Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:13,012
Uncle Might...
2
00:00:16,975 --> 00:00:18,685
Toshinori...
3
00:00:18,768 --> 00:00:20,145
No matter what form he's in,
4
00:00:20,895 --> 00:00:24,274
his death will mark the end of an era.
5
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Don't let this be!
6
00:00:33,450 --> 00:00:35,368
Please stop this!
7
00:00:37,328 --> 00:00:38,621
Somebody...
8
00:00:40,415 --> 00:00:42,041
Please save him...
9
00:01:07,984 --> 00:01:12,989
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
10
00:02:54,841 --> 00:02:57,719
If you continue on,
you will end up fighting a villain,
11
00:02:58,303 --> 00:03:01,389
and face an unspeakable, gruesome death!
12
00:03:05,435 --> 00:03:06,561
The wind...
13
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
The wind... was blowing...
14
00:03:16,571 --> 00:03:18,364
What beautiful weather.
15
00:03:18,948 --> 00:03:21,117
Today's a good day to make a pie.
16
00:03:28,207 --> 00:03:29,626
Hurry, hurry!
17
00:03:30,376 --> 00:03:33,296
Today's deadline is more important
than some crisis far away!
18
00:03:35,006 --> 00:03:38,718
The air currents are strange due to
the huge cumulonimbus cloud.
19
00:03:38,801 --> 00:03:40,053
Hey, Meryl.
20
00:03:40,720 --> 00:03:43,514
The broadcast accident from earlier
has already been uploaded.
21
00:03:44,515 --> 00:03:47,936
The huge cumulonimbus cloud
that suddenly appeared in Japan
22
00:03:48,019 --> 00:03:50,647
is still developing rapidly
23
00:03:50,730 --> 00:03:52,982
and may be carried by the jet stream
24
00:03:53,066 --> 00:03:55,610
and affect North America in the future.
25
00:03:58,196 --> 00:04:02,242
- Martin, it's almost time to eat.
- Okay.
26
00:04:04,452 --> 00:04:05,787
All Might...
27
00:04:07,288 --> 00:04:08,873
I don't want him to die...
28
00:04:10,333 --> 00:04:11,501
According to the weather bureau,
29
00:04:12,085 --> 00:04:16,005
the convection current caused by
simultaneous localized temperature rises
30
00:04:16,089 --> 00:04:19,133
and a tropical cyclone from the southwest
31
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
may have led to the formation
32
00:04:22,095 --> 00:04:25,723
of an unprecedentedly large
flammagenitus cloud.
33
00:04:33,648 --> 00:04:35,066
The world
34
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
can be changed by one person's power.
35
00:04:58,798 --> 00:05:02,385
Kid! If you use Gearshift again,
36
00:05:02,468 --> 00:05:04,846
you won't be able to escape the blowback!
37
00:05:04,929 --> 00:05:07,765
You have to first come up with
a strategy to win.
38
00:05:13,604 --> 00:05:14,981
Gearshift.
39
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
He won't make it in time.
You know that already.
40
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
The reason All Might’s appearance
inside you was faint and vague
41
00:05:33,916 --> 00:05:37,170
was because he was still alive
in the real world, right?
42
00:05:37,253 --> 00:05:40,298
But now he's starting to take shape,
43
00:05:40,882 --> 00:05:43,551
and you know what that means, right?
44
00:05:44,594 --> 00:05:48,097
{\an8}With the death of the man
who gave the world dreams,
45
00:05:48,181 --> 00:05:51,350
{\an8}dreams return to reality.
46
00:06:00,651 --> 00:06:01,778
Someone's...
47
00:06:04,113 --> 00:06:05,364
Someone's clenched fist...
48
00:06:06,699 --> 00:06:08,826
Someone's breath...
49
00:06:10,703 --> 00:06:14,290
I wanted to change the future
in which you would be killed.
50
00:06:14,874 --> 00:06:17,877
So I searched for ways to do so...
51
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
for a long time.
52
00:06:20,213 --> 00:06:22,507
But I was unsuccessful.
53
00:06:23,633 --> 00:06:27,804
But according to what Midoriya
showed us today,
54
00:06:28,304 --> 00:06:33,351
I think the answer is in our energy.
55
00:06:33,976 --> 00:06:37,855
The energy that comes from a strong vision
that leaves no room for doubt...
56
00:06:37,939 --> 00:06:40,983
And to hope for the future...
57
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
But I believe this energy
won't come from Midoriya alone.
58
00:06:45,029 --> 00:06:49,033
It will come from everyone
who strongly believes...
59
00:06:50,660 --> 00:06:52,203
Someone's...
60
00:06:54,205 --> 00:06:55,248
Someone's
61
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
prayer...
62
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
A damn weakling like you was given power,
63
00:07:08,219 --> 00:07:12,432
got All Might's approval,
and became stronger...
64
00:07:12,515 --> 00:07:15,935
So why am I...
65
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
Why am I the one...
66
00:07:18,354 --> 00:07:21,691
putting an end to All Might?
67
00:07:33,661 --> 00:07:38,332
If you guys can respect each other
and truly improve each other,
68
00:07:38,416 --> 00:07:41,419
{\an8}you can save each other and win,
and win and save each other.
69
00:07:41,502 --> 00:07:43,796
And become the greatest Heroes.
70
00:07:44,380 --> 00:07:47,383
{\an8}Young Bakugo.
71
00:07:48,384 --> 00:07:50,178
Let's win this!
72
00:07:56,934 --> 00:07:59,687
This isn't the end for me,
73
00:08:01,355 --> 00:08:02,732
Nighteye?
74
00:08:03,941 --> 00:08:07,904
Well, this was the end, All Might.
75
00:08:09,155 --> 00:08:11,407
This was where the dream ended.
76
00:08:12,408 --> 00:08:14,744
But fate has been twisted.
77
00:08:15,286 --> 00:08:17,705
It's true that your dream ended
at that moment.
78
00:08:19,165 --> 00:08:22,960
But what remained
was the promise you made.
79
00:08:24,504 --> 00:08:27,131
You must fulfill that promise.
80
00:08:31,135 --> 00:08:35,765
{\an8}"A master dies to pass the torch."
That's how it should be.
81
00:08:36,641 --> 00:08:40,895
That's what happens in comic books,
Toshinori Yagi.
82
00:08:42,563 --> 00:08:46,776
What am I making this hallucination say?
83
00:08:48,486 --> 00:08:51,697
You're a Hero, but you're also a human.
84
00:08:52,281 --> 00:08:54,450
You can't die that easily.
85
00:09:02,208 --> 00:09:04,043
What are those lights?
86
00:09:04,961 --> 00:09:08,005
Is this the Explosion Quirk?
87
00:09:11,425 --> 00:09:13,553
I've seen that guy before.
88
00:09:13,636 --> 00:09:16,639
It's that guy who was kidnapped once
by the League of Villains.
89
00:09:20,726 --> 00:09:24,522
This is the guy who was detained
at the Sports Festival.
90
00:09:24,605 --> 00:09:26,190
What was his name?
91
00:09:27,900 --> 00:09:29,527
Bakugo!
92
00:09:44,750 --> 00:09:49,213
{\an8}Young... Bakugo... Are you all right?
93
00:09:50,756 --> 00:09:52,675
That's my line,
94
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
you frail old geezer!
95
00:09:57,513 --> 00:10:00,641
That's my line too...
96
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
Edge Shot!
97
00:10:05,855 --> 00:10:08,232
I made you vomit out the blood
that had accumulated inside.
98
00:10:08,899 --> 00:10:11,235
Do you feel a little better now?
99
00:10:19,493 --> 00:10:22,997
I used my body to mend all your organs
100
00:10:23,080 --> 00:10:28,210
and broken bones
with the Hidden Hakamada Style knots,
101
00:10:28,294 --> 00:10:31,589
so it's unlikely to come undone.
102
00:10:32,715 --> 00:10:36,302
But even a single breath
must be hellishly painful.
103
00:10:36,385 --> 00:10:39,013
Your body is in no condition
to be moving around.
104
00:10:39,805 --> 00:10:41,015
I know.
105
00:10:42,683 --> 00:10:46,604
{\an8}Thank you for keeping me alive!
106
00:10:47,188 --> 00:10:50,358
I simply held you together, that's all.
107
00:10:51,692 --> 00:10:56,906
At that time... I kept on trying
to force his heart and lungs to work,
108
00:10:57,531 --> 00:10:59,700
but he didn't regain consciousness.
109
00:10:59,784 --> 00:11:02,536
Ninpo: Thousand Sheet Pierce
110
00:11:02,620 --> 00:11:05,790
slowly eats away the user's life force.
111
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
When I had reached my limit
and was forced to choose
112
00:11:10,753 --> 00:11:13,672
between my own life and Bakugo's...
113
00:11:16,467 --> 00:11:19,387
something came flowing
through his bloodstream.
114
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
It was
115
00:11:22,640 --> 00:11:25,309
a small bead of sweat that had been
116
00:11:25,393 --> 00:11:28,229
flowing from Bakugo's body
moments before his "death".
117
00:11:32,483 --> 00:11:35,903
I simply held you together, that's all.
118
00:11:36,695 --> 00:11:38,906
What brought you back
119
00:11:38,989 --> 00:11:41,867
was the power that you have honed
over the years.
120
00:11:48,958 --> 00:11:53,963
Needless to say...
I'll be a Hero that surpasses even you!
121
00:11:56,173 --> 00:11:57,091
{\an8}More importantly,
122
00:11:57,716 --> 00:12:02,388
I thought I'd see All For One, but who was
that little brat? I'll kill him!
123
00:12:02,972 --> 00:12:04,640
That's All For One.
124
00:12:06,475 --> 00:12:08,978
Bloodcurdle has paralyzed me,
so I can't move.
125
00:12:09,478 --> 00:12:11,522
Can you come here?
126
00:12:13,357 --> 00:12:14,233
Give me your hand.
127
00:12:22,241 --> 00:12:25,578
This is no longer functional,
128
00:12:26,328 --> 00:12:28,330
but it can at least serve as a splint.
129
00:12:40,134 --> 00:12:43,554
Great Explosion Murder God Dynamight.
130
00:12:46,140 --> 00:12:49,727
I'm sorry that's all I can give you.
131
00:13:00,821 --> 00:13:01,989
What should I do?
132
00:13:02,573 --> 00:13:05,242
Should I kill All Might right now?
133
00:13:07,036 --> 00:13:09,705
No, I'll do that later.
134
00:13:10,289 --> 00:13:12,166
Since I've come this far,
135
00:13:12,249 --> 00:13:14,919
I'll go get my little brother first!
136
00:13:15,503 --> 00:13:20,424
To do that, I have to completely take over
Tomura's overly strong will.
137
00:13:21,175 --> 00:13:24,887
I have to bestow my Quirk onto him!
138
00:13:25,387 --> 00:13:27,556
If only "my will"
139
00:13:28,224 --> 00:13:31,852
inside his body had been able
to take control back then!
140
00:13:32,394 --> 00:13:35,814
I thought I had considered everything!
141
00:13:36,482 --> 00:13:39,401
You must choose the best route
142
00:13:39,485 --> 00:13:42,238
to reach your goal.
143
00:13:42,321 --> 00:13:45,783
Yes, there are countless routes.
144
00:13:46,408 --> 00:13:49,036
My blood is boiling!
145
00:13:50,120 --> 00:13:55,042
The things that have fallen are pebbles
that will fly away if you kick them.
146
00:13:55,125 --> 00:13:58,254
The path to my goal remains steady!
147
00:13:58,837 --> 00:14:03,759
And yet, why is everything going so wrong?
148
00:14:03,842 --> 00:14:05,594
The wind
149
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
should've been blowing in my favor!
150
00:14:13,602 --> 00:14:17,523
{\an8}I'm the final boss, All For One!
151
00:14:32,955 --> 00:14:35,416
The job One For All left unfinished
152
00:14:35,499 --> 00:14:38,961
{\an8}is mine to finish!
153
00:14:50,097 --> 00:14:52,600
This is investigation headquarters
reporting to all locations!
154
00:14:53,309 --> 00:14:56,979
All Might has been successfully rescued
by Great Explosion Murder God Dynamight!
155
00:15:00,774 --> 00:15:02,776
Give me reports from all the locations.
156
00:15:02,860 --> 00:15:03,777
Yes, sir!
157
00:15:04,361 --> 00:15:07,489
The riot in front of Central Hospital
is now suppressed!
158
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
The man behind it, Spinner,
has been arrested!
159
00:15:12,912 --> 00:15:16,832
Triage of the injured and transportation
of those arrested have begun!
160
00:15:17,416 --> 00:15:20,127
At Okuto Island, we put an end
to all the High-End.
161
00:15:20,711 --> 00:15:24,256
Suppression complete.
Recovery teams are rushing to the site!
162
00:15:24,340 --> 00:15:28,260
And as for Ground Zero,
suppression is complete!
163
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Currently, rescue operations are underway
for the injured!
164
00:15:33,682 --> 00:15:36,560
Battle is in progress at Takoba Stadium!
165
00:15:38,020 --> 00:15:42,316
They're having a hard time with massive
attacks by Gashly and the convicts.
166
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
Mr. Skeptic is currently being transported
along with the Heroes
167
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
who have apprehended him!
168
00:15:48,405 --> 00:15:51,825
Evacuation to Shiketsu High completed
using the UA evacuation system!
169
00:15:52,534 --> 00:15:55,454
We are currently helping civilians stuck
in the blocks that stopped working.
170
00:15:56,246 --> 00:15:58,374
Suppression complete
at Jaku Hospital Ruins!
171
00:15:59,333 --> 00:16:02,836
As for Kurogiri, he,
along with Eraser Head and Present Mic,
172
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
is still missing!
173
00:16:10,594 --> 00:16:13,764
Lady Nagant, this all-out battle
174
00:16:13,847 --> 00:16:17,643
will ultimately be a battle
that tests our faith in Izuku Midoriya.
175
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
Please fight alongside us!
176
00:16:21,438 --> 00:16:24,358
{\an8}Izuku Midoriya.
177
00:16:35,244 --> 00:16:36,620
He's so fast!
178
00:16:37,162 --> 00:16:39,540
Yeah, that kid...
179
00:16:40,124 --> 00:16:43,961
For a brief moment,
when he was on the verge of death,
180
00:16:44,044 --> 00:16:47,756
he showed movements
that even outpaced Shigaraki.
181
00:16:48,757 --> 00:16:51,093
He was on the verge
182
00:16:51,719 --> 00:16:54,596
of grasping something new about his Quirk.
183
00:16:55,931 --> 00:16:58,809
My body hurts from the Explosion!
184
00:16:58,892 --> 00:17:02,813
But I have to make the best use
of this side effect!
185
00:17:02,896 --> 00:17:06,525
More... Even more... and more!
186
00:17:07,776 --> 00:17:10,946
That's enough. I'll deal with him later.
187
00:17:11,530 --> 00:17:17,202
Seriously, the thing I thought I destroyed
is as stubborn as a cockroach.
188
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
Oh well, whatever.
189
00:17:23,333 --> 00:17:28,130
I just have to destroy it once again.
However many times it takes.
190
00:17:29,006 --> 00:17:32,885
I managed to hold on and keep my distance
by using the Fourth's Danger Sense.
191
00:17:33,635 --> 00:17:37,890
But he has Regeneration, the power
to kill instantly, and an enhanced body.
192
00:17:37,973 --> 00:17:39,641
How am I to deal with that?
193
00:17:39,725 --> 00:17:42,311
{\an8}I still haven't found the answer to that.
194
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
{\an8}The next Gearshift will be the final one.
195
00:17:45,189 --> 00:17:47,149
Regardless of the activation time,
196
00:17:47,232 --> 00:17:50,486
the moment it goes off, my body
will become immobile due to the blowback.
197
00:17:51,153 --> 00:17:55,532
Once it's activated,
it'll be my last chance to end things.
198
00:17:57,618 --> 00:18:00,537
Go beyond!
199
00:18:04,750 --> 00:18:06,418
You're pushing me aside, huh?
200
00:18:07,544 --> 00:18:09,755
He doesn't have much power.
201
00:18:09,838 --> 00:18:12,800
He doesn't have as much force
as Endeavor or Dark Shadow either.
202
00:18:12,883 --> 00:18:14,468
So I'll deal with him later.
203
00:18:15,052 --> 00:18:19,139
He's not even worth comparing
to All Might.
204
00:18:19,223 --> 00:18:22,684
I can't get involved with him
and risk activating Rewind any further.
205
00:18:22,768 --> 00:18:25,938
He's not worth it. There's no point to it.
No reason at all.
206
00:18:26,522 --> 00:18:29,191
He’s just a mere pebble, worth nothing!
207
00:18:31,568 --> 00:18:33,195
I think I'm finally getting it.
208
00:18:33,779 --> 00:18:35,197
The answer is pain.
209
00:18:35,280 --> 00:18:37,866
The sweat droplets in my palms spread
210
00:18:37,950 --> 00:18:41,245
throughout my body, causing much pain.
211
00:18:41,328 --> 00:18:42,955
Feeling the location
212
00:18:43,539 --> 00:18:45,207
of the erupting pain...
213
00:18:45,833 --> 00:18:49,586
I need to follow the pain to grasp
the timing of the induced explosion!
214
00:19:03,976 --> 00:19:05,853
It hurts!
215
00:19:07,062 --> 00:19:08,814
I'm so fast...
216
00:19:10,149 --> 00:19:11,608
I can't stop myself!
217
00:19:11,692 --> 00:19:13,944
What the hell is up with that bastard?
218
00:19:15,612 --> 00:19:16,697
Hey, Izuku.
219
00:19:17,781 --> 00:19:18,824
Can I
220
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
still catch up to you?
221
00:19:27,166 --> 00:19:29,001
I don't know why...
222
00:19:30,669 --> 00:19:34,590
But right now, I feel like
I can even surpass you.
223
00:19:36,133 --> 00:19:38,594
SHIKETSU HIGH SCHOOL
EMERGENCY EVACUATION AREA
224
00:19:42,472 --> 00:19:45,642
Look, dear. It's Katsuki...
225
00:19:45,726 --> 00:19:49,980
No, I can't watch this.
Because his opponent is...
226
00:19:50,063 --> 00:19:52,024
But we have to watch it.
227
00:19:53,400 --> 00:19:56,361
Because I'm sure
228
00:19:57,279 --> 00:19:59,406
he's smiling right now,
229
00:19:59,489 --> 00:20:01,325
just like he always does!
230
00:20:02,701 --> 00:20:04,077
Why?
231
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
Why does this mere pebble
232
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
keep making me so angry?
233
00:20:12,127 --> 00:20:15,547
Why does he infuriate me
more than All Might?
234
00:20:21,136 --> 00:20:22,429
Yoichi...
235
00:20:24,181 --> 00:20:25,807
Yoichi
236
00:20:26,600 --> 00:20:29,019
is gone,
237
00:20:29,686 --> 00:20:31,313
Demon Lord.
238
00:20:33,607 --> 00:20:36,193
You killed him.
239
00:20:38,028 --> 00:20:40,864
Yes, that's it. They look alike.
240
00:20:41,907 --> 00:20:46,203
This feeling of hatred is bringing back
the memories so vividly.
241
00:20:47,371 --> 00:20:49,831
Yes, it's him.
242
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
It was all him.
243
00:20:52,209 --> 00:20:56,004
If he hadn't reached out his hand
244
00:20:58,590 --> 00:21:01,385
to my younger brother, Yoichi...
245
00:21:28,954 --> 00:21:32,249
The one I hate the most...
246
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
is you.
247
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
That's right...
248
00:21:40,090 --> 00:21:43,510
It's all your fault, Kudo!
249
00:21:43,593 --> 00:21:46,305
Have you gone senile, you idiot!
250
00:21:46,388 --> 00:21:50,517
I'm Kacchan Bakugo!
251
00:23:21,983 --> 00:23:22,901
Preview of the next episode.
252
00:23:23,610 --> 00:23:26,113
During the battle,
memories of All For One's past
253
00:23:26,196 --> 00:23:27,656
come back to him.
254
00:23:28,615 --> 00:23:33,245
Birth. Stolen Meta Ability.
Quirkless younger brother.
255
00:23:33,328 --> 00:23:34,412
A twisted dream.
256
00:23:35,789 --> 00:23:39,417
What stands in the way of that dream
is a dazzling light.
257
00:23:40,377 --> 00:23:42,712
Next episode, "Quirk: Explosion!"
258
00:23:43,380 --> 00:23:46,049
Kacchan's powerful Howitzer Impact
259
00:23:46,133 --> 00:23:47,926
is about to explode.
260
00:23:48,009 --> 00:23:50,220
Go Beyond! Plus Ultra!
261
00:23:50,303 --> 00:23:51,680
Subtitle translation by: Lili Morita19599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof