Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,450 --> 00:00:13,450
{\an8}"See you later, then. I'm off to go help hungry people."
Anpanman set off again right away.
"You've got to do your best, Anpanman,"
shouted Uncle Jam in a loud voice, as he watched him fly away.
2
00:00:17,080 --> 00:00:20,830
{\an8}Takashi Yanase's Anpanman
3
00:00:17,080 --> 00:00:20,830
{\an8}Story and art: Takashi Yanase
4
00:00:27,920 --> 00:00:32,700
{\an8}Everyone sees the path they've traveled,
if they look back.
5
00:00:33,600 --> 00:00:41,400
{\an8}Anpanman
6
00:00:33,600 --> 00:00:41,400
{\an8}Story and art: Takashi Yanase
7
00:00:35,450 --> 00:00:40,070
Such tender memories,
to call them an origin.
8
00:00:49,890 --> 00:00:52,250
As for what I've done,
9
00:00:54,170 --> 00:00:57,990
I just suddenly turned and
looked back down the path.
10
00:01:05,700 --> 00:01:10,480
It just looked like such a precious thing.
11
00:01:12,870 --> 00:01:14,030
And so...
12
00:02:52,520 --> 00:02:54,290
Hercules...
13
00:02:54,290 --> 00:02:55,850
I told you.
14
00:02:58,650 --> 00:03:01,270
You aren't going beyond by using tools.
15
00:03:01,820 --> 00:03:03,430
He's glowing?
16
00:03:04,020 --> 00:03:05,790
What are you, a little brat?!
17
00:03:05,790 --> 00:03:09,150
You forgot your smile, friend.
18
00:03:20,480 --> 00:03:23,270
Not a good look, All Might.
19
00:03:24,290 --> 00:03:28,600
Lost your smile, lost your hope...
20
00:03:29,330 --> 00:03:31,800
Crawling on the ground...
21
00:03:33,890 --> 00:03:37,480
You're twisted by despair and agony,
22
00:03:38,310 --> 00:03:41,080
and I'm gonna make a mess outta you!
23
00:03:41,080 --> 00:03:44,470
Just like you did to me before!
24
00:03:47,480 --> 00:03:50,490
I can't move?!
25
00:03:51,940 --> 00:03:53,080
Blood...
26
00:03:54,150 --> 00:03:55,870
runs red for everyone.
27
00:03:59,350 --> 00:04:01,540
Who are you?
28
00:04:05,510 --> 00:04:10,120
Go get him, All Might!
29
00:04:11,150 --> 00:04:13,650
{\an8}Dozens of minutes earlier
30
00:04:13,640 --> 00:04:16,270
Oh, it connected!
31
00:04:17,360 --> 00:04:20,230
Are you two still okay?
32
00:04:20,230 --> 00:04:21,450
All Might?!
33
00:04:21,740 --> 00:04:24,650
There's no time, so I'll keep it short.
34
00:04:25,570 --> 00:04:27,850
You two need to run to Gunga right now.
35
00:04:28,610 --> 00:04:32,940
Right now, the only things that can do
something about the crisis at Gunga
36
00:04:32,940 --> 00:04:34,990
are Engine and Half-Cold Half-Hot.
37
00:04:34,990 --> 00:04:36,390
You two are our only hope!
38
00:04:36,390 --> 00:04:37,740
We're counting on you.
39
00:04:42,630 --> 00:04:44,690
For the sake of others...
40
00:04:47,120 --> 00:04:51,940
I surmised the situation from the
conversation between the burned guy and Ingenium.
41
00:04:53,200 --> 00:04:57,060
I retraced the steps of what must
have been where All For One fought,
42
00:04:57,060 --> 00:05:00,550
locating bloodstains that hadn't
been washed away by the elements.
43
00:05:01,550 --> 00:05:06,320
Did the blood belong to All
For One, or to All Might?
44
00:05:09,860 --> 00:05:14,620
I sniffed it out, all the more
keenly with my amputated nose.
45
00:05:18,480 --> 00:05:19,730
Not this one.
46
00:05:20,120 --> 00:05:21,590
Not this one either.
47
00:05:24,230 --> 00:05:25,490
This one...
48
00:05:33,170 --> 00:05:35,070
All For One!
49
00:05:36,140 --> 00:05:39,290
No matter how mighty a being you are,
50
00:05:39,290 --> 00:05:42,310
once I lick your blood,
Bloodcurdle will activate,
51
00:05:42,830 --> 00:05:45,080
and you'll stop moving.
52
00:05:47,470 --> 00:05:48,790
All Might.
53
00:05:49,260 --> 00:05:51,580
Oh, All Might!
54
00:05:52,030 --> 00:05:53,970
You would understand...
55
00:05:54,330 --> 00:05:58,730
The significance of me daring
to expose myself like this!
56
00:05:59,700 --> 00:06:04,360
The soul of a hero exists
only for the sake of others.
57
00:06:04,970 --> 00:06:05,830
However...
58
00:06:06,120 --> 00:06:10,750
If a god falls to the earth, and is
given the frail soul of a mortal...
59
00:06:11,720 --> 00:06:15,520
let even him be allowed
to struggle to survive!
60
00:06:18,570 --> 00:06:20,200
And then,
61
00:06:20,790 --> 00:06:26,490
come and end me, Stain,
who has killed 40 heroes.
62
00:06:27,940 --> 00:06:30,430
I understand, Stain.
63
00:06:32,360 --> 00:06:34,470
You must live.
64
00:06:35,660 --> 00:06:37,840
I am here!
65
00:06:42,910 --> 00:06:45,960
Forcible Quirk Activation: Bloodlet!
66
00:06:46,540 --> 00:06:47,970
He expelled...
67
00:06:47,970 --> 00:06:49,670
...all the blood in his body?!
68
00:06:50,110 --> 00:06:51,970
Chizome Akaguro.
69
00:06:52,790 --> 00:06:56,560
I had predicted you would try something.
70
00:06:57,160 --> 00:07:00,060
That's why I prepared in advance.
71
00:07:00,430 --> 00:07:05,600
You were the only one who rejected me
and managed to escape from Tartarus.
72
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Since that day—
73
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
Expelled or not, it's the same—
74
00:07:10,170 --> 00:07:11,740
Are you stupid?
75
00:07:12,700 --> 00:07:14,900
Antigen Swap.
76
00:07:14,900 --> 00:07:17,430
I rewrote my blood.
77
00:07:17,430 --> 00:07:22,540
Never leaving a trace is the
secret to my lengthy reign.
78
00:07:24,910 --> 00:07:29,600
Letting out that blood woke me up.
79
00:07:29,600 --> 00:07:31,000
Stain!
80
00:07:42,860 --> 00:07:44,110
Stain!
81
00:07:49,220 --> 00:07:54,150
I'm going to take your Bloodcurdle Quirk.
82
00:07:55,720 --> 00:08:00,310
Come to think of it, you contributed
much to the League's development.
83
00:08:00,310 --> 00:08:02,890
And to Tomura's.
84
00:08:03,040 --> 00:08:06,210
What meaning is there in
killing without conviction?
85
00:08:08,890 --> 00:08:14,380
That means your role is over, murderer!
86
00:08:14,380 --> 00:08:16,150
It doesn't end.
87
00:08:18,110 --> 00:08:22,100
Everything is a process, Demon Lord.
88
00:08:22,420 --> 00:08:24,100
All For One!
89
00:08:25,400 --> 00:08:28,030
I may not have received
any higher education,
90
00:08:28,670 --> 00:08:34,450
but you taught me all about
what a hero should be.
91
00:08:35,380 --> 00:08:36,560
Live...
92
00:08:37,190 --> 00:08:38,480
and win...
93
00:08:39,050 --> 00:08:40,580
my All—
94
00:08:53,730 --> 00:08:55,220
Hercules?
95
00:08:55,810 --> 00:08:57,810
I thought you were broken.
96
00:08:57,810 --> 00:08:59,890
This is my final shield.
97
00:09:01,420 --> 00:09:02,780
Live,
98
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
All Might.
99
00:09:16,300 --> 00:09:17,430
Toshinori.
100
00:09:20,230 --> 00:09:21,970
You can do it, Toshinori!
101
00:09:26,350 --> 00:09:28,490
The tale's still being told.
102
00:09:28,490 --> 00:09:30,330
Keep fighting, Toshinori!
103
00:09:31,980 --> 00:09:33,470
Master.
104
00:09:34,850 --> 00:09:36,750
This is a hallucination.
105
00:09:37,470 --> 00:09:42,650
I'm borrowing my master's form
in order to encourage myself.
106
00:09:46,180 --> 00:09:47,780
Nighteye.
107
00:09:49,420 --> 00:09:53,960
I can no longer use my
support items or my legs.
108
00:09:54,800 --> 00:09:57,200
I can't fight anymore.
109
00:10:04,320 --> 00:10:05,360
But...
110
00:10:06,830 --> 00:10:09,340
So don't give up your life.
111
00:10:09,960 --> 00:10:13,420
Please live properly to
protect him and raise him.
112
00:10:13,910 --> 00:10:16,330
Please live until I can keep my promise!
113
00:10:17,140 --> 00:10:20,990
Stay alive and watch me tell
the world, "I am here!"
114
00:10:20,990 --> 00:10:22,510
All Might!
115
00:10:28,100 --> 00:10:29,300
Not yet.
116
00:10:29,870 --> 00:10:32,040
I'm not dead yet.
117
00:10:36,570 --> 00:10:38,490
Come and get me.
118
00:10:51,340 --> 00:10:55,010
{\an8}U.A. High School
119
00:10:51,340 --> 00:10:55,010
{\an8}Coffin in the Sky
120
00:11:01,280 --> 00:11:02,630
The Twices...
121
00:11:03,450 --> 00:11:05,060
They're fading away!
122
00:11:05,060 --> 00:11:06,840
Weight is decreasing!
123
00:11:06,840 --> 00:11:09,770
Now we can keep the Coffin
in the Sky airborne!
124
00:11:11,690 --> 00:11:14,560
All For One, approaching Tomura
Shigaraki at high speed!
125
00:11:14,570 --> 00:11:17,360
{\an8}U.A. (Coffin in the Sky)
126
00:11:14,920 --> 00:11:17,360
He's within effective Sludge Warp range!
127
00:11:19,760 --> 00:11:23,840
All this time since coming down from U.A.,
128
00:11:24,210 --> 00:11:28,930
Midoriya's managed to parry Shigaraki's
attacks at such close range.
129
00:11:29,800 --> 00:11:32,410
Somehow he's keeping the two
of them at a stalemate!
130
00:11:32,920 --> 00:11:36,800
But All For One has Sludge Warp.
131
00:11:36,800 --> 00:11:42,050
Now that he's in range to use it,
he can bring Shigaraki to himself!
132
00:11:43,530 --> 00:11:47,290
The balance we've maintained...
is about to collapse.
133
00:11:49,290 --> 00:11:55,100
The moment I injected myself with Rewind,
this place became my goal.
134
00:11:55,680 --> 00:12:00,320
By transferring my reproduced
Quirks to Tomura,
135
00:12:00,320 --> 00:12:03,810
he'll become a me that surpasses me!
136
00:12:08,670 --> 00:12:12,800
If I can just stick with him longer...
137
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
Come on, All For One!
138
00:12:15,700 --> 00:12:17,710
I'm right here!
139
00:12:18,550 --> 00:12:24,120
For the transfer to go smoothly,
without Izuku Midoriya interfering...
140
00:12:26,560 --> 00:12:31,260
Come, Tomura, the other me.
141
00:12:34,210 --> 00:12:35,940
Master.
142
00:12:39,320 --> 00:12:41,430
Don't interfere!
143
00:12:42,740 --> 00:12:47,740
As I suspected, my consciousness has
already been consumed by Tomura.
144
00:12:49,260 --> 00:12:51,290
That's fine.
145
00:12:51,290 --> 00:12:55,000
I'll simply go to him.
146
00:13:14,100 --> 00:13:16,520
Hey, look.
147
00:13:16,520 --> 00:13:18,190
What's up? Wait...
148
00:13:30,770 --> 00:13:35,840
All Might, with that pathetic face of yours,
149
00:13:35,840 --> 00:13:39,920
it's time to take responsibility for
showing youngsters a futile dream.
150
00:13:44,120 --> 00:13:49,140
You'd better go and save
All Might, Izuku Midoriya!
151
00:13:52,080 --> 00:13:55,350
Go and do it. It's great timing.
152
00:13:55,760 --> 00:14:00,850
While you're busy, I'll go and
destroy all those up there
153
00:14:00,850 --> 00:14:03,810
who kept hurting me before!
154
00:14:18,090 --> 00:14:22,380
I will twist fate and anything else
into the shape I want with these arms!
155
00:14:22,910 --> 00:14:23,810
I...
156
00:14:24,260 --> 00:14:28,080
No matter what happens to you,
I will twist fate with you!
157
00:14:34,650 --> 00:14:37,870
He thought he'd gotten
his tears under control,
158
00:14:37,870 --> 00:14:40,800
and now he once again
fights to hold them back.
159
00:14:43,350 --> 00:14:46,070
We'll have to fix those leaky eyes of yours.
160
00:14:47,260 --> 00:14:50,020
Because he wants to be a good apprentice.
161
00:14:52,790 --> 00:14:55,260
Inside his mind...
162
00:14:56,690 --> 00:15:01,490
the image of One For All was already
starting to bid him farewell.
163
00:15:04,820 --> 00:15:06,000
A—
164
00:15:07,290 --> 00:15:10,060
All Might!
165
00:15:15,990 --> 00:15:19,450
Even if I don't have a Quirk,
can I become a hero?
166
00:15:20,720 --> 00:15:22,130
You can.
167
00:15:23,000 --> 00:15:27,950
After all, you try so hard to do things.
168
00:15:28,810 --> 00:15:32,400
You could never fully abandon your dream.
169
00:15:34,530 --> 00:15:38,470
I can't fully abandon mine either.
170
00:15:39,360 --> 00:15:42,690
My own dream.
171
00:15:44,520 --> 00:15:46,040
To be a symbol...
172
00:15:46,980 --> 00:15:48,960
of peace.
173
00:15:56,090 --> 00:15:59,710
Take it from here, Sorahiko.
174
00:16:00,500 --> 00:16:03,200
See that his dream comes true!
175
00:16:03,710 --> 00:16:05,270
Master!
176
00:16:05,270 --> 00:16:07,230
Master!
177
00:16:08,580 --> 00:16:11,030
Nana Shimura's final moments?
178
00:16:12,190 --> 00:16:14,310
Why do I remember that now?!
179
00:16:16,350 --> 00:16:22,030
She always put ideals first,
without the capability to fulfill them.
180
00:16:22,650 --> 00:16:25,910
Hers was a truly disgraceful death.
181
00:16:28,170 --> 00:16:29,870
All For One...
182
00:16:30,690 --> 00:16:33,900
You're going to lose to All Might.
183
00:16:34,680 --> 00:16:36,230
Definitely.
184
00:16:37,850 --> 00:16:38,800
I mean,
185
00:16:39,810 --> 00:16:44,410
Toshinori's crazier than you are.
186
00:16:45,630 --> 00:16:51,610
Maybe dying one more time will at
least turn you into a preschooler?!
187
00:16:51,920 --> 00:16:54,620
He means to kill us both!
188
00:16:56,540 --> 00:16:59,620
As for what I've done,
189
00:17:00,240 --> 00:17:03,990
I just suddenly turned and
looked back down the path.
190
00:17:04,930 --> 00:17:10,040
It just looked like such a precious thing!
191
00:17:11,020 --> 00:17:12,150
And so!
192
00:17:16,770 --> 00:17:20,770
You thought you'd get to
choose a heroic death?
193
00:17:21,140 --> 00:17:24,900
You're finally out of options!
194
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
Bloodcurdle.
195
00:17:32,190 --> 00:17:36,690
I've learned all too well how
scary a wounded hero can be.
196
00:17:36,690 --> 00:17:40,450
I'm not going to let you
accomplish anything.
197
00:17:42,440 --> 00:17:45,590
That's the look I was waiting for!
198
00:17:46,150 --> 00:17:50,600
The moment you hate the most!
199
00:17:58,670 --> 00:17:59,430
Gentle!
200
00:17:59,690 --> 00:18:02,380
Okay! U.A. is stabilized!
201
00:18:02,380 --> 00:18:04,620
I'll go and deal with it!
202
00:18:10,820 --> 00:18:12,320
Don't stop recording!
203
00:18:21,130 --> 00:18:24,440
U.A. pulled my shot off target.
204
00:18:25,040 --> 00:18:26,790
But that's fine.
205
00:18:26,790 --> 00:18:30,980
Your good nature will keep you
stuck there, Danjuro Tobita.
206
00:18:32,640 --> 00:18:34,950
Prepare for laser barrage!
207
00:18:34,950 --> 00:18:36,420
But it'll hit All Might too!
208
00:18:36,420 --> 00:18:38,430
He's Star's inspiration!
209
00:18:41,600 --> 00:18:46,870
The X-66s that helped Star corner Tomura.
210
00:18:50,450 --> 00:18:51,620
Fire!
211
00:18:56,720 --> 00:18:59,470
Star's not here, is she?
212
00:19:14,700 --> 00:19:16,340
Oh, crikey.
213
00:19:16,340 --> 00:19:17,100
Huh?
214
00:19:17,100 --> 00:19:19,510
Whoa, this looks hopeless.
215
00:19:19,830 --> 00:19:22,010
All Might's going to die!
216
00:19:22,390 --> 00:19:25,130
No, this can't be!
217
00:19:25,130 --> 00:19:26,640
Is he gonna lose?
218
00:19:26,950 --> 00:19:28,430
All Might...
219
00:19:28,750 --> 00:19:30,770
Our hero...
220
00:19:31,120 --> 00:19:34,520
I got rescued by All Might...
221
00:19:41,990 --> 00:19:43,670
Uncle Might...
222
00:19:47,730 --> 00:19:49,550
Toshinori...
223
00:19:51,030 --> 00:19:52,240
Yeah, it's over.
224
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
Whatever form it takes,
225
00:19:56,430 --> 00:19:59,920
his death will be a turning
point for the era.
226
00:20:07,200 --> 00:20:08,370
No!
227
00:20:09,950 --> 00:20:11,730
Stop already!
228
00:20:23,860 --> 00:20:24,940
Somebody...
229
00:20:28,060 --> 00:20:29,870
Save him!
230
00:23:20,520 --> 00:23:21,870
Here's the preview.
231
00:23:22,410 --> 00:23:24,510
Stealing One For All.
232
00:23:24,510 --> 00:23:28,780
Cracks begin to form in All For
One's supposedly flawless plan.
233
00:23:28,780 --> 00:23:30,840
The gears slip out of place.
234
00:23:31,500 --> 00:23:35,350
All thanks to the hopes and dreams
the heroes have been forming.
235
00:23:35,900 --> 00:23:37,730
Next time, "The Final Boss."
236
00:23:38,350 --> 00:23:43,170
Kacchan rises up to save All
Might from mortal peril.
237
00:23:43,720 --> 00:23:46,030
This is where our big comeback begins!
238
00:23:46,020 --> 00:23:49,990
NEXT TIME: THE FINAL BOSS!!
239
00:23:46,510 --> 00:23:48,040
Go beyond!
240
00:23:48,040 --> 00:23:49,580
Plus Ultra!23232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof