Chambéry?
978
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-Me fui. -¿Qué quieres decir?
979
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
Voy a ayudarte.
980
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Pero no, Ava, no necesito tu ayuda.
981
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Quédate con Christian, allí serás más útil.
982
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Demasiado tarde, ya estoy en el tren.
983
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Llegaré a las 10 de la noche, así que no te lo pierdas.
984
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
¡Mierda!
985
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
Buenas noches.
986
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Mi papá está teniendo problemas con la estufa otra vez, ese idiota,
987
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
No sé qué estás tramando.
988
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
¿Y tú qué haces?
989
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
Lo llené, pero estaba vacío.
990
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
Esta noche vamos a beber mucho en Napoléon,
991
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
¿Te unirás a nosotros más tarde?
992
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
Soy QRE en una hora,
993
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
a menos que mi padre me invite a una copa.
994
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Vale, y que no te pille la policía.
995
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Vamos, tal vez haya alguien por la zona.
996
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
En caso de que sea 88, hermosa y QRU. Fin.
997
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Rompe Martel 732, ¿puedes leerme?
998
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Despejen el camino.
999
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
¿Debo esperar un momento como me han dicho o debo continuar?
1000
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
Oh.
1001
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Ti ricevo, Némésis.
1002
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Intenta no llamar demasiado la atención, nunca se sabe.
1003
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
¿Está limpia la zona o tiene alguna duda?
1004
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Nada delante, nada detrás. Fin.
1005
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
¿Quién eres?
1006
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
¿Quién eres?
1007
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
¿Qué estás haciendo aquí?
1008
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
¡Vamos, sube!
1009
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-¿Qué pasó? -Vamos.
1010
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
No te estoy recibiendo bien, Merlot 60.
1011
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
Por lo visto, olvidaste tus pantuflas.
1012
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
¿Saben que los estamos escuchando?
1013
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
Yo también lo pensé al principio:
1014
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
“Son estúpidos, todo el mundo los oye,
1015
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
“Es arriesgado.”
1016
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
En cambio, son muy inteligentes.
1017
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
En realidad, todo el mundo oye, pero nadie escucha de verdad.
1018
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
No queda rastro, todo está en código, ¿entiendes?
1019
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Vamos, escribe, escribe antes de que lo olvide. Némesis.
1020
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-¿Tienes un bolígrafo? - Martel 732.
1021
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
Se cayó. Está a tu lado.
1022
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Némesis, Martel 732, Napoleón.
1023
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-Napoleón... -Némesis.{\i0}
1024
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Martel 732.
1025
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
¿Eso es todo?
1026
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Justicia.
1027
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
Me dice algo.
1028
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-¿Qué estás haciendo? -Espera, espera.
1029
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
¡Aquí está! Es uno de los seguidores de Jessica.
1030
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
Maldición…
1031
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
¡Joder, lo sabía!
1032
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
¿Son los mismos que mataron a las dos chicas?
1033
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Exacto.
1034
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
En coche o en bicicleta, siempre por la carretera.
1035
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
La mayoría de los amantes de la gastronomía son hombres.
1036
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
En cuanto ven a una chica en la calle, dicen:
1037
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
y ellos escuchan.
1038
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
¿Tú entiendes?
1039
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Para ellos, es como tener ojos y oídos en todas partes.
1040
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
¿Vio tu cara?
1041
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
No, no lo creo.
1042
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
¡Estaba oscuro!
1043
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
Pero lo vi.
1044
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
¡No es posible! ¿En serio me vas a dejar sola así?
1045
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
Y yo que he venido hasta aquí como un idiota.
1046
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
En toda Francia, y me dejas plantado.
1047
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
¿Cuántas veces te he esperado?
1048
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
¡Pero no te importa, solo piensas en ti mismo!
1049
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
Pero, ¿te das cuenta de qué habría pasado si te hubiera atrapado?
1050
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
¿Me tomas por idiota?
1051
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Déjeme ver
1052
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
¿Qué descubriste sobre él?
1053
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
¿Qué es esto? ¿Es nuevo?
1054
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
Déjame.
1055
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Perfil privado, sin publicaciones.
1056
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
Lo usa para acosar a las chicas.
1057
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
-Esto es un paquete. -Pero ¿qué sabes tú?
1058
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
Los tres dedos levantados,
1059
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
la mano a forma di P:
1060
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"Poder blanco".
1061
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
Para la gente normal significa: “vale, todo está bien”.
1062
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Confía en mí.
1063
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
¿Te encuentras a menudo perseguido por asesinos en el bosque?
1064
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Me pasa a mí. No muy a menudo, pero pasa.
1065
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Capita.
1066
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Toda tu vida en la carretera.
1067
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
En habitaciones de hotel miserables.
1068
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
¿Sabes? Así no es como se reconstruye la vida.
1069
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
¿Qué te impide usar Solveig?
1070
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Venga, tengo hambre, ¿vamos a comer?
1071
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Sí, vamos.
1072
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
Pero solo nosotros dos, deja el teléfono.
1073
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
¿Sabes adónde vamos?
1074
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
En primer lugar encontramos.
1075
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Si lo encontramos.
1076
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Mira, nunca te he preguntado: ¿tienes novio?
1077
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
No me gustan mucho los hombres.
1078
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
¿Oh sí?
1079
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Vamos, en serio,
1080
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
¿Qué te impide estar con Solveig?
1081
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Ya sabes, Solveig tiene su propia vida.
1082
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Su ex, su hija…
1083
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
¿Ella se encarga de ello?
1084
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
No pude hacerlo, Ava.
1085
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Cuando tu madre me dejó, me costó un tiempo aceptarlo.
1086
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
Me refugié en el trabajo.
1087
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Para abarcar un poco de todo, sin ningún criterio.
1088
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Quedarme en casa contigo…
1089
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
No pude hacerlo.
1090
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
¿Qué vas a pedir?
1091
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Tenemos un problema.
1092
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Señores, ¿ya han elegido?
1093
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
¿Hay patatas fritas en el menú?
1094
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Papas fritas o papas salteadas.
1095
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
No, patatas fritas, gracias.
1096
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Bien, ¿y qué hay del caballero?
1097
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
Lo mismo.
1098
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
¿Y la cocina?
1099
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Promedio para ambos.
1100
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
Y también un poco de agua. Gracias.
1101
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
Clavo.
1102
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
¿Qué pasa?
1103
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Némésis acaba de entrar.
1104
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
No te des la vuelta.
1105
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Acababa de reunirse con sus amigos allí, en el bar.
1106
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
Hay cuatro de ellos.
1107
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
¿Te reconoció?
1108
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Pero reconoció el coche.
1109
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
Él sabe que estamos aquí.
1110
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
Vienen a comprobar.
1111
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
¿Qué hacemos?
1112
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Normal, tranquilo.
1113
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Normal, un padre con su hija.
1114
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Cenamos. Esperamos. Sonreímos, hablamos.
1115
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Buscan a alguien que esté solo.
1116
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
—¿Adónde vas? —Vuelvo enseguida.
1117
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
¿Qué hacemos?
1118
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
Esperemos.
1119
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Ahora.
1120
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
¿Marilyn?
1121
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
¿Adónde vas?
1122
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Eh… iba a pedir fuego.
1123
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
Lo tengo, vamos.
1124
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Segundo.
1125
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
Hace frío, ¿eh? Sí.
1126
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
¡¿Qué estás haciendo?!
1127
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
¿Hablas en serio sobre aislarte de esta manera?
1128
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
Maldita sea, llegas tarde, quédate cinco minutos y vete.
1129
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
¿Qué sucede contigo?
1130
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
¿Todo bien? ¿Ya terminaste? Ven, te lo explico.
1131
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Disfrute de su comida.
1132
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
¿Qué están haciendo?
1133
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
Nos están esperando.
1134
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
Tenemos que irnos antes de que solo queden los últimos.
1135
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
¿Venir?
1136
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
De pie.
1137
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
¿Has visto dónde estamos?
1138
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
-Estamos en medio de los campos de trigo. -Shh.
1139
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
¿Tú también lo has notado?
1140
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
A causa de que nos quitaran los testículos…
1141
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Dame tu teléfono.
1142
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
¿Para qué hacerlo?
1143
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
La policía.
1144
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
¿Decirle qué?
1145
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
Me inventaré algo.
1146
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
—Buenas noches, caballeros. —Gracias, buenas noches, adiós.
1147
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
No hay señal, estamos bajo tierra.
1148
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
No hay ventanas, no hay salidas, estamos atrapados.
1149
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Llama desde aquí.
1150
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Comisaría de policía, buenas noches.
1151
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Buenas noches, llamo para informar de una pelea, por favor.
1152
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
¿Puedes hablar más alto? ¿Dónde está?
1153
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
En un bar.
1154
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
En un bar. ¿Qué bar?
1155
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
¿Discúlpame, por favor?
1156
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
¿Listo?
1157
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
¿De quién es esta camioneta Volkswagen negra?
1158
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
El de delante.
1159
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Escucho voces detrás de usted, señora, ¿es normal?
1160
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
¿Qué? ¿No pertenece a nadie?
1161
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
¿Puede hablar libremente?
1162
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Mhm.
1163
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
¿Alguien vio algo?
1164
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{\i1}Estás en un bar, ¿pero en cuál?{\i0}
1165
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
El coche llegó solo.
1166
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
¿En qué bar está?
1167
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
Al Napoleón.
1168
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
¿Cuánto tiempo tardas en llegar allí, aproximadamente?
1169
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
Puede que tarde un poco, no tengo a nadie en la zona.
1170
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
Pero ya venimos.
1171
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
¿Puedes darte prisa, por favor?
1172
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
¿Cuánto cuesta?
1173
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
No lo saben.
1174
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
¿Así que no te gustó?
1175
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Sí, pero no teníamos hambre.
1176
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
¿Quieres que te traiga algo más? ¿Un café, un postre?
1177
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
No, nada, gracias.
1178
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
¿Y parte?
1179
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- ¿Disculpe? - ¿Sí?
1180
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
—Buenas noches. —Gracias, adiós. Buena suerte. ¿Sí?
1181
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Nuestro coche se detuvo no muy lejos.
1182
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
¿Nos podrías llevar al centro?
1183
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
No, no tenemos espacio.
1184
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
Lo siento.
1185
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
¿Ni siquiera abrazándonos?
1186
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Olvídalo, Ava.
1187
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Vamos, que tengas una buena noche. Adiós.
1188
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
Oh, joder.
1189
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
No lo hagas. No lo hagas.
1190
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Damas y caballeros,
1191
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
Por favor,
1192
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
Estamos cerrando, es hora.
1193
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
Maldita sea, todos se conocen.
1194
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
¡CQ para todos!
1195
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Estoy buscando un vehículo involucrado en un accidente, un Passat familiar negro.
1196
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Falta de asistencia. Si lo detecta, por favor, repórtelo. Gracias.
1197
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
Acabo de hacer la subida a Grainville, ¿vale?
1198
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
Estoy comenzando de nuevo desde el norte, hacia el puente. Escuchando.
1199
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Cambian la frecuencia, a menudo están equipados.
1200
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Voy a regresar al oeste.
1201
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 todos, mayday.
1202
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Acabo de adelantar a un Passat negro en la D316, a gran velocidad.
1203
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
-Puede que sea el que estás buscando. -¿D316? ¿En qué dirección?
1204
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon y Saint-Aubin, reverso Gran Cinta.
1205
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
-¡Mierda! -¿Qué pasa?
1206
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
Sin embargo, me llené.
1207
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Deben habernos robado la gasolina.
1208
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
¡Vamos, vete! ¡Vete!
1209
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
¡Cuñada! ¡Cuñada!
1210
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
Oh, joder, mierda.
1211
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
Maldición.
1212
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
¡Ayuda!
1213
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
¡Soy periodista!
1214
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
¡Estoy transmitiendo en UAI!
1215
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
¡Algunos hombres están intentando matarme!
1216
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
¡Una matrícula negra de Ford Raptor MT-321-BA!
1217
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Ya han matado a dos mujeres:
1218
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Patricia Robert
1219
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
¡Y Jessica Fresnel!
1220
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
¡Papá!
1221
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
¡Maldita sea, maldita sea!
1222
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Aquí Perlegrise 52, se ha recibido una llamada de socorro. Te tengo a la vista.
1223
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Justo detrás de ti.
1224
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
Voy a llamar a la policía, espera un momento, amigo.
1225
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
¡Mira, están huyendo!
1226
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
—Señoras y señores. —Buenos días.
1227
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Hum... dai.
1228
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
—¿Quieres que lo vuelva a leer de todos modos? —Es demasiado tarde, ya lo envié.
1229
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
En fin, una historia como esa,
1230
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Dudo que llegue a la portada.
1231
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-¿Todo bien? -Sí, aunque estoy agotada.
1232
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Normal. ¿Sabes lo que dicen?
1233
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
Una buena semana para la prensa es una semana de mierda para nosotros.
1234
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
¿Cuándo finaliza tu periodo de prácticas?
1235
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
En dos semanas.
1236
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Creo que mamá te cuidará.
1237
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
¿Dices? - Claro.
1238
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-¿Sam? -Sí, ven, te alcanzo.
1239
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-¿Vienes al bar o no? -Sí, voy.
1240
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-Vale, hasta luego. -Hasta luego.
1241
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Ten cuidado, es un trabajo de tontos.
1242
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
¿Dónde te encuentras?
1243
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
Terminé.
1244
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
¿Me lo puedes dejar leer?
1245
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
En ese tiempo,
1246
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
El comienzo es un poco confuso.
1247
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Arréglalo tú.
1248
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
Corta esto.
1249
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
Esto, esto...
1250
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
Si lo borras, te lo llevas.
1251
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
Y con eso abres.
1252
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Segundo.
1253
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
¿Vaca?
1254
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
Es realmente hermoso.
1255
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
¿De acuerdo?
1256
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Mmm.
1257
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
¿Ava?
1258
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
Quería decirte que si me necesitas,
1259
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
y si te apetece...
1260
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
Y pase lo que pase...
1261
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
Siempre estaré ahí.
1262
01:39:12,354 --> 01:39:15,460
Traducción y subtítulos: CINEQUARANTENA90999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof