Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,600 --> 00:01:40,933
salvează în fiecare zi
2
00:01:47,600 --> 00:01:48,566
cristalul
3
00:03:24,466 --> 00:03:26,566
apel primit de la Mandy
4
00:03:27,400 --> 00:03:29,166
salut, hei, da
5
00:03:29,166 --> 00:03:30,700
ai sunat, hei
6
00:03:31,100 --> 00:03:32,266
salut, hei
7
00:03:32,266 --> 00:03:33,100
deci, uh
8
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Aaron a spus că îl vei ridica după meci
9
00:03:37,000 --> 00:03:38,233
așa că m-am gândit să-l însoțesc
10
00:03:38,233 --> 00:03:40,266
OK, voi veni după întâlnire
11
00:03:40,266 --> 00:03:40,666
deci da asa
12
00:03:40,666 --> 00:03:42,400
ar fi grozav dacă ai putea veni și tu
13
00:03:42,400 --> 00:03:43,566
arată puțin sprijin
14
00:03:45,300 --> 00:03:47,266
Ascultă, aceasta este ultima mea zi de muncă
15
00:03:47,266 --> 00:03:48,800
Motivul principal al pensionării anticipate, nu?
16
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
ca să pot petrece mai mult timp cu el
17
00:03:50,566 --> 00:03:53,200
iar tu... lasă-mă în pace
18
00:03:53,200 --> 00:03:54,000
Lasă-mă să termin asta mai întâi
19
00:03:54,000 --> 00:03:55,700
Îți poți aminti lui Aaron de șosetele lui?
20
00:03:56,366 --> 00:03:57,333
ciorapi?
21
00:03:58,100 --> 00:03:58,433
bine, uh
22
00:03:58,433 --> 00:04:00,133
da, sigur, sorbi
23
00:04:31,500 --> 00:04:32,766
Hei, dimineața campion
24
00:04:32,766 --> 00:04:33,866
nu te trezești niciodată devreme, da
25
00:04:33,866 --> 00:04:35,766
Antrenorul ne cere să fim pregătiți pentru marele meci de astăzi
26
00:04:35,800 --> 00:04:36,766
da, e bine
27
00:04:37,366 --> 00:04:39,333
Da, tata va face orice să vină
28
00:04:41,766 --> 00:04:43,700
Am mai auzit-o. Hei
29
00:04:43,700 --> 00:04:44,366
hei, hei
30
00:04:44,366 --> 00:04:45,166
hei, hei
31
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
Tata a făcut totul
32
00:04:52,100 --> 00:04:53,566
Tată, voi face micul dejun
33
00:04:53,766 --> 00:04:55,366
niciodată înainte de antrenament
34
00:04:56,200 --> 00:04:58,666
Oh, tata nu știa că voi vă antrenați în zilele meciului
35
00:04:58,666 --> 00:05:01,100
Da, sunt multe lucruri pe care tata nu le știe
36
00:05:07,800 --> 00:05:10,333
Ei bine, totul se va schimba acum, bine?
37
00:05:13,300 --> 00:05:14,600
ești jucătorul principal astăzi?
38
00:05:15,233 --> 00:05:16,600
da, da
39
00:05:16,600 --> 00:05:17,566
grozav!
40
00:05:18,300 --> 00:05:19,466
fiul tatălui!
41
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
De ce este tata atât de ciudat?
42
00:05:23,000 --> 00:05:25,366
Tată... Sunt prea entuziasmat, asta-i tot
43
00:05:26,800 --> 00:05:27,600
ascultă
44
00:05:28,200 --> 00:05:30,466
Tata știe că totul a fost greu de când s-a mutat mama
45
00:05:30,466 --> 00:05:31,366
creeaza o distanta intre...
46
00:05:31,366 --> 00:05:32,900
Putem discuta despre asta mai târziu?
47
00:05:33,800 --> 00:05:34,600
te rog
48
00:05:38,633 --> 00:05:39,500
da
49
00:05:40,766 --> 00:05:42,133
Da, ori de câte ori ești gata
50
00:05:44,833 --> 00:05:46,466
O să fac mai întâi un duș și apoi te voi duce la școală
51
00:05:46,466 --> 00:05:47,766
Am 16 ani, da
52
00:05:47,766 --> 00:05:50,666
Pot să merg și eu la școală, hei
53
00:05:57,966 --> 00:05:59,966
Mama ta a spus ceva despre șosete
54
00:06:00,200 --> 00:06:01,166
intelegi ce inseamna asta nu?
55
00:06:01,900 --> 00:06:02,733
da
56
00:06:06,433 --> 00:06:07,800
nu fi atât de nepoliticos
57
00:06:09,266 --> 00:06:10,200
la revedere, tată
58
00:06:10,633 --> 00:06:11,200
da, da
59
00:06:11,200 --> 00:06:12,100
da, da
60
00:06:33,700 --> 00:06:35,333
Cheile de dimineață. dimineata
61
00:06:37,166 --> 00:06:37,666
doar uh
62
00:06:37,666 --> 00:06:39,233
petrec singur aici jos
63
00:06:39,233 --> 00:06:40,433
da, da
64
00:06:40,433 --> 00:06:41,900
Vreau să-ți bei cafeaua mai întâi
65
00:06:41,900 --> 00:06:43,466
cu adevărat dulce
66
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Nu va fi o petrecere surpriză înăuntru, nu?
67
00:06:45,800 --> 00:06:49,200
Doar prefaceți-vă că sunteți surprins hahaha
68
00:06:49,766 --> 00:06:51,300
Voi încerca
69
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
surpriza!
70
00:07:02,700 --> 00:07:04,000
multumesc tuturor, multumesc
71
00:07:04,000 --> 00:07:06,466
Mulțumesc, poate asta va rezolva problema acasă
72
00:07:06,466 --> 00:07:09,000
Dacă nu, cunosc un avocat de divorț destul de bun
73
00:07:09,166 --> 00:07:10,966
Știi întotdeauna cel mai dulce mod de a vorbi, Pete
74
00:07:10,966 --> 00:07:12,233
Este înnăscut de la naștere
75
00:07:12,233 --> 00:07:13,733
îl știi pe acesta
76
00:07:14,366 --> 00:07:15,600
Până acum a fost distractiv, așa că...
77
00:07:16,900 --> 00:07:17,800
bine, deci
78
00:07:17,800 --> 00:07:18,900
in primul rand
79
00:07:18,900 --> 00:07:21,700
Vreau să-i mulțumesc acestui om de mai bine de 20 de ani
80
00:07:21,700 --> 00:07:24,133
dăruirea lui față de acest departament, aplauze pentru el
81
00:07:26,600 --> 00:07:28,366
şi în numele acestui oraş
82
00:07:29,066 --> 00:07:30,800
vrem să-ți oferim acest stilou frumos
83
00:07:30,800 --> 00:07:32,466
Caitlin, te rog vino aici pentru o clipă
84
00:07:33,400 --> 00:07:35,066
fă o fotografie împreună pentru o clipă dacă nu te superi
85
00:07:35,066 --> 00:07:36,233
Detectivul Shaw este aici
86
00:07:36,233 --> 00:07:37,666
unu, doi, trei
87
00:07:38,366 --> 00:07:39,366
Ei bine, asta este
88
00:07:40,566 --> 00:07:41,600
Oh, sunt multe probleme, mulțumesc, știi
89
00:07:41,600 --> 00:07:42,966
da, uh...
90
00:07:42,966 --> 00:07:45,433
apoi te-am auzit din greșeală vorbind cu Deacon
91
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
si el iti da sfaturi
92
00:07:46,466 --> 00:07:47,566
asa ca in primul rand sa va spun
93
00:07:47,566 --> 00:07:49,600
ca bărbat care este căsătorit de aproape 20 de ani
94
00:07:50,300 --> 00:07:51,466
spune-i că îl iubești
95
00:07:51,466 --> 00:07:53,166
cumpără-i un cadou, dă-i flori
96
00:07:53,500 --> 00:07:56,500
și un lucru pe care nu ar trebui să-l faci este să-l asculți pe Deacon
97
00:07:58,966 --> 00:07:59,566
Nu vă faceți griji, primar
98
00:07:59,566 --> 00:08:00,433
nu va, nu va fi
99
00:08:00,433 --> 00:08:01,433
multumesc. OK
100
00:08:01,433 --> 00:08:02,033
face pixul, bine
101
00:08:02,033 --> 00:08:03,866
felicitări, primar Richards
102
00:08:04,066 --> 00:08:05,966
Te superi dacă am un moment singur cu Shaw?
103
00:08:05,966 --> 00:08:07,366
Haide, căpitane
104
00:08:08,366 --> 00:08:10,500
Vă mulțumesc tuturor, mă voi întoarce mai întâi la muncă
105
00:08:10,500 --> 00:08:11,600
tu da... da
106
00:08:13,800 --> 00:08:14,600
multumesc
107
00:08:16,633 --> 00:08:18,200
Nu mă așteptam să-l văd astăzi
108
00:08:18,200 --> 00:08:19,633
Nu o să fii blând cu mine acum, nu-i așa?
109
00:08:19,633 --> 00:08:20,300
corect, Hass?
110
00:08:20,300 --> 00:08:22,300
a ținut un discurs... dar dincolo de gluma aceea
111
00:08:22,300 --> 00:08:23,866
esti unul dintre cei mai buni
112
00:08:25,433 --> 00:08:26,800
în afară de mine, desigur
113
00:08:28,033 --> 00:08:31,100
Apreciez asta. Deci, ce planuri aveți acum?
114
00:08:31,100 --> 00:08:33,500
Ce viitor îl așteaptă pe acest mare detectiv?
115
00:08:34,900 --> 00:08:36,333
Nu știu, căpitane
116
00:08:37,433 --> 00:08:38,666
Eu doar... știi
117
00:08:38,666 --> 00:08:40,566
Vreau să petrec cât mai mult timp cu copilul meu
118
00:08:40,566 --> 00:08:42,133
înainte de a intra la facultate
119
00:08:42,466 --> 00:08:44,466
Așa că sper să pot completa toate documentele
120
00:08:44,466 --> 00:08:46,800
în cazul lui Carter, ca să poată merge la jocurile lui
121
00:08:46,866 --> 00:08:48,900
a trecut mult timp. Du-te acasă.
122
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
Îl voi pune pe Deacon să-ți completeze documentele mai târziu
123
00:08:51,633 --> 00:08:52,866
Am auzit că știi!
124
00:08:54,500 --> 00:08:56,833
esti sigur? Tocmai am ajuns
125
00:08:56,833 --> 00:08:57,933
asta e un ordin
126
00:08:58,233 --> 00:09:01,866
du-te la jocul lui Aaron înainte să se întâmple ceva stupid
127
00:09:02,233 --> 00:09:04,400
Îți iau insigna în după-amiaza asta
128
00:09:05,300 --> 00:09:06,966
te poți întoarce aici mai târziu
129
00:09:08,166 --> 00:09:10,200
bine, multumesc
130
00:09:10,433 --> 00:09:11,733
Ce onoare, Austin
131
00:09:49,066 --> 00:09:51,366
Sunt un supraviețuitor și încerc în fiecare zi
132
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
Nu fac niciodată ceea ce trebuie
133
00:09:52,666 --> 00:09:54,000
și fiecare zi trece
134
00:09:54,000 --> 00:09:55,166
pentru că mai vine o zi
135
00:09:55,166 --> 00:09:55,966
si fiecare...
136
00:09:56,800 --> 00:09:58,866
ziua în care mi-am trăit viața
137
00:09:59,000 --> 00:10:01,700
Sunt un supraviețuitor și încerc în fiecare zi
138
00:10:01,700 --> 00:10:02,533
nu am...
139
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
Vin în fiecare zi din viața mea
140
00:10:06,666 --> 00:10:09,200
încă o zi din viața mea
141
00:10:09,200 --> 00:10:14,000
Încerc, încerc să trăiesc fără griji
142
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
trăiește fără griji
143
00:10:19,200 --> 00:10:21,500
decât dacă pisica ta este furioasă și vrea să omoare pe cineva
144
00:10:21,500 --> 00:10:23,200
aici avem grijă doar de oameni
145
00:10:25,066 --> 00:10:25,900
mult noroc
146
00:10:28,433 --> 00:10:30,233
Puteți adăuga acest lucru la listă
147
00:10:30,233 --> 00:10:32,466
oameni care își iubesc prea mult animalele de companie hahaha
148
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
gata, detective
149
00:10:35,666 --> 00:10:36,766
te rog mai departe
150
00:10:42,066 --> 00:10:42,866
salut
151
00:10:43,633 --> 00:10:45,166
Vreau să raportez o crimă
152
00:10:45,833 --> 00:10:46,633
hahaha
153
00:10:48,433 --> 00:10:49,733
ridică mâna
154
00:10:52,433 --> 00:10:54,100
scoate mâna dreaptă din buzunar
155
00:10:54,100 --> 00:10:55,700
Ar trebui să fii mai convingător
156
00:10:55,833 --> 00:10:58,833
mâna dreaptă din buzunar acum. Ei bine, uite
157
00:10:58,833 --> 00:11:02,166
asa e mai bine. Aruncă cuțitul. Aruncă-l!
158
00:11:03,600 --> 00:11:05,766
s-a întors și mi-a întors spatele
159
00:11:05,766 --> 00:11:06,766
fă-o!
160
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Ei bine, asta e, hahaha
161
00:11:11,000 --> 00:11:12,466
îngenunchează
162
00:11:14,566 --> 00:11:16,766
pune-ți mâinile pe cap
163
00:11:18,866 --> 00:11:19,666
bum
164
00:11:20,400 --> 00:11:23,100
Da, nu lupta. Nu.
165
00:11:23,100 --> 00:11:23,966
nu, uită-te la asta
166
00:11:24,066 --> 00:11:26,300
aceasta este reacția pe care o sperăm
167
00:11:28,633 --> 00:11:30,100
de la poliția noastră
168
00:11:45,666 --> 00:11:46,566
bine, puștiule
169
00:11:46,766 --> 00:11:48,166
începem de la început
170
00:11:49,266 --> 00:11:51,333
Vreau doar să vorbesc cu detectivul Shaw
171
00:11:52,300 --> 00:11:54,100
Detectivul Shaw nu este aici
172
00:11:54,666 --> 00:11:56,366
Dacă este cazul, e mai bine să-l aduci aici
173
00:12:12,166 --> 00:12:13,466
Nu sunt Nanta
174
00:12:14,433 --> 00:12:15,866
Oh, el este un rapper
175
00:12:16,666 --> 00:12:18,800
încearcă să asculți și să vezi
176
00:12:21,800 --> 00:12:23,600
Am aterizat pe lună
177
00:12:27,433 --> 00:12:29,266
oh, asta am fost eu
178
00:12:35,433 --> 00:12:36,966
da, eu sunt
179
00:12:36,966 --> 00:12:38,166
da, stiu
180
00:12:38,200 --> 00:12:39,500
Nu pot aștepta o oră, nu?
181
00:12:40,766 --> 00:12:45,000
e un copil aici, e sânge și el caută...
182
00:12:45,000 --> 00:12:47,766
...tu, el nu mai vrea să vorbească cu nimeni
183
00:12:47,766 --> 00:12:49,000
Bună, detectiv
184
00:12:49,066 --> 00:12:50,800
el este? Eu.
185
00:12:51,766 --> 00:12:54,333
Ai numele și vârsta? Încă nu există.
186
00:12:57,266 --> 00:12:58,400
bine, dă-mi
187
00:12:58,400 --> 00:13:02,133
da-mi 10 minute. În ceea ce mă privește, o să aștept.
188
00:13:14,800 --> 00:13:16,366
da, si repede...
189
00:13:16,366 --> 00:13:17,600
pensionarea lui. Da
190
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
Unde este el? Sunt în camera de monitorizare, haide
191
00:13:26,833 --> 00:13:28,200
Oh, ar fi bine să fie important, Hoss
192
00:13:33,600 --> 00:13:34,633
Voi verifica rezultatele de laborator
193
00:13:34,633 --> 00:13:36,000
Aflați al cui sânge este acesta
194
00:13:40,433 --> 00:13:41,233
este ceva?
195
00:13:42,100 --> 00:13:42,933
nu sunt
196
00:13:43,500 --> 00:13:45,133
l-ai prezentat?
197
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
fara amprente?
198
00:13:48,700 --> 00:13:52,466
Am încercat, vârfurile degetelor acestui copil sunt toate arse
199
00:13:52,800 --> 00:13:54,066
Nu pot obține amprente clare
200
00:13:55,166 --> 00:13:55,966
bine
201
00:14:13,166 --> 00:14:14,833
Deci, vrei să vorbești cu mine?
202
00:14:14,833 --> 00:14:16,800
da, chiar vreau
203
00:14:16,800 --> 00:14:19,566
Detectiv Shaw, am o mulțime de informații importante
204
00:14:19,566 --> 00:14:21,900
pentru a le nota în caiet
205
00:14:23,166 --> 00:14:24,966
bine, da
206
00:14:25,266 --> 00:14:26,366
vom vorbi despre asta, um
207
00:14:26,466 --> 00:14:27,733
Să începem mai întâi de la elementele de bază
208
00:14:28,233 --> 00:14:29,766
poti sa-ti spui numele?
209
00:14:30,500 --> 00:14:32,100
îmi știi deja numele
210
00:14:34,900 --> 00:14:35,200
uh, nu
211
00:14:35,200 --> 00:14:36,000
nu stiu
212
00:14:36,666 --> 00:14:37,800
da, știi
213
00:14:41,833 --> 00:14:43,166
nu, nu stiu. Da, nu contează
214
00:14:43,166 --> 00:14:44,766
nu contează, uh, vârsta ta?
215
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Ascultă, dacă ești minor
216
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
Trebuie să fii însoțit de un adult
217
00:14:50,266 --> 00:14:52,800
nu trebuie să-ți faci griji pentru asta
218
00:14:53,666 --> 00:14:55,400
deci pentru ce trebuie să-mi fac griji?
219
00:14:55,433 --> 00:14:57,366
toate lucrurile pe care vreau să ți le spun
220
00:14:57,900 --> 00:15:00,066
da, a fost o crimă, nu?
221
00:15:01,066 --> 00:15:02,133
oh da
222
00:15:04,000 --> 00:15:05,466
dar sângele este pe mâinile tale
223
00:15:10,400 --> 00:15:12,733
sângele lui pe mâinile mele? mm hmm.
224
00:15:13,033 --> 00:15:14,900
bine, tu și oameni ca tine
225
00:15:15,866 --> 00:15:16,866
grupul meu?
226
00:15:18,833 --> 00:15:19,733
ei stiu
227
00:15:27,866 --> 00:15:30,133
OK, ce știu ei?
228
00:15:30,866 --> 00:15:31,566
da, scuze, da
229
00:15:31,566 --> 00:15:35,466
Sunt... Am viteză? Nu trebuie să mă subestimezi.
230
00:15:36,666 --> 00:15:38,533
Știi, e mai bine dacă vorbim doar despre crimă
231
00:15:39,233 --> 00:15:39,866
bine, acum
232
00:15:39,866 --> 00:15:40,666
uciderea lui
233
00:15:41,400 --> 00:15:42,200
ei
234
00:15:44,433 --> 00:15:45,100
ei, oameni
235
00:15:45,100 --> 00:15:47,066
oameni din grupul meu, da
236
00:15:47,066 --> 00:15:48,333
Ei bine, așa este
237
00:15:48,566 --> 00:15:51,266
din cauza statutului tău, oamenii te ascultă, nu?
238
00:15:51,266 --> 00:15:52,833
ai putea spune că oamenii te ascultă
239
00:15:52,833 --> 00:15:54,466
dar din cauza cine sunt, nu există...
240
00:15:54,466 --> 00:15:56,700
...cine vrea să mă asculte. ascult. Da.
241
00:15:56,700 --> 00:15:57,866
acum asculti
242
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
suntem atat de diferiti?
243
00:16:02,066 --> 00:16:06,333
Crezi că cuvintele mele nu au valoare?
244
00:16:06,766 --> 00:16:08,166
suntem atat de diferiti?
245
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
poate, hmm
246
00:16:11,700 --> 00:16:15,633
Nu te cunosc și nici tu nu mă cunoști. Deci, da... Nu
247
00:16:15,633 --> 00:16:17,166
Nu, știu destule despre tine
248
00:16:18,066 --> 00:16:19,800
Știu că nu ești perfect
249
00:16:20,033 --> 00:16:23,100
Și suntem oameni, așa că facem greșeli
250
00:16:23,466 --> 00:16:26,100
iar uneori acele greșeli revin să ne bântuie
251
00:16:27,800 --> 00:16:32,800
Se pare că azi e rândul tău să fii bântuit
252
00:16:38,166 --> 00:16:39,300
Charlie, ai un minut?
253
00:16:40,600 --> 00:16:42,300
da hahaha
254
00:16:42,833 --> 00:16:44,466
un moment foarte bun hahaha
255
00:16:45,233 --> 00:16:46,266
până ne întâlnim din nou
256
00:16:49,966 --> 00:16:50,766
OK, Diacon
257
00:16:51,000 --> 00:16:52,033
Ascultă, dacă vrei să intri acolo
258
00:16:52,033 --> 00:16:54,166
Hei, rezultatele analizelor de sânge pe hainele copilului au revenit
259
00:16:54,766 --> 00:16:56,400
trei victime umane
260
00:16:56,966 --> 00:17:00,066
unul A pozitiv, unul A negativ și unul B pozitiv
261
00:17:00,566 --> 00:17:02,100
avem de-a face cu un criminal în serie? Nu
262
00:17:02,100 --> 00:17:03,866
poate avem de-a face cu un criminal în serie
263
00:17:05,600 --> 00:17:08,833
Lasă-mă să am grijă de acest copil, îl voi face să vorbească. Bine?
264
00:17:08,833 --> 00:17:10,400
Acest copil trebuie să vorbească cu mine
265
00:17:10,833 --> 00:17:12,266
Lasă-mă să văd cât de departe pot ajunge cu el
266
00:17:12,266 --> 00:17:14,833
Ei bine, dacă vrei să stai înăuntru și să privești în liniște, continuă
267
00:17:14,833 --> 00:17:17,266
Dacă nu, lasă-mă să vorbesc. Înţelege?
268
00:17:25,433 --> 00:17:28,066
Ei bine, se pare că avem informații noi
269
00:17:28,066 --> 00:17:30,166
Să vedem, l-ai adus pe Nenorocitul Adjunct
270
00:17:31,233 --> 00:17:32,400
scuză-mă, idiotule?
271
00:17:32,400 --> 00:17:33,300
Stai, detective
272
00:17:33,300 --> 00:17:35,566
pe cine ai ucis? Vreau numele lui acum
273
00:17:35,566 --> 00:17:36,733
nu, chiar acum!
274
00:17:38,000 --> 00:17:38,666
hei, hei!
275
00:17:38,666 --> 00:17:39,600
vino aici!
276
00:17:40,566 --> 00:17:41,766
vino aici! Nu intra!
277
00:17:41,766 --> 00:17:43,000
nu intra! Vino aici!
278
00:17:43,366 --> 00:17:45,200
suna medicul! Nu!
279
00:17:45,200 --> 00:17:46,666
ieși! Medical!
280
00:17:48,266 --> 00:17:48,766
haide, frate
281
00:17:48,766 --> 00:17:50,066
nu muri aici
282
00:17:50,833 --> 00:17:52,366
Suntem parteneri pe viață, vă amintiți?
283
00:17:58,233 --> 00:17:59,933
Acolo, du-te cu fratele tău
284
00:18:02,200 --> 00:18:03,300
despre ce este vorba de fapt?
285
00:18:03,300 --> 00:18:04,400
Încă ne uităm la asta, domnule
286
00:18:04,400 --> 00:18:06,266
cauti sa afli? Nu este suficient, detective
287
00:18:06,266 --> 00:18:07,600
Cum se poate întâmpla asta în secția noastră de poliție?
288
00:18:07,600 --> 00:18:09,433
Căpitane, vă înțeleg frustrarea
289
00:18:09,433 --> 00:18:10,566
dar există o procedură
290
00:18:10,566 --> 00:18:12,000
Nu-mi pasă de procedurile tale
291
00:18:12,000 --> 00:18:14,166
tocmai a înjunghiat poliția! De ce nu te calmezi?
292
00:18:14,166 --> 00:18:15,600
de ce nu te calmezi?
293
00:18:16,633 --> 00:18:18,133
Mai întâi trebuie să mă ocup de asta
294
00:18:35,366 --> 00:18:37,300
Sunt doar eu, sau chiar pare prea calm?
295
00:18:37,866 --> 00:18:40,366
Această secție de poliție este acum o scenă activă a crimei
296
00:18:40,866 --> 00:18:44,200
S-au adunat jurnaliștii. Trebuie să sun pe soția lui Deacon
297
00:18:47,833 --> 00:18:50,966
Cum explici asta? nu stiu
298
00:18:57,033 --> 00:18:58,333
unde e nenorocitul acela?
299
00:18:58,566 --> 00:19:00,700
mişcare! Mișcă-te, idiotule!
300
00:19:00,833 --> 00:19:01,000
hei, hei!
301
00:19:01,000 --> 00:19:02,300
hei, ce-i asta?
302
00:19:02,300 --> 00:19:03,766
Să vă spun ce sa întâmplat cu adevărat
303
00:19:04,433 --> 00:19:07,400
Nenorocitul ăla mi-a ucis fratele
304
00:19:07,400 --> 00:19:09,866
ce? Idioții ăștia chiar încearcă să-l protejeze
305
00:19:09,900 --> 00:19:11,333
stai, l-a ucis?
306
00:19:11,900 --> 00:19:14,400
se pare că e mort. Oh, la dracu
307
00:19:15,866 --> 00:19:17,000
Dă-mi doar cinci minute, Shawn
308
00:19:17,000 --> 00:19:17,900
Haide, doar cinci minute
309
00:19:17,900 --> 00:19:18,633
hai, încetinește
310
00:19:18,633 --> 00:19:20,066
Știi că nu te pot lăsa să faci asta
311
00:19:20,066 --> 00:19:21,033
vrei sa ma ignori? eu...
312
00:19:21,033 --> 00:19:22,833
Înțeleg, înțeleg
313
00:19:22,833 --> 00:19:24,000
Îmi pare rău pentru fratele tău
314
00:19:24,000 --> 00:19:25,733
dar asta e prea personal pentru tine acum
315
00:19:25,766 --> 00:19:27,433
Trebuie să te calmezi și să mă lași să-mi fac treaba
316
00:19:27,433 --> 00:19:30,233
Acest copil tocmai a trecut de la suspect la ucigaș de polițist
317
00:19:30,233 --> 00:19:32,100
Să terminăm acum, Shaw! Baieti...
318
00:19:32,166 --> 00:19:33,166
vă rog să-l înfrânați
319
00:19:33,166 --> 00:19:34,566
Chiar vrei să-i protejezi pe ucigașii polițiști? Este adevărat?
320
00:19:34,566 --> 00:19:35,966
nu atinge... nu mă atinge!
321
00:19:35,966 --> 00:19:37,033
De ce parte ești, Shaw?
322
00:19:37,033 --> 00:19:39,533
partidul potrivit. Nu s-a terminat încă!
323
00:19:40,433 --> 00:19:41,300
hai sa mergem
324
00:19:45,466 --> 00:19:46,366
o, sigur
325
00:19:46,500 --> 00:19:49,600
Slavă Domnului, mi s-a simțit deodată foarte foame
326
00:19:49,600 --> 00:19:50,400
mor de foame
327
00:19:52,466 --> 00:19:53,766
bărbatul are o familie
328
00:19:55,266 --> 00:19:56,466
dar acum e mort
329
00:19:57,433 --> 00:20:00,166
Deci avem toate dovezile pentru a te arunca în închisoare
330
00:20:00,700 --> 00:20:04,200
Îți voi da tot ce ai nevoie ca să mă bag în necaz
331
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
Ți-am dat totul
332
00:20:06,400 --> 00:20:07,466
dar știi ce nu am încă?
333
00:20:07,466 --> 00:20:08,966
ceea ce am nevoie cel mai mult acum sunt chips-uri
334
00:20:08,966 --> 00:20:10,700
Am văzut că am trecut pe lângă automat când am intrat mai devreme
335
00:20:10,700 --> 00:20:10,966
si...
336
00:20:10,966 --> 00:20:13,100
Nu am avut timp să iau micul dejun azi dimineață
337
00:20:14,500 --> 00:20:15,800
vrei chipsuri?
338
00:20:16,500 --> 00:20:18,000
chiar mi-e foame
339
00:20:20,466 --> 00:20:21,700
Spune-mi despre crimă
340
00:20:23,066 --> 00:20:26,466
care? Există mai mult de unul, oh...
341
00:20:28,633 --> 00:20:31,000
Hai, știi deja asta, nu?
342
00:20:31,000 --> 00:20:33,600
Nu este atât de ușor, există pași
343
00:20:37,633 --> 00:20:40,333
la naiba. Ridică telefonul. Taci!
344
00:20:43,033 --> 00:20:43,866
da
345
00:20:44,633 --> 00:20:45,700
Aaron este cu tine?
346
00:20:47,066 --> 00:20:48,166
Ce? Nu.
347
00:20:48,400 --> 00:20:50,366
este la scoala? Nu e la școală.
348
00:20:50,366 --> 00:20:51,766
nu e la scoala
349
00:20:51,766 --> 00:20:54,466
A sunat școala și a spus că nu vine azi hahaha
350
00:20:56,066 --> 00:20:57,500
da, sunt sigur că e bine
351
00:20:57,500 --> 00:20:59,766
Îl voi căuta și te sun înapoi
352
00:20:59,766 --> 00:21:00,400
stai, Matt!
353
00:21:00,400 --> 00:21:01,333
stai, stai
354
00:21:02,233 --> 00:21:03,366
vreo problemă de familie?
355
00:21:04,866 --> 00:21:06,133
pot ajuta
356
00:21:07,366 --> 00:21:08,266
sună-l
357
00:21:13,966 --> 00:21:14,966
salut
358
00:21:14,966 --> 00:21:18,366
Sunteți conectat la căsuța vocală privată a lui Aaron Shaw
359
00:21:18,633 --> 00:21:20,700
nu poate ridica telefonul acum
360
00:21:20,700 --> 00:21:22,100
e cam tulburat
361
00:21:22,100 --> 00:21:26,000
așa că sperăm că va suna înapoi în 10 ore
362
00:21:29,266 --> 00:21:30,933
Ce i-ai făcut copilului meu?!
363
00:21:31,700 --> 00:21:32,900
l-am îngropat
364
00:21:33,666 --> 00:21:34,500
mai este in viata?
365
00:21:35,033 --> 00:21:38,100
Prostii. Vă pot arăta.
366
00:21:38,100 --> 00:21:40,066
Nu am un telefon mobil cu mine, așa că am nevoie de telefonul tău mobil
367
00:21:54,200 --> 00:21:55,000
hahaha
368
00:22:00,033 --> 00:22:02,566
ce rost are sa dai timpul inapoi? Mă bucur că ai întrebat.
369
00:22:02,566 --> 00:22:03,666
este timpul să vă anunțăm
370
00:22:03,666 --> 00:22:05,766
Îi mai rămân doar mai puțin de 9 ore de oxigen
371
00:22:05,766 --> 00:22:07,033
înainte să-și piardă cunoștința
372
00:22:07,033 --> 00:22:10,666
si va muri. Deci...
373
00:22:17,266 --> 00:22:18,166
unde este el?!
374
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
dacă mă omori, îl ucizi și pe el
375
00:22:22,400 --> 00:22:25,200
ce vrei?! ce vrei?!
376
00:22:27,966 --> 00:22:28,966
ce vreau?
377
00:22:31,466 --> 00:22:36,600
Vreau să vă îndepliniți sarcinile înainte de a vă pensiona
378
00:22:38,000 --> 00:22:40,700
Sunt trei crime pe care trebuie să le rezolvi
379
00:22:40,700 --> 00:22:42,566
Apoi te voi anunța unde este copilul tău
380
00:22:43,500 --> 00:22:45,266
Voi începe prin a căuta mai întâi telefonul mobil
381
00:22:46,566 --> 00:22:48,133
asta te va conduce la primul caz
382
00:22:49,433 --> 00:22:52,700
și nu-ți aduce prietenii proști în afacerea asta
383
00:22:52,700 --> 00:22:56,066
Este doar între tine și mine acum
384
00:22:56,066 --> 00:22:58,566
acolo merg. tic tac tic tac.
385
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Ce ți-a spus, Michelle?
386
00:23:08,766 --> 00:23:11,400
dă-mi... doar dă-mi un minut de timp cu acea persoană
387
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
haide!
388
00:23:13,366 --> 00:23:14,200
Ce vrei să faci, Sloan?
389
00:23:14,200 --> 00:23:15,333
vrei sa-l bati?
390
00:23:15,566 --> 00:23:17,366
cu camere și martori peste tot?
391
00:23:17,366 --> 00:23:18,666
Vrei să-ți arunci întreaga carieră...
392
00:23:18,666 --> 00:23:20,133
...la gunoi? Du-te acasă.
393
00:23:20,566 --> 00:23:21,533
du-te acasa!
394
00:23:22,500 --> 00:23:23,733
Nu-l lăsa să intre acolo
395
00:23:26,200 --> 00:23:27,000
opriți
396
00:23:34,300 --> 00:23:35,600
hei, esti bine?
397
00:23:37,600 --> 00:23:39,866
Eu... S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău. Oricare ar fi asta.
398
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
ce ai nevoie? Nu pot să-ți spun acum.
399
00:23:41,500 --> 00:23:43,366
Vreau doar să mă asigur că ești de partea mea, bine?
400
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
porniți întotdeauna telefonul mobil
401
00:23:44,900 --> 00:23:46,700
și nu spune nimănui dacă plec
402
00:23:54,166 --> 00:23:55,000
in primul rand
403
00:23:56,466 --> 00:23:57,900
vreau să transmit
404
00:23:57,900 --> 00:24:00,366
Cele mai sincere condoleanțe întregii familii Deacon
405
00:24:01,200 --> 00:24:03,900
și vreau să știe că nu ne vom opri
406
00:24:04,500 --> 00:24:06,066
până când acest criminal este adus
407
00:24:06,066 --> 00:24:08,800
la tribunal, iar când am candidat pentru funcția de primar
408
00:24:08,800 --> 00:24:11,300
Promit tuturor cetățenilor
409
00:24:11,833 --> 00:24:14,266
că nu numai că îmi voi păstra familia în siguranță
410
00:24:15,100 --> 00:24:16,466
dar și familia ta
411
00:24:18,033 --> 00:24:22,400
și asta îi include pe curajoșii noștri ofițeri de poliție
412
00:24:22,400 --> 00:24:24,933
care ne servește în fiecare zi
413
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
acum am pierdut unul dintre membrii noștri
414
00:24:29,900 --> 00:24:32,800
aceasta este o chestiune personală. Unul câte unul vă rog!
415
00:24:32,800 --> 00:24:34,466
unul câte unul. Vă rog.
416
00:24:34,566 --> 00:24:36,366
Ce părere aveți despre recentele acuzații?
417
00:24:36,566 --> 00:24:37,666
Aceasta nu este doar o acuzație
418
00:24:37,666 --> 00:24:38,433
ascultă
419
00:24:38,433 --> 00:24:41,200
am prins un băiat în flagrant la secția de poliție care purta un cuțit
420
00:24:41,200 --> 00:24:42,066
îl vom da în judecată
421
00:24:42,066 --> 00:24:44,200
și-l voi întemnița pe viață
422
00:25:08,566 --> 00:25:09,666
o, la naiba
423
00:25:13,900 --> 00:25:15,966
Hei, l-ai găsit?
424
00:25:16,700 --> 00:25:18,233
Eu... Nu pot să-ți spun detaliile acum
425
00:25:18,233 --> 00:25:18,800
dar da, eu...
426
00:25:18,800 --> 00:25:21,566
Îl voi găsi. Mă sperii, Matt.
427
00:25:21,666 --> 00:25:22,900
unde este fiul meu?!
428
00:25:23,433 --> 00:25:24,266
ascultă
429
00:25:25,066 --> 00:25:27,266
am arestat un copil și...
430
00:25:27,266 --> 00:25:30,766
iar el a răpit-o. L-a răpit pe Aaron.
431
00:25:30,766 --> 00:25:31,900
Ce vrei să spui?!
432
00:25:31,900 --> 00:25:33,966
Vă voi anunța imediat dacă există informații noi, bine?
433
00:25:33,966 --> 00:25:35,166
Îți promit că te voi anunța
434
00:25:35,166 --> 00:25:39,000
cunoaște-te pe fiul meu, Matt! Ne vedem, promit.
435
00:26:40,200 --> 00:26:41,066
Poliţie!
436
00:26:44,233 --> 00:26:46,700
Poliţie! Suntem înăuntru!
437
00:26:48,300 --> 00:26:49,133
Poliţie!
438
00:27:37,766 --> 00:27:38,900
este un stivuitor
439
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
Șeful nu folosește niciodată 51bce0c785ca2f6808
440
00:30:19,266 --> 00:30:20,066
al doilea
441
00:30:42,700 --> 00:30:46,133
da, acel copil îl ține captiv pe Aaron undeva. Ghinionist.
442
00:30:46,700 --> 00:30:47,966
Îmi pare foarte rău, Matt
443
00:30:47,966 --> 00:30:49,066
Îi voi raporta asta lui Haas
444
00:30:49,066 --> 00:30:50,066
el poate ajuta. Nu.
445
00:30:50,066 --> 00:30:52,533
nu încă. I-am spus lui Mandy, dar nimeni nu poate ști în afară de ea.
446
00:30:54,033 --> 00:30:55,166
Am nevoie de ajutor
447
00:31:19,466 --> 00:31:22,400
este pentru mine? Este detectivul Shaw.
448
00:31:29,866 --> 00:31:31,866
m-ai sunat aici, cred...
449
00:31:31,866 --> 00:31:33,833
femeia pe care ai ucis-o a fost o ascultătoare prost
450
00:31:33,833 --> 00:31:35,600
da, el este
451
00:31:36,966 --> 00:31:39,300
Băiețelul din fotografie cu fața barată...
452
00:31:39,433 --> 00:31:40,500
tu esti?
453
00:31:41,500 --> 00:31:42,400
altă metaforă
454
00:31:44,766 --> 00:31:48,933
victima a fost Victoria Hewitt. Este asistentul tău social?
455
00:31:49,100 --> 00:31:52,533
Da, și nu este un asistent social bun
456
00:31:57,200 --> 00:32:00,700
Spune-mi, detectiv Shaw. Îți place jocul meu?
457
00:32:02,900 --> 00:32:04,533
crezi că acesta este un joc?
458
00:32:04,766 --> 00:32:09,266
Acesta este un joc și știu că e la telefon. Buna ziua?
459
00:32:09,266 --> 00:32:10,200
Detectivul Shaw?
460
00:32:15,200 --> 00:32:16,966
Ești la difuzor, Shaw. Shaw?
461
00:32:16,966 --> 00:32:19,300
ai gasit instructiunile? Unde este fiul meu?!
462
00:32:19,300 --> 00:32:23,466
Unde este el?! Ți-am spus, aceasta este doar prima crimă
463
00:32:23,566 --> 00:32:24,966
sunt trei in total
464
00:32:25,033 --> 00:32:27,800
Ai mai puțin de 8 ore până când copilul tău rămâne fără oxigen
465
00:32:27,800 --> 00:32:29,500
incep sa ma satur...
466
00:32:29,966 --> 00:32:33,100
în același mod în care mă forțezi să obțin informații
467
00:32:33,100 --> 00:32:36,000
urmează indiciile ca un adevărat detectiv
468
00:32:36,666 --> 00:32:38,066
despre ce este vorba?!
469
00:32:39,433 --> 00:32:42,000
răzbunare. Aceste chipsuri au un gust de mucegai.
470
00:33:07,200 --> 00:33:10,566
în 100 de picioare, destinația ta este pe stânga
471
00:33:55,866 --> 00:33:56,700
salut?
472
00:34:48,733 --> 00:34:50,900
Șeful nu folosește niciodată 51bce0c785ca2f6808
473
00:38:22,666 --> 00:38:24,000
l-ai gasit? Nu încă.
474
00:38:24,000 --> 00:38:25,900
Nu încă, eu... am găsit o altă victimă
475
00:38:26,000 --> 00:38:28,333
cat de rau? Asta... asta e grav
476
00:38:30,266 --> 00:38:31,266
Dacă nu-l găsesc?
477
00:38:31,266 --> 00:38:34,500
ce... ce daca ma duc acolo si e prea tarziu?
478
00:38:34,500 --> 00:38:37,366
Nu. În niciun caz. Aaron este încă în viață.
479
00:38:37,400 --> 00:38:39,366
băiatul a spus că ai 10 ore, ei bine...
480
00:38:39,366 --> 00:38:42,200
acum au mai rămas șapte ore și 20 de minute. Mișcă-te repede!
481
00:38:42,200 --> 00:38:43,300
știi unde mergi, nu?
482
00:38:43,300 --> 00:38:45,966
Da, trimite-mi informații despre acest caz
483
00:38:46,566 --> 00:38:47,200
bine. Există...
484
00:38:47,200 --> 00:38:49,366
vreo informație nouă despre copil? Avem notele asistentului social
485
00:38:49,366 --> 00:38:51,166
dar deține 150 de cazuri
486
00:38:51,266 --> 00:38:53,600
Căpitanul Hoss a ordonat mai multor detectivi să investigheze
487
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
dar da, posibilitatea este foarte mica. Da...
488
00:38:56,966 --> 00:39:00,433
copilul din fotografie... vorbim de ani de violență
489
00:39:00,433 --> 00:39:01,566
nu? Da
490
00:39:01,566 --> 00:39:04,400
Diaconul... Diaconul se ocupă de toate cazurile de crime împotriva copiilor
491
00:39:04,400 --> 00:39:06,200
Deci, dacă ar exista ceva, cu siguranță ar fi în notele lui
492
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
de înțeles
493
00:39:08,166 --> 00:39:09,566
Matt. Ce?
494
00:39:11,800 --> 00:39:13,766
Ce legătură au toate astea cu tine?
495
00:39:14,766 --> 00:39:16,200
nu stiu deloc
496
00:39:23,866 --> 00:39:25,500
vrei să mă cunoști, Keys?
497
00:39:25,500 --> 00:39:28,600
predă-ți telefonul mobil. Telefonul meu mobil? Da, acum.
498
00:39:58,033 --> 00:39:59,100
hei Matt
499
00:39:59,100 --> 00:40:00,566
unde este, Mandy?
500
00:40:00,566 --> 00:40:01,466
Fac tot ce pot
501
00:40:01,466 --> 00:40:03,833
Trebuie să mă crezi, Matt.
502
00:40:03,833 --> 00:40:06,766
Copilul meu este în pericol. Copilul nostru.
503
00:40:08,433 --> 00:40:10,700
Nu mă voi opri până nu o găsesc.
504
00:40:10,700 --> 00:40:11,966
Înţelegi?
505
00:40:13,200 --> 00:40:13,633
Auzi.
506
00:40:13,633 --> 00:40:14,433
trebuie sa...
507
00:40:15,200 --> 00:40:16,366
Știu că ți-e frică, bine?
508
00:40:16,366 --> 00:40:18,400
Știu că ți-e frică, dar vom fi bine.
509
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
OK, trebuie să plec. la revedere.
510
00:40:22,566 --> 00:40:23,800
Pentru a-i găsi identitatea.
511
00:40:23,800 --> 00:40:25,266
A cui identitate, Shaw?
512
00:40:26,166 --> 00:40:27,733
Scuze, m-a forțat. Hei.
513
00:40:27,966 --> 00:40:29,266
El plătește un fel de datorie,
514
00:40:29,266 --> 00:40:32,166
si esti pe lista.
Trebuie să vii aici acum.
515
00:40:32,600 --> 00:40:35,033
Ce are el pe tine?
La naiba, căpitane.
516
00:40:35,033 --> 00:40:36,300
Acum, detectiv.
517
00:40:36,300 --> 00:40:38,000
Un fel ca insigna ta...
518
00:40:38,300 --> 00:40:39,800
Sunt pensionar, îți amintești?
519
00:40:39,833 --> 00:40:41,433
Nu încă. Au mai rămas cinci ore.
520
00:40:41,433 --> 00:40:42,633
Acest lucru scapă de sub control.
521
00:40:42,633 --> 00:40:44,233
Trebuie să-i spui. Așteaptă.
522
00:40:44,233 --> 00:40:47,400
Spune ce?
Trebuie să vii acum.
523
00:40:48,633 --> 00:40:50,466
Trebuie să începi să ai încredere în oameni, Shawn.
524
00:40:50,766 --> 00:40:52,066
Nu te poți descurca singur cu totul.
525
00:40:55,000 --> 00:40:56,100
Mi-a răpit fiul.
526
00:40:59,433 --> 00:41:00,966
Dacă ar fi fiul tău, Haas?
527
00:41:03,000 --> 00:41:04,066
Dacă cineva îl răpește pe Nate?
528
00:41:04,066 --> 00:41:06,133
Trebuie să faci orice
să-l ducă acasă.
529
00:41:06,700 --> 00:41:09,300
Acum mai cer puțin timp.
530
00:41:09,300 --> 00:41:11,200
Nu cer mare lucru.
Ăla este Shaw?
531
00:41:11,200 --> 00:41:12,500
Îl vreau aici acum.
532
00:41:13,366 --> 00:41:14,166
Șeful.
533
00:41:14,500 --> 00:41:15,900
Îmi datorezi asta.
534
00:41:20,633 --> 00:41:21,966
OK, continua.
535
00:41:21,966 --> 00:41:23,066
Dar te voi urmări îndeaproape.
536
00:41:23,066 --> 00:41:25,000
Continua?
Ai auzit ce am spus acum?
537
00:41:25,266 --> 00:41:27,000
Adu-l aici acum
sau insigna ta zboară.
538
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
Căpitane, așteaptă.
539
00:41:29,000 --> 00:41:31,666
Fă ceea ce ai de făcut
și revino aici curând.
540
00:41:31,666 --> 00:41:32,466
Înţelege.
541
00:42:14,400 --> 00:42:15,866
O să sun înapoi mai târziu.
542
00:42:16,766 --> 00:42:18,766
1763 Stockton Ave.
543
00:42:19,666 --> 00:42:20,466
huh?
544
00:42:20,666 --> 00:42:22,900
Daniela Whippy, 35 de ani.
545
00:42:23,866 --> 00:42:26,333
Află tot ce poți.
Gata.
546
00:45:19,300 --> 00:45:22,200
Uau, uite cine este.
Dor de mine?
547
00:45:29,366 --> 00:45:29,900
Oh, nu.
548
00:45:29,900 --> 00:45:30,000
Oh, nu.
549
00:45:30,000 --> 00:45:30,066
Oh, nu.
550
00:45:30,066 --> 00:45:30,166
Oh, nu.
551
00:45:30,166 --> 00:45:30,966
Oh, nu.
552
00:45:41,400 --> 00:45:42,266
Poate.
553
00:45:42,266 --> 00:45:43,766
Nu, te rog.
554
00:46:20,666 --> 00:46:21,466
Am inteles.
555
00:47:07,766 --> 00:47:09,700
Acesta este Haas. Hei.
556
00:47:09,766 --> 00:47:11,633
Sunt în drum spre Woodington High acum.
557
00:47:11,633 --> 00:47:12,800
Rugați o unitate să mă întâlnească acolo.
558
00:47:12,800 --> 00:47:15,133
Pe cine urmărim?
Tocmai ti-am trimis o poza.
559
00:47:15,233 --> 00:47:16,466
Încercați să aflați cine este.
560
00:47:16,466 --> 00:47:18,566
Charles, spune-mi că acesta este încă în viață.
561
00:47:18,966 --> 00:47:20,300
Cred că în sfârșit am găsit pe cineva
562
00:47:20,300 --> 00:47:21,700
care nu se află pe lista țintă.
563
00:47:58,900 --> 00:48:00,900
Ce se întâmplă, naibii de poliție? Mulţumesc.
564
00:48:11,200 --> 00:48:12,500
Știi cine este acesta?
565
00:48:14,400 --> 00:48:19,700
Acesta este Jackson Adams.
Era student la clasa mea de spaniolă.
566
00:48:21,066 --> 00:48:23,400
Tocmai a murit.
De ce?
567
00:48:24,666 --> 00:48:25,666
S-a sinucis.
568
00:48:27,266 --> 00:48:29,100
Este un băiat bun. eu...
569
00:48:30,100 --> 00:48:32,833
Îmi place foarte mult să-l predau în clasa mea și...
570
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
Atunci celălalt băiat?
571
00:48:34,833 --> 00:48:37,133
AJ Adams, fratele lui mai mare.
572
00:48:37,366 --> 00:48:39,300
Era cu cinci ani mai mare.
573
00:48:40,466 --> 00:48:42,966
Sunt foarte apropiați, ca frații.
574
00:48:44,066 --> 00:48:47,133
AJ a fost întotdeauna foarte protector cu Jackson.
575
00:48:48,033 --> 00:48:50,333
Și de ce s-a sinucis Jackson?
576
00:48:51,866 --> 00:48:53,000
nu stiu.
577
00:48:54,100 --> 00:48:56,733
Poate pentru că nu mai putea
suporta din nou tortura.
578
00:48:59,033 --> 00:49:01,166
Jackson nu a venit niciodată
cu claviculă ruptă,
579
00:49:01,166 --> 00:49:03,500
la o lună după ce i s-a îndepărtat gipsul de pe braţ.
580
00:49:04,100 --> 00:49:06,233
Am raportat-o pe Daniela, mama ei adoptivă,
581
00:49:06,233 --> 00:49:07,733
de mai multe ori la politie.
582
00:49:08,366 --> 00:49:10,000
Ei spun că lucrează la asta.
583
00:49:10,200 --> 00:49:11,700
Îți amintești numele cuiva?
584
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
Un detectiv.
Cărțile sunt undeva.
585
00:49:16,033 --> 00:49:16,466
OK, și...
586
00:49:16,466 --> 00:49:20,666
Spune-mi mai multe despre AJ.
După cum am spus, el...
587
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
El este mult mai în vârstă decât Jackson.
588
00:49:23,233 --> 00:49:25,766
Este un copil foarte inteligent. eu...
589
00:49:25,766 --> 00:49:26,900
Îmi amintesc că m-am gândit,
590
00:49:26,900 --> 00:49:28,800
este unul dintre cei mai deștepți studenți
pe care l-am predat.
591
00:49:30,433 --> 00:49:32,333
Jackson a experimentat lucruri rele,
dar AJ...
592
00:49:33,400 --> 00:49:34,533
Era mult mai rău.
593
00:49:35,033 --> 00:49:37,066
Doar că nu a spus niciodată nimic despre asta.
594
00:49:38,000 --> 00:49:38,300
El...
595
00:49:38,300 --> 00:49:40,566
El este motivul pentru care știu
ar trebui să caute semne în Jackson.
596
00:49:40,566 --> 00:49:42,200
Chiar dacă de fapt nu trebuie să-l cauți, îl poți vedea.
597
00:49:42,800 --> 00:49:45,466
Copiii au fost bătuți destul de rău.
598
00:49:45,833 --> 00:49:46,400
Da, esti...
599
00:49:46,400 --> 00:49:47,900
Ai raportat ceva din toate astea?
600
00:49:47,900 --> 00:49:50,266
Desigur.
Crezi că nu am raportat?
601
00:49:50,266 --> 00:49:50,800
Nu, nu.
602
00:49:50,800 --> 00:49:51,466
Nu este așa.
603
00:49:51,466 --> 00:49:53,766
eu cred.
vreau doar sa stiu...
604
00:49:55,666 --> 00:49:58,700
Este ceva în neregulă cu AJ?
605
00:49:59,766 --> 00:50:00,966
E liniştit.
606
00:50:01,566 --> 00:50:02,400
Îi place să fie singur.
607
00:50:04,066 --> 00:50:05,733
Cu excepția cazului în care vine vorba de Jackson.
608
00:50:06,500 --> 00:50:08,966
Doar asta l-ar putea înfuri cu adevărat.
609
00:50:09,766 --> 00:50:11,700
Crezi că poate nu AJ...
610
00:50:12,466 --> 00:50:14,066
capabil să omoare oameni?
611
00:50:15,633 --> 00:50:18,633
Cu traume psihologice
612
00:50:18,633 --> 00:50:21,966
plus tortură fizică,
este o combinație foarte periculoasă.
613
00:50:26,633 --> 00:50:28,166
Oh, aici este. Am găsit-o.
614
00:50:28,166 --> 00:50:28,966
Hm...
615
00:50:29,500 --> 00:50:32,266
Detectivul Diacon.
Doamne.
616
00:50:36,766 --> 00:50:37,733
Multumesc.
617
00:51:03,500 --> 00:51:05,566
De ce ai nevoie?
Nu este disponibil.
618
00:51:06,600 --> 00:51:09,600
Multumesc.
Îl vom găsi, promit.
619
00:51:23,033 --> 00:51:23,933
Multumesc.
620
00:51:30,566 --> 00:51:31,366
Sean.
621
00:51:32,800 --> 00:51:35,433
Aşezaţi-vă. Acum.
Ai sunat la SWAT?
622
00:51:35,433 --> 00:51:37,466
Vezi ce se întâmplă acolo?
623
00:51:38,800 --> 00:51:41,033
Vreau să fie transferat acest copil.
Mută-l acum.
624
00:51:41,033 --> 00:51:41,900
Suntem gata să-l mutăm.
625
00:51:41,900 --> 00:51:43,666
Nu, nu.
Desigur, pot.
626
00:51:43,666 --> 00:51:44,800
Nu primesc ordine de la tine.
627
00:51:44,800 --> 00:51:46,000
Încă nu am terminat cu el.
628
00:51:46,000 --> 00:51:48,833
Nu este în siguranță aici.
Ți-am spus, mută copilul.
629
00:51:48,833 --> 00:51:51,400
Mi-a răpit fiul.
Ce?
630
00:51:51,400 --> 00:51:52,800
Da.
631
00:51:52,800 --> 00:51:54,266
Am alergat ici și colo
toată dimineața.
632
00:51:54,266 --> 00:51:55,966
Trei crime, toate puse în scenă.
633
00:51:55,966 --> 00:51:57,666
Și încă nu știu de ce,
634
00:51:58,666 --> 00:52:00,133
sau unde este fiul meu.
635
00:52:02,366 --> 00:52:03,900
Dar am nevoie de mai mult timp.
636
00:52:04,600 --> 00:52:07,600
Ai 20 de minute.
Multumesc.
637
00:52:08,466 --> 00:52:09,333
Mulțumesc, Haas.
638
00:52:09,566 --> 00:52:11,600
20 de minute.
Shaw a spus 20 de minute.
639
00:52:14,266 --> 00:52:16,266
Haide, toți se întorc la muncă.
640
00:52:27,266 --> 00:52:29,933
Sunt chiar în spatele tău.
Am oprit camera.
641
00:52:36,400 --> 00:52:37,800
Acum ai atentia mea.
642
00:52:38,666 --> 00:52:40,800
Te duci la școală?
Da.
643
00:52:41,666 --> 00:52:43,133
Cum este Mary?
644
00:52:45,166 --> 00:52:47,566
Întotdeauna a avut o latură blândă pentru mine.
645
00:52:48,033 --> 00:52:49,133
Nu atât de moale.
646
00:52:49,866 --> 00:52:51,966
Întotdeauna spune că e ceva în neregulă cu tine.
647
00:52:52,100 --> 00:52:53,533
Oh, inima mea.
648
00:52:54,833 --> 00:52:57,800
Asta ar trebui să mă doară?
Nu cred că a durut la fel de mult ca moartea lui Jackson.
649
00:52:57,800 --> 00:52:58,666
Bănuiala mea.
650
00:53:04,300 --> 00:53:05,100
Ha ha.
651
00:53:05,566 --> 00:53:06,366
Prea timid?
652
00:53:06,666 --> 00:53:07,466
Ha ha.
653
00:53:09,600 --> 00:53:12,100
stii tu,
Aș putea spune același lucru despre tine, AJ.
654
00:53:13,433 --> 00:53:15,800
Toată lumea gândește
L-ai ucis pe Deacon fără motiv.
655
00:53:15,800 --> 00:53:20,033
Dar am un sentiment
totul a fost planificat.
656
00:53:20,033 --> 00:53:20,933
Corect?
657
00:53:23,166 --> 00:53:26,100
Aproape m-am gândit
nu mă va ataca.
658
00:53:27,366 --> 00:53:29,466
Totul a fost planificat, da.
659
00:53:36,300 --> 00:53:38,000
Chiar trebuiau să moară așa?
660
00:53:38,000 --> 00:53:40,600
Nenorocitul bolnav mintal.
Tu raspunzi.
661
00:53:41,766 --> 00:53:44,000
Daniela este crudă.
662
00:53:44,066 --> 00:53:46,166
Am vazut fotografia.
E groaznic.
663
00:53:46,166 --> 00:53:47,766
Deci, cred că o pot înțelege.
664
00:53:47,766 --> 00:53:48,500
Dar...
665
00:53:48,500 --> 00:53:51,366
Altii...
Nici măcar nu știi jumătate din poveste,
666
00:53:51,366 --> 00:53:52,166
Charles.
667
00:53:53,066 --> 00:53:54,200
Alte două persoane.
668
00:53:54,833 --> 00:53:55,766
Asistentul social,
669
00:53:55,766 --> 00:53:58,066
și bărbați muncitori
în casa Fratelui Mare.
670
00:54:00,766 --> 00:54:03,200
E prea mult, nu-i așa?
671
00:54:03,200 --> 00:54:04,733
Da într-adevăr.
672
00:54:04,900 --> 00:54:08,366
Am trimis o mulțime de reclamații.
673
00:54:09,066 --> 00:54:09,933
nenumărate.
674
00:54:11,033 --> 00:54:12,966
A ignorat totul.
675
00:54:14,100 --> 00:54:16,066
El este motivul pentru care Jackson a murit.
676
00:54:16,433 --> 00:54:18,000
Apoi tipul din casa Fratelui Mare,
677
00:54:18,000 --> 00:54:19,700
De cât timp îl cunoști de fapt?
678
00:54:19,700 --> 00:54:21,200
Destul de lung pentru ca el să știe.
679
00:54:21,200 --> 00:54:22,800
Și asta este suficient pentru ca tu să te agăți de asta
680
00:54:22,800 --> 00:54:24,166
și i-a tăiat limba?
681
00:54:24,166 --> 00:54:26,533
Nu l-am atârnat.
Îl agățați.
682
00:54:27,666 --> 00:54:29,600
Când deschizi ușa,
ai picat
683
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
acea scândură de două câte patru.
Deci cum se simte,
684
00:54:31,800 --> 00:54:32,600
Shaw?
685
00:54:33,266 --> 00:54:34,300
Să văd pe cineva murind
686
00:54:34,300 --> 00:54:36,500
pentru că ai neglijat să fii atent?
687
00:54:38,200 --> 00:54:41,166
Și Jackson și cu mine
nu doar abandonat
688
00:54:41,866 --> 00:54:44,033
de mama noastră adoptivă. Nu.
689
00:54:44,033 --> 00:54:46,533
Nu a uitat doar să ne hrănească
o dată sau de două ori.
690
00:54:46,700 --> 00:54:48,766
Acest lucru este sistematic.
691
00:54:50,066 --> 00:54:52,133
De fapt, acest lucru este forțat.
692
00:54:54,166 --> 00:54:57,666
Îl aduc pe Jackson în fiecare săptămână.
693
00:55:00,300 --> 00:55:01,100
Fiecare...
694
00:55:08,666 --> 00:55:12,133
Și de fiecare dată când se întoarce
cu mai multe vânătăi.
695
00:55:12,700 --> 00:55:14,066
La fel ca mine.
696
00:55:14,900 --> 00:55:16,266
Ascultă, înțeleg.
697
00:55:16,266 --> 00:55:19,633
Tu și Jackson ați fost distruși de sistem.
698
00:55:19,633 --> 00:55:21,000
Înțeleg perfect asta.
699
00:55:21,000 --> 00:55:21,966
Dar fiul meu...
700
00:55:22,666 --> 00:55:24,700
Fiul meu nu are absolut nimic de-a face cu asta
cu toate acestea.
701
00:55:24,833 --> 00:55:27,866
Unde e Aaron?
Unde este el? Aaron?
702
00:55:29,366 --> 00:55:32,800
L-ai abandonat și pe Aaron,
din poveste.
703
00:55:33,633 --> 00:55:36,733
Căsătorit cu meseria lui.
Cât de clișeu.
704
00:55:37,400 --> 00:55:39,733
Nici măcar nu poți veni
la oricare dintre meciurile lui de fotbal.
705
00:55:40,666 --> 00:55:43,166
A plâns ca un laș,
706
00:55:43,166 --> 00:55:45,800
și nici să nu te gândești la asta
să-ți strigi numele.
707
00:55:48,500 --> 00:55:50,700
Vrei să faci asta din nou?
Nu voi mai întreba.
708
00:55:50,866 --> 00:55:54,400
Unde este fiul meu?
L-am îngropat. mult timp...
709
00:55:54,400 --> 00:55:57,300
Spune-mi unde este!
Unde este acum?
710
00:55:57,466 --> 00:55:59,466
Putem ajunge acolo înainte de a se epuiza oxigenul.
711
00:55:59,633 --> 00:56:01,100
Trebuie să mergem împreună.
712
00:56:02,466 --> 00:56:04,800
Noi?
Ce vrei să spui cu noi?
713
00:56:06,900 --> 00:56:09,366
Ai crezut că s-a terminat, nu?
714
00:56:09,766 --> 00:56:12,566
Nu s-a terminat încă.
Știu că vrei să-l vezi.
715
00:56:14,033 --> 00:56:16,566
Vom merge împreună,
și îți voi arăta.
716
00:56:17,000 --> 00:56:19,133
Altfel, moare.
717
00:56:33,166 --> 00:56:34,500
Gata de plecare, căpitane.
718
00:56:34,833 --> 00:56:35,200
Hei, hei.
719
00:56:35,200 --> 00:56:36,833
Trebuie să iau copilul cu mine.
720
00:56:36,833 --> 00:56:37,866
Scuzați-mă?
721
00:56:38,000 --> 00:56:39,866
Nu va spune unde,
așa că a trebuit să-mi arate.
722
00:56:39,866 --> 00:56:40,900
Asta nu se va întâmpla.
723
00:56:40,900 --> 00:56:42,700
Evident că nu. La naiba!
724
00:56:44,966 --> 00:56:46,700
L-a îngropat de viu.
Bună durere.
725
00:56:46,700 --> 00:56:48,033
Și oxigenul se epuizează.
726
00:56:48,033 --> 00:56:51,966
Așa că trebuie să...
Trebuie să iau copilul acum.
727
00:56:55,166 --> 00:56:58,466
Acum am o idee.
728
00:57:01,900 --> 00:57:03,000
O voi purta.
729
00:57:04,966 --> 00:57:07,800
Nu vreau să folosesc asta.
Și am toată ziua.
730
00:57:07,900 --> 00:57:09,200
Aaron nu a făcut-o.
Nu vă faceți griji.
731
00:57:09,200 --> 00:57:10,866
Nu o voi încuia.
Rapid.
732
00:57:37,566 --> 00:57:39,466
OK, trebuie să mergem.
Să mergem.
733
00:59:12,466 --> 00:59:13,900
Mulțumesc, detectiv.
734
00:59:14,466 --> 00:59:15,366
OK, ești gata?
735
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
Desigur.
Bine.
736
00:59:17,466 --> 00:59:19,466
SWAT ne va pierde urma
când ești transferat.
737
00:59:19,466 --> 00:59:20,433
Nu e mult timp, dar...
738
00:59:20,433 --> 00:59:22,333
Este suficient.
E mai bine.
739
00:59:23,033 --> 00:59:24,500
Și el este aici
740
00:59:24,900 --> 00:59:27,400
ca să te asigur că nu mă torturi
741
00:59:27,400 --> 00:59:28,266
pentru a afla locația lui Aaron.
742
00:59:29,066 --> 00:59:31,466
Mai mult sau mai puțin așa.
Asta vrei să faci?
743
00:59:32,066 --> 00:59:35,266
Să mă tortureze?
Nu răspunde la asta.
744
00:59:51,633 --> 00:59:54,000
Unde ar trebui să mă duc?
Obligatoriu Dreapta.
745
01:00:02,166 --> 01:00:03,100
Mașina doi, intră.
746
01:00:03,100 --> 01:00:04,400
Mașina doi, mașina doi.
747
01:00:04,400 --> 01:00:06,000
Haide, mașina doi.
748
01:00:06,000 --> 01:00:08,066
Pierdem vizibilitatea mașinii din față.
749
01:00:08,066 --> 01:00:09,200
Mai vezi?
750
01:00:10,066 --> 01:00:11,100
Am văzut-o.
751
01:00:12,166 --> 01:00:12,966
Si...
752
01:00:15,033 --> 01:00:18,466
nu am auzit.
753
01:00:19,166 --> 01:00:20,500
I s-a rupt vocea.
754
01:00:21,666 --> 01:00:24,266
ce faci?
Ar trebui să-i lăsăm mai întâi să se îndepărteze.
755
01:00:24,266 --> 01:00:26,800
Ce?
Doar un minut sau două, detective.
756
01:00:26,800 --> 01:00:28,200
Îmi dai ordine?
757
01:00:29,066 --> 01:00:31,600
Am întrebat.
Ajutor.
758
01:00:44,400 --> 01:00:45,366
Unde?
759
01:00:46,666 --> 01:00:48,333
Unde?
Stânga.
760
01:00:57,800 --> 01:00:59,166
De ce să ucizi, AJ?
761
01:01:00,300 --> 01:01:01,100
huh?
762
01:01:01,766 --> 01:01:03,933
Îi cunosc pe acești oameni
a făcut lucruri groaznice, dar...
763
01:01:05,166 --> 01:01:05,966
ucide?
764
01:01:06,400 --> 01:01:09,266
Am încercat metoda ta de mai multe ori.
765
01:01:09,266 --> 01:01:11,900
De fapt, nu a funcționat.
766
01:01:11,966 --> 01:01:12,366
Da, dar
767
01:01:12,366 --> 01:01:14,100
uciderea nu este de obicei următorul pas.
768
01:01:14,100 --> 01:01:15,466
Acum am atentia ta,
769
01:01:15,466 --> 01:01:16,633
nu-i asa?
770
01:01:16,633 --> 01:01:19,433
Nu toți copiii sunt torturați
transformat într-un criminal.
771
01:01:19,433 --> 01:01:21,966
Nu știi ce ne-au făcut.
Obligatoriu Dreapta.
772
01:01:27,233 --> 01:01:28,333
Cine sunt ei?
773
01:01:29,166 --> 01:01:29,800
huh?
774
01:01:29,800 --> 01:01:30,866
Există mai mult?
775
01:01:31,466 --> 01:01:34,733
Nu suntem singuri.
Ce nu mi-ai spus?
776
01:01:35,300 --> 01:01:37,266
Hei, ce nu mi-ai spus?
777
01:01:38,300 --> 01:01:41,500
Ce ți-au făcut?
Ce ți-au făcut?
778
01:01:45,800 --> 01:01:47,100
Ne-au forțat să luptăm.
779
01:01:55,666 --> 01:01:57,166
Ori de câte ori se plictisesc.
780
01:02:00,433 --> 01:02:02,366
Club de luptă pentru minori.
781
01:02:06,066 --> 01:02:07,400
Acei prădători
782
01:02:07,433 --> 01:02:10,466
ne pune în ring
până când doar unul a rămas în picioare.
783
01:02:13,800 --> 01:02:14,933
Daca vom castiga,
784
01:02:15,766 --> 01:02:17,800
primim anumite privilegii.
785
01:02:41,366 --> 01:02:42,666
Dar dacă pierdem,
786
01:02:44,200 --> 01:02:46,600
poate o săptămână în camera medicală.
787
01:02:52,300 --> 01:02:53,266
Sau mai rău.
788
01:03:05,100 --> 01:03:05,900
Mort.
789
01:03:16,600 --> 01:03:18,766
Dar asta încă nu justifică acțiunile tale.
790
01:03:19,666 --> 01:03:21,833
Și fiul meu nu are nimic de-a face cu asta.
791
01:03:21,833 --> 01:03:23,000
Nu înțelegi.
792
01:03:24,033 --> 01:03:27,633
E mai mare decât noi.
Sunt doar vârful aisbergului,
793
01:03:27,633 --> 01:03:28,433
Shaw.
794
01:03:28,866 --> 01:03:31,733
Poliția mituită,
și asta merge până la vârf.
795
01:03:32,066 --> 01:03:34,600
mare donator.
Ce mari donatori?
796
01:04:17,700 --> 01:04:18,500
Lent.
797
01:04:19,266 --> 01:04:21,200
Lent. Aruncă-l.
798
01:04:21,233 --> 01:04:23,133
Aruncă-l!
Stai în mașină.
799
01:04:23,566 --> 01:04:25,700
Este aproape gata.
Aruncă-l!
800
01:04:30,066 --> 01:04:30,866
Oh, oh, oh.
801
01:04:34,066 --> 01:04:34,933
Vei fi bine.
802
01:04:35,466 --> 01:04:37,666
Continuați să aplicați presiune pe rană.
Mai târziu îmi vei mulțumi.
803
01:04:37,666 --> 01:04:41,333
Nu știi.
Acesta este mai mare decât noi doi.
804
01:04:42,500 --> 01:04:45,133
Ofițerul a fost împușcat
la colțul dintre Capital și Leak.
805
01:04:45,366 --> 01:04:46,333
Trimite paramedici.
806
01:04:50,000 --> 01:04:50,800
A.J.
807
01:04:52,000 --> 01:04:54,100
AJ, unde este?
808
01:04:54,100 --> 01:04:57,000
Unde este fiul meu?
Încă un mister de rezolvat,
809
01:04:57,000 --> 01:04:58,300
Shaw.
Nu.
810
01:04:58,300 --> 01:05:00,866
M-am săturat.
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
811
01:05:00,866 --> 01:05:03,366
Taci.
Ești atât de aproape.
812
01:05:03,400 --> 01:05:05,633
Și i-au mai rămas doar câteva minute de aer.
813
01:05:05,633 --> 01:05:08,100
Deci, cel mai bine este să vă alegeți întrebările
în regulă.
814
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
Știu deja despre asistentul social.
815
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
Știu deja despre mama ta...
Mamă adoptivă.
816
01:05:11,500 --> 01:05:13,400
Tipul ăla de la BSA,
817
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
fosta lui iubita...
Pe aia nu o inteleg inca.
818
01:05:15,200 --> 01:05:16,300
Ce vrei să spui?
819
01:05:16,300 --> 01:05:18,133
I-am raportat lupta.
820
01:05:18,800 --> 01:05:23,700
Apoi Daniela a mărturisit
Sunt doar un copil care caută probleme.
821
01:05:25,300 --> 01:05:28,733
Și pentru că este frumoasă
în timp ce bărbatul este un pervers,
822
01:05:28,833 --> 01:05:31,066
m-a scos afară
din programul Big Brother.
823
01:05:31,700 --> 01:05:34,833
Așa că s-a uitat la vânătaie de aproape
si nu a facut nimic.
824
01:05:34,833 --> 01:05:37,100
Apoi sesizează poliția.
825
01:05:37,166 --> 01:05:38,400
Lasă-i să lucreze.
826
01:05:38,400 --> 01:05:41,766
Deja.
Pentru tine.
827
01:05:42,766 --> 01:05:46,166
Ți-am raportat-o.
Ce vrei să spui?
828
01:05:52,266 --> 01:05:53,566
L-au incinerat.
829
01:05:58,000 --> 01:06:00,466
Înainte să-l văd.
830
01:06:03,300 --> 01:06:04,366
Au spus că s-a sinucis.
831
01:06:09,033 --> 01:06:12,200
Dar amândoi știm
nu asta sa întâmplat.
832
01:06:12,200 --> 01:06:14,633
Ce s-a întâmplat?
833
01:06:14,633 --> 01:06:15,566
E mort.
834
01:06:16,800 --> 01:06:18,566
În bătălia lui finală.
A fost ucis.
835
01:06:22,033 --> 01:06:28,500
Apoi și-au acoperit urmele
prin arderea corpului său
836
01:06:30,100 --> 01:06:32,766
și introduceți-l
în cutia blestemata.
837
01:06:34,866 --> 01:06:37,266
Nici măcar nu mi-au dat o urnă pentru cenușă.
838
01:06:39,266 --> 01:06:43,033
Mi-au dat o cutie de pantofi.
839
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
A.J.
840
01:06:44,500 --> 01:06:45,466
Timpul meu aproape a expirat.
841
01:06:45,466 --> 01:06:46,600
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
842
01:06:46,600 --> 01:06:47,300
Unde este fiul meu?
843
01:06:47,300 --> 01:06:49,533
Merita mai bine.
Unde este fiul meu?
844
01:06:49,766 --> 01:06:51,200
Deci spune-mi, Shaw.
845
01:06:51,200 --> 01:06:52,800
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
846
01:06:52,800 --> 01:06:53,600
Haide.
847
01:06:53,800 --> 01:06:58,800
Vei fi mulțumit
dacă acesta este mormântul lui Aaron?
848
01:06:59,300 --> 01:07:00,566
Vei fi mulțumit?
849
01:07:05,400 --> 01:07:08,133
La naiba, ticălosule!
850
01:07:08,600 --> 01:07:09,400
Ah!
851
01:07:09,600 --> 01:07:10,666
Nu, nu, nu.
852
01:07:17,766 --> 01:07:19,200
De ce îmi faci asta?
853
01:07:19,200 --> 01:07:21,233
Ne-ai dezamăgit.
Cum te-am dezamăgit?
854
01:07:21,233 --> 01:07:22,266
Gândește-te, Shaw.
855
01:07:22,266 --> 01:07:25,000
Gândiți-vă ce?
Amintește-ți acum cinci ani.
856
01:07:25,000 --> 01:07:27,566
am venit la tine.
I-am spus despre casa de plasament.
857
01:07:27,566 --> 01:07:29,200
I-am spus despre luptă.
858
01:07:30,200 --> 01:07:31,000
Gândește-te.
859
01:07:41,366 --> 01:07:42,400
Oh, hei, Diacon.
860
01:07:43,166 --> 01:07:44,566
Știi ce e?
Da.
861
01:07:44,566 --> 01:07:47,266
Hm, ce a fost asta?
Ce?
862
01:07:47,266 --> 01:07:48,066
Oh, copilul ăla?
863
01:07:48,066 --> 01:07:49,400
Da, nu stiu.
864
01:07:49,400 --> 01:07:51,900
A spus că s-a întâmplat ceva rău
865
01:07:51,900 --> 01:07:54,466
într-o casă de plasament în Collins sau ceva de genul ăsta.
866
01:07:54,466 --> 01:07:56,800
Lupte subterane
finantat de stat.
867
01:07:57,233 --> 01:07:59,766
Lasă-mă să ghicesc.
Numele copilului este AJ?
868
01:07:59,766 --> 01:08:00,033
Da.
869
01:08:00,033 --> 01:08:01,800
A.J. Îl cunoști?
870
01:08:02,033 --> 01:08:03,500
Poate ar trebui să mergem acolo
si verifica-l.
871
01:08:03,500 --> 01:08:04,166
Ascultă, am fost acolo
872
01:08:04,166 --> 01:08:06,500
de o jumătate de duzină de ori.
Nu e nimic acolo.
873
01:08:07,166 --> 01:08:08,166
Nu e nimic.
874
01:08:09,100 --> 01:08:11,600
Dar voi verifica, bine?
875
01:08:11,766 --> 01:08:13,400
Ești sigur că nu ai nevoie de ajutorul meu?
876
01:08:13,400 --> 01:08:14,533
Nu, mă voi descurca eu.
877
01:08:14,966 --> 01:08:17,366
OK, mai este un ultim lucru
ce am de facut.
878
01:08:22,100 --> 01:08:23,400
I-am predat lui Deacon.
879
01:08:23,400 --> 01:08:25,466
Nu am venit la Deacon.
am venit la tine.
880
01:08:25,466 --> 01:08:26,700
A spus că s-a rezolvat.
881
01:08:26,700 --> 01:08:30,500
Ne-ai abandonat
la fel ca toți ceilalți.
882
01:08:30,500 --> 01:08:31,833
Ar fi trebuit să mă descurc eu.
883
01:08:31,833 --> 01:08:32,800
Iartă-mă.
884
01:08:33,500 --> 01:08:34,533
Scuzați-mă.
885
01:08:46,966 --> 01:08:48,866
Ești primul care își cere scuze.
886
01:08:53,366 --> 01:08:55,733
Ascultă, dacă aș putea schimba sistemul,
O voi face.
887
01:08:57,200 --> 01:09:00,733
într-adevăr.
Chiar sper ca vorbesti serios.
888
01:09:09,966 --> 01:09:11,133
Înainte să plec,
889
01:09:12,500 --> 01:09:13,900
Mai am un indiciu pentru tine.
890
01:09:13,900 --> 01:09:17,133
Nu, nu.
Unde este fiul meu?
891
01:09:25,033 --> 01:09:26,166
Ei ne spun mereu,
892
01:09:26,166 --> 01:09:28,966
aceasta va fi ultima casă
pe acel bloc pentru noi.
893
01:09:29,000 --> 01:09:29,800
ce...
894
01:09:30,833 --> 01:09:31,900
ce faci?
895
01:09:32,800 --> 01:09:33,600
Hei.
896
01:09:37,833 --> 01:09:38,700
Așteaptă, așteaptă.
897
01:09:38,700 --> 01:09:40,166
Cred că e timpul
Am cunoscut-o pe sora mea.
898
01:09:40,166 --> 01:09:41,000
AJ, nu.
899
01:09:41,000 --> 01:09:42,166
Nu, nu.
900
01:09:42,300 --> 01:09:45,400
AJ, oprește-te. Va rugam asteptati!
901
01:09:45,400 --> 01:09:47,466
Arma e goală!
Gol!
902
01:09:47,466 --> 01:09:49,300
Pune arma jos acum!
903
01:09:49,300 --> 01:09:51,866
Nu-l împușca!
Nu-l împușca!
904
01:09:54,100 --> 01:09:55,166
Nu, nu.
905
01:09:58,200 --> 01:09:59,566
Nu, nu.
906
01:09:59,566 --> 01:10:00,766
Nu. Hei.
907
01:10:00,766 --> 01:10:01,800
Hei, hei, hei.
908
01:10:01,900 --> 01:10:04,300
Hei, arma este goală.
Ce? Hei.
909
01:10:04,366 --> 01:10:05,566
Hei, hei.
910
01:10:06,000 --> 01:10:08,233
Nu muri.
Ascultă la mine.
911
01:10:08,233 --> 01:10:10,100
Hei, ți-am urmărit jocul.
912
01:10:10,100 --> 01:10:11,300
Am făcut ce mi-ai spus să fac.
913
01:10:11,300 --> 01:10:12,400
Acum unde este el?
914
01:10:12,400 --> 01:10:14,266
Hai, unde este?
915
01:10:15,700 --> 01:10:17,300
Ultima casă de pe bloc.
916
01:10:18,200 --> 01:10:19,966
Ultima casă.
Ultima casă de pe bloc.
917
01:10:20,200 --> 01:10:22,333
Casa Johnson.
Cel abandonat.
918
01:11:01,100 --> 01:11:01,266
Fugi!
919
01:11:01,266 --> 01:11:02,066
Fugi!
920
01:11:11,033 --> 01:11:11,833
Aaron!
921
01:11:13,266 --> 01:11:14,200
Aaron!
922
01:11:15,366 --> 01:11:17,633
Îmi pare rău, Matt.
Noi...
923
01:11:17,633 --> 01:11:19,366
Prea târziu.
Nu.
924
01:11:19,366 --> 01:11:21,733
El a plecat.
Nu, el...
925
01:11:39,100 --> 01:11:41,200
Cu siguranță este aici.
Cu siguranță este aici.
926
01:11:44,833 --> 01:11:46,166
Suntem înăuntru!
927
01:11:50,166 --> 01:11:51,166
Luați acea lopată.
928
01:11:52,766 --> 01:11:55,200
Haide, Aaron.
Aaron!
929
01:12:17,400 --> 01:12:18,466
Iată-l.
930
01:12:22,166 --> 01:12:23,900
Adu-i aici paramedicii!
931
01:12:32,466 --> 01:12:34,266
Hai, hai.
932
01:12:37,833 --> 01:12:39,300
Scoate-l afară!
Scoate-l afară!
933
01:12:40,666 --> 01:12:42,200
Unu, unu, doi.
934
01:12:48,066 --> 01:12:49,733
te țin în brațe.
te țin în brațe.
935
01:12:56,566 --> 01:12:58,900
Haide, dă-i puțin oxigen.
Haide.
936
01:13:01,766 --> 01:13:03,266
Haide, Eric.
937
01:13:03,266 --> 01:13:04,333
Haide, puștiule.
938
01:13:07,600 --> 01:13:08,400
Haide.
939
01:13:08,900 --> 01:13:09,866
Da, tată.
940
01:13:09,866 --> 01:13:10,766
Oh, tată.
941
01:13:10,900 --> 01:13:11,866
Oh, tată.
942
01:13:12,433 --> 01:13:14,000
Oh, tată. Oh, tată.
943
01:13:27,466 --> 01:13:28,666
Vei fi bine.
944
01:13:37,466 --> 01:13:38,466
Te voi duce la spital.
945
01:13:38,466 --> 01:13:41,566
Bine, sunt chiar în spatele tău, bine?
946
01:13:41,633 --> 01:13:44,400
Sunt chiar în spatele tău, puștiule.
Bine?
947
01:13:45,866 --> 01:13:48,100
Bine, ne vedem acolo.
Intră.
948
01:13:51,433 --> 01:13:52,233
Bine.
949
01:13:56,200 --> 01:13:57,366
Pot să-ți împrumut telefonul mobil?
950
01:13:59,700 --> 01:14:00,500
Mulţumesc.
951
01:14:09,033 --> 01:14:10,466
Buna ziua.
Hei, Mandy.
952
01:14:10,466 --> 01:14:12,100
Sunt eu.
Doamne.
953
01:14:12,100 --> 01:14:14,200
L-ai găsit?
Da.
954
01:14:14,833 --> 01:14:17,566
L-am primit înapoi.
L-am primit înapoi.
955
01:14:18,700 --> 01:14:21,200
Bine, ne întâlnim la spital.
Doamne.
956
01:14:48,266 --> 01:14:50,700
Deci te iau de la școală la 2:30.
957
01:14:51,666 --> 01:14:55,133
Și te iau de aici la ora 4.
Tată, voi fi bine.
958
01:14:56,766 --> 01:14:57,733
Știu.
959
01:14:57,900 --> 01:15:00,466
Dar încă sunt tatăl tău,
și încă îmi fac griji pentru tine.
960
01:15:02,433 --> 01:15:04,066
Nu ne mai poate răni.
961
01:15:08,300 --> 01:15:09,100
Da.
962
01:15:10,500 --> 01:15:12,600
Ce este asta, o brioșă de ciocolată?
963
01:15:13,000 --> 01:15:14,066
Mănâncă puțin.
Poate banana...
964
01:15:14,066 --> 01:15:15,466
Cultura ta aprobă asta?
965
01:15:15,866 --> 01:15:16,900
Mănâncă doar portocale.
966
01:15:17,700 --> 01:15:18,500
Ha ha.
967
01:15:24,433 --> 01:15:25,466
Hei.
968
01:15:27,366 --> 01:15:28,400
Bine, bine, bine.
969
01:15:29,866 --> 01:15:31,366
Bine ai revenit, detective.
970
01:15:31,366 --> 01:15:32,433
Ne este dor de noi?
971
01:15:32,433 --> 01:15:32,833
Da.
972
01:15:32,833 --> 01:15:34,600
Cu excepția lui Larry, aici.
973
01:15:35,566 --> 01:15:36,266
Dar le este dor de ceilalți.
974
01:15:36,266 --> 01:15:38,000
Mă bucur să te văd.
Aveți grijă de dumneavoastră.
975
01:15:38,033 --> 01:15:39,566
Bine. Hei, vino aici pentru o secundă.
976
01:15:42,666 --> 01:15:43,500
Deci...
977
01:15:44,166 --> 01:15:45,566
Am destul timp
să mă gândesc la asta,
978
01:15:45,566 --> 01:15:47,933
și știm că Deacon este implicat.
979
01:15:48,000 --> 01:15:49,100
De ce mai continuă?
980
01:15:49,833 --> 01:15:50,633
Auzi.
981
01:15:51,433 --> 01:15:52,800
Sloan a spus ceva.
982
01:15:53,366 --> 01:15:55,566
El spune că aceasta este problema
mai mare decât noi doi.
983
01:15:55,566 --> 01:15:57,866
Să continuăm, bine?
984
01:15:57,866 --> 01:15:58,833
Ce înseamnă?
985
01:15:58,833 --> 01:16:02,133
AJ îl strigă pe bărbatul care i-a forțat să lupte.
986
01:16:02,300 --> 01:16:04,266
Ei doar îl cunosc
în calitate de donator major.
987
01:16:05,966 --> 01:16:08,300
Asta m-a pus pe gânduri
trebuie doar să urmărim fluxul de bani.
988
01:16:10,100 --> 01:16:13,366
Ai nevoie de șofer?
Da, haide.
989
01:16:39,700 --> 01:16:40,500
Oh, hei.
990
01:16:40,500 --> 01:16:42,933
Te cunosc.
Apari des la știri.
991
01:16:43,233 --> 01:16:44,700
Te pot ajuta cu ceva?
992
01:16:44,700 --> 01:16:47,000
Da, suntem aici pentru unul dintre donatorii tăi.
993
01:16:47,000 --> 01:16:48,966
Trebuie să accesăm baza dvs. de donatori.
994
01:16:48,966 --> 01:16:51,300
Urmărim
pentru ultimul caz.
995
01:16:51,433 --> 01:16:52,100
Oh da.
996
01:16:52,100 --> 01:16:53,600
A fost, de asemenea, peste tot în știri.
997
01:16:53,600 --> 01:16:56,933
Și nu într-un mod bun.
Clinton a avut o reputație proastă.
998
01:16:57,433 --> 01:16:59,133
Unde putem găsi acea bază de date?
999
01:16:59,233 --> 01:17:00,566
Aceasta este doamna Richards.
1000
01:17:00,566 --> 01:17:02,200
El s-a ocupat de toate acestea pentru noi.
1001
01:17:02,233 --> 01:17:04,500
Soția primarului?
Singura.
1001
01:17:04,633 --> 01:17:07,066
Ea și soțul ei au făcut mult bine pentru Clinton.
1002
01:17:07,066 --> 01:17:08,300
Creați, de asemenea, un sistem de plasament pentru copii.
1003
01:17:08,300 --> 01:17:11,000
Dar da, astfel de lucruri încă nu fac știri.
1004
01:17:11,000 --> 01:17:12,600
Biroul lui este acolo.
1005
01:17:14,666 --> 01:17:16,633
E destul de frumos.
Multumesc.
1006
01:17:16,633 --> 01:17:17,733
Multumesc.
Cu plăcere.
1007
01:17:25,066 --> 01:17:26,166
Doamnă Richards, salut.
1008
01:17:26,166 --> 01:17:27,866
Sunt detectivul Shaw.
1009
01:17:28,000 --> 01:17:29,966
Mă bucur să văd că mama e bine.
mama lui Hero.
1010
01:17:30,033 --> 01:17:31,033
Dar Aaron?
1011
01:17:31,033 --> 01:17:32,466
El este bine.
Multumesc.
1012
01:17:32,766 --> 01:17:34,166
Acesta este Detectivul Keys.
1013
01:17:34,800 --> 01:17:36,666
Pot să stau o clipă?
1014
01:17:36,700 --> 01:17:37,600
Vă rog.
Multumesc.
1015
01:17:38,600 --> 01:17:39,933
Te pot ajuta cu ceva?
1016
01:17:41,233 --> 01:17:43,000
Mama știe despre cazul copilului adoptiv
1017
01:17:43,000 --> 01:17:43,800
cel pe care tocmai ne-am ocupat?
1018
01:17:44,366 --> 01:17:46,500
Credem că poate exista o legătură
1019
01:17:46,500 --> 01:17:48,766
cu moartea lui Jackson,
Fratele mai mare al lui AJ.
1020
01:17:49,233 --> 01:17:50,000
Oh, eu...
1021
01:17:50,000 --> 01:17:52,266
Scuze, nu cunosc multe detalii
1022
01:17:52,266 --> 01:17:54,100
in afara de ce am citit pe internet.
1023
01:17:55,033 --> 01:17:56,166
Cum pot ajuta?
1024
01:17:56,800 --> 01:18:00,100
Căutăm donații lunare mari,
1025
01:18:00,100 --> 01:18:03,000
vreo 20 sau 25 de mii de dolari.
1026
01:18:03,966 --> 01:18:04,800
Oh, da...
1027
01:18:04,800 --> 01:18:06,900
Chiar nu cunosc pe nimeni
cine a făcut asta
1028
01:18:06,900 --> 01:18:07,966
altul decât orașul.
1029
01:18:08,600 --> 01:18:10,266
Noi oferim cea mai mare parte a finanțării
1030
01:18:10,266 --> 01:18:11,933
pentru a menține casele în funcțiune.
1031
01:18:12,266 --> 01:18:14,333
Deci finanțarea vine de la primărie?
1032
01:18:14,400 --> 01:18:15,066
Tehnic,
1033
01:18:15,066 --> 01:18:16,033
finantarea vine de la stat.
1034
01:18:16,033 --> 01:18:18,666
Dar soțul meu este foarte susținător
program de plasament pentru copii,
1035
01:18:18,666 --> 01:18:20,966
și a alocat o mulțime de fonduri acolo.
1036
01:18:21,266 --> 01:18:22,500
Acești copii sunt viitorul nostru,
1037
01:18:22,500 --> 01:18:24,266
corect, nu?
1038
01:18:25,166 --> 01:18:26,166
Atât de adevărat.
1039
01:18:29,666 --> 01:18:32,366
Cred că este suficient.
Multumesc.
Oricând.
1040
01:18:41,633 --> 01:18:43,333
Privirea ta este diferită.
1041
01:18:44,500 --> 01:18:46,733
Am un sentiment.
Ce?
1042
01:18:47,900 --> 01:18:49,566
Nu ştiu.
Urmați-mă.
1043
01:18:53,266 --> 01:18:54,066
Oh, nu.
1044
01:18:54,066 --> 01:18:55,333
E la telefon.
nu poti...
1045
01:18:55,400 --> 01:18:56,733
eu sunt acela.
1046
01:18:57,966 --> 01:18:58,833
Scuzați-mă domnule.
1047
01:18:58,833 --> 01:19:00,766
Au intrat imediat.
E în regulă, Jules.
1048
01:19:00,766 --> 01:19:02,200
Voi suna mai târziu.
1049
01:19:03,233 --> 01:19:05,000
Detectivul Shaw, eroul.
1050
01:19:05,200 --> 01:19:06,400
Te pot ajuta cu ceva?
1051
01:19:06,866 --> 01:19:08,800
De ce nu mi-ai spus despre tipul acela?
1052
01:19:10,600 --> 01:19:11,800
Omul acela?
Da.
1053
01:19:11,866 --> 01:19:12,266
Omul acela.
1054
01:19:12,266 --> 01:19:15,600
Care forțe care plasează copiii
alătură-te luptei subterane.
1055
01:19:15,633 --> 01:19:16,966
Nu știu ce spui.
1056
01:19:16,966 --> 01:19:19,000
Omul care l-a adus pe AJ
1057
01:19:19,000 --> 01:19:21,100
și Jackson în fiecare săptămână,
1058
01:19:21,100 --> 01:19:22,233
apoi obligându-i să lupte cu alți copii.
1059
01:19:22,233 --> 01:19:24,866
Pentru distracția și câștigul său personal.
1060
01:19:24,866 --> 01:19:28,166
vorbesc despre tine.
eu?
1061
01:19:28,600 --> 01:19:31,900
Ieși din biroul meu!
Am vorbit cu soția ta.
1062
01:19:33,033 --> 01:19:34,466
El spune că ai trimis
1063
01:19:34,466 --> 01:19:36,800
destul de mulți bani pentru a promova instituțiile pentru copii.
1064
01:19:37,166 --> 01:19:39,633
Vorbești cu soția mea?
De ce atât de mult?
1065
01:19:39,633 --> 01:19:42,033
Pentru că vreau să-i ajut pe acești copii.
Prostii.
1066
01:19:42,033 --> 01:19:43,600
Scuzați-mă?
Mă voi descurca eu.
1067
01:19:43,600 --> 01:19:46,366
Am un sentiment prost
1068
01:19:46,366 --> 01:19:47,800
când te-am văzut ultima oară la secția de poliție.
1069
01:19:52,200 --> 01:19:54,300
Sentimentele astea nu sunt bune, omule.
1070
01:19:54,300 --> 01:19:55,800
Apoi am simțit-o din nou
1071
01:19:55,900 --> 01:19:57,700
când te văd acolo mai departe.
1072
01:20:03,000 --> 01:20:05,333
Așa că am început să sap mai adânc.
1073
01:20:05,900 --> 01:20:08,100
Și am aflat că Deacon și Sloan
1074
01:20:08,100 --> 01:20:11,133
face alte treburi
plătită de Primărie.
1075
01:20:12,233 --> 01:20:13,966
Apoi sunt casele de plasament pentru copii.
1076
01:20:23,600 --> 01:20:26,100
Le plătiți
să ia copiii.
1077
01:20:26,266 --> 01:20:27,533
Ascunderea violenței.
1078
01:20:27,766 --> 01:20:29,966
Apoi le trimiți bani în continuare.
1079
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
Cam atât, nu?
1080
01:20:32,433 --> 01:20:34,500
Îți voi dezbrăca insignele pentru asta.
1081
01:20:34,500 --> 01:20:36,800
Cred că putem obține o confirmare
repede
1082
01:20:36,800 --> 01:20:38,333
dacă vorbești cu unii dintre acești copii.
1083
01:20:38,500 --> 01:20:40,333
Mă întreb câte victime sunt.
1084
01:20:40,600 --> 01:20:42,500
Crezi că ești inteligent, nu?
1085
01:20:42,966 --> 01:20:45,633
Nu poți dovedi nimic din toate astea.
1086
01:20:45,633 --> 01:20:47,366
Și chestia amuzantă, Shaw,
1087
01:20:47,366 --> 01:20:49,766
Aproape că ai devenit un erou pentru o zi.
1088
01:20:49,866 --> 01:20:51,233
Dar știi ce este și mai amuzant?
1089
01:20:51,233 --> 01:20:52,766
Odată ce știi unde să cauți,
1090
01:20:52,766 --> 01:20:54,000
totul nu este atât de greu.
1091
01:21:01,666 --> 01:21:03,733
Camerele sunt peste tot.
1092
01:21:04,366 --> 01:21:06,900
Pot să te urmăresc
ajuns la fața locului.
1093
01:21:12,633 --> 01:21:14,600
Pot să te urmăresc
la sala de box.
1094
01:21:14,600 --> 01:21:17,433
Și îi pot urmări pe acești copii
a ieșit învinețit,
1095
01:21:17,433 --> 01:21:18,366
sau mai rău.
1096
01:21:19,033 --> 01:21:20,566
Tehnologie, dragă.
1097
01:21:25,400 --> 01:21:27,366
Îi învăț pe băieții aceia să fie bărbați adevărați.
1098
01:21:27,833 --> 01:21:31,000
Îi învăț disciplina.
I-ai învățat să fie ucigași.
1099
01:21:31,600 --> 01:21:33,166
Cine nici nu o poate face
trăiește cu el însuși.
1100
01:21:33,966 --> 01:21:36,700
Gândește-te cu atenție
în timp ce putrezești în închisoare.
1101
01:21:36,700 --> 01:21:37,433
Apoi,
1102
01:21:37,433 --> 01:21:40,700
sa vedem ce fel de om
care se va forma din tine.
1103
01:21:42,900 --> 01:21:44,200
domnule Richards!
domnule Richards!
1104
01:21:44,200 --> 01:21:44,966
Ești acuzat
1105
01:21:44,966 --> 01:21:46,966
ca creierul unui club de luptă pentru minori
1106
01:21:46,966 --> 01:21:48,700
implicând copiii plasamentali.
Care este răspunsul tău?
1107
01:21:48,700 --> 01:21:50,000
Fără comentarii.
Buna ziua?
1108
01:21:50,000 --> 01:21:50,833
Primar, aici!
1109
01:21:50,833 --> 01:21:51,866
Avem întrebări.
Fără comentarii.
1110
01:21:52,233 --> 01:21:53,566
Domnule primar, ceva comentarii?
1111
01:21:54,066 --> 01:21:55,433
Stai, primar!
1112
01:21:55,433 --> 01:21:57,000
ce vrei sa spui?
1113
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Ce s-a întâmplat acolo,
Primar?
1114
01:21:59,000 --> 01:22:01,666
Ceva comentarii?
Așteaptă.
Scoate-l din față!
1115
01:22:27,666 --> 01:22:30,400
Mai facem asta?
Fă ce?
1116
01:22:31,066 --> 01:22:32,166
Pensiune.
1117
01:22:37,866 --> 01:22:38,666
Bine.
1118
01:22:41,066 --> 01:22:44,000
voi reveni,
dar numai cu jumătate de normă.
1119
01:22:44,800 --> 01:22:45,600
Bine.
1120
01:22:46,666 --> 01:22:49,233
Trebuie să fiu un tată mai bun.
1121
01:22:49,233 --> 01:22:51,066
Și cineva trebuie să dezvăluie cazurile
1122
01:22:51,066 --> 01:22:52,900
pe care Deacon îl ignoră, așa că...
1123
01:22:52,900 --> 01:22:54,600
Cu siguranță multe.
Vrei să o iei?
1124
01:22:55,100 --> 01:22:56,000
Da.
1125
01:22:57,100 --> 01:22:58,600
Da, am fost o dezamăgire
acei copii.
1126
01:22:58,600 --> 01:23:00,800
Hei, nu ai dezamăgit pe nimeni.
1127
01:23:00,900 --> 01:23:02,933
Ești cel mai bun polițist pe care l-am avut vreodată.
1128
01:23:03,000 --> 01:23:04,666
Ai rezolvat cazul într-o zi.
1129
01:23:04,666 --> 01:23:06,133
Este un fel de record.
1130
01:23:06,666 --> 01:23:09,666
Mai sunt o mulțime de copii acolo
care are nevoie de ajutorul tău.
1131
01:23:10,500 --> 01:23:12,166
Keys a venit să mă vadă ieri.
1132
01:23:12,766 --> 01:23:15,266
Vrea să aibă grijă de asta
acele cazuri vechi sunt cu tine.
1133
01:23:16,166 --> 01:23:17,100
Da?
1134
01:23:18,900 --> 01:23:21,400
Dar primarul?
Încă așteaptă
1135
01:23:21,400 --> 01:23:24,666
proces.
Nu vor fi ușor cu el.
1136
01:23:24,700 --> 01:23:27,333
Mai mult, acest lucru implică copii.
Bun.
1137
01:23:27,633 --> 01:23:29,566
OK, poți începe
cu asta maine.
1138
01:23:29,633 --> 01:23:31,000
Du-te la jocul lui Aaron.
1139
01:23:31,866 --> 01:23:33,866
Eşti serios?
Da.
1140
01:23:33,900 --> 01:23:34,800
esti sigur?
1141
01:23:35,400 --> 01:23:36,200
Bine.
1142
01:23:37,766 --> 01:23:38,566
Bine.
1143
01:23:39,400 --> 01:23:41,066
De la un tată la altul,
1144
01:23:42,900 --> 01:23:44,100
esti grozav, sefule.
1145
01:23:46,066 --> 01:23:47,700
Mă simt excelent.
1146
01:23:53,100 --> 01:23:54,766
Cele mai recente știri din caz
1147
01:23:54,766 --> 01:23:57,866
promovează violența copiilor
și lupte subterane
1148
01:23:57,866 --> 01:24:00,466
împotriva fostului primar
Steven Richards.
1149
01:24:00,466 --> 01:24:02,733
procurorul districtului Clinton County
1150
01:24:02,833 --> 01:24:05,066
pare să fi găsit
martor cheie.
1151
01:24:05,066 --> 01:24:07,500
Detectivul Robert Sloan,
care se consideră
1152
01:24:07,500 --> 01:24:09,933
ca unul dintre cei mai murdari polițiști
sub onorariile primarului.
1153
01:24:09,966 --> 01:24:12,300
Dacă se dovedește vinovat,
fostul primar
1154
01:24:12,300 --> 01:24:15,300
ar putea fi pedepsit
până la 20 de ani de închisoare.
1155
01:24:19,400 --> 01:24:20,466
Toaca porumbul.
1156
01:24:21,033 --> 01:24:23,666
Se spala pana se curata,
toata lumea...
1157
01:24:27,066 --> 01:24:28,533
ca sângele.
1158
01:24:30,366 --> 01:24:33,333
Și toate acestea din cauza ta.
1159
01:24:40,300 --> 01:24:43,266
Locul acesta era plin de Cadillac-uri și miere.
1160
01:24:53,433 --> 01:24:54,900
Hei, fericit...
1161
01:24:56,500 --> 01:24:58,966
tu vii.
Nu puteam să-l ratez.
1162
01:25:00,233 --> 01:25:04,466
Și-a luat poziția,
fanfară într-o zi însorită.
1163
01:25:04,700 --> 01:25:07,500
Ochi frumoși și față dulce.
1164
01:25:12,466 --> 01:25:14,900
Este în regulă.
Puteți.
1165
01:25:25,433 --> 01:25:26,400
Bună durere.
1166
01:25:27,266 --> 01:25:29,500
Ai văzut asta?
Hai, Arbitru!
1167
01:25:29,566 --> 01:25:30,600
Haide, uită-te la el!
1168
01:25:32,566 --> 01:25:33,100
Bine, bine.
1169
01:25:33,100 --> 01:25:34,133
Începem.
Bine.
1170
01:25:35,033 --> 01:25:35,866
Începem.
1171
01:25:36,466 --> 01:25:37,800
Haide, Aaron!
1172
01:25:51,000 --> 01:25:52,100
Da!
1173
01:25:53,066 --> 01:25:53,866
Bine, bine.
1174
01:25:58,833 --> 01:26:00,066
Oh da!
1175
01:26:03,033 --> 01:26:04,933
Nu te pensionezi, nu?
1176
01:26:09,600 --> 01:26:10,766
Știați?
1177
01:26:12,433 --> 01:26:13,466
Sunt aici.
1178
01:26:14,566 --> 01:26:15,466
Acum sunt aici.
1179
01:26:16,700 --> 01:26:19,066
Știu.
Este în regulă.
1180
01:26:19,066 --> 01:26:22,700
Ăsta ești tu.
Asta faci.
1181
01:26:22,700 --> 01:26:25,000
Asta face parte din motiv
de ce te iubesc.
1182
01:26:29,100 --> 01:26:31,500
Multumesc.
Pentru ce?
1183
01:26:32,400 --> 01:26:33,366
Pentru Aaron.
1184
01:26:34,600 --> 01:26:37,066
Pentru că l-am găsit
și salvează-l.
1185
01:26:37,300 --> 01:26:38,366
El este fiul meu.
1186
01:26:39,000 --> 01:26:40,566
Știu.
El este copilul nostru.
1187
01:26:40,900 --> 01:26:45,266
Știu.
Știu.
Dar nu ai renunțat.
1188
01:26:47,766 --> 01:26:49,366
Voi face orice
pentru acel copil.
1189
01:26:50,266 --> 01:26:51,400
Și pentru tine.
1190
01:26:53,400 --> 01:26:56,300
La casa tatălui meu,
Mi-am găsit locul.
1191
01:26:58,166 --> 01:27:00,600
Deci, am făcut lasagna în seara asta.
1192
01:27:00,600 --> 01:27:01,500
Tu...
1193
01:27:02,233 --> 01:27:03,500
vrei sa mananci cu noi?
1194
01:27:05,000 --> 01:27:07,866
Haide, nu fi atât de surprins.
Suntem o familie.
1195
01:27:09,300 --> 01:27:10,933
Mi-e foarte dor de lasagna ta de casă.
1196
01:27:15,166 --> 01:27:16,066
Eu voi veni.
1197
01:27:40,433 --> 01:27:43,766
În pădure,
Mi-am găsit casa.
1198
01:27:46,266 --> 01:27:49,133
Și jos pe pământ dur
cel antic.
1199
01:28:35,666 --> 01:28:37,566
Vreau să stai lângă mine.
1200
01:28:54,033 --> 01:28:57,366
Și în pădure,
Mi-am găsit casa.
1201
01:29:33,233 --> 01:29:34,300
Bună ziua, primar.
1202
01:30:01,400 --> 01:30:03,666
Haide,
te voi testa.
1203
01:30:09,766 --> 01:30:12,466
haide,
nu vei suporta căldura.
1204
01:30:12,466 --> 01:30:15,200
haide,
Acest canibal îi este foame.
1205
01:30:15,200 --> 01:30:17,766
haide,
Sunt gata să devorez.
1206
01:30:17,766 --> 01:30:18,666
Deci hai sa mergem mai departe.
1207
01:30:18,666 --> 01:30:21,366
Pleacă de aici înainte să fii bătut,
sau hai sa mergem mai departe.
1208
01:30:21,366 --> 01:30:23,066
Arată-mi banii,
arata gloria lui.
1209
01:30:23,066 --> 01:30:24,800
Dă-mi o clipă
pentru a dovedi.
1210
01:30:56,566 --> 01:30:59,233
Sunt o persoană rece,
niciodată fără armă.
1211
01:30:59,233 --> 01:31:02,100
Vrei dramă?
Îl am pentru tine, cum ar fi Broadway.
1212
01:31:02,100 --> 01:31:05,933
nu vreau sa aud,
În sfârșit am învățat pe calea grea.
Haide.
1213
01:31:13,000 --> 01:31:13,800
Deci...
1214
01:31:15,966 --> 01:31:18,666
haide,
nu vei suporta căldura.
1215
01:31:18,666 --> 01:31:21,433
haide,
Acest canibal îi este foame.
1216
01:31:21,433 --> 01:31:23,966
haide,
acum sunt gata să devorez.
1217
01:31:23,966 --> 01:31:26,866
Deci, dacă ți-e frică,
Pleacă de aici înainte să fii bătut.
85473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof