Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,152 --> 00:00:24,152
www.titlovi.com
2
00:00:27,152 --> 00:00:29,820
BERINGOVO MORE
3
00:00:29,821 --> 00:00:32,489
58o 31' 00,8" S, 176o 13' 12,6" Z
4
00:00:32,490 --> 00:00:35,826
29. VELJA�E, 12:01 SATI
ANADIRSKO STANDARDNO VRIJEME
5
00:00:43,293 --> 00:00:44,585
Izvje�taj o misiji.
6
00:00:44,586 --> 00:00:50,007
Podmornica Ruske
Federacije K599 Sevastopolj.
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,009
Operacija: Podkova.
8
00:00:52,010 --> 00:00:54,220
Dan 74.
9
00:00:55,847 --> 00:00:59,100
Obrambeni sustav
aktivnog u�enja koji ispitujemo
10
00:00:59,392 --> 00:01:01,936
i dalje funkcionira besprijekorno.
11
00:01:01,978 --> 00:01:03,562
Moglo bi se �ak re�i
12
00:01:03,563 --> 00:01:04,980
�udesno.
13
00:01:04,981 --> 00:01:09,485
Plovimo ispod arkti�ke ledene kape
naslijepo uz izra�unate koordinate
14
00:01:09,486 --> 00:01:11,487
na pet dana od doma.
15
00:01:11,571 --> 00:01:14,198
Nakon 25.000
nauti�kih milja pod morem
16
00:01:14,199 --> 00:01:18,911
Sevastopolj se namjerno
prikrao svakoj mornarici na svijetu
17
00:01:18,912 --> 00:01:22,331
i ostao potpuno neopa�en.
18
00:01:23,667 --> 00:01:29,172
Sposobnost pritajivanja Podkove
nadma�ila je sva o�ekivanja.
19
00:01:34,344 --> 00:01:38,972
U ovom smo trenutku
posljednja rije� tehnologije
20
00:01:38,973 --> 00:01:40,808
ratovanja.
21
00:01:44,396 --> 00:01:46,814
Najstrahovitiji stroj za ubijanje
22
00:01:46,815 --> 00:01:49,525
koji je �ovjek u povijesti izradio.
23
00:01:51,069 --> 00:01:55,281
A nemogu�e nas je na�i.
24
00:01:57,701 --> 00:02:00,828
Kapetane, imamo podvodni
kontakt, nazvan Semjon-83,
25
00:02:00,829 --> 00:02:03,622
sa zvu�nim potpisom
podmornice SAD-a klase Virginia.
26
00:02:03,623 --> 00:02:06,501
Smjer 130o, u prila�enju.
27
00:02:07,168 --> 00:02:09,670
De�urni smjene,
zauzmite borbene polo�aje.
28
00:02:09,713 --> 00:02:11,714
Na�elni�e smjene, status broda?
29
00:02:11,715 --> 00:02:16,552
Dubina broda 50 metara. Dno 72 metra.
Udaljenost do ledenog svoda 21 metar.
30
00:02:16,553 --> 00:02:18,637
Daljina duboke vode? -Dva kilometra.
31
00:02:18,638 --> 00:02:20,431
Aleutska litica na �est minuta.
32
00:02:20,432 --> 00:02:22,891
Utvr�ivanje daljine.
Kormilar, lijevo za 15o.
33
00:02:22,892 --> 00:02:26,311
Postojan kurs 100o. Pri�i
polako optimalnom brzinom.
34
00:02:26,312 --> 00:02:28,147
Kapetan zapovijeda. -Kormilar, mo�e!
35
00:02:28,148 --> 00:02:30,733
Zauzimam kurs 100o.
36
00:02:43,913 --> 00:02:45,831
Dr�im kurs 100o.
37
00:02:45,832 --> 00:02:47,291
Voditelju paljbe, daljina?
38
00:02:47,292 --> 00:02:51,378
Prora�un paljbe prati na
udaljenosti od 15.000 metara.
39
00:02:51,379 --> 00:02:54,548
Gospodine, to nema smisla.
Tako jasan i glasan zvu�ni potpis?
40
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
Sigurno je bli�e od toga.
41
00:02:57,719 --> 00:03:02,223
Kapetane, prora�un paljbe naglo
se prebacio na 10.000 metara.
42
00:03:02,432 --> 00:03:03,849
Ni�ta se ne kre�e tako brzo.
43
00:03:03,850 --> 00:03:06,352
Svi prora�uni odgovaraju.
Domet je to�an.
44
00:03:06,353 --> 00:03:08,604
Kormilaru, sasvim desno na kurs 270o.
45
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
Kurs 270o, mo�e.
46
00:03:14,069 --> 00:03:16,278
Samo �emo se
udaljiti ka dubokoj vodi.
47
00:03:16,279 --> 00:03:18,989
Kontakt, smjer 160o.
48
00:03:18,990 --> 00:03:20,866
Stopa otklona nula?
49
00:03:20,867 --> 00:03:23,703
Tamo je, opet se okre�e s nama.
50
00:03:24,412 --> 00:03:26,246
Vidi nas.
51
00:03:26,247 --> 00:03:28,248
Nemogu�e. Nevidljivi smo.
52
00:03:28,249 --> 00:03:32,503
Voditelju, dijagnoze sonara
i paljbe. Ne�to nije kako treba.
53
00:03:32,504 --> 00:03:34,964
Gospodine, natapa torpedne cijevi!
54
00:03:35,131 --> 00:03:37,257
Torpedna, zapovjednik.
Napuni sve cijevi.
55
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
Na zapovijed.
56
00:03:41,179 --> 00:03:43,639
Provjera, �isto! -Prednja, �isto!
57
00:03:43,640 --> 00:03:46,642
Stra�nja, �isto!
Stavi torpedo! -Stavljam!
58
00:03:48,019 --> 00:03:49,520
Torpedne cijevi napunjene.
59
00:03:49,521 --> 00:03:50,938
Otvorio je vanjska vrata!
60
00:03:50,939 --> 00:03:53,190
Voditelju, natopi cijevi
1-4 i otvori vanjska.
61
00:03:53,191 --> 00:03:55,150
Unesi prora�un paljbe u cijev 2.
62
00:03:55,151 --> 00:03:57,945
Mo�e, kapetane. Prire�ujem
cijev 2 u svakom pogledu.
63
00:03:57,946 --> 00:03:59,321
Kapetane, provocira nas.
64
00:03:59,322 --> 00:04:01,824
Tra�i izliku da nas raznese.
65
00:04:01,825 --> 00:04:05,327
Neprijateljev torpedo u vodi,
smjer 200o. Na 1000 metara i ubrzava.
66
00:04:05,328 --> 00:04:07,830
Kormilaru, sasvim lijevo,
punom bu�nom brzinom.
67
00:04:07,831 --> 00:04:10,416
Kormilo je sasvim lijevo.
Kre�em punom bu�nom brzinom.
68
00:04:10,417 --> 00:04:12,960
Izbaci protumjere.
-Izbacujem protumjere.
69
00:04:15,964 --> 00:04:18,674
Pali cijev 2. -Palim cijev 2.
70
00:04:21,511 --> 00:04:23,596
Torpedo je lansiran. Naboj spreman.
71
00:04:26,182 --> 00:04:29,059
Neprijateljev torpedo jo�
prilazi, daljina 800 metara.
72
00:04:29,060 --> 00:04:30,352
Probio se kroz protumjere.
73
00:04:30,353 --> 00:04:32,730
Kormilaru, sasvim desno. -Mo�e!
74
00:04:32,731 --> 00:04:33,731
600 metara.
75
00:04:33,732 --> 00:04:36,275
Zaron, u pripravnost za
hitno izbacivanje balasta.
76
00:04:36,276 --> 00:04:37,234
400 metara.
77
00:04:37,235 --> 00:04:38,402
Alarm za sudare.
78
00:04:38,403 --> 00:04:39,778
200 metara.
79
00:04:39,779 --> 00:04:41,488
Ovdje kapetan. Priredi se za sraz.
80
00:04:41,489 --> 00:04:43,323
Sraz s neprijateljevim torpedom za...
81
00:04:43,324 --> 00:04:45,993
Pet. �etiri.
82
00:04:46,327 --> 00:04:49,080
Tri. Dva.
83
00:04:49,414 --> 00:04:50,748
Jedan.
84
00:04:50,915 --> 00:04:52,250
Sraz!
85
00:05:02,844 --> 00:05:05,304
�to se to dogodilo? -Nema ga.
86
00:05:05,305 --> 00:05:07,639
Proma�io nas je? -Ne.
87
00:05:07,640 --> 00:05:11,101
Nestao je kao da ga nije ni bilo.
88
00:05:11,102 --> 00:05:13,645
Sonare, gdje je neprijateljevo plovilo?
89
00:05:13,646 --> 00:05:16,940
Smjer 330o, na 4000 metara
od na�eg desnog boka.
90
00:05:16,941 --> 00:05:18,275
Na� torpedo ide to�no.
91
00:05:18,276 --> 00:05:21,070
Sraz s neprijateljevom
podmornicom za...
92
00:05:21,112 --> 00:05:24,699
Tri. Dva. Jedan.
93
00:05:28,578 --> 00:05:29,953
Gdje je sraz?
94
00:05:29,954 --> 00:05:32,706
Kapetane, neprijateljeva
podmornica je nestala.
95
00:05:32,707 --> 00:05:34,500
Nema je, gospodine.
96
00:05:34,501 --> 00:05:36,586
Nije mi jasno.
97
00:05:41,549 --> 00:05:43,176
Nije ga ni bilo.
98
00:05:45,804 --> 00:05:47,429
Ganjali smo fantoma.
99
00:05:47,430 --> 00:05:50,265
Bio je ondje. Instrumenti ne la�u.
100
00:05:50,266 --> 00:05:52,643
Danas su nam lagali.
101
00:05:52,644 --> 00:05:55,479
Voditelju, deaktiviraj na�
torpedo. -Mo�e, kapetane.
102
00:05:55,480 --> 00:05:57,272
Deaktiviram torpedo.
103
00:05:57,273 --> 00:06:00,401
Otpust s borbenih polo�aja.
104
00:06:02,529 --> 00:06:04,947
Evo za�to imamo pomorske vje�be.
105
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
Imamo gre�ku u sustavu.
106
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
Duha u stroju.
107
00:06:13,248 --> 00:06:15,040
Treba se vratiti ku�i. -Kapetane!
108
00:06:15,041 --> 00:06:18,168
Na� torpedo ne reagira.
Ide ravno na nas!
109
00:06:18,169 --> 00:06:21,296
Na� torpedo prilazi,
daljina 400 metara! -Bo�e moj.
110
00:06:21,297 --> 00:06:23,674
Ispali kabelske.
Deaktiviraj na�e oru�je!
111
00:06:24,592 --> 00:06:28,095
Na� torpedo jo� nailazi,
daljina 200 metara!
112
00:06:28,096 --> 00:06:31,516
Izbaci sav balast!
Oglasi alarm za sudare...
113
00:07:30,617 --> 00:07:32,702
Dostava hrane.
114
00:07:41,878 --> 00:07:43,629
Halo?
115
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
Identifikator.
116
00:07:52,681 --> 00:07:54,640
Polako.
117
00:07:55,433 --> 00:07:57,185
Polako.
118
00:07:59,062 --> 00:08:00,813
Identifikator.
119
00:08:03,149 --> 00:08:05,484
I-Z-254.
120
00:08:06,069 --> 00:08:08,404
B-E-11.
121
00:08:09,989 --> 00:08:11,115
Ne, ne jo�.
122
00:08:11,116 --> 00:08:13,701
Mora� mi postaviti
sigurnosno pitanje.
123
00:08:13,702 --> 00:08:16,495
A, da. Ispri�avam se.
124
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Kako glasi zavjet?
125
00:08:24,462 --> 00:08:27,298
�ivimo i umiremo u sjenama
126
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
za one koji su nam bliski
127
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
i za one koje nikad ne upoznamo.
128
00:08:37,308 --> 00:08:39,101
Mo�e� je staviti na stol.
129
00:08:54,200 --> 00:08:55,868
Hej.
130
00:08:59,039 --> 00:09:01,332
Dobro do�ao u IMF.
131
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
Dobro si izabrao.
132
00:09:07,839 --> 00:09:09,465
Gospodine.
133
00:09:14,471 --> 00:09:16,931
Dobra ve�er, g. Hunt.
134
00:09:17,599 --> 00:09:19,934
Dosta je vremena pro�lo.
135
00:09:20,518 --> 00:09:23,437
�ivoti su nam zbroj
izbora koje smo donijeli,
136
00:09:24,397 --> 00:09:27,275
a pro�losti ne mo�emo pobje�i.
137
00:09:27,609 --> 00:09:30,611
Prije 30 godina bio
vam je ponu�en izbor.
138
00:09:30,612 --> 00:09:34,907
Pridru�iti se IMF-u ili
pro�ivjeti �ivot u zatvoru.
139
00:09:35,492 --> 00:09:40,037
Zbog jedinstvenih prirodnih
nadarenosti va�a vam je dr�ava oprostila.
140
00:09:40,038 --> 00:09:42,456
Ali mi nikada ne�emo zaboraviti.
141
00:09:42,457 --> 00:09:45,084
Ba� kao �to vi nikada
ne�ete zaboraviti smrt
142
00:09:45,085 --> 00:09:48,588
koja vas je pred
onoliko godina dovela nama.
143
00:10:02,727 --> 00:10:07,398
Ovim vas se podsje�a na zavjet
i odanost koju nam dugujete.
144
00:10:07,399 --> 00:10:10,484
Rizici ove misije
ve�i su nego ikad prije.
145
00:10:10,485 --> 00:10:13,904
Va�e uvrije�eno odmetni�ko
pona�anje ne�e se tolerirati.
146
00:10:13,905 --> 00:10:18,868
Izaberete li je prihvatiti,
nu�no je da nas slu�ate.
147
00:10:19,285 --> 00:10:22,121
Va�a dr�ava tra�i jedan klju�.
148
00:10:22,122 --> 00:10:25,457
Njegova namjena, njegova
su�tinska va�nost za nas
149
00:10:25,458 --> 00:10:28,043
vas se nimalo ne ti�u.
150
00:10:28,044 --> 00:10:32,840
Treba vas se ticati umije�anost
va�e prijateljice Ilse Faust.
151
00:10:32,841 --> 00:10:34,341
TRA�I SE
152
00:10:34,342 --> 00:10:36,885
Ubila je tekli�a u Istanbulu.
153
00:10:36,886 --> 00:10:42,099
A smatramo da je on nosio
polovicu klju�a za kojim tragamo.
154
00:10:42,142 --> 00:10:46,061
Razlog njenog mije�anja u
ovu stvar nama je nepoznat,
155
00:10:46,062 --> 00:10:48,814
ba� kao i njen polo�aj.
156
00:10:49,065 --> 00:10:54,195
Sigurno je samo da je va�a dr�ava
ucijenila njenu glavu na odre�en iznos,
157
00:10:54,696 --> 00:10:59,033
a lovci na ucjene ga kane prikupiti.
158
00:10:59,159 --> 00:11:02,161
Oni bjegunce nikad ne dovedu �ive.
159
00:11:02,162 --> 00:11:04,955
A rijetko kad u jednom komadu.
160
00:11:04,956 --> 00:11:07,833
Smatramo da idu u Prazni
prostor Arapske pustinje
161
00:11:07,834 --> 00:11:09,960
za va�om prijateljicom.
162
00:11:09,961 --> 00:11:14,173
Prona�ete li lovce na ucjene,
mo�da �ete prona�i i nju.
163
00:11:14,632 --> 00:11:17,718
Va�a je misija,
izaberete li je prihvatiti,
164
00:11:17,719 --> 00:11:21,263
do�i do klju�a i isporu�iti nam ga.
165
00:11:21,264 --> 00:11:25,059
Sami odlu�ite �to �e se
nakon toga dogoditi s Ilsom.
166
00:11:25,435 --> 00:11:29,563
Kao i uvijek, bude li bilo koji
�lan va�eg tima zarobljen ili ubijen,
167
00:11:29,564 --> 00:11:33,484
dr�avni �e tajnik zanijekati bilo
kakvu upu�enost u va�e aktivnosti.
168
00:11:34,027 --> 00:11:38,197
Ova poruka �e se sama
uni�titi za pet sekundi.
169
00:11:38,448 --> 00:11:40,616
Sretno, Ethane.
170
00:11:49,876 --> 00:11:54,213
ARAPSKA PUSTINJA
NEGDJE BLIZU JEMENSKE GRANICE
171
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
Do�i.
172
00:13:04,826 --> 00:13:06,702
Ethan.
173
00:15:48,365 --> 00:15:50,240
Dakle, s �im imamo posla?
174
00:15:50,241 --> 00:15:55,454
Ovaj entitet ima vi�estruke osobnosti.
Katkad se pona�a kao ra�unalni virus.
175
00:15:55,455 --> 00:15:56,914
OBAVJE�TAJNI BRIFING
176
00:15:56,915 --> 00:15:58,624
Pa kao trakavica, pa kao botnet.
177
00:15:58,625 --> 00:16:02,294
Izobli�i svaku digitalnu
informaciju s kojom do�e u doticaj.
178
00:16:02,295 --> 00:16:03,420
Nakon �to zarazi,
179
00:16:03,421 --> 00:16:07,508
ni�emu digitalno snimljenom, pohranjenom
ili odaslanom ne mo�e se vi�e vjerovati.
180
00:16:07,509 --> 00:16:11,804
Ispo�etka se prvenstveno posve�ivao
vijestima i dru�tvenim medijima,
181
00:16:11,805 --> 00:16:15,015
�to nas ba� i nije zabrinjavalo,
jer nam je �esto i�lo naruku.
182
00:16:15,016 --> 00:16:16,225
Do prije �est mjeseci,
183
00:16:16,226 --> 00:16:19,520
kad je u�ao u Glavno obavje�tajno
predsjedni�tvo Saudijske Arabije.
184
00:16:19,521 --> 00:16:22,940
I asimilirao njihov vrhunski
tajni AI za aktivno u�enje,
185
00:16:22,941 --> 00:16:25,275
pa nestao u oblaku.
186
00:16:25,276 --> 00:16:28,570
Potom su se napadi umno�ili
za deset tisu�a puta preko no�i,
187
00:16:28,571 --> 00:16:30,280
uz eksponencijalno �irenje.
188
00:16:30,281 --> 00:16:33,742
�to nazna�uje da je
Entitet u me�uvremenu postao
189
00:16:33,743 --> 00:16:35,703
svjestan.
190
00:16:35,912 --> 00:16:37,996
Ho�ete re�i da taj
stvor ima vlastiti um?
191
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
Samo kroz protekla tri tjedna
192
00:16:39,916 --> 00:16:43,669
pristupio je na�im satelitskim
telekomunikacijama, Saveznoj rezervi,
193
00:16:43,670 --> 00:16:46,296
burzi i nacionalnoj elektri�noj mre�i.
194
00:16:46,297 --> 00:16:49,591
Agencijama FAA i NASA, te
svim rodovima oru�anih snaga.
195
00:16:49,592 --> 00:16:54,346
I nismo jedini. Probio se u
Svjetsku i Europsku sredi�nju banku.
196
00:16:54,347 --> 00:16:57,641
Ima pristup velikim obrambenim,
financijskim i infrastrukturnim sustavima
197
00:16:57,642 --> 00:17:02,187
Rusije, Indije, Izraela,
Australazije i cijele Europe.
198
00:17:02,188 --> 00:17:05,107
A �to je to�no u�inio
svim tim sustavima?
199
00:17:05,108 --> 00:17:06,651
Ni�ta.
200
00:17:07,193 --> 00:17:08,193
Ni�ta?
201
00:17:08,194 --> 00:17:09,611
Do�ao je i oti�ao,
202
00:17:09,612 --> 00:17:12,656
ostaviv�i otiske prstiju
tamo gdje ih se lako mo�e na�i,
203
00:17:12,657 --> 00:17:15,993
odaslav�i time vrlo jasnu poruku.
204
00:17:17,162 --> 00:17:18,871
Vratit �u se.
205
00:17:18,872 --> 00:17:22,708
Koji god da mu je krajnji cilj,
nismo ga u stanju zaustaviti.
206
00:17:22,709 --> 00:17:26,670
Punu silinu energije sad je
usmjerio prema jednom jedinom cilju.
207
00:17:26,671 --> 00:17:28,589
Svjetskim obavje�tajnim mre�ama.
208
00:17:28,590 --> 00:17:31,008
Samoj istini kakvu poznajemo.
209
00:17:31,009 --> 00:17:35,763
Cijela obavje�tajna zajednica
u�urbano arhivira papirnate primjerke
210
00:17:35,764 --> 00:17:37,931
na�ih �injeni�no
potvr�enih baza znanja
211
00:17:37,932 --> 00:17:41,935
dok se nije probio i poremetio
najosiguranije podatkovne centre.
212
00:17:41,936 --> 00:17:43,812
�to je samo pitanje vremena.
213
00:17:43,813 --> 00:17:45,898
Entitet �e to�no znati
214
00:17:45,899 --> 00:17:49,777
kako da nam potkopa snage
i iskoristiti svaku slabost.
215
00:17:49,778 --> 00:17:55,657
Kako pretvoriti saveznike u
neprijatelje, a neprijatelje u agresore.
216
00:17:55,658 --> 00:17:58,410
Za�to ne izolirati na�e
obavje�tajne poslu�itelje?
217
00:17:58,411 --> 00:18:00,788
Potpuno ih odsje�i
od izvanjskog svijeta?
218
00:18:00,789 --> 00:18:02,206
Ve� jesmo.
219
00:18:02,207 --> 00:18:05,542
Ali poslu�iteljima za
odr�avanje trebaju ljudi.
220
00:18:05,543 --> 00:18:08,796
A ljudi su najslabija karika
u svakom sigurnosnom lancu,
221
00:18:08,797 --> 00:18:12,925
naro�ito kad je rije� o neprijatelju
li�enom Boga, dr�ave i morala.
222
00:18:12,926 --> 00:18:16,845
Koji cijelo vrijeme
strpljivo slu�a, �ita, motri.
223
00:18:16,846 --> 00:18:20,182
Prikuplja na�e najdublje
osobne tajne ve� godinama.
224
00:18:20,183 --> 00:18:25,396
Mo�e namamiti, ucijeniti,
potplatiti ili biti tko god ho�e biti.
225
00:18:25,397 --> 00:18:29,108
I manipulirati nama po naho�enju
jer smo u potpunosti ovisni
226
00:18:29,109 --> 00:18:32,111
o pomno konstruiranoj
digitalnoj stvarnosti.
227
00:18:32,112 --> 00:18:34,864
Neprijatelj koji je svugdje
228
00:18:35,448 --> 00:18:37,324
i nigdje
229
00:18:37,325 --> 00:18:39,660
i nema sredi�ta.
230
00:18:43,248 --> 00:18:46,500
U redu, zna�i, vi mi ho�ete re�i
231
00:18:46,501 --> 00:18:51,255
da najstrahovitiji prokleti obavje�tajni
i takti�ki aparat na cijelom svijetu
232
00:18:51,256 --> 00:18:54,758
nije u stanju ubiti tog stvora.
233
00:18:54,759 --> 00:18:57,345
Nije vam namjera ubiti ga.
234
00:18:58,388 --> 00:19:00,014
Ve� ste�i kontrolu nad njim.
235
00:19:00,015 --> 00:19:03,601
A kako da to izvedemo, g. Kittridge?
236
00:19:03,977 --> 00:19:06,645
Aktiva CIA-e u
Kremlju obavje�tava nas
237
00:19:06,646 --> 00:19:11,191
da su Rusi usredoto�ili glavninu
svojih obavje�tajnih aktivnosti
238
00:19:11,192 --> 00:19:15,071
na dola�enje do dvije
polovice kri�olikog klju�a.
239
00:19:15,447 --> 00:19:18,658
A �to on otklju�ava?
-Nismo sasvim sigurni.
240
00:19:18,867 --> 00:19:21,493
Ali Rusi, izgleda, vjeruju
da on nekako posjeduje
241
00:19:21,494 --> 00:19:24,455
mo� deaktiviranja
na�eg zagonetnog Entiteta.
242
00:19:24,456 --> 00:19:26,290
Iako se, u idealnom slu�aju,
243
00:19:27,208 --> 00:19:30,210
nadaju ste�i kontrolu
nad njim, zauzdati ga.
244
00:19:30,211 --> 00:19:33,005
Vjerujete li u to, Kittridge?
245
00:19:33,256 --> 00:19:37,468
Bitno je da ostatak
svijeta vjeruje u to.
246
00:19:37,469 --> 00:19:40,346
Japan, Indija, Njema�ka
i Britanci vjeruju u to.
247
00:19:40,347 --> 00:19:44,224
Pa ipak, nitko nam,
�ak ni najbli�i saveznici,
248
00:19:44,225 --> 00:19:47,144
nije htio pri�apnuti ni rije�i o tome.
249
00:19:47,145 --> 00:19:52,775
�to nazna�uje da traje globalna utrka
za dolaskom do dvije polovice tog klju�a.
250
00:19:52,776 --> 00:19:58,281
Svaka nacija je u njoj za sebe, ne
da bi ubila tog stvora, gospodine,
251
00:19:58,573 --> 00:20:00,324
ve� da ga pretvori u oru�je.
252
00:20:00,325 --> 00:20:06,372
I tim postupkom uspostavila nov,
neosporan oblik globalnog dominiranja.
253
00:20:06,373 --> 00:20:08,040
Kako da prvi na�emo taj klju�?
254
00:20:08,041 --> 00:20:11,627
Pa, znamo da jedan kupac prolazi
255
00:20:11,628 --> 00:20:14,588
nekuda kroz Bliski istok u
nekom trenutku kroz sljede�a 72 sata.
256
00:20:14,589 --> 00:20:17,841
Smatramo da ve� ima
jednu polovicu tog klju�a.
257
00:20:17,842 --> 00:20:18,967
Smatrate.
258
00:20:18,968 --> 00:20:21,303
Jo� ne mo�emo biti
sigurni da nije krivotvoren.
259
00:20:21,304 --> 00:20:22,805
Kako to mo�ete provjeriti?
260
00:20:22,806 --> 00:20:26,517
Nepatvorenoj polovici klju�a
autenti�nost mo�e zajam�iti jedino
261
00:20:26,643 --> 00:20:29,353
druga nepatvorena polovica
klju�a. Istinski par, recimo.
262
00:20:29,354 --> 00:20:32,022
Smatramo to svojevrsnim osigura�em.
263
00:20:32,023 --> 00:20:33,232
Kako da mu na�emo par?
264
00:20:33,233 --> 00:20:36,694
Pa, smatramo da je druga
nepatvorena polovica klju�a
265
00:20:36,695 --> 00:20:39,029
bila u rukama ove �ene.
266
00:20:39,030 --> 00:20:40,280
Tko je ona?
267
00:20:40,281 --> 00:20:41,782
Ilsa Faust.
268
00:20:41,783 --> 00:20:43,367
Biv�a britanska obavje�tajka.
269
00:20:43,368 --> 00:20:46,120
Gdje je ona sada?
-Mrtva je, gospodine.
270
00:20:46,121 --> 00:20:48,122
Nju su, ispri�avam se,
271
00:20:48,123 --> 00:20:51,709
ubili pla�enici radi raspisane
nagrade za njezin �ivot.
272
00:20:51,710 --> 00:20:53,085
Tko ju je raspisao?
273
00:20:53,086 --> 00:20:55,587
Uza sva njena djela,
mogao je bilo tko.
274
00:20:55,588 --> 00:20:58,132
Pa bilo tko mo�e imati
njenu polovicu klju�a?
275
00:20:58,758 --> 00:21:01,052
Ne ba� bilo tko.
276
00:21:01,219 --> 00:21:03,387
Poslao sam �ovjeka da je na�e.
277
00:21:03,388 --> 00:21:06,432
Jedinog �ovjeka kojem bi
povjerila svoju polovicu klju�a.
278
00:21:06,433 --> 00:21:08,308
Ima li je on, Kittridge?
279
00:21:08,309 --> 00:21:12,772
Pa, trenutno ne znam,
gospodine. Odbio se vratiti.
280
00:21:12,897 --> 00:21:14,857
Odbio?
281
00:21:15,233 --> 00:21:16,483
Tko je taj, kvragu?
282
00:21:16,484 --> 00:21:18,110
To je strogo povjerljivo.
283
00:21:18,111 --> 00:21:21,280
Ja sam prokleti ravnatelj
Nacionalne obavje�tajne.
284
00:21:21,281 --> 00:21:23,323
Za �to to ja ne smijem znati?
285
00:21:23,324 --> 00:21:24,491
Za IMF.
286
00:21:24,492 --> 00:21:26,076
G. Kittridge. -Svjetsku banku?
287
00:21:26,077 --> 00:21:27,494
Ne, taj IMF je MMF.
288
00:21:27,495 --> 00:21:31,081
G. Kittridge.
-Ne, mislim na drugi IMF. Na�.
289
00:21:31,082 --> 00:21:33,084
�to to zna�i?
290
00:21:33,501 --> 00:21:36,254
Snage nemogu�e misije.
291
00:21:36,463 --> 00:21:39,423
Ne govorite ozbiljno.
-Na�alost, govori.
292
00:21:39,424 --> 00:21:41,133
I �to oni to�no rade?
293
00:21:41,134 --> 00:21:44,470
Ba� kao �to naziv navodi.
Sve �to mi ostali ne mo�emo.
294
00:21:44,471 --> 00:21:45,637
A tko ih vodi?
295
00:21:45,638 --> 00:21:49,851
Ne primaju naredbe na tradicionalan
na�in. Mi im vi�e-manje...
296
00:21:51,644 --> 00:21:53,104
Ostavimo upit.
297
00:21:54,147 --> 00:21:56,106
Ostavite upit.
298
00:21:56,107 --> 00:21:57,733
Gospodine Kittridge.
299
00:21:57,734 --> 00:22:01,445
IMF djeluje izvan zajednice i
odgovara izravno predsjedniku.
300
00:22:01,446 --> 00:22:02,863
Zna�i, da se razumijemo.
301
00:22:02,864 --> 00:22:06,784
Kad se pojavi misija koju
nitko od vas ne mo�e obaviti
302
00:22:06,951 --> 00:22:13,874
samo ostavite upit bezimenom
�ovjeku u nadi da �e obaviti posao.
303
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
Je li tako?
304
00:22:14,876 --> 00:22:18,128
Izabere li je prihvatiti.
305
00:22:18,129 --> 00:22:21,548
Kvragu, kakva to organizacija
izabire koje naredbe �e prihvatiti?
306
00:22:21,549 --> 00:22:23,425
IMF je izri�ito stvoren
307
00:22:23,426 --> 00:22:27,137
da zajam�i kako ne�e
biti ne�eljenih posljedica.
308
00:22:27,138 --> 00:22:30,307
Ako ne mogu zajam�iti
kona�an ishod misije,
309
00:22:30,308 --> 00:22:33,060
ovla�teni su je odbiti.
310
00:23:24,070 --> 00:23:26,030
Shva�am.
311
00:23:26,406 --> 00:23:27,865
Uzrujani ste.
312
00:23:28,241 --> 00:23:30,535
Nisam uzrujan, Kittridge.
313
00:23:31,453 --> 00:23:33,829
Htjeli ste da slu�am.
314
00:23:35,373 --> 00:23:37,583
Evo me, slu�am.
315
00:23:38,585 --> 00:23:40,378
U redu.
316
00:23:40,420 --> 00:23:42,171
Ja sam ucijenio Ilsinu glavu.
317
00:23:42,172 --> 00:23:44,799
Tako�er sam vam kazao kako je na�i!
318
00:23:45,383 --> 00:23:49,470
Nisam tra�io da ukrade klju�.
Imala je svoje razloge za to.
319
00:23:49,471 --> 00:23:54,058
To je obrazac, zar ne?
320
00:23:55,393 --> 00:24:00,773
Vi je izvu�ete iz nevolje, a ona
se uvijek uspije nekako vratiti.
321
00:24:10,742 --> 00:24:12,284
�ekaj! Ilsa.
322
00:24:12,285 --> 00:24:14,953
Ilsa, �ekaj! Ja sam!
323
00:24:14,954 --> 00:24:16,414
Ja sam.
324
00:24:23,046 --> 00:24:24,380
U redu je.
325
00:24:57,455 --> 00:25:00,917
Slu�aj me! Mrtva si! Ostani mrtva!
326
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
Ethane, �ekaj!
327
00:25:07,215 --> 00:25:09,675
Ne�u vam se ispri�avati, Hunte.
328
00:25:09,676 --> 00:25:12,052
Posao mi je da vas koristim.
329
00:25:12,053 --> 00:25:14,805
Ba� kao �to je vama
posao da budete korisni.
330
00:25:14,806 --> 00:25:18,976
Jeste li ostvarili svoju misiju ili ne?
331
00:25:22,897 --> 00:25:28,861
Gdje god bila druga polovica ovoga,
�to god potpuni klju� otklju�avao,
332
00:25:28,862 --> 00:25:30,863
prona�i �u to.
333
00:25:31,990 --> 00:25:34,075
A onda �to?
334
00:25:34,159 --> 00:25:38,204
Nikome se ne bi smjela
povjeriti kontrola nad Entitetom.
335
00:25:38,538 --> 00:25:40,205
Namjeravam ga ubiti.
336
00:25:40,206 --> 00:25:41,541
Ethane,
337
00:25:41,583 --> 00:25:43,709
sljede�i svjetski rat ne�e biti hladan.
338
00:25:43,710 --> 00:25:48,756
To �e biti vatreni rat, balisti�ki rat
za ekosustav koji se naglo smanjuje.
339
00:25:48,757 --> 00:25:51,925
To �e biti rat za preostatke
na�e sve oskudnije energije,
340
00:25:51,926 --> 00:25:54,345
za pitku vodu, zrak
koji se dade disati.
341
00:25:54,346 --> 00:25:58,850
Tko god stekne kontrolu nad
Entitetom, kontrolirat �e istinu.
342
00:25:59,809 --> 00:26:02,144
Koncepte ispravnog i pogre�nog
343
00:26:02,145 --> 00:26:06,565
mo�i �e jasno definirati za
svakoga kroz predstoje�a stolje�a.
344
00:26:06,566 --> 00:26:08,734
�ujete li vi sebe uop�e?
345
00:26:09,027 --> 00:26:13,823
Va�i dani borbe za
takozvano op�e dobro
346
00:26:14,491 --> 00:26:16,158
zavr�ili su.
347
00:26:16,451 --> 00:26:19,161
Morate izabrati stranu.
348
00:26:19,204 --> 00:26:22,248
Na jednoj te istoj
sam strani oduvijek.
349
00:26:23,375 --> 00:26:25,543
Klonite mi se s puta.
350
00:26:25,835 --> 00:26:27,962
To ne mogu.
351
00:26:28,672 --> 00:26:32,675
Progonit �emo vas.
Svijet �e vas progoniti.
352
00:26:32,676 --> 00:26:36,762
I na ovaj ili onaj na�in
ta �e vas va�a misija
353
00:26:36,763 --> 00:26:41,267
ko�tati vrlo skupo.
354
00:26:49,609 --> 00:26:52,945
Ako se ne javim, jako
brzo �emo dobiti dru�tvo.
355
00:27:09,587 --> 00:27:10,629
Halo?
356
00:27:10,630 --> 00:27:12,757
Ravnatelja Denlingera, molim.
357
00:27:13,133 --> 00:27:16,593
Ravnatelj trenutno nije
dostupan. Kako vam mogu pomo�i?
358
00:27:16,594 --> 00:27:19,888
S kim razgovaram? -Ovdje
ravnatelj CIA-e Eugene Kittridge.
359
00:27:19,889 --> 00:27:22,599
Identifikator? -Basnota,
malim slovima, jedna rije�.
360
00:27:22,600 --> 00:27:25,978
Gospodine, imamo
problem. -Ma nemojte.
361
00:27:25,979 --> 00:27:29,940
Va� a�utant je prije deset minuta
na�en onesvije�ten u svome domu.
362
00:27:29,941 --> 00:27:31,358
Izgleda da je omamljen.
363
00:27:31,359 --> 00:27:33,027
Shva�am.
364
00:27:33,028 --> 00:27:34,445
Ne bih rekao, gospodine.
365
00:27:34,446 --> 00:27:37,781
Osiguranje bilje�i da je
u�ao ovamo prije 15 minuta.
366
00:27:37,782 --> 00:27:39,491
Shva�am, hvala vam.
367
00:27:39,492 --> 00:27:42,077
Mo�ete li slobodno govoriti?
368
00:27:42,078 --> 00:27:45,205
Ne, hvala. -Sigurnosni tim sti�e.
369
00:27:45,206 --> 00:27:48,417
Ako ste u opasnosti, prekinite
vezu dok ne nabrojim do pet.
370
00:27:48,418 --> 00:27:50,503
Jedan, dva...
371
00:27:53,590 --> 00:27:57,301
Dakle, kako
namjeravate iza�i odavde?
372
00:28:02,098 --> 00:28:03,975
Naravno.
373
00:28:56,069 --> 00:29:03,201
NEMOGU�A MISIJA: ODMAZDA PRVI DIO
374
00:29:05,036 --> 00:29:10,374
ZRA�NA BAZA AL DHAFRA
UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
375
00:29:13,420 --> 00:29:14,628
Slu�ajte ovamo.
376
00:29:14,629 --> 00:29:17,506
Ameri�ki operativac
�eljan osvete svojoj domovini
377
00:29:17,507 --> 00:29:20,009
nestao je i pokvario se.
378
00:29:20,010 --> 00:29:23,012
Njegova agenda prijeti
na�im nacionalnim interesima
379
00:29:23,013 --> 00:29:25,556
i mora ga se neutralizirati
po svaku cijenu.
380
00:29:25,557 --> 00:29:28,892
Sve �to doti�ni posjeduje
od presudne je va�nosti
381
00:29:28,893 --> 00:29:31,145
i mora se zarobiti netaknuto.
382
00:29:31,146 --> 00:29:33,856
S�m �ovjek se mo�e odstrijeliti.
383
00:29:33,857 --> 00:29:36,025
Ne smije ga se podcjenjivati.
384
00:29:36,026 --> 00:29:40,696
Majstor je infiltriranja, obmanjivanja,
sabota�e i psiholo�kog ratovanja.
385
00:29:40,697 --> 00:29:43,365
U svakom prakti�nom
smislu, dame i gospodo,
386
00:29:43,366 --> 00:29:46,285
telepatska je i
mjenjolika inkarnacija kaosa.
387
00:29:46,286 --> 00:29:50,914
Dakle, radi vlastite sigurnosti
i sigurnosti onih oko vas,
388
00:29:50,915 --> 00:29:52,750
ne smatrajte ga osiguranim
389
00:29:52,751 --> 00:29:57,088
ako mu niste zabili
drveni kolac u otvoreno srce.
390
00:29:57,255 --> 00:29:59,882
Ovo nije vje�ba.
391
00:30:00,967 --> 00:30:07,431
Samosvjestan, samoobrazuju�i
digitalni parazit koji �dere istinu
392
00:30:07,807 --> 00:30:10,852
zarazio je cijeli kiberprostor.
393
00:30:11,603 --> 00:30:13,854
Do toga je moralo
do�i prije ili poslije.
394
00:30:13,855 --> 00:30:15,731
A dvije polovice ovoga klju�a
395
00:30:15,732 --> 00:30:19,818
mo�da mogu pru�iti na�in
kontroliranja tog Entiteta.
396
00:30:19,819 --> 00:30:23,989
�to zna�i da bi nas svaka dr�ava
svijeta ubila samo da do�e do tog klju�a.
397
00:30:23,990 --> 00:30:25,157
Uklju�uju�i na�u.
398
00:30:25,158 --> 00:30:26,325
Upravo tako.
399
00:30:26,326 --> 00:30:28,452
�alju nas u neovla�tenu misiju
400
00:30:28,453 --> 00:30:31,080
koja se odmetnula
prije no �to je i zapo�ela.
401
00:30:31,081 --> 00:30:36,126
�ime je upravo ovaj razgovor
formalno gledano veleizdajni�ki �in.
402
00:30:36,127 --> 00:30:39,881
Ili, kako mi to
volimo re�i, ponedjeljak.
403
00:30:41,341 --> 00:30:42,800
Onda, koji je plan igre?
404
00:30:42,801 --> 00:30:46,929
Kupac dolazi letom 746 iz
Amsterdama na polusatno presjedanje,
405
00:30:46,930 --> 00:30:50,182
za vrijeme kojeg se nada
kupiti tu polovicu klju�a.
406
00:30:50,183 --> 00:30:54,895
I stoji zaklju�ak da �e kupac imati
drugu polovicu klju�a negdje kod sebe.
407
00:30:54,896 --> 00:30:57,981
Jer jedino tako mo�e utvrditi
autenti�nost na�e polovice.
408
00:30:57,982 --> 00:30:59,942
Kako �emo identificirati kupca?
409
00:30:59,943 --> 00:31:01,193
Ovaj Geigerov broja�
410
00:31:01,194 --> 00:31:05,155
otkrit �e radiolo�ki potpis jajeta
zmaja usa�enog u kup�ev klju�.
411
00:31:05,156 --> 00:31:08,075
Dodani sloj pro�irene
stvarnosti u ovim nao�alama
412
00:31:08,076 --> 00:31:10,119
dovest �e nas do njega.
413
00:31:11,496 --> 00:31:13,038
To je jako domi�ljato.
414
00:31:13,039 --> 00:31:17,167
Zna�i, identificira� kupca,
pred�epari� ga i ide� ku�i pjevaju�i.
415
00:31:17,168 --> 00:31:19,795
Ne. -Ne. Naravno da ne.
416
00:31:19,796 --> 00:31:22,715
Potpuni klju� ne vrijedi
ako ne znamo �to otklju�ava.
417
00:31:22,716 --> 00:31:26,593
Zna�i, prodat �e� kupcu
na�u polovicu klju�a.
418
00:31:26,594 --> 00:31:29,138
Dok mi otkrivamo let
na koji kupac presjeda
419
00:31:29,139 --> 00:31:31,181
i kupujemo ti kartu za taj avion.
420
00:31:31,182 --> 00:31:34,226
Da mo�e� pratiti
klju� kamo god da ode.
421
00:31:34,227 --> 00:31:37,563
A to je, nada� se, u ruke
nekoga tko zna �to on otklju�ava.
422
00:31:37,564 --> 00:31:38,522
Upravo tako.
423
00:31:38,523 --> 00:31:41,234
Nala�enje potpunog klju�a
424
00:31:41,568 --> 00:31:42,943
tek je po�etak.
425
00:31:42,944 --> 00:31:48,324
Sudbina svijeta ovisi o pronala�enju
toga �to se njime otklju�ava.
426
00:31:51,119 --> 00:31:54,247
Taj tip, poznaje� ga?
427
00:31:54,873 --> 00:31:56,623
Ne osobno.
428
00:31:56,624 --> 00:31:58,960
Ali ovo je osobno.
429
00:32:28,782 --> 00:32:30,283
Hvala.
430
00:32:36,206 --> 00:32:37,748
Hej, �to je to? -�to?
431
00:32:37,749 --> 00:32:40,877
Sigurnosno upozorenje.
Sumnjiva torba na putu u Veneciju.
432
00:32:41,294 --> 00:32:44,005
A ne, nema je.
Valjda je bila la�na uzbuna.
433
00:32:51,930 --> 00:32:54,724
Overwatch, Snap Shot. Gdje je on?
434
00:32:58,186 --> 00:33:00,020
Snap Shot, Overwatch. Imam ga.
435
00:33:00,021 --> 00:33:03,316
Terminal B, ulaz 15, ide na jug.
436
00:33:05,110 --> 00:33:07,320
Ba� jesam. -Nisi.
437
00:33:07,696 --> 00:33:10,781
Ethane, bi li objasnio
na�em prijatelju Net Rangeru
438
00:33:10,782 --> 00:33:13,075
da programiram sposobno kao i on?
439
00:33:13,076 --> 00:33:13,992
Nemam komentara.
440
00:33:13,993 --> 00:33:17,996
�to, misli� da �e na� Phineas Phreak
samostalno na�i na�in da ubije Entitet
441
00:33:17,997 --> 00:33:19,999
dok mu ja samo dr�im lemilicu?
442
00:33:20,000 --> 00:33:22,251
Vjerojatno. -Definitivno.
443
00:33:22,877 --> 00:33:24,670
Maknite se!
444
00:33:24,879 --> 00:33:26,630
Ka�ite mi gdje je.
445
00:33:26,631 --> 00:33:30,343
Gdje je? -Plavo odijelo.
To�no pred vama.
446
00:33:55,577 --> 00:33:57,453
To nije on. -On je.
447
00:33:57,454 --> 00:34:02,458
Ka�em vam, nije on. -A ja vam ka�em
da se lice savr�eno poklapa s...
448
00:34:05,795 --> 00:34:07,296
Kako si to izveo?
449
00:34:07,297 --> 00:34:11,175
Nitko nije siguran
od Phineasa Phreaka.
450
00:34:18,058 --> 00:34:19,641
Imam ga! -Gdje je?
451
00:34:19,642 --> 00:34:21,685
Terminal E, ulaz 5.
452
00:34:21,686 --> 00:34:25,064
Dovraga, to je skroz na
suprotnoj strani zra�ne luke.
453
00:34:27,275 --> 00:34:32,697
Ethane, idu u Terminal E.
Cijela ta strana zra�ne luke je tvoja.
454
00:34:33,114 --> 00:34:35,532
Hvala ti, Luthere.
Vidim kupca. -Imam ga.
455
00:34:35,533 --> 00:34:38,619
Kupac je Otto Von Bork.
�vicarski dr�avljanin.
456
00:34:38,620 --> 00:34:43,082
Presjeda za Veneciju,
polazi za pola sata letom 1031.
457
00:34:43,083 --> 00:34:45,125
Benji, sredi mi taj let za Veneciju.
458
00:34:45,126 --> 00:34:48,129
Da, let 1031 za
Veneciju. U pripravnost.
459
00:35:00,141 --> 00:35:01,975
Ethane, �to se to upravo dogodilo?
460
00:35:01,976 --> 00:35:04,895
Trknula ga je. -Trknula?
Kako to misli� trknula?
461
00:35:04,896 --> 00:35:08,190
Ta �ena ga je pred�eparila.
Prati je. Ka�i mi tko je ona.
462
00:35:08,191 --> 00:35:10,234
1031 VENECIJA
463
00:35:17,033 --> 00:35:18,951
Luthere, sti�aj nam vezu.
464
00:35:18,993 --> 00:35:21,453
�to je? -Ona torba je i�la na let 1031.
465
00:35:21,454 --> 00:35:22,746
Koja torba?
466
00:35:22,747 --> 00:35:25,332
Ona sumnjiva iz upozorenja
prije nekoliko minuta.
467
00:35:25,333 --> 00:35:28,210
I �to onda? -I�la je na let 1031.
468
00:35:28,211 --> 00:35:32,006
Za Veneciju. To je kup�ev
avion. To je Ethanov avion.
469
00:35:32,090 --> 00:35:34,049
Luthere, prima� li me? Tko je ona?
470
00:35:34,050 --> 00:35:35,759
�to ako to nije bila la�na uzbuna?
471
00:35:35,760 --> 00:35:37,886
�to ako netko kri�om
unosi bombu u avion?
472
00:35:37,887 --> 00:35:41,724
A �to ako Entitet ho�e da to
mislimo da Ethan ne bi u�ao u avion?
473
00:35:41,725 --> 00:35:44,185
Luthere, �to se zbiva?
-Da ga upozorimo?
474
00:35:44,269 --> 00:35:46,520
Ne. -Ljudi? �ujete li me?
475
00:35:46,521 --> 00:35:49,273
Na�i tu torbu. Navodit �u te. Idi.
476
00:35:49,274 --> 00:35:51,650
Luthere, samo mi ka�i,
zar ne�to nije u redu?
477
00:35:51,651 --> 00:35:55,029
Nema� razloga za brigu.
Pod kontrolom je.
478
00:35:55,030 --> 00:35:56,030
Imam je.
479
00:35:56,031 --> 00:35:59,575
Informacija o toj �eni dolazi sada.
480
00:35:59,576 --> 00:36:01,869
Kra�a dragulja - PRIJEVARA
Iznuda - Plja�ka
481
00:36:01,870 --> 00:36:05,664
Tko god ona bila, nije �pijunka.
482
00:36:05,665 --> 00:36:07,750
Kradljivica je.
483
00:36:07,751 --> 00:36:09,168
Kamo idemo, Luthere?
484
00:36:09,169 --> 00:36:11,879
Benji, vrata su ti odmah lijevo.
485
00:36:12,088 --> 00:36:14,423
Otklju�avam ih sada.
486
00:36:16,343 --> 00:36:17,426
OSIGURANO PODRU�JE
487
00:36:17,427 --> 00:36:20,721
Torba koju tra�i� je na nosa�u 01833.
488
00:36:20,722 --> 00:36:23,640
Kre�e se prema
sjeverozapadnom uglu pogona.
489
00:36:23,641 --> 00:36:25,393
Primljeno!
490
00:36:35,779 --> 00:36:37,280
Bok.
491
00:36:38,990 --> 00:36:40,741
Zdravo.
492
00:36:44,371 --> 00:36:46,205
Shva�am.
493
00:36:46,456 --> 00:36:48,749
Mislio si da sam neka druga.
494
00:36:50,293 --> 00:36:52,128
Ne zanima� me.
495
00:36:53,213 --> 00:36:55,131
Pru�i mi priliku.
496
00:36:55,298 --> 00:36:56,799
Vrisnut �u.
497
00:36:58,134 --> 00:36:59,886
Samo izvoli.
498
00:37:02,514 --> 00:37:04,307
�to ho�e�?
499
00:37:05,016 --> 00:37:06,684
Ovaj klju�.
500
00:37:08,103 --> 00:37:10,479
Koji si ukrala onom �ovjeku iz d�epa.
501
00:37:10,480 --> 00:37:13,524
Bezvrijedan je bez ovog klju�a.
502
00:37:15,276 --> 00:37:16,985
Ali zajedno
503
00:37:16,986 --> 00:37:21,032
vrijede �etiri milijuna u kriptovaluti
koju je taj �ovjek nosio na USB stiku.
504
00:37:22,409 --> 00:37:24,493
Pa, ne bih znala ni�ta o tome.
505
00:37:24,494 --> 00:37:26,579
Za�to ti je onda stik bio u d�epu?
506
00:37:27,747 --> 00:37:29,581
Tko si ti?
507
00:37:29,582 --> 00:37:31,751
Radi� s nekim?
508
00:37:31,793 --> 00:37:34,461
Nikad. Strogo sam solo.
509
00:37:34,462 --> 00:37:36,171
Danas ima� partnera.
510
00:37:36,172 --> 00:37:37,464
�ovjek kome si ovo ukrala
511
00:37:37,465 --> 00:37:40,551
mora obaviti transakciju
i oti�i odavde s oba klju�a,
512
00:37:40,552 --> 00:37:43,554
a da ne shvati da je bio okraden
prije ukrcavanja na let za...
513
00:37:43,555 --> 00:37:46,599
Sedam minuta. -Sedam minuta.
514
00:37:46,891 --> 00:37:49,435
Oboje znamo da si dobra d�eparica.
515
00:37:49,436 --> 00:37:51,854
Da vidimo umije� li vra�ati u d�ep.
516
00:37:53,189 --> 00:37:55,941
O�ekuje� da ga vratim.
517
00:37:55,942 --> 00:37:58,068
Znam da ho�e�.
518
00:37:58,069 --> 00:38:00,487
Kradljivica si. Ho�e� novac.
519
00:38:00,488 --> 00:38:02,782
A ja ti ga mogu dati.
520
00:38:03,033 --> 00:38:07,161
Tvoj izbor. Ili pristaje�, ili ne.
521
00:38:09,205 --> 00:38:10,789
U redu.
522
00:38:10,790 --> 00:38:11,957
Koji je plan igre?
523
00:38:11,958 --> 00:38:14,502
Stvarno se nadam da zna� �to radi�.
524
00:38:14,669 --> 00:38:16,462
Izvoli prva.
525
00:38:17,922 --> 00:38:20,549
Ovo mi ne�e trebati.
526
00:38:20,550 --> 00:38:23,010
Ne pu�im.
527
00:38:23,386 --> 00:38:26,472
Zadr�i ga. Kao uspomenu na mene.
528
00:38:31,603 --> 00:38:36,023
Ethane, slitina u tom klju�u
koji je oduzela kupcu ne odgovara.
529
00:38:36,024 --> 00:38:38,776
Krivotvoren je.
-Ne o�ekujem ni�ta manje.
530
00:38:38,777 --> 00:38:42,029
Ali to nam ne mijenja cilj.
Kupac mora oti�i s oba klju�a.
531
00:38:42,030 --> 00:38:43,989
Pri�aj mi, Luthere! Kamo idem?
532
00:38:43,990 --> 00:38:47,451
Benji, kad si�e� stubama
predsobom torba �e biti ondje.
533
00:38:47,452 --> 00:38:49,495
OK. Tu sam.
534
00:38:54,417 --> 00:38:55,751
To je on.
535
00:38:55,752 --> 00:38:57,837
To�no pred vama.
536
00:38:58,797 --> 00:39:02,758
OK. Hej, oprostite.
Mislio sam da ste netko drugi.
537
00:39:03,968 --> 00:39:06,387
Hunt nas vu�e za nos.
538
00:39:06,554 --> 00:39:09,473
Slu�ajte me!
U dvo�lane timove, ra�trkajte se.
539
00:39:09,474 --> 00:39:12,518
Ethane, na�i ameri�ki
prijatelji postaju pametniji.
540
00:39:12,519 --> 00:39:14,144
Pretra�uju zra�nu luku.
541
00:39:14,145 --> 00:39:15,646
Dobro otvori o�i.
542
00:39:15,647 --> 00:39:17,439
Onda, kako da te zovem?
543
00:39:17,440 --> 00:39:19,900
Mo�e Grace? A ja tebe?
544
00:39:19,901 --> 00:39:21,819
Pa, slu�aj, Grace.
545
00:39:21,820 --> 00:39:23,612
Nismo jedina zainteresirana stranka.
546
00:39:23,613 --> 00:39:25,572
Ako ti ka�em da bje�i�, bje�i.
547
00:39:25,573 --> 00:39:27,032
Da bje�im?
548
00:39:27,033 --> 00:39:29,035
Ovo postaje uzbudljivo.
549
00:39:29,119 --> 00:39:30,744
Benji, ima� li tu torbu?
550
00:39:30,745 --> 00:39:32,788
Na�ao sam je!
551
00:39:45,844 --> 00:39:50,306
Unutra je cilindri�na
naprava. Izvadit �u je.
552
00:39:54,102 --> 00:39:55,561
Kako ide, Luthere?
553
00:39:55,645 --> 00:39:58,188
Ethane, kupac je u
�ekaonici iznad tebe.
554
00:39:58,189 --> 00:40:00,525
Na vrhu pokretnog stubi�ta.
555
00:40:02,068 --> 00:40:03,819
Sve postrojbe idu prema tebi.
556
00:40:03,820 --> 00:40:07,323
Tvoja lokacija �e za tili
�as biti prepuna agenata.
557
00:40:16,583 --> 00:40:18,835
�to god bila, sad sam je aktivirao.
558
00:40:21,004 --> 00:40:23,506
Izgleda da imamo pet minuta.
559
00:40:25,258 --> 00:40:27,509
A �ini se i da je nuklearna. -Kolika je?
560
00:40:27,510 --> 00:40:29,553
Dovoljna za sve u zra�noj luci, slutim.
561
00:40:29,554 --> 00:40:32,097
Mo�e� li je isklju�iti? -Nemam alat!
562
00:40:32,098 --> 00:40:34,767
Onda ga na�i. -Gdje da ga na�em?
563
00:40:58,458 --> 00:41:00,626
Sada bje�imo?
564
00:41:00,835 --> 00:41:02,170
Ne jo�.
565
00:41:02,629 --> 00:41:04,546
Benji, kako ide s tom bombom?
566
00:41:04,547 --> 00:41:06,048
Daj, daj, daj.
567
00:41:07,300 --> 00:41:08,634
Uspio sam!
568
00:41:08,760 --> 00:41:12,638
To je cilindri�na �ifra.
Ima osam kota�a.
569
00:41:12,639 --> 00:41:14,848
�etrnaest slova po kota�u.
570
00:41:14,849 --> 00:41:17,559
Milijarda i pol mogu�ih kombinacija.
571
00:41:17,560 --> 00:41:19,395
Vi�e-manje.
572
00:41:20,146 --> 00:41:21,438
Bo�e moj.
573
00:41:21,439 --> 00:41:23,107
�to je sad?
574
00:41:23,108 --> 00:41:25,567
Kota�i. Ispisuju poruku.
575
00:41:25,568 --> 00:41:27,236
TI SI DUNN.
576
00:41:27,237 --> 00:41:28,946
Ma nemoj. Nismo gotovi, ne jo�.
577
00:41:28,947 --> 00:41:30,906
Ne, Luthere, ne pi�e DONE.
578
00:41:30,907 --> 00:41:33,409
DUNN.
579
00:41:33,410 --> 00:41:35,995
To je moje prezime.
580
00:41:39,374 --> 00:41:41,375
Zna tko sam ja.
581
00:41:53,722 --> 00:41:55,932
Samo malo. Na ekranu je poruka.
582
00:41:56,057 --> 00:42:00,561
Govorim bez usta, letim
zrakom bez krila. �to sam ja?
583
00:42:00,562 --> 00:42:01,770
Pojma nemam. �to?
584
00:42:01,771 --> 00:42:04,356
To je zagonetka. Slutim
da se ovo aktivira glasom.
585
00:42:04,357 --> 00:42:05,607
Ho�e da ka�em odgovor.
586
00:42:05,608 --> 00:42:08,110
Letim zrakom...
587
00:42:08,361 --> 00:42:09,611
Jeka!
588
00:42:09,612 --> 00:42:11,321
To�no je!
589
00:42:11,322 --> 00:42:12,781
OK, nova poruka.
590
00:42:12,782 --> 00:42:15,451
Boji� li se smrti?
591
00:42:15,452 --> 00:42:17,745
Kakva je to zagonetka?
-To nije zagonetka.
592
00:42:17,746 --> 00:42:19,997
To je psihometrijski test.
593
00:42:19,998 --> 00:42:23,751
Sa sve vi�e odgovora na
pitanja znat �e sve vi�e o tebi.
594
00:42:23,752 --> 00:42:26,170
Boji� li se smrti? Ne!
595
00:42:26,963 --> 00:42:30,049
Je li uspjelo?
-Lagao sam. Shvatila je.
596
00:42:30,050 --> 00:42:32,384
Samo ka�i istinu. Reci je.
597
00:42:32,385 --> 00:42:35,680
Boji� li se smrti? Da! Tko se ne boji?
598
00:42:45,065 --> 00:42:48,984
OK. �to uvijek dolazi,
ali nikad ne stigne?
599
00:42:48,985 --> 00:42:50,277
�ek, to znam.
600
00:42:50,278 --> 00:42:51,779
Sat otkucava, Luthere.
601
00:42:51,780 --> 00:42:53,864
Nisam jak u zagonetkama,
Benji. �to da ka�em?
602
00:42:53,865 --> 00:42:56,075
Nestaje nam vremena!
603
00:42:56,117 --> 00:42:57,743
Eno ga.
604
00:42:57,744 --> 00:42:59,495
Ovo je suvi�e lako.
605
00:42:59,496 --> 00:43:01,413
Oprosti na gnjava�i, Ethane.
606
00:43:01,414 --> 00:43:04,625
Bi li mo�da znao �to uvijek dolazi,
607
00:43:04,668 --> 00:43:06,210
ali nikad ne stigne?
608
00:43:06,211 --> 00:43:08,629
�to uvijek dolazi,
ali nikad ne stigne?
609
00:43:08,630 --> 00:43:10,173
Sutra.
610
00:43:10,340 --> 00:43:11,256
�to?
611
00:43:11,257 --> 00:43:14,260
Uvijek dolazi, ali
nikad ne stigne. Sutra.
612
00:43:14,844 --> 00:43:16,303
Odgovor je sutra. -Sutra.
613
00:43:16,304 --> 00:43:17,930
Sutra!
614
00:43:17,931 --> 00:43:19,640
To! OK, idu�e pitanje.
615
00:43:19,641 --> 00:43:21,267
Daj mi robu.
616
00:43:21,643 --> 00:43:24,604
Motrit �u. -Za�to, nema� povjerenja?
617
00:43:30,068 --> 00:43:31,652
Luthere, �to se zbiva?
618
00:43:31,653 --> 00:43:35,155
Nema razloga za brigu.
Sve je pod kontrolom.
619
00:43:35,156 --> 00:43:36,073
Idu�e pitanje.
620
00:43:36,074 --> 00:43:39,118
Tko ili �to je tebi najva�nije?
621
00:43:39,119 --> 00:43:40,411
Reci.
622
00:43:40,412 --> 00:43:42,955
Ali ako... -Nema ti druge. Reci.
623
00:43:43,331 --> 00:43:45,333
Moji prijatelji.
624
00:43:45,750 --> 00:43:47,084
�ubre jedno.
625
00:43:58,346 --> 00:44:00,431
Je li on... -Da, jest.
626
00:44:00,432 --> 00:44:02,850
Daj mi novac, daj mi klju�.
627
00:44:03,309 --> 00:44:06,145
OK. �to se pove�ava
od sve ve�eg oduzimanja?
628
00:44:06,146 --> 00:44:08,981
Rupa. -Rupa. O�troumno!
629
00:44:20,702 --> 00:44:22,369
Nemam pitanja, a ostao je kota�.
630
00:44:22,370 --> 00:44:24,621
Kako da odgovaram
ako nemam pitanja?
631
00:44:24,622 --> 00:44:26,123
To ti je o�ito zavr�ni test.
632
00:44:26,124 --> 00:44:28,376
Imam 45 sekundi!
633
00:44:31,212 --> 00:44:32,671
�to �e sad biti?
634
00:44:32,672 --> 00:44:34,798
Razmi�ljam. Ne mi�i se.
635
00:44:34,799 --> 00:44:37,426
Luthere, priklije�ten sam.
Treba mi izlaz. Kuda?
636
00:44:37,427 --> 00:44:38,844
Imamo ve�i problem, Ethane.
637
00:44:38,845 --> 00:44:41,013
Vrlo je mogu�e da
nitko ne�e iza�i odavde.
638
00:44:41,014 --> 00:44:41,930
�to?
639
00:44:41,931 --> 00:44:44,767
U obradi prtljage je
bomba. Nuklearna bomba.
640
00:44:44,768 --> 00:44:47,394
Pitanja koja postavljam
dio su koda za isklju�ivanje.
641
00:44:47,395 --> 00:44:49,230
Stoj!
642
00:44:50,982 --> 00:44:52,149
Za�to mi to nisi rekao?
643
00:44:52,150 --> 00:44:54,401
Imao si pune ruke.
Nismo te htjeli ometati.
644
00:44:54,402 --> 00:44:58,280
Slu�aj me. Oko nuklearne
bombe me imate smjesta ometati.
645
00:44:58,281 --> 00:45:00,241
Koliko? -20 sekundi.
646
00:45:00,533 --> 00:45:01,658
20 sekundi?
647
00:45:01,659 --> 00:45:04,078
Jo� jedna zagonetka,
rje�avam. 15 sekundi!
648
00:45:04,079 --> 00:45:06,163
Polako. Kako glasi zagonetka?
649
00:45:06,164 --> 00:45:08,290
Dok ti objasnim, ve� �emo izginuti!
650
00:45:08,291 --> 00:45:09,208
Daj, Benji.
651
00:45:09,209 --> 00:45:11,168
Za�to nas uvijek
sna�u ovakve situacije?
652
00:45:11,169 --> 00:45:12,711
Deset sekundi.
653
00:45:12,712 --> 00:45:14,338
Devet. Osam.
654
00:45:14,339 --> 00:45:17,967
Sedam. �est. Pet.
655
00:45:21,054 --> 00:45:22,388
SRETNO
656
00:45:28,812 --> 00:45:30,062
Bo�e moj.
657
00:45:30,063 --> 00:45:31,439
�to je?
658
00:45:32,774 --> 00:45:35,192
Prazna je. -Kako to misli�, prazna?
659
00:45:35,193 --> 00:45:37,028
Unutra nema ni�ega.
660
00:45:41,991 --> 00:45:42,991
Uzela je klju�.
661
00:45:42,992 --> 00:45:45,077
Koji klju�? -Na� klju�. Pravi klju�.
662
00:45:45,078 --> 00:45:46,537
�to? -Na�i je.
663
00:45:56,464 --> 00:45:58,549
Imam je. Ide prema Terminalu E.
664
00:46:10,562 --> 00:46:13,022
Ne, nije mogu�e. -�to je?
665
00:46:13,064 --> 00:46:14,732
Luthere, Benji. Odlazite!
666
00:46:14,733 --> 00:46:16,942
Gdje se sastajemo? -Ne sastajemo se!
667
00:46:16,943 --> 00:46:20,112
Ova misija je obustavljena.
Odlazite smjesta.
668
00:46:31,166 --> 00:46:34,001
Hunte! Stoj tu gdje si!
669
00:46:34,002 --> 00:46:35,919
Vidi� ga? Gdje je?
670
00:46:35,920 --> 00:46:37,796
Ispri�avam se!
671
00:46:37,797 --> 00:46:40,508
Oprostite!
672
00:46:43,470 --> 00:46:47,014
RIM
673
00:47:17,712 --> 00:47:20,173
Mi�ite se! -Mi�ite se!
674
00:48:01,798 --> 00:48:04,300
Mora biti tu negdje.
675
00:48:05,093 --> 00:48:07,386
Dovraga.
676
00:48:17,439 --> 00:48:20,107
Ovdje su nam
kratkovalni primopredajnici,
677
00:48:20,108 --> 00:48:24,737
magnetsko snimanje audiosignala,
monitori s katodnim cijevima.
678
00:48:24,738 --> 00:48:27,448
Nema vi�e jedinica i nula.
679
00:48:27,449 --> 00:48:30,451
To je sasvim analogna sigurna
soba bez pristupa internetu,
680
00:48:30,452 --> 00:48:33,871
za�ti�ena od na�eg Entiteta,
�ija je osnova digitalna.
681
00:48:34,664 --> 00:48:36,665
Odakle potje�e ovaj prijenos?
682
00:48:36,666 --> 00:48:40,336
Sa �pijunskog satelita
CORONA iz Hladnog rata.
683
00:48:40,545 --> 00:48:42,546
Pojma nisam imao da ih jo� koristimo.
684
00:48:42,547 --> 00:48:44,298
Pa, eto, nismo ih koristili.
685
00:48:44,299 --> 00:48:46,592
Dali smo ih meteorolo�koj
slu�bi prije 20 godina.
686
00:48:46,593 --> 00:48:48,761
Jo� samo ovaj radi.
687
00:48:48,762 --> 00:48:52,890
Dakle, ho�e li nam ovo pomo�i da
na�emo va�ega bezimenog IMF-ovca?
688
00:48:52,891 --> 00:48:54,933
Ni�ta to ne mo�e, gospodine.
689
00:48:54,934 --> 00:48:59,063
Ali omogu�ilo nam je da
dr�imo ovu �enu na oku.
690
00:49:00,440 --> 00:49:03,818
Vi�ena je s na�im �ovjekom
u zra�noj luci Abu Dhabija.
691
00:49:04,402 --> 00:49:05,903
Tko je ona?
692
00:49:06,488 --> 00:49:08,739
Gdje se sad nalazi?
693
00:49:19,626 --> 00:49:23,504
Ovdje ste zato �to je talijanska
policija primila anonimnu dojavu
694
00:49:23,505 --> 00:49:28,842
da �ena koja odgovara va�em opisu
sti�e popodnevnim letom iz Abu Dhabija.
695
00:49:28,843 --> 00:49:33,264
Ta �ena u posjedu
ima ve�i broj putovnica.
696
00:49:33,390 --> 00:49:37,435
Za ovu je raspisana tjeralica
zbog prevare u Sankt-Peterburgu.
697
00:49:37,644 --> 00:49:40,896
Kra�a dragulja u Antwerpenu.
Kra�a umjetnina u Monaku.
698
00:49:40,897 --> 00:49:44,274
Ucjena u Milanu. Iznuda u Mumbaiju.
699
00:49:44,275 --> 00:49:46,819
Ali ova mi je najdra�a.
700
00:49:46,820 --> 00:49:49,447
Odupiranje uhi�enju u Riju.
701
00:49:51,241 --> 00:49:53,701
�to me navodi na pitanje:
702
00:49:54,285 --> 00:49:56,412
Koja od ovih �ena ste vi?
703
00:49:56,955 --> 00:49:59,206
Nikad ih u �ivotu nisam vidjela.
704
00:49:59,207 --> 00:50:00,708
Bile su vam u torbici.
705
00:50:00,709 --> 00:50:03,711
A va�a je slika u svakoj.
706
00:50:03,712 --> 00:50:06,380
Smijem li vidjeti? -Molim.
707
00:50:11,594 --> 00:50:13,303
Da, sli�nost je �udesna,
708
00:50:13,304 --> 00:50:15,890
ali to nisam ja.
709
00:50:16,182 --> 00:50:18,226
Kao �to vam stalno govorim,
710
00:50:18,935 --> 00:50:22,271
u�iteljica sam iz Brightona.
Na slobodnoj sam godini.
711
00:50:22,272 --> 00:50:24,481
U �to god da ste se umije�ali,
712
00:50:24,482 --> 00:50:28,528
o�ito je da ste stekli
vrlo mo�ne neprijatelje.
713
00:50:38,705 --> 00:50:40,039
OK.
714
00:50:43,460 --> 00:50:45,085
Do�ao je njen odvjetnik.
715
00:50:45,086 --> 00:50:46,963
Moj odvjetnik?
716
00:51:21,748 --> 00:51:24,125
Magistrate Spezzi.
717
00:51:24,250 --> 00:51:26,085
Ispri�avam se, tko ste vi?
718
00:51:26,211 --> 00:51:28,379
Interpol.
719
00:51:28,630 --> 00:51:33,426
Do�ao sam u vezi
uhi�enja �ene iz Abu Dhabija.
720
00:51:33,468 --> 00:51:37,096
Morat �u popisati predmete koje
je imala kod sebe prilikom uhi�enja.
721
00:51:37,389 --> 00:51:40,224
Mogu li vidjeti neku ispravu, molim?
722
00:51:40,558 --> 00:51:42,018
Gdje je ostatak?
723
00:51:42,268 --> 00:51:44,562
Uvjeravam vas, ovo je sve.
724
00:51:44,604 --> 00:51:47,940
Kako se zovete? -Iz Abu
Dhabija je odnijela jedan klju�.
725
00:51:48,108 --> 00:51:49,525
Nije bilo klju�a.
726
00:51:49,526 --> 00:51:51,944
Izgledao je neuobi�ajeno.
727
00:51:52,487 --> 00:51:55,448
Zabunom bi se moglo
pomisliti da je privjesak.
728
00:51:55,657 --> 00:52:01,329
Kakav biste do�li u napast
objesiti o lancu Ameliji oko vrata.
729
00:52:02,664 --> 00:52:04,123
Ameliji?
730
00:52:04,624 --> 00:52:06,417
Va�oj supruzi.
731
00:52:06,626 --> 00:52:09,628
Majci va�e ljupke k�eri Serene.
732
00:52:09,629 --> 00:52:11,630
Niste vi iz Interpola.
733
00:52:11,631 --> 00:52:14,133
Jesam, ako po�elim biti.
734
00:52:14,718 --> 00:52:18,304
Mogu biti bilo �to. I znam sve.
735
00:52:18,388 --> 00:52:21,849
Znam da ovo ne bi bio prvi put da
ste se poslu�ili ukradenom robom.
736
00:52:21,850 --> 00:52:23,434
Cartierovom narukvicom.
737
00:52:23,810 --> 00:52:25,769
Progla�eni ste nevinim,
738
00:52:25,770 --> 00:52:28,314
ali znamo da ste je
dali ljubavnici Valeriji.
739
00:52:28,356 --> 00:52:31,942
Na dan 21. kolovoza. Za 29. ro�endan.
740
00:52:31,943 --> 00:52:34,278
Tko ste vi?
741
00:52:35,697 --> 00:52:37,990
Morat �u vas pretra�iti.
742
00:52:37,991 --> 00:52:39,742
�isto da se uvjerim.
743
00:52:43,663 --> 00:52:46,707
Va�a tajnica vi�e nije s nama.
744
00:52:59,429 --> 00:53:01,347
Hvala, slu�benici.
745
00:53:03,350 --> 00:53:04,642
Molim.
746
00:53:05,643 --> 00:53:08,437
Smijete pri�ekati vani. Hvala.
747
00:53:24,496 --> 00:53:26,121
Ti.
748
00:53:26,122 --> 00:53:27,748
Ti si kriv za ovo.
749
00:53:27,749 --> 00:53:32,670
Pozvao sam policiju. Nisam im
rekao za tvoju �ivopisnu pro�lost.
750
00:53:33,588 --> 00:53:35,381
To je do tebe.
751
00:53:35,423 --> 00:53:39,635
Stavila si taj klju� u d�ep
drugom putniku prije uhi�enja.
752
00:53:39,636 --> 00:53:42,638
Razmijenili ste podatke i
dogovorili se naknadno sastati.
753
00:53:42,639 --> 00:53:47,435
U ovom trenutku netko uop�e
ne sluti da ti �uva taj klju�.
754
00:53:47,644 --> 00:53:50,980
Nehoti�an tekli�. Savr�en suu�esnik.
755
00:53:51,773 --> 00:53:55,150
Pretpostavljam da je
mu�karac. Srednjih godina?
756
00:53:55,151 --> 00:54:00,114
Mu�karac koji je cijeloga �ivota
�ekao da ga primijeti �ena poput tebe.
757
00:54:01,032 --> 00:54:02,742
Sirotanka.
758
00:54:03,618 --> 00:54:07,037
Iznimno inteligentna.
Priro�eno domi�ljata.
759
00:54:07,038 --> 00:54:11,042
Odrastanje u siroma�tvu stvorilo je
u tebi �e�nju za ljep�im stvarima.
760
00:54:11,418 --> 00:54:13,544
Tu�im stvarima.
761
00:54:13,670 --> 00:54:17,840
Netko je zapazio tvoj potencijal
i pomogao ti usavr�iti vje�tine.
762
00:54:17,924 --> 00:54:20,592
Vje�tine koje su ti dale
�ivot kakav si mislila da ho�e�.
763
00:54:20,593 --> 00:54:24,138
Odje�u po mjeri, gurmanske
u�itke, luksuzne hotele.
764
00:54:24,139 --> 00:54:27,517
Vje�tine kojima si stalno
bila za korak ispred zakona
765
00:54:27,934 --> 00:54:29,769
sve do sada.
766
00:54:31,187 --> 00:54:34,941
Ne mo�e� zamjeriti djevojci �to
nastoji nepo�teno zara�ivati za �ivot.
767
00:54:35,233 --> 00:54:40,321
Pojma nisi imala �to krade�.
U suprotnom to nipo�to ne bi ukrala.
768
00:54:41,614 --> 00:54:42,698
Zna� �to?
769
00:54:42,699 --> 00:54:46,285
Odvedi me odavde, pa �u
te odvesti ravno do klju�a.
770
00:54:46,286 --> 00:54:47,870
Imam bolji prijedlog.
771
00:54:47,871 --> 00:54:49,538
Ispri�at �e� mi sve,
772
00:54:49,539 --> 00:54:51,665
pa �u razmisliti ho�u
li te odvesti odavde.
773
00:54:51,666 --> 00:54:53,834
Kreni od onoga tko te anga�irao.
774
00:54:53,835 --> 00:54:56,962
I ne la�i mi. Jer �u znati.
775
00:54:56,963 --> 00:54:58,797
Pojma nemam tko me anga�irao.
776
00:54:58,798 --> 00:55:01,175
Kontakt je bio gotovo
posve elektroni�ki.
777
00:55:01,176 --> 00:55:02,301
Mailom? -Porukama.
778
00:55:02,302 --> 00:55:03,635
Enkriptiranima? -Naravno.
779
00:55:03,636 --> 00:55:04,970
Gotovo? -Molim?
780
00:55:04,971 --> 00:55:08,182
Ka�e� da je kontakt s klijentom
bio gotovo posve elektroni�ki.
781
00:55:08,183 --> 00:55:10,768
Primila sam dostavu u
jednom kafi�u u Luxembourgu.
782
00:55:10,769 --> 00:55:12,603
Omotnicu. -�to je bilo u njoj?
783
00:55:12,604 --> 00:55:15,189
Karta za Abu Dhabi.
784
00:55:15,565 --> 00:55:17,316
I...
785
00:55:17,317 --> 00:55:20,820
Tvoja slika.
786
00:55:21,863 --> 00:55:24,031
Uputa je glasila da te
pratim u zra�noj luci.
787
00:55:24,032 --> 00:55:25,407
Pratit �e� odabranoga.
788
00:55:25,408 --> 00:55:28,702
Odabrani �e kod sebe imati klju�
i �etiri milijuna u kriptovaluti.
789
00:55:28,703 --> 00:55:31,664
Onaj stik je bio
bezvrijedan. Bio je prazan.
790
00:55:31,790 --> 00:55:34,958
Jedina mi je nada za pla�anje
isporuka tvoje polovice klju�a.
791
00:55:34,959 --> 00:55:37,503
A nalo�eno ti je da ga isporu�i� u...
792
00:55:37,504 --> 00:55:38,504
Veneciji.
793
00:55:38,505 --> 00:55:41,632
Na primanju u Du�devoj
pala�i. Sutra. U pono�.
794
00:55:44,678 --> 00:55:45,969
O�ekuje� nekoga?
795
00:55:45,970 --> 00:55:49,932
Tvoje prijatelje iz zra�ne luke.
Vidjela sam ih u hodniku pred koju minutu.
796
00:55:52,185 --> 00:55:54,353
Mogla si to i ranije spomenuti.
797
00:55:54,354 --> 00:55:57,607
Pa, oni gone tebe, a ne mene.
798
00:56:19,337 --> 00:56:21,631
Ma, pervertito!
799
00:56:22,799 --> 00:56:24,759
Ne, Grace.
800
00:56:26,636 --> 00:56:27,886
Ne, ne, ne.
801
00:56:27,887 --> 00:56:30,348
Ona mi je klijentica.
802
00:56:32,350 --> 00:56:33,809
Grace.
803
00:56:38,481 --> 00:56:40,274
Ne.
804
00:57:12,390 --> 00:57:15,226
Ne! Maknite se!
805
00:57:17,812 --> 00:57:19,647
Oprostite!
806
00:57:35,830 --> 00:57:37,623
Tko se tako parkira?
807
00:57:55,600 --> 00:57:58,227
Grace! Mora� stati sa strane.
808
00:57:58,395 --> 00:57:59,311
Grace.
809
00:57:59,312 --> 00:58:03,065
Stani sa strane. Slu�aj.
Nastojim ti pomo�i! Grace!
810
00:58:09,906 --> 00:58:11,532
Dovedite mi je.
811
00:58:41,312 --> 00:58:44,314
Jesi li dobro? Dobro si? Ne.
812
00:58:44,315 --> 00:58:45,691
Dobro nam je.
813
00:58:51,072 --> 00:58:52,531
Daj mi ruku.
814
00:58:52,532 --> 00:58:55,701
Polako. U redu je.
815
00:58:55,744 --> 00:58:57,202
Polako.
816
00:58:57,203 --> 00:58:59,830
Je li ne�to slomljeno? Je li ti dobro?
817
00:58:59,831 --> 00:59:01,249
Hunte!
818
00:59:01,541 --> 00:59:03,417
Gotovo je!
819
00:59:03,460 --> 00:59:05,377
Pusti djevojku.
820
00:59:05,378 --> 00:59:07,421
Stavi si lisice.
821
00:59:07,922 --> 00:59:11,383
Eto tako. Stavi si ih. Daj!
822
00:59:11,384 --> 00:59:14,053
U redu je, ne�e pucati u tebe.
823
00:59:16,890 --> 00:59:18,599
Spustite oru�je.
824
00:59:19,476 --> 00:59:22,687
Posebne operacije.
Tra�i ga se zbog terorizma.
825
00:59:23,188 --> 00:59:26,065
Dovraga, Degas, rije�i nas tih �ena.
826
00:59:26,066 --> 00:59:28,317
Hunte, slu�aj me.
827
00:59:28,318 --> 00:59:30,820
Pusti nju. Stavi si ih.
828
00:59:31,821 --> 00:59:33,113
Bacite oru�je.
829
00:59:33,114 --> 00:59:34,073
Pod kontrolom je.
830
00:59:34,074 --> 00:59:37,410
U redu je!
831
00:59:40,163 --> 00:59:42,373
Svi zajedno, lezite! Lezite!
832
00:59:47,337 --> 00:59:50,548
Lezi! -Zaklon!
833
01:00:20,537 --> 01:00:22,705
Vozi�. -�to?
834
01:00:22,706 --> 01:00:24,665
Ne!
835
01:00:25,291 --> 01:00:26,750
Vozi. Po gasu.
836
01:00:26,751 --> 01:00:28,586
Vozi!
837
01:00:37,804 --> 01:00:39,388
Vozi!
838
01:00:56,031 --> 01:00:57,448
Upadaj!
839
01:00:57,449 --> 01:00:59,199
Dobra si. Samo vozi.
840
01:00:59,200 --> 01:01:01,160
Ne staj.
841
01:01:10,754 --> 01:01:12,088
Auto.
842
01:01:20,388 --> 01:01:23,515
U redu je. Samo nagazi
ko�nicu. Upali auto.
843
01:01:23,516 --> 01:01:24,850
�ekaj!
844
01:01:24,851 --> 01:01:27,436
�to je sad ovo?
-Gotova sam. Ne�u ovako.
845
01:01:27,437 --> 01:01:29,104
Ljudi nas progone.
846
01:01:29,105 --> 01:01:32,859
Da, tako je.
Ti �e� voziti. Daj sada.
847
01:02:03,515 --> 01:02:05,307
Tko je ta osoba?
848
01:02:05,308 --> 01:02:07,226
Nemam blage veze.
849
01:02:11,606 --> 01:02:14,192
Jesi dobro? -Bit �u kad ovo zavr�i.
850
01:02:16,403 --> 01:02:18,321
O, �ovje�e.
851
01:02:22,117 --> 01:02:24,076
U redu je.
852
01:02:36,172 --> 01:02:38,090
Zar nas ba� svi progone?
853
01:02:38,299 --> 01:02:40,051
Moramo se rije�iti auta.
854
01:02:42,429 --> 01:02:44,805
Skuteri! Kvragu.
855
01:03:05,535 --> 01:03:07,494
�to radimo?
856
01:03:07,495 --> 01:03:09,580
SIGURAN AUTO
857
01:03:09,581 --> 01:03:11,290
Nalazimo nam novi auto.
858
01:03:32,354 --> 01:03:34,188
OK.
859
01:03:50,789 --> 01:03:52,623
Daj mi samo trenutak. -Da.
860
01:03:52,624 --> 01:03:54,333
Hvala. OK? -Da.
861
01:03:54,334 --> 01:03:56,502
Jesi spremna? -Spremna sam.
862
01:03:59,631 --> 01:04:01,674
Jesi dobro?
863
01:04:02,050 --> 01:04:04,551
Da, �uj, ispri�avam se. Ovo je...
864
01:04:04,552 --> 01:04:06,637
U redu je. -Ne, ovaj auto, kako su ga...
865
01:04:06,638 --> 01:04:07,554
U redu je.
866
01:04:07,555 --> 01:04:09,515
Ne, ponekad ih srede tako...
867
01:04:09,516 --> 01:04:11,851
Idemo. -Treba mi...
868
01:04:19,859 --> 01:04:23,862
Prometne kamere uspjele
su prepoznati lice te �ene.
869
01:04:23,863 --> 01:04:26,240
Nalazi se u �utom Fiatu 500.
870
01:04:26,491 --> 01:04:28,284
Patrole su u progonu.
871
01:04:42,382 --> 01:04:45,426
Sada te imam.
872
01:04:53,727 --> 01:04:55,436
Izgleda da smo im umakli.
873
01:05:20,962 --> 01:05:22,129
Daj da samo...
874
01:05:22,130 --> 01:05:23,506
Razlaz!
875
01:05:40,440 --> 01:05:42,483
Beba!
876
01:05:54,871 --> 01:05:56,664
�ekaj, �to?
877
01:05:56,956 --> 01:05:58,416
Ne.
878
01:06:04,005 --> 01:06:05,548
Vozi!
879
01:06:08,551 --> 01:06:09,927
Idi ravno.
880
01:06:17,352 --> 01:06:20,062
Samo digni nogu s papu�ice. -Gorimo!
881
01:06:20,063 --> 01:06:22,398
To su gume.
Samo poku�aj voziti ravno.
882
01:06:24,025 --> 01:06:26,110
Dr�i se. -Za�to se obr�e?
883
01:06:27,612 --> 01:06:29,447
Dobro!
884
01:06:31,366 --> 01:06:33,451
Imam ga.
885
01:06:34,369 --> 01:06:37,330
Skreni desno, tu dolje.
To�no tu! -Daj!
886
01:06:45,588 --> 01:06:47,340
Skreni desno!
887
01:06:49,634 --> 01:06:51,969
Tko vozi? -Ti vozi�.
888
01:06:51,970 --> 01:06:54,096
Vozi. Samo idi ravno.
889
01:06:54,556 --> 01:06:55,639
Vozi.
890
01:06:55,640 --> 01:06:58,142
Samo nastavi ravno.
891
01:06:58,143 --> 01:07:02,063
Ili lijevo. Vozi. Dobro ti ide.
892
01:07:07,444 --> 01:07:09,445
Murja! Puno murje!
893
01:07:10,238 --> 01:07:11,822
Primi upravlja�.
894
01:07:11,823 --> 01:07:13,908
Ko�i.
895
01:07:18,830 --> 01:07:21,082
OK, upravlja� je tvoj.
896
01:07:22,500 --> 01:07:23,876
Ravno?
897
01:07:23,877 --> 01:07:25,920
Desno. -Mo�e.
898
01:07:34,137 --> 01:07:36,347
Kamo sada? -Lijevo.
899
01:07:44,356 --> 01:07:46,482
OK. Dobro je.
900
01:07:50,862 --> 01:07:52,572
To je osoba.
901
01:07:54,741 --> 01:07:57,118
OK, auto. -Vidim ga!
902
01:08:23,186 --> 01:08:24,520
Nagazi.
903
01:08:31,736 --> 01:08:33,404
Dr�i se!
904
01:08:44,582 --> 01:08:47,919
�to je sad ovo?
Kamo idemo? -Ne znam.
905
01:08:48,461 --> 01:08:50,630
OK, ko�i!
906
01:09:19,826 --> 01:09:21,661
Ne mrzi me.
907
01:09:24,539 --> 01:09:26,415
Grace? Grace!
908
01:09:41,473 --> 01:09:43,140
Daj.
909
01:10:11,002 --> 01:10:12,587
Ethane!
910
01:10:12,754 --> 01:10:14,338
Ethane!
911
01:10:17,467 --> 01:10:19,886
Pa, do�i.
912
01:11:14,441 --> 01:11:17,151
U redu. Znamo da Grace
ima jednu polovicu klju�a.
913
01:11:17,152 --> 01:11:19,695
Znamo i da �e u
pono� biti u Du�devoj.
914
01:11:19,696 --> 01:11:23,407
I sad nam je prili�no
jasno tko �e je tamo �ekati.
915
01:11:23,408 --> 01:11:25,159
Doma�in primanja je glavom i bradom
916
01:11:25,160 --> 01:11:29,371
na�a najdra�a me�unarodna trgovkinja
oru�jem i crnoburzijanka Alana Mitsopolis.
917
01:11:29,372 --> 01:11:31,707
Bijela Udovica.
918
01:11:31,750 --> 01:11:34,460
Zna li ona tko si ti
zapravo, ili jo� uvijek misli
919
01:11:34,461 --> 01:11:37,379
da si globalno zloglasni
masovni ubojica John Lark?
920
01:11:37,380 --> 01:11:39,214
Tko ka�e da nisam?
921
01:11:39,215 --> 01:11:41,592
Nije li ti ucijenila glavu u Parizu?
922
01:11:41,593 --> 01:11:46,222
Dakako da je. Ona i
Ethan su na�li rje�enje.
923
01:11:46,306 --> 01:11:48,057
Nikad mi nisi rekao kakvo.
924
01:11:48,058 --> 01:11:49,808
Mo�emo li nastaviti, molim?
925
01:11:49,809 --> 01:11:50,851
Dobro.
926
01:11:50,852 --> 01:11:53,520
�ak i ako ve�eras na zabavi
steknemo potpuni klju�,
927
01:11:53,521 --> 01:11:56,815
i dalje ne znamo �to otklju�ava.
Pa moramo na�i nekoga tko to zna.
928
01:11:56,816 --> 01:11:59,651
Pitanje je odakle da po�nemo tra�iti.
929
01:11:59,652 --> 01:12:02,529
Bomba o�ito nije
sama u�la u zra�nu luku.
930
01:12:02,530 --> 01:12:03,989
Netko ju je stavio onamo.
931
01:12:03,990 --> 01:12:06,658
Netko tko radi za Entitet.
932
01:12:06,659 --> 01:12:10,245
Ovo je sve �to sam snimio sa
sigurnosnih kamera u zra�noj luci
933
01:12:10,246 --> 01:12:12,623
do trenutka kad je sve po�lo naopako.
934
01:12:12,624 --> 01:12:15,918
A ovo je snimka iz tvojih
nao�ala pro�irene stvarnosti.
935
01:12:15,919 --> 01:12:19,004
Obavio sam prepoznavanje
lica svih u zra�noj luci.
936
01:12:19,005 --> 01:12:20,756
Vidi� li ne�to �udno?
937
01:12:23,593 --> 01:12:25,052
Kao duh je.
938
01:12:25,053 --> 01:12:27,221
Duhovi nemaju odraz.
939
01:12:30,433 --> 01:12:34,561
Jedina osoba u zra�noj luci
potpuno li�ena identiteta.
940
01:12:34,562 --> 01:12:38,899
Jedini �ovjek kojeg se ne mo�e
na�i nigdje drugdje u zra�noj luci
941
01:12:38,900 --> 01:12:42,195
osim u tom odrazu.
942
01:12:42,278 --> 01:12:44,488
Bri�e ga se.
943
01:12:44,531 --> 01:12:46,574
U stvarnom vremenu.
944
01:12:52,747 --> 01:12:54,540
Entitet.
945
01:12:55,375 --> 01:12:57,210
�titi ga.
946
01:12:57,293 --> 01:12:59,795
Vidio si ga, zar ne?
947
01:13:01,756 --> 01:13:03,633
Nisam bio siguran.
948
01:13:04,634 --> 01:13:06,385
Dobro, tko je on?
949
01:13:13,309 --> 01:13:15,603
Netko tko je, kako sam mislio,
950
01:13:16,312 --> 01:13:18,147
umro jo� davno.
951
01:13:18,148 --> 01:13:20,316
U drugom �ivotu.
952
01:13:20,400 --> 01:13:22,401
Prije IMF-a.
953
01:13:22,944 --> 01:13:26,447
Prije no �to mi je bio ponu�en izbor.
954
01:13:29,075 --> 01:13:31,118
I u vrlo me stvarnom smislu
955
01:13:31,453 --> 01:13:34,664
pretvorio u onoga koji sam danas.
956
01:13:35,373 --> 01:13:37,249
Ima li on ime?
957
01:13:37,250 --> 01:13:40,211
Ka�e da se zove Gabriel.
958
01:13:42,672 --> 01:13:44,632
Poznaje� ga.
959
01:13:46,384 --> 01:13:48,761
Ne mo�e ga se poznavati.
960
01:13:49,304 --> 01:13:51,847
Nema zapisa o njegovoj pro�losti.
961
01:13:51,848 --> 01:13:54,350
Entitet se pobrinuo za to.
962
01:13:54,768 --> 01:13:56,268
On je mra�ni mesija.
963
01:13:56,269 --> 01:13:59,396
Izabrani glasnik Entiteta.
964
01:13:59,397 --> 01:14:01,357
I on smatra smrt
965
01:14:01,941 --> 01:14:06,112
darom koji bi htio
podijeliti s ostatkom svijeta.
966
01:14:06,196 --> 01:14:07,279
Odakle to zna�?
967
01:14:07,280 --> 01:14:11,116
Jo� imam nekoliko prijatelja u MI6-u.
968
01:14:11,117 --> 01:14:16,038
Prijatelja u strahu da britanske
vlasti ne steknu kontrolu nad Entitetom.
969
01:14:16,373 --> 01:14:20,042
Svaki poku�aj da ih se sprije�i
smatrao bi se �inom veleizdaje.
970
01:14:20,043 --> 01:14:21,627
A budu�i da si zanijekana,
971
01:14:21,628 --> 01:14:25,381
prijatelji su te nazvali
i zamolili za pomo�.
972
01:14:25,382 --> 01:14:28,300
Znali su da Gabriel slu�i Entitetu.
973
01:14:28,301 --> 01:14:34,432
Znali su da putuje u Istanbul da bi
do�ao do polovice kri�olikog klju�a.
974
01:14:35,141 --> 01:14:38,394
Dakle, preduhitrila sam ga.
975
01:14:39,312 --> 01:14:41,898
A kad ti je
Kittridge ucijenio glavu,
976
01:14:42,399 --> 01:14:44,525
oti�la si se sakriti u pustinju.
977
01:14:44,526 --> 01:14:47,361
Ali lovci na ucjene nekako
su te ipak uspjeli na�i.
978
01:14:47,362 --> 01:14:48,487
Da.
979
01:14:48,488 --> 01:14:52,991
Dakle, jesu li ti tvoji prijatelji
slu�ajno rekli �to klju� otklju�ava?
980
01:14:52,992 --> 01:14:57,371
MI6 sumnja da nekako vodi
do izvornog koda Entiteta.
981
01:14:57,372 --> 01:14:59,290
Do izvornog koda.
982
01:14:59,666 --> 01:15:01,542
Kad si mi to mislila re�i?
983
01:15:02,293 --> 01:15:04,003
Sada ti to govorim.
984
01:15:05,255 --> 01:15:07,756
Kako su prijatelji iz MI6-a
stupili u kontakt s tobom?
985
01:15:07,757 --> 01:15:09,717
Razgovarala si s njima? Licem u lice?
986
01:15:09,718 --> 01:15:11,343
Izop�ena sam.
987
01:15:11,344 --> 01:15:15,556
Nisu mogli riskirati osobni sastanak,
pa je ukupno komuniciranje...
988
01:15:17,225 --> 01:15:20,686
Bilo elektroni�ko. Digitalno.
989
01:15:23,940 --> 01:15:25,983
Ne mo�emo biti sigurni
da je to bio Entitet.
990
01:15:25,984 --> 01:15:27,943
Ne mo�emo biti sigurni da nije.
991
01:15:27,944 --> 01:15:31,822
Ne mo�emo biti sigurni da je bilo
�to izvan ovog razgovora stvarno.
992
01:15:33,074 --> 01:15:34,199
Ne smijete biti tu.
993
01:15:34,200 --> 01:15:36,744
Ethane... -Ne, ne zna�
ti Gabriela. Ja ga znam.
994
01:15:36,745 --> 01:15:38,704
Ne u�iva on u ubijanju.
995
01:15:38,705 --> 01:15:40,706
Nego u patnji koju ono uzrokuje.
996
01:15:40,707 --> 01:15:43,209
I zna da mu je najbolje do�i do mene
997
01:15:43,335 --> 01:15:45,545
putem svih vas.
998
01:15:46,212 --> 01:15:48,005
A ako me Gabriel zna...
999
01:15:48,006 --> 01:15:49,673
Zna te i Entitet.
1000
01:15:49,674 --> 01:15:53,052
S razlogom ho�e da sam tu.
1001
01:15:53,219 --> 01:15:56,555
S razlogom ho�e da
si ti tu. Ho�e da si tu.
1002
01:15:56,556 --> 01:16:00,643
Tko ili �to je tebi najva�nije?
1003
01:16:01,102 --> 01:16:03,395
Ne. Mora� oti�i. Svi morate oti�i.
1004
01:16:03,396 --> 01:16:06,357
Ethane, �to ako ho�e da odemo?
-Kao iz zra�ne luke, zbog tebe.
1005
01:16:06,358 --> 01:16:08,942
�to ako ho�e da no�as
bude� s�m na zabavi?
1006
01:16:08,943 --> 01:16:11,153
Onda idem s�m. Bar
ne moram brinuti za vas.
1007
01:16:11,154 --> 01:16:13,447
Upravo zbog ovoga
ti nisam htjela re�i.
1008
01:16:13,448 --> 01:16:16,992
Ethane, igra� �etverodimenzionalni
�ah protiv algoritma.
1009
01:16:16,993 --> 01:16:18,577
Entitet zna tko smo.
1010
01:16:18,578 --> 01:16:21,455
Svaki je na� mogu�i potez
ve� vjerojatno razmotrio.
1011
01:16:21,456 --> 01:16:24,458
Svaki na� postupak, moramo
pretpostaviti, unaprijed o�ekuje.
1012
01:16:24,459 --> 01:16:28,545
Ako ga ho�e� poraziti, mora�
po�eti razmi�ljati poput njega.
1013
01:16:28,546 --> 01:16:32,007
Hladno, logi�no, li�eno emocija.
1014
01:16:32,008 --> 01:16:35,511
Ako taj klju� stvarno
pru�a kontrolu nad Entitetom,
1015
01:16:35,512 --> 01:16:38,972
Gabriel bi ga posljednji
na svijetu trebao imati.
1016
01:16:38,973 --> 01:16:40,516
Ona ima pravo, Ethane.
1017
01:16:40,517 --> 01:16:43,686
Gabriel ne smije do�i do tog klju�a.
1018
01:16:43,687 --> 01:16:48,107
I �ivot nikoga od nas ne
mo�e biti va�niji od ove misije.
1019
01:16:54,239 --> 01:16:56,490
To ne prihva�am.
1020
01:17:22,225 --> 01:17:24,810
Prvi mi je put u Veneciji.
1021
01:17:28,314 --> 01:17:30,274
I meni je.
1022
01:18:31,378 --> 01:18:33,254
Smijem li vas po�astiti pi�em?
1023
01:18:33,588 --> 01:18:35,381
�ekam nekoga.
1024
01:18:35,382 --> 01:18:36,757
Kao i ja.
1025
01:18:38,593 --> 01:18:41,553
Mo�emo �ekati zajedno.
Ja sam Gabriel.
1026
01:18:41,554 --> 01:18:43,723
Ako vi tako ka�ete.
1027
01:18:44,015 --> 01:18:45,933
A vi ste Grace.
1028
01:18:54,984 --> 01:18:56,276
Nemam ga kod sebe.
1029
01:18:56,277 --> 01:18:58,612
Ne bih to ni o�ekivao.
1030
01:18:58,613 --> 01:19:00,948
Uglavnom, nisam do�ao zbog klju�a.
1031
01:19:01,574 --> 01:19:02,700
�to ho�ete?
1032
01:19:02,701 --> 01:19:05,494
Mogu vam, dok �ekamo,
ispri�ati kratku pri�u.
1033
01:19:05,495 --> 01:19:08,080
O�ito niste osoba
s kojom sam se do�la na�i.
1034
01:19:08,081 --> 01:19:10,333
To je pri�a o vama, Grace.
1035
01:19:11,001 --> 01:19:13,336
Znam kako zavr�ava.
1036
01:19:14,004 --> 01:19:17,131
Pristanite na pi�e pa je
mo�da uspijemo promijeniti.
1037
01:19:44,492 --> 01:19:46,577
Idemo na zabavu.
1038
01:19:53,918 --> 01:19:55,962
Ispri�avam se, gospodine.
1039
01:19:57,255 --> 01:19:59,507
Biste li po�li za mnom, molim?
1040
01:20:00,592 --> 01:20:04,846
Va�no je da shvatite
da niste jedinstveni.
1041
01:20:05,013 --> 01:20:06,597
Prije 30 godina
1042
01:20:07,098 --> 01:20:08,891
ona se zvala Marie.
1043
01:20:09,017 --> 01:20:12,186
Prva od mnogih koje su vjerovale
na�em zajedni�kom prijatelju.
1044
01:20:12,187 --> 01:20:15,231
�ena koje odreda
imaju ne�to �to on ho�e.
1045
01:20:15,315 --> 01:20:19,610
�ena koje se odreda na�u u vodi
do grla. Ili im on bar tako ka�e.
1046
01:20:19,861 --> 01:20:21,570
Zvu�i poznato?
1047
01:20:21,571 --> 01:20:23,572
�to se dogodilo Marie?
1048
01:20:23,573 --> 01:20:26,826
Isto �to se dogodi svim
�enama koje on iskoristi,
1049
01:20:27,202 --> 01:20:29,953
kao i svakom drugom
tko takne taj klju�.
1050
01:20:29,954 --> 01:20:32,498
Nije ga briga ho�e li
drugi pre�ivjeti ili poginuti.
1051
01:20:32,499 --> 01:20:36,377
Briga ga je samo za njegov cilj.
1052
01:20:36,711 --> 01:20:39,172
A u ovom trenutku na putu mu jedino
1053
01:20:39,464 --> 01:20:41,090
stojite vi.
1054
01:20:41,675 --> 01:20:44,218
Za�to da vam vjerujem? -Ne trebate.
1055
01:20:44,219 --> 01:20:46,887
Ukora�ili ste u svijet la�i, Grace.
1056
01:20:46,888 --> 01:20:48,556
Nitko tu ne govori istinu.
1057
01:20:48,973 --> 01:20:52,226
Samo imajte to na umu kad
vam obe�a da �e vas za�tititi.
1058
01:20:52,227 --> 01:20:53,769
Grace.
1059
01:21:07,659 --> 01:21:10,453
Dugo je pro�lo, Ethane.
1060
01:21:10,537 --> 01:21:13,164
Trebao si me ubiti
kad si imao priliku.
1061
01:21:13,998 --> 01:21:16,709
Dobra ve�er svima.
1062
01:21:16,710 --> 01:21:19,837
Nije li to John Lark.
1063
01:21:20,338 --> 01:21:22,965
Osim �to nije, zapravo.
1064
01:21:23,008 --> 01:21:25,342
Ali dok mi ne budete
spremni re�i svoje pravo ime,
1065
01:21:25,343 --> 01:21:28,304
Lark �e mi morati dostajati.
1066
01:21:28,638 --> 01:21:30,932
Lijepo vas je vidjeti, Alana.
1067
01:21:34,102 --> 01:21:37,271
A vi ste Gabriel, pretpostavljam.
1068
01:21:37,272 --> 01:21:40,315
�ula sam zaista vrlo malo o vama.
1069
01:21:40,316 --> 01:21:44,070
Niste li umnogome
markantniji u�ivo?
1070
01:21:46,281 --> 01:21:49,075
A i pravi ste d�entlmen.
1071
01:21:53,580 --> 01:21:55,998
A vi ste sigurno Grace.
1072
01:21:58,376 --> 01:22:00,753
Trebam li znati tko ste vi?
1073
01:22:00,754 --> 01:22:03,505
Smatram da imate ne�to za mene.
1074
01:22:03,506 --> 01:22:05,424
Vi ste me anga�irali.
1075
01:22:05,425 --> 01:22:08,094
Pomno sam vas odabrala.
1076
01:22:18,021 --> 01:22:19,480
Nemoj!
1077
01:22:20,774 --> 01:22:22,233
Ti nemoj.
1078
01:22:42,879 --> 01:22:44,964
Nije kod nje.
1079
01:22:45,215 --> 01:22:46,757
Gdje je?
1080
01:22:46,758 --> 01:22:49,886
Na posljednjem mjestu
gdje biste ga i�li potra�iti.
1081
01:22:52,347 --> 01:22:55,016
Da odemo na kat i popijemo pi�e?
1082
01:22:58,687 --> 01:23:00,271
Hej. Kamo �ete?
1083
01:23:00,355 --> 01:23:02,773
Primanje je privatno. Ne smijete u�i.
1084
01:23:13,618 --> 01:23:14,785
Kvragu.
1085
01:23:14,786 --> 01:23:17,913
Kao �to ve�ina vas zna,
ja sam samo posrednica.
1086
01:23:17,914 --> 01:23:19,707
Povezujem kupca i prodava�a.
1087
01:23:19,708 --> 01:23:22,501
Katkad radi novca,
katkad radi informacija,
1088
01:23:22,502 --> 01:23:26,422
ali uglavnom radi prijateljstva.
1089
01:23:26,631 --> 01:23:29,926
Samo bih htjela da se svi sla�u.
1090
01:23:30,218 --> 01:23:32,803
Sa mnom, pogotovo.
1091
01:23:32,804 --> 01:23:35,973
Samo, svijet se mijenja.
1092
01:23:35,974 --> 01:23:37,850
Istina i��ezava.
1093
01:23:37,851 --> 01:23:39,977
Rat nam sti�e.
1094
01:23:39,978 --> 01:23:45,316
A klju� dominiranja nad svijetom
je, tko bi rekao, jedan klju�.
1095
01:23:45,692 --> 01:23:49,153
Koji ima mo� kontrolirati Entitet.
1096
01:23:49,320 --> 01:23:51,113
Koji je svakoj dr�avi svijeta
1097
01:23:51,114 --> 01:23:54,658
vrijedan kraljevske otkupnine,
ne bi li ga se domogla.
1098
01:23:54,659 --> 01:23:56,535
A dio mojih najdra�ih prijatelja,
1099
01:23:56,536 --> 01:24:00,205
u ovom slu�aju, sve nuklearne
velesile, kao i �a�ica manjih,
1100
01:24:00,206 --> 01:24:02,291
tra�e da im isporu�im taj klju�.
1101
01:24:02,292 --> 01:24:07,338
Naravno, ako i prona�ete taj klju�, morat
�ete se suo�iti s nemogu�om dilemom.
1102
01:24:07,339 --> 01:24:10,549
Onaj kome predate klju�
dovijeka �e vam biti du�nik.
1103
01:24:10,550 --> 01:24:14,470
Ali ostatku svijeta bit �ete neprijatelj.
1104
01:24:14,554 --> 01:24:15,804
Svi�a mi se!
1105
01:24:15,805 --> 01:24:18,766
Kakav je va� odnos s njim?
1106
01:24:18,767 --> 01:24:21,978
Gabriel zastupa jo� jednu
zainteresiranu partiju.
1107
01:24:22,062 --> 01:24:24,605
Dapa�e, ovo je partijanje
1108
01:24:24,606 --> 01:24:28,442
priredila ta zainteresirana partija.
1109
01:24:28,443 --> 01:24:33,072
�ak bi se moglo re�i da ovo partijanje
jest ta zainteresirana partija.
1110
01:25:05,730 --> 01:25:07,815
Je li to...
1111
01:25:08,441 --> 01:25:10,193
Entitet.
1112
01:25:11,820 --> 01:25:14,488
I tu se zaplet uslo�njava.
1113
01:25:14,781 --> 01:25:17,074
Da dadem klju� nekom
svojem starom prijatelju,
1114
01:25:17,075 --> 01:25:20,661
ili da predam njega i
svoju sudbinu Gabrielu
1115
01:25:20,662 --> 01:25:24,123
i njegovom paklenom stroju?
1116
01:25:25,291 --> 01:25:28,961
Zbog �ega ste sigurni da
�ete do�i do potpunog klju�a?
1117
01:25:30,046 --> 01:25:31,881
Imate njegovu polovicu.
1118
01:25:31,965 --> 01:25:36,219
A ona zna gdje je druga polovica.
1119
01:25:38,388 --> 01:25:41,182
Pod pretpostavkom
da uspijete do�i do nje,
1120
01:25:41,683 --> 01:25:45,227
za�to ne biste samo zadr�ali
klju� i svu tu mo� za sebe?
1121
01:25:45,228 --> 01:25:48,022
Zato �to ne zna �to on otklju�ava,
1122
01:25:48,023 --> 01:25:50,441
ba� kao ni svi mi ostali.
1123
01:25:50,984 --> 01:25:53,444
Svi�alo vam se to ili ne,
morate izabrati udvara�a.
1124
01:25:53,445 --> 01:25:57,489
To je neukusno sro�eno,
Lark. Ali to�no je.
1125
01:25:57,490 --> 01:26:01,202
Naravno, ja znam �to otklju�ava.
1126
01:26:01,453 --> 01:26:03,912
A �to on nudi za klju�?
1127
01:26:03,913 --> 01:26:07,416
Kao �to sam ve� objasnio Grace,
nisam do�ao ni po kakav klju�,
1128
01:26:07,417 --> 01:26:10,378
budu�i da �e obje polovice
sutra biti kod mene.
1129
01:26:10,545 --> 01:26:12,296
Zbog �ega ste tako sigurni u to?
1130
01:26:12,297 --> 01:26:15,215
Pojma nemate kakvu mo� zastupam.
1131
01:26:15,216 --> 01:26:18,844
Tisu�e kvadrilijuna
prora�una u milisekundi
1132
01:26:18,845 --> 01:26:22,473
�to suptilno manipulira
umovima milijardi ljudi
1133
01:26:22,474 --> 01:26:25,351
dok ra��lanjuje svaki
mogu�i uzrok i posljedicu,
1134
01:26:25,352 --> 01:26:28,187
svaki razvoj doga�aja,
ma kako slabo izgledan bio,
1135
01:26:28,188 --> 01:26:32,691
i tvori vrlo stvarnu kartu
najvjerojatnijega �to slijedi.
1136
01:26:32,692 --> 01:26:35,694
I uz vrlo malo preinaka sada�njice
1137
01:26:35,695 --> 01:26:39,115
budu�nost je prakti�ki zajam�ena.
1138
01:26:39,657 --> 01:26:42,201
Da, klju� �e do�i meni.
1139
01:26:42,410 --> 01:26:43,786
Sutra.
1140
01:26:44,329 --> 01:26:47,331
Orient Expressom na putu za Innsbruck.
1141
01:26:47,332 --> 01:26:48,791
Innsbruck?
1142
01:26:48,792 --> 01:26:50,209
Zna.
1143
01:26:50,210 --> 01:26:53,420
Zna da ste ve� izabrali udvara�a.
1144
01:26:53,421 --> 01:26:56,799
Zna da namjeravate sastaviti
dvije polovice klju�a,
1145
01:26:56,800 --> 01:26:59,051
o�ajni�ki nastoje�i ste�i kontrolu.
1146
01:26:59,511 --> 01:27:02,429
Meni je, me�utim, obe�ano
da �e se potpuni klju�
1147
01:27:02,430 --> 01:27:04,932
polo�iti meni pred noge
1148
01:27:05,141 --> 01:27:08,519
pod uvjetom da netko
smrtno strada no�as.
1149
01:27:09,396 --> 01:27:10,980
Tko?
1150
01:27:11,398 --> 01:27:12,732
Ona.
1151
01:27:14,192 --> 01:27:15,651
Ili ona.
1152
01:27:17,696 --> 01:27:19,905
A ti �e� tome svjedo�iti, Ethane.
1153
01:27:19,906 --> 01:27:24,034
Klju� �e pripasti meni, a ja �u nestati.
1154
01:27:24,035 --> 01:27:26,537
Kao dim u uraganu.
1155
01:27:26,538 --> 01:27:29,957
Ali tek nakon �to netko do
koga ti je stalo smrtno strada.
1156
01:27:31,584 --> 01:27:33,419
To je zapisano.
1157
01:27:34,629 --> 01:27:36,797
Vidite �to je ovo.
1158
01:27:37,132 --> 01:27:38,549
Zar ne?
1159
01:27:39,676 --> 01:27:41,761
On se boji.
1160
01:27:42,012 --> 01:27:44,096
Stvor se boji.
1161
01:27:44,431 --> 01:27:47,475
Nekako zna da smo blizu.
1162
01:27:47,517 --> 01:27:49,352
Za�to bi ti ina�e bio tu?
1163
01:27:49,686 --> 01:27:53,689
Pomozite mi. Pomozite mi
upotpuniti klju� i ubit �u tog stvora.
1164
01:27:53,690 --> 01:27:55,482
On zna svaku va�u tajnu, Alana.
1165
01:27:55,483 --> 01:27:57,401
Ne slu�ajte ovog fanatika.
1166
01:27:57,402 --> 01:27:58,902
Pomozite mu i �eka vas smrt.
1167
01:27:58,903 --> 01:28:01,071
Pomozite njemu i sve �eka smrt.
1168
01:28:01,072 --> 01:28:03,533
Vidimo se sutra.
1169
01:28:04,284 --> 01:28:06,035
Alana.
1170
01:28:13,376 --> 01:28:15,461
Njegova sudbina je zapisana.
1171
01:28:15,462 --> 01:28:17,547
Da zapi�emo i va�u?
1172
01:28:18,715 --> 01:28:20,216
Alana.
1173
01:28:22,927 --> 01:28:25,972
�ao mi je, Lark.
1174
01:28:36,524 --> 01:28:39,610
Zbog starih vremena
smije� odlu�iti koja �e to biti.
1175
01:28:40,362 --> 01:28:41,696
Ilsa
1176
01:28:42,113 --> 01:28:43,405
ili Grace.
1177
01:28:43,406 --> 01:28:46,825
Ubij ga, Zola. Ubij ga.
Ubij ga na licu mjesta!
1178
01:28:46,826 --> 01:28:48,786
Odluka je, dakle, va�a, Alana.
1179
01:28:48,787 --> 01:28:52,164
Premda vas podsje�am da
Grace zna gdje je polovica klju�a.
1180
01:28:53,124 --> 01:28:56,377
Ako se i�ta dogodi ijednoj od njih,
1181
01:28:56,378 --> 01:29:00,631
nema mjesta na svijetu gdje �ete
ti ili tvoj bog biti sigurni od mene.
1182
01:29:00,632 --> 01:29:04,635
Nema mjesta kamo ne�u oti�i
da te ubijem. To je zapisano.
1183
01:29:04,636 --> 01:29:07,054
Lijepo te je vidjeti, stari prijatelju.
1184
01:29:12,644 --> 01:29:14,187
Vidimo se.
1185
01:29:39,170 --> 01:29:42,339
Vi ste ovime grozno pogrije�ili.
1186
01:29:42,340 --> 01:29:45,051
Ja tu nosim glavu u torbi.
1187
01:29:45,135 --> 01:29:48,012
Moram biti sutra u tom vlaku.
1188
01:29:48,596 --> 01:29:51,349
I moram do�i do tog klju�a.
1189
01:29:52,142 --> 01:29:55,937
I nije me briga kako �u ga ste�i.
1190
01:29:59,482 --> 01:30:00,816
Ne mi�i se.
1191
01:30:06,281 --> 01:30:07,949
Bje�i koliko te noge nose.
1192
01:30:47,864 --> 01:30:49,282
Koji ku...
1193
01:31:52,971 --> 01:31:54,764
Grace!
1194
01:31:55,432 --> 01:31:56,766
Grace!
1195
01:32:11,531 --> 01:32:13,991
Luthere, Benji.
Ako me �ujete, trebam o�i.
1196
01:32:13,992 --> 01:32:16,326
Grace pje�ice izlazi iz
Du�deve. Ona ima klju�.
1197
01:32:16,327 --> 01:32:19,413
Tu smo. Kreni.
-Morate je na�i. Gdje je?
1198
01:32:19,456 --> 01:32:21,582
Izgubio sam sliku.
Treba mi drugi satelit.
1199
01:32:21,583 --> 01:32:23,834
Hakiram ruski
�pijunski satelit Zenit 4.
1200
01:32:23,835 --> 01:32:26,420
Stru�emo po dnu, ali nema druge.
1201
01:32:34,637 --> 01:32:36,264
Ovamo!
1202
01:32:55,033 --> 01:32:57,576
Kamo idem? Daj.
1203
01:32:57,577 --> 01:32:59,661
U pripravnost. -Samo po�uri.
1204
01:32:59,662 --> 01:33:01,288
Sjeverno, prelazi most.
1205
01:33:01,289 --> 01:33:02,289
Ponovi, Benji.
1206
01:33:02,290 --> 01:33:04,792
Samo idi na sjever. Ona prelazi most.
1207
01:33:22,227 --> 01:33:24,228
Ethane, idi kroz prolaz zdesna.
1208
01:33:24,229 --> 01:33:27,356
Da, vidim ga! -Tim uskim
prilazom, pa skreni lijevo.
1209
01:33:27,357 --> 01:33:29,984
Opet gubim sliku. -Tra�im neki drugi.
1210
01:33:30,068 --> 01:33:33,905
Entitet gasi satelite br�e
no �to ih mogu hakirati.
1211
01:33:58,888 --> 01:34:00,764
Benji, ne vidim je. Gdje je?
1212
01:34:00,765 --> 01:34:03,518
Tim uskim prilazom i
skreni lijevo. -OK, prijem.
1213
01:34:04,352 --> 01:34:05,269
Skreni desno.
1214
01:34:05,270 --> 01:34:07,980
Oprosti, moja gre�ka.
Ho�u re�i, lijevo. Opet lijevo.
1215
01:34:07,981 --> 01:34:09,523
Bo�e moj.
1216
01:34:09,524 --> 01:34:12,735
Ethane, provalio nam je u vezu!
Razgovara� s Entitetom!
1217
01:34:12,777 --> 01:34:16,030
Skreni lijevo. Skreni desno.
Prije�i most sebi slijeva.
1218
01:34:16,031 --> 01:34:18,073
Ethane, to nisam ja! Prima� li me?
1219
01:34:18,074 --> 01:34:18,991
Ethane, javi se.
1220
01:34:18,992 --> 01:34:21,869
Tim prilazom sebi slijeva. Skreni lijevo.
1221
01:34:21,870 --> 01:34:23,788
Skreni desno.
1222
01:34:24,998 --> 01:34:26,248
Poku�aj obnoviti vezu.
1223
01:34:26,249 --> 01:34:28,167
�ekaj, kamo �e� ti?
-Potra�iti Ethana.
1224
01:34:28,168 --> 01:34:30,419
Idi do kraja prilaza i skreni desno.
1225
01:34:30,420 --> 01:34:34,549
Ethane, vidim Grace na 800
metara pred tobom. Idi kroz prolaz.
1226
01:34:43,516 --> 01:34:44,641
�ekaj! Ne tuda!
1227
01:34:44,642 --> 01:34:45,977
�to, za�to?
1228
01:34:46,061 --> 01:34:47,895
Kuda?
1229
01:34:47,896 --> 01:34:49,188
Lijevo ili desno?
1230
01:34:49,189 --> 01:34:50,898
Nije bitno.
1231
01:34:50,899 --> 01:34:53,442
Kako to misli� da
nije bitno? Gdje je ona?
1232
01:34:53,443 --> 01:34:56,195
Ide prema mostu Minich.
1233
01:34:57,530 --> 01:35:00,241
Gdje je �eka Gabriel.
1234
01:35:00,325 --> 01:35:03,035
Ne mo�e� sti�i onamo na vrijeme.
1235
01:35:03,370 --> 01:35:05,663
Ali ti mo�e�, Ilsa.
1236
01:35:06,373 --> 01:35:09,541
Znam �to je tebi najva�nije, Ethane.
1237
01:35:09,542 --> 01:35:11,168
Ovo nije Benji.
1238
01:35:11,169 --> 01:35:13,254
Ne, nije.
1239
01:35:13,380 --> 01:35:15,882
Ali ti si gotov.
1240
01:35:38,655 --> 01:35:40,281
Pa neka.
1241
01:38:16,146 --> 01:38:18,564
Nadao sam se da �e� to biti ti.
1242
01:41:48,316 --> 01:41:50,234
Ispri�avam se.
1243
01:41:50,902 --> 01:41:52,653
Zaboravila sam vam imena.
1244
01:41:52,654 --> 01:41:53,988
Luther.
1245
01:41:55,573 --> 01:41:56,908
Benji.
1246
01:41:58,368 --> 01:41:59,827
A ona?
1247
01:42:00,453 --> 01:42:02,121
Ilsa.
1248
01:42:03,331 --> 01:42:05,208
Jeste li bili bliski?
1249
01:42:05,542 --> 01:42:07,376
Vas dvoje?
1250
01:42:07,419 --> 01:42:09,462
Na svoj na�in.
1251
01:42:11,631 --> 01:42:13,257
Zbog mene je mrtva.
1252
01:42:13,258 --> 01:42:14,216
Ne.
1253
01:42:14,217 --> 01:42:16,635
Zbog nje si ti �iva.
1254
01:42:16,636 --> 01:42:18,721
I to je istina.
1255
01:42:18,722 --> 01:42:20,806
Ne znam kako bih to shvatila.
1256
01:42:20,807 --> 01:42:22,892
Vjerojatno nikad i ne�e�.
1257
01:42:24,227 --> 01:42:26,103
Stra�no mi je �ao.
1258
01:42:27,313 --> 01:42:29,940
Ako ikako mogu pomo�i...
1259
01:42:29,941 --> 01:42:32,235
O tome bismo razgovarali s tobom.
1260
01:42:33,778 --> 01:42:36,447
Za malo vi�e od tri sata
1261
01:42:36,448 --> 01:42:41,243
Bijela Udovica se o�ekuje na
Orient Expressu za Innsbruck,
1262
01:42:41,244 --> 01:42:45,330
gdje kupac �eka na preuzimanje
potpunog i provjerenog klju�a.
1263
01:42:45,331 --> 01:42:47,541
Ali ona nema potpuni klju�.
1264
01:42:47,542 --> 01:42:49,585
Ta Udovica ga nema.
1265
01:42:51,129 --> 01:42:52,588
Ali na�a ga mo�e imati.
1266
01:42:52,589 --> 01:42:55,508
�to je to?
1267
01:42:55,884 --> 01:42:58,302
Tvoja prilika da bude� druga osoba.
1268
01:42:58,303 --> 01:42:59,303
Ne shva�am.
1269
01:42:59,304 --> 01:43:02,056
Ne�emo ti lagati, Grace.
U velikoj si neprilici.
1270
01:43:02,057 --> 01:43:04,808
Nema tih la�nih putovnica
koje te mogu izvu�i iz ovoga.
1271
01:43:04,809 --> 01:43:06,393
Dr�ave znaju tko si.
1272
01:43:06,394 --> 01:43:07,895
Bijela Udovica zna.
1273
01:43:07,896 --> 01:43:09,396
I Entitet zna.
1274
01:43:09,397 --> 01:43:12,775
Budu�nost ti se sada
svodi na tri mogu�nosti.
1275
01:43:12,776 --> 01:43:13,817
Zatvor.
1276
01:43:13,818 --> 01:43:15,235
Smrt.
1277
01:43:15,236 --> 01:43:16,653
Ili izbor.
1278
01:43:16,654 --> 01:43:18,697
Izbor?
1279
01:43:18,698 --> 01:43:20,115
U ovom ili onom trenutku
1280
01:43:20,116 --> 01:43:23,243
svatko od nas na�ao se
u situaciji sli�noj tvojoj.
1281
01:43:23,244 --> 01:43:25,871
I svakom od nas bio je ponu�en izbor.
1282
01:43:25,872 --> 01:43:29,667
Isti izbor koji sada
nudimo tebi. -A to je?
1283
01:43:30,126 --> 01:43:32,086
Da po�e� s nama.
1284
01:43:32,879 --> 01:43:35,047
I bude� duh.
1285
01:45:10,185 --> 01:45:12,770
�ekajte. Stanite.
1286
01:45:13,438 --> 01:45:14,521
�alite se.
1287
01:45:14,522 --> 01:45:17,566
Pa, ponudila si
pomo�i kako god mo�e�.
1288
01:45:17,567 --> 01:45:21,653
I ti �e� sko�iti s vlaka s klju�em?
1289
01:45:21,654 --> 01:45:22,571
Da.
1290
01:45:22,572 --> 01:45:24,198
Ti.
1291
01:45:24,199 --> 01:45:26,784
Ne mi. -Da.
1292
01:45:26,993 --> 01:45:28,452
A �to �e biti sa mnom?
1293
01:45:28,453 --> 01:45:31,580
Tebe �e privesti Zatajena slu�ba.
1294
01:45:31,581 --> 01:45:35,542
Najvjerojatnije isti ljudi koji
me progone jo� od Abu Dhabija.
1295
01:45:35,543 --> 01:45:38,253
Nedugo nakon toga u
posjet �e ti do�i jedan �ovjek.
1296
01:45:38,254 --> 01:45:40,214
Zove se Eugene Kittridge.
1297
01:45:40,215 --> 01:45:43,801
Kazat �e� mu da te ja �aljem.
Da sam ti dao izbor.
1298
01:45:44,135 --> 01:45:46,596
I da izabire� prihvatiti.
1299
01:45:47,931 --> 01:45:51,517
A pouzdaje� se u doti�nog Kittridgea?
1300
01:45:51,685 --> 01:45:54,353
Pouzdajem se da �e
prepoznati tvoju vrijednost.
1301
01:45:55,271 --> 01:45:57,023
Htjet �e te upotrijebiti.
1302
01:45:57,565 --> 01:46:00,693
A nakon toga, �eka me �to?
1303
01:46:00,694 --> 01:46:02,528
Ovo?
1304
01:46:02,904 --> 01:46:04,363
Kad �e mi se vratiti �ivot?
1305
01:46:04,364 --> 01:46:06,407
Koji �ivot?
1306
01:46:06,533 --> 01:46:08,909
Ozbiljno te pitam, Grace. Koji �ivot?
1307
01:46:08,910 --> 01:46:12,580
�ivio sam tim �ivotom. Kao i svi mi.
1308
01:46:12,789 --> 01:46:15,582
Nitko nas ne tjera na ovo, Grace.
1309
01:46:15,583 --> 01:46:17,668
Tu smo zato �to to ho�emo.
1310
01:46:18,378 --> 01:46:20,337
Znate �to, pristajem jednokratno.
1311
01:46:20,338 --> 01:46:23,257
Pomognem vam na�i klju�,
a va�i mi obri�u dosje.
1312
01:46:23,258 --> 01:46:25,384
Novo ime, malo novca za �etanje...
1313
01:46:25,385 --> 01:46:26,427
Bit �e� mrtva.
1314
01:46:26,428 --> 01:46:31,348
Ako nisi u timu, �ivot ti se ne�e
mjeriti godinama, pa �ak ni mjesecima.
1315
01:46:31,349 --> 01:46:33,892
Mjerit �e se satima.
1316
01:46:33,893 --> 01:46:37,522
Ali ako ostanem, bit �u sigurna.
1317
01:46:37,814 --> 01:46:39,898
�titit �ete me, je li?
1318
01:46:39,899 --> 01:46:41,692
Da. -Ne.
1319
01:46:43,737 --> 01:46:46,030
Ne mogu ti to obe�ati.
1320
01:46:46,614 --> 01:46:48,699
Nitko od nas ne mo�e.
1321
01:46:50,702 --> 01:46:52,537
Ali, kunem se,
1322
01:46:53,371 --> 01:46:55,164
tvoj �e mi �ivot
1323
01:46:55,415 --> 01:46:58,960
uvijek biti bitniji od vlastitoga.
1324
01:47:06,634 --> 01:47:08,803
Ni ne poznaje� me.
1325
01:47:10,513 --> 01:47:13,266
Kakve to veze ima?
1326
01:47:32,202 --> 01:47:35,537
Spakirao sam ti padobran za
BASE skokove i skija�ko krilo,
1327
01:47:35,538 --> 01:47:37,748
da ima� izbor pri odlasku s vlaka.
1328
01:47:37,749 --> 01:47:41,085
I preradio sam nam
vezu na kratkovalni radio.
1329
01:47:41,086 --> 01:47:46,215
Nije pouzdana kao satelitska, ali
sasvim je analogna, imuna na Entitet.
1330
01:47:46,216 --> 01:47:48,259
Jasno.
1331
01:47:48,593 --> 01:47:50,303
Ovdje te ostavljam.
1332
01:47:53,682 --> 01:47:56,684
Ovo je disk iz laptopa
kojim sam se sino� slu�io.
1333
01:47:56,685 --> 01:48:00,521
Ako na njemu postoji makar
i trag Entitetovog kodiranja,
1334
01:48:00,522 --> 01:48:02,022
na�i �u ga.
1335
01:48:02,023 --> 01:48:04,525
Ali morat �u dati sve od sebe.
1336
01:48:04,526 --> 01:48:09,154
Moram raditi potpuno li�en interneta
negdje gdje me Entitet ne mo�e na�i.
1337
01:48:09,155 --> 01:48:11,449
Moram oti�i.
1338
01:48:11,950 --> 01:48:13,993
Shva�am.
1339
01:48:14,160 --> 01:48:15,494
A sad,
1340
01:48:18,248 --> 01:48:21,083
moram ti postaviti jedno pitanje.
1341
01:48:21,334 --> 01:48:24,545
Ne kao partner, ve� kao prijatelj.
1342
01:48:25,463 --> 01:48:27,173
Koji ti je cilj?
1343
01:48:27,924 --> 01:48:29,341
Ubiti Entitet.
1344
01:48:29,342 --> 01:48:32,553
A ubijanje Gabriela?
1345
01:48:34,514 --> 01:48:37,016
On zna �to klju� otklju�ava.
1346
01:48:37,434 --> 01:48:41,229
Treba nam �iv. Nisam to zaboravio.
1347
01:48:41,312 --> 01:48:43,356
Ho�e� li to i dalje imati na umu
1348
01:48:43,565 --> 01:48:46,234
kad ga bude� gledao u o�i?
1349
01:48:47,694 --> 01:48:48,986
Razmisli o tome.
1350
01:48:48,987 --> 01:48:54,825
Za�to bi ina�e Entitet htio da
on ubije osobu do koje ti je stalo?
1351
01:48:54,826 --> 01:48:58,662
Svi ostali misle da mogu
ste�i kontrolu nad Entitetom.
1352
01:48:58,663 --> 01:49:01,624
Jedino ga ti ho�e� ubiti.
1353
01:49:01,708 --> 01:49:06,462
U nekoj izglednoj budu�nosti
vidi da pobje�uje�, Ethane.
1354
01:49:06,463 --> 01:49:08,964
I boji se.
1355
01:49:08,965 --> 01:49:12,176
Boji se da �e�
zarobiti Gabriela �ivog
1356
01:49:12,177 --> 01:49:15,680
i prisiliti ga da ti ka�e
�to klju� otklju�ava.
1357
01:49:16,598 --> 01:49:20,810
Smatram da ra�una s jednim
od dva izgledna ishoda.
1358
01:49:20,935 --> 01:49:24,522
U jednom ishodu ti
pogine� u tom vlaku.
1359
01:49:25,607 --> 01:49:30,653
U drugom ishodu ubije� Gabriela.
1360
01:49:30,904 --> 01:49:33,155
U oba slu�aja,
1361
01:49:33,156 --> 01:49:36,033
Entitet pobijedi.
1362
01:49:38,828 --> 01:49:40,496
Luthere,
1363
01:49:42,624 --> 01:49:43,999
mislim da ima� pravo.
1364
01:49:44,000 --> 01:49:45,918
Do�i do klju�a
1365
01:49:45,919 --> 01:49:49,297
i makni se s tog vlaka �iv.
1366
01:49:49,589 --> 01:49:52,633
Nemoj ubiti Gabriela.
1367
01:49:52,842 --> 01:49:55,511
I nemoj, ponavljam,
1368
01:49:55,512 --> 01:49:58,389
nemoj mijenjati plan.
1369
01:49:58,390 --> 01:50:00,266
Ethane!
1370
01:50:01,184 --> 01:50:04,019
�to? �to je bilo? -Krepao je.
1371
01:50:04,020 --> 01:50:05,938
Kako to misli�, krepao? -Spr�io se.
1372
01:50:05,939 --> 01:50:10,193
Izradio sam masku za Grace, a
onda je pregorio usred izrade tvoje.
1373
01:50:10,276 --> 01:50:11,568
Mo�e� li ga popraviti?
1374
01:50:11,569 --> 01:50:13,779
Sasvim je krepao.
1375
01:50:13,780 --> 01:50:17,616
Ni za tjedan dana ga ne bih popravio.
Udovi�in vlak kre�e za sat vremena.
1376
01:50:17,617 --> 01:50:19,284
Ethane.
1377
01:50:19,285 --> 01:50:20,911
Mora� i�i bez maske.
1378
01:50:20,912 --> 01:50:24,123
To ne dolazi u obzir. Tra�it �e
Ethana i Grace na kolodvoru.
1379
01:50:24,124 --> 01:50:26,834
Ta maska mu je bila karta za vlak.
1380
01:50:26,835 --> 01:50:28,961
�to to zna�i?
1381
01:50:29,963 --> 01:50:31,547
Grace mora oti�i bez mene.
1382
01:50:31,548 --> 01:50:33,007
�to mora? -�to moram?
1383
01:50:33,008 --> 01:50:36,385
Na�i �e� mi drugi na�in
da do�em u taj vlak.
1384
01:50:36,553 --> 01:50:40,472
Samo mi treba zavoj na kojem ide
dovoljno sporo da sko�im na njega.
1385
01:50:40,473 --> 01:50:42,350
�ekaj.
1386
01:50:42,559 --> 01:50:43,976
Zar o�ekuje� da idem sama?
1387
01:50:43,977 --> 01:50:45,436
Ne, ne�e� to raditi sama.
1388
01:50:45,437 --> 01:50:47,271
Obavit �e� sve kako smo planirali.
1389
01:50:47,272 --> 01:50:49,482
Uzmi Udovi�inu polovicu klju�a,
1390
01:50:49,774 --> 01:50:51,901
potvrdi je na�om.
1391
01:50:52,068 --> 01:50:53,944
Ali on s�m po sebi nema vrijednost.
1392
01:50:53,945 --> 01:50:57,990
Jo� se moramo na�i s kupcem i navesti
ga da nam ka�e �to klju� otklju�ava.
1393
01:50:57,991 --> 01:50:59,825
Kako? -Kako?
1394
01:50:59,826 --> 01:51:01,076
Smislit �emo na�in.
1395
01:51:01,077 --> 01:51:04,121
Treba mi jo� pokoja pojedinost.
1396
01:51:04,122 --> 01:51:06,457
One obi�no samo zasmetaju.
1397
01:51:06,458 --> 01:51:09,961
Mo�e� ti to, Grace.
Samo pribavi klju� i pri�ekaj.
1398
01:51:11,296 --> 01:51:13,047
Do�i �u po tebe.
1399
01:51:15,925 --> 01:51:22,807
Ethane, ako Grace ide u taj vlak,
mora staviti tu masku i oti�i smjesta.
1400
01:51:26,061 --> 01:51:28,646
Obe�aj mi da �e� do�i u taj vlak.
1401
01:51:32,942 --> 01:51:34,944
Do�i �u onamo
1402
01:51:35,653 --> 01:51:38,155
kako bilo da bilo.
1403
01:51:38,907 --> 01:51:43,119
AUSTRIJSKE ALPE
1404
01:51:49,417 --> 01:51:53,462
Dou�nici nam pokrivaju zra�nu luku,
�eljezni�ki kolodvor i promet vodom.
1405
01:51:54,381 --> 01:51:56,883
Grace ne napu�ta
Veneciju bez na�eg znanja.
1406
01:53:09,039 --> 01:53:11,373
Pri�aj mi, Benji!
-Budi bez brige, Ethane.
1407
01:53:11,374 --> 01:53:13,667
Vlak se dr�i rasporeda,
a ti si malo uranio,
1408
01:53:13,668 --> 01:53:14,918
pa imamo puno vremena.
1409
01:53:14,919 --> 01:53:16,128
Jesi li siguran?
1410
01:53:16,129 --> 01:53:17,963
Da, upravo gledam vlak.
1411
01:53:17,964 --> 01:53:21,216
Trebao bi usporiti na
zavoju za to�no dvije minute.
1412
01:53:21,217 --> 01:53:24,136
Samo pazi da sam na vrijeme
i na trasi, kako bilo da bilo.
1413
01:53:24,137 --> 01:53:27,557
Mo�e. Vidimo se na mjestu sastanka.
1414
01:54:17,148 --> 01:54:18,649
OK, Ethane, to je na� vlak!
1415
01:54:18,650 --> 01:54:21,569
Da, vidim to.
1416
01:54:29,035 --> 01:54:31,829
Trebao bi svakog �asa pri�i zavoju.
1417
01:54:31,955 --> 01:54:34,415
Nemam dojam da usporava.
1418
01:54:42,257 --> 01:54:43,882
Za�to smo sigurni da je on tu?
1419
01:54:43,883 --> 01:54:45,760
Zato �to je ona tu.
1420
01:54:46,011 --> 01:54:48,346
�to ako je imao dobar razlog?
1421
01:54:48,888 --> 01:54:50,723
Tko? -Hunt.
1422
01:54:50,724 --> 01:54:53,350
�to ako je imao dobar
razlog da se odmetne?
1423
01:54:53,351 --> 01:54:54,935
On se uvijek odmetne.
1424
01:54:54,936 --> 01:54:58,689
On i njegov veseli �opor
zafrkantskih cirkuskih nakaza.
1425
01:54:58,690 --> 01:54:59,773
Samo to i rade.
1426
01:54:59,774 --> 01:55:02,568
A �to ako su uvijek
imali dobar razlog?
1427
01:55:02,569 --> 01:55:04,611
�to bi ti u�inio
s tim klju�em da ga ima�?
1428
01:55:04,612 --> 01:55:07,740
S klju�em koji ima mo�
baciti svijet na koljena.
1429
01:55:07,741 --> 01:55:10,368
Predao bih ga nadre�enima.
1430
01:55:11,202 --> 01:55:13,412
Zamisli �to bi sve mogao s tom mo�i.
1431
01:55:13,413 --> 01:55:16,081
Ne bi oklijevao? Niti na trenutak?
1432
01:55:16,082 --> 01:55:17,583
Ne. -Kako to?
1433
01:55:17,584 --> 01:55:20,753
Tako �to je to prevelika
mo� za jednog �ovjeka.
1434
01:55:21,212 --> 01:55:22,212
Upravo tako.
1435
01:55:22,213 --> 01:55:26,259
To je prevelika mo� za bilo koga.
1436
01:55:26,384 --> 01:55:28,927
I mo�da to Hunt ima na umu.
1437
01:55:28,928 --> 01:55:31,930
Zna�, po�injem se pitati
na �ijoj si ti strani, Degas.
1438
01:55:31,931 --> 01:55:34,976
Kad je u pitanju smak svijeta,
1439
01:55:35,268 --> 01:55:37,770
na strani svih, valjda.
1440
01:55:43,902 --> 01:55:45,194
Vlak je pobjegao.
1441
01:55:45,403 --> 01:55:48,113
Vlak ti je pobjegao!
Kako ti je vlak pobjegao?
1442
01:55:48,114 --> 01:55:49,907
A �to misli� kako?
1443
01:55:50,200 --> 01:55:51,116
Gabriel.
1444
01:55:51,117 --> 01:55:53,327
Sjajno, �to da radimo? -Bez panike.
1445
01:55:53,411 --> 01:55:56,080
Idem za njima.
Samo me dovedi u taj vlak.
1446
01:55:56,081 --> 01:55:58,374
Kako da te dovedem u vlak?
1447
01:56:00,335 --> 01:56:03,379
Autopilot aktiviran.
1448
01:56:18,937 --> 01:56:21,772
Molim te, ne ometaj me prije sastanka.
1449
01:57:08,319 --> 01:57:09,611
Gdje si, Ethane?
1450
01:57:09,612 --> 01:57:10,947
Alana?
1451
01:57:12,240 --> 01:57:14,116
Je li sve u redu?
1452
01:57:16,578 --> 01:57:18,496
Alana, jesi li u redu?
1453
01:57:18,621 --> 01:57:19,830
Alana?
1454
01:57:19,831 --> 01:57:21,499
Alana!
1455
01:57:21,916 --> 01:57:23,251
Alana!
1456
01:57:26,379 --> 01:57:28,214
Promijenila si se.
1457
01:57:28,757 --> 01:57:31,092
A ti se nikad ne�e�.
1458
01:57:49,319 --> 01:57:51,153
Gospodine Kittridge.
1459
01:57:54,908 --> 01:57:57,243
Kittridge.
1460
01:57:57,577 --> 01:57:59,829
Ti nisi Alana Mitsopolis.
1461
01:58:00,955 --> 01:58:02,915
Ne mo�e� biti.
1462
01:58:03,541 --> 01:58:06,377
Alana koje se
sje�am bila je ovolicna
1463
01:58:06,378 --> 01:58:10,047
dok je pila vru�u �okoladu
u Parku Tuileries s majkom.
1464
01:58:12,050 --> 01:58:14,677
Pariz! -Znam.
1465
01:58:15,095 --> 01:58:16,888
Pariz.
1466
01:58:17,806 --> 01:58:18,889
Ho�emo li?
1467
01:58:18,890 --> 01:58:20,725
Da.
1468
01:58:27,899 --> 01:58:29,483
Pri�aj mi, Benji.
1469
01:58:29,484 --> 01:58:33,445
Samo se dr�i smjera na
kojem si sada i navodit �u te.
1470
01:58:33,446 --> 01:58:35,489
Prijem.
1471
01:58:43,665 --> 01:58:48,460
U ime mojih dr�avnih vlasti, nevoljko
sam spreman prihvatiti tvoje uvjete
1472
01:58:48,461 --> 01:58:52,047
u zamjenu za potpuni
i provjereni klju�.
1473
01:58:52,048 --> 01:58:53,716
Da, kad smo kod toga.
1474
01:58:53,717 --> 01:58:57,220
Premda smo vam pristali
dostaviti potpuni klju�,
1475
01:58:58,471 --> 01:59:00,431
nastao nam je omanji problem.
1476
01:59:00,432 --> 01:59:02,266
Ne, nije.
1477
01:59:02,934 --> 01:59:06,229
Samo �to su se moji
uvjeti promijenili,
1478
01:59:06,604 --> 01:59:08,022
donekle.
1479
01:59:11,109 --> 01:59:15,112
O�ito te moram podsjetiti na dogovor
koji sam imao s tvojom pokojnom majkom.
1480
01:59:15,113 --> 01:59:19,283
Zbog tog dogovora
nije umrla u zatvoru.
1481
01:59:19,284 --> 01:59:21,577
Pustili smo va�e
lupe�ko obiteljsko carstvo
1482
01:59:21,578 --> 01:59:25,831
pod uvjetom da prije svega
slu�i na�im zajedni�kim interesima.
1483
01:59:25,832 --> 01:59:29,335
Pa, nakon �to predamo klju�,
1484
01:59:29,336 --> 01:59:32,004
sve ostale sile smjesta
�e postati na�i neprijatelji.
1485
01:59:32,005 --> 01:59:35,424
I stoga �e mi trebati
ne�to vi�e od vas, unaprijed.
1486
01:59:35,467 --> 01:59:37,468
Za mene.
1487
01:59:38,511 --> 01:59:40,304
Evo me, slu�am.
1488
01:59:40,305 --> 01:59:43,516
Zola, bi li me pri�ekao u baru?
1489
01:59:49,272 --> 01:59:54,068
PUTOVNICA UJEDINJENE KRALJEVINE
1490
01:59:57,530 --> 01:59:59,198
Ova ovdje.
1491
01:59:59,199 --> 02:00:00,532
Poznajete je?
1492
02:00:00,533 --> 02:00:03,827
Recimo samo da nije
da ne zapinje za oko.
1493
02:00:03,828 --> 02:00:08,040
Pa, kad biste je upoznali, vidjeli
biste da ima pokoju dobru odliku.
1494
02:00:08,041 --> 02:00:10,042
OK, �to to ne znam o njoj?
1495
02:00:10,043 --> 02:00:15,089
Pa, obavila sam... Ona je
obavila posao za mene, i...
1496
02:00:15,423 --> 02:00:17,341
I nu�no mi je da je za�titite.
1497
02:00:17,342 --> 02:00:19,844
Da je za�titim od koga?
1498
02:00:20,637 --> 02:00:22,597
Od svih.
1499
02:00:24,516 --> 02:00:26,266
Uklju�uju�i mene.
1500
02:00:26,267 --> 02:00:29,145
I nitko ne smije doznati da je �titim.
1501
02:00:29,187 --> 02:00:31,022
Uklju�uju�i Zolu.
1502
02:00:31,398 --> 02:00:34,441
Dapa�e, kad se idu�i put na�emo,
1503
02:00:34,442 --> 02:00:38,321
�ak ni ja se ne�u
sje�ati ovog razgovora.
1504
02:01:20,572 --> 02:01:23,074
Ti si sigurno ona koju zovu Paris.
1505
02:01:53,813 --> 02:01:55,647
U va�oj poruci pi�e da imate klju�.
1506
02:01:55,648 --> 02:01:57,816
Napisao sam da �e
klju� biti u ovom vlaku.
1507
02:01:57,817 --> 02:02:00,944
Razmjena se odvija u
ovom trenutku. -Znamo.
1508
02:02:00,945 --> 02:02:05,116
Onda znate da vam ne�e biti te�ko
rije�iti se �ovjeka koji ga uzima.
1509
02:02:05,742 --> 02:02:06,992
Nikoga se nije.
1510
02:02:06,993 --> 02:02:09,787
Mo�da mislite da znate
�to taj klju� otklju�ava,
1511
02:02:09,788 --> 02:02:11,955
ali ne znate gdje je brava. Ne to�no.
1512
02:02:11,956 --> 02:02:17,503
A ako se meni ne�to dogodi, taj
klju� postaje prakti�ki bezvrijedan.
1513
02:02:18,838 --> 02:02:22,133
I tu �ete mi ispri�ati pri�u.
1514
02:02:22,384 --> 02:02:23,801
Gdje je vlak?
1515
02:02:23,802 --> 02:02:26,762
Ide� u pravom smjeru,
ali svakako mora� i�i br�e.
1516
02:02:26,763 --> 02:02:28,931
Idem najbr�e �to mogu!
1517
02:02:28,932 --> 02:02:31,434
Kad �u po�eti i�i nizbrdo?
1518
02:02:31,559 --> 02:02:33,436
Sasvim uskoro.
1519
02:02:36,147 --> 02:02:40,193
AI koji je na� agent ukrao,
nakon �to se pretvori u oru�je,
1520
02:02:40,235 --> 02:02:43,612
mo�i �e se satelitski
prenijeti bilo kamo u svijetu.
1521
02:02:43,613 --> 02:02:47,574
Mo�e probiti svako mre�no osiguranje,
nevidljivo obaviti dodijeljeni zadatak,
1522
02:02:47,575 --> 02:02:50,619
a onda se samouni�titi,
ne ostaviv�i ni traga.
1523
02:02:50,620 --> 02:02:54,040
Savr�en pritajeni operativac.
1524
02:02:54,165 --> 02:02:59,003
Uspjeli smo prenijeti raniji primjerak
tog AI-a u najnoviju rusku podmornicu.
1525
02:02:59,004 --> 02:03:02,881
Vrhunski tajne klase Ajkula.
Nazvali su je Sevastopolj.
1526
02:03:02,882 --> 02:03:07,052
Misija mu je bila samo sabotirati
sposobnost prikrivanja Sevastopolja
1527
02:03:07,053 --> 02:03:09,222
da se mo�e potajno otkriti.
1528
02:03:09,222 --> 02:03:12,558
Cilj AI-a le�ao je u
sonarnoj sferi podmornice,
1529
02:03:12,559 --> 02:03:15,561
srcu njenog obrambenog sustava.
1530
02:03:16,980 --> 02:03:19,774
Iz razloga koji nam
nisu sasvim jasni
1531
02:03:20,358 --> 02:03:22,652
AI se odmetnuo i...
1532
02:03:26,197 --> 02:03:27,823
Nadma�io o�ekivanja.
1533
02:03:28,033 --> 02:03:31,660
Zamrznuta tijela posade
prikupili smo sljede�eg prolje�a
1534
02:03:31,661 --> 02:03:33,120
me�u santama leda.
1535
02:03:33,121 --> 02:03:37,708
Dvije polovice klju�a
zagonetno su nestale.
1536
02:03:38,043 --> 02:03:39,960
Sevastopolj se izgubio.
1537
02:03:39,961 --> 02:03:41,712
Nitko ne zna to�no gdje.
1538
02:03:41,713 --> 02:03:44,840
Ja to�no znam gdje je.
1539
02:03:44,841 --> 02:03:48,135
Pobrinuo sam se da budem
jedini na svijetu koji to zna.
1540
02:03:48,303 --> 02:03:51,555
Znam i da je od potonjih poku�aja
da se AI-u nametne poslu�nost
1541
02:03:51,556 --> 02:03:54,183
samo postao jo� neukrotiviji.
1542
02:03:54,184 --> 02:03:58,604
Pobunio se. Preprogramirao se.
I evoluirao u Entitet.
1543
02:03:58,938 --> 02:04:03,525
I samo se pomo�u originalnog
izvornog koda Entiteta
1544
02:04:03,526 --> 02:04:06,862
uop�e mo�e kontrolirati ili uni�titi.
1545
02:04:06,863 --> 02:04:08,655
A za�to bi nas to brinulo?
1546
02:04:08,656 --> 02:04:14,370
Ne biste bili tu da vas ne brine,
pa stavimo sve karte na stol, mo�e?
1547
02:04:14,537 --> 02:04:16,163
Obojica znamo �to klju� otvara
1548
02:04:16,164 --> 02:04:19,458
i obojica znamo da je
tajna kontrole nad Entitetom
1549
02:04:19,459 --> 02:04:22,419
zakopana duboko u
memoriji Sevastopolja.
1550
02:04:22,420 --> 02:04:27,175
Zajedno s dokazima koji bi vas
vezali uz potonu�e te podmornice.
1551
02:04:27,258 --> 02:04:29,885
A budu�i da obojica ne
�elimo da je netko drugi na�e,
1552
02:04:29,886 --> 02:04:32,846
za�to ne bismo sklopili savez?
1553
02:04:32,847 --> 02:04:34,515
Savez?
1554
02:04:34,516 --> 02:04:39,687
Zamislite silne ra�unalne
sposobnosti Entiteta
1555
02:04:39,688 --> 02:04:45,985
u sprezi sa su�tom mo�i ameri�kog
vojno-industrijskog kompleksa.
1556
02:04:46,361 --> 02:04:49,780
To je pozama�no.
1557
02:04:49,781 --> 02:04:52,324
Naravno, izvjesne pojedince
unutar dr�avne vlasti,
1558
02:04:52,325 --> 02:04:55,619
one sa zastarjelim
pojmovima patriotizma,
1559
02:04:55,620 --> 02:04:59,624
moralo bi se ukloniti.
1560
02:05:01,668 --> 02:05:04,086
�isto da mi bude jasno.
1561
02:05:04,796 --> 02:05:08,007
�elite stvoriti osovinu s Entitetom,
1562
02:05:08,008 --> 02:05:11,844
izvesti �istku zastarjelog
mi�ljenja u svojim dr�avnim vlastima
1563
02:05:11,928 --> 02:05:17,099
i stvoriti novu superdr�avu
koja �e vladati svijetom.
1564
02:05:18,059 --> 02:05:19,810
Ali, znate,
1565
02:05:20,395 --> 02:05:22,647
za op�e dobro.
1566
02:05:23,481 --> 02:05:25,816
I sigurni ste
1567
02:05:25,817 --> 02:05:33,157
da ste jedina osoba na svijetu
koja zna gdje se Sevastopolj nalazi?
1568
02:05:33,158 --> 02:05:35,535
Jedina.
1569
02:05:45,045 --> 02:05:47,088
Izdat �e� nas.
1570
02:05:47,422 --> 02:05:50,925
I kazat �e� Ethanu
Huntu sve �to si doznala.
1571
02:05:51,593 --> 02:05:53,719
Jer ti je po�tedio �ivot.
1572
02:06:12,030 --> 02:06:13,781
Zna�i, sporazumjeli smo se.
1573
02:06:13,782 --> 02:06:17,868
Dodat �u imunitet i nov
identitet za Grace na�em dogovoru.
1574
02:06:17,869 --> 02:06:23,457
Ti samo mora� unijeti
svoje bankovne podatke.
1575
02:06:28,463 --> 02:06:32,091
Slanje - 100.000.000 dolara
1576
02:06:42,352 --> 02:06:45,563
Dekriptiranje blockchaina
1577
02:06:46,398 --> 02:06:48,399
Jesmo li zavr�ili?
1578
02:06:48,483 --> 02:06:49,817
Da.
1579
02:07:08,003 --> 02:07:10,713
Trenutak istine.
1580
02:07:24,352 --> 02:07:27,438
Dakle, to je zaista to.
1581
02:07:27,439 --> 02:07:29,315
Izabrala si ispravno.
1582
02:07:29,774 --> 02:07:31,776
Ovaj �e klju�
1583
02:07:33,319 --> 02:07:36,072
promijeniti svijet.
1584
02:07:40,118 --> 02:07:43,496
Dekriptiranje blockchaina
1585
02:07:53,590 --> 02:07:57,384
Benji, mislim da sam o�ito
negdje pogre�no skrenuo.
1586
02:07:57,385 --> 02:07:59,762
Ne. Ne, to je to.
1587
02:07:59,763 --> 02:08:02,097
�to? Kako ovo mo�e biti to?
1588
02:08:02,098 --> 02:08:04,016
Vidi� vlak, zar ne?
1589
02:08:04,809 --> 02:08:07,853
Da. Vidim vlak. Pa �to onda?
1590
02:08:07,854 --> 02:08:11,023
I ima� padobran. -Imam padobran?
1591
02:08:11,775 --> 02:08:13,317
�to o�ekuje� od mene?
1592
02:08:13,318 --> 02:08:16,612
Pa, samo, zna�, sko�i.
1593
02:08:16,946 --> 02:08:19,282
Da sko�im? -Da.
1594
02:08:19,574 --> 02:08:21,909
Benji, ne ide to tako.
Nisam naro�ito visoko.
1595
02:08:21,910 --> 02:08:24,370
Posvuda str�e izbo�ine stijena.
1596
02:08:24,371 --> 02:08:27,081
Udarit �u u njih i prije
otvaranja padobrana!
1597
02:08:27,082 --> 02:08:31,210
�ak i da mi se otvori padobran,
ne znam mogu li prije�i cijelu dolinu,
1598
02:08:31,211 --> 02:08:35,047
pa izvesti presretanje i
sigurno sletjeti na vlak u pokretu!
1599
02:08:35,090 --> 02:08:38,008
Prima� li? -Da! Primam!
1600
02:08:38,009 --> 02:08:40,094
�uj, samo ti nastojim pomo�i, OK?
1601
02:08:40,095 --> 02:08:42,805
Mora� se odmaknuti
za korak i pribrati!
1602
02:08:42,806 --> 02:08:45,850
Jer ja sam sad
pod velikim pritiskom!
1603
02:08:49,396 --> 02:08:52,523
OK, samo misli.
1604
02:08:54,943 --> 02:08:56,819
�to da radim?
1605
02:08:58,071 --> 02:09:00,740
Moram se maknuti s ove planine.
1606
02:09:31,980 --> 02:09:35,358
Dekriptiranje blockchaina
1607
02:10:36,670 --> 02:10:37,586
Jesi li uspio?
1608
02:10:37,587 --> 02:10:38,712
Je li ti dobro?
1609
02:10:38,713 --> 02:10:42,133
Nastojim se odmaknuti od ove planine!
1610
02:10:54,896 --> 02:10:57,273
Dekriptiranje blockchaina
1611
02:11:01,611 --> 02:11:02,569
100% zavr�eno
1612
02:11:02,570 --> 02:11:04,947
Prihvati - Odbij
1613
02:11:07,575 --> 02:11:11,787
Prihvati
1614
02:11:17,794 --> 02:11:18,711
Odbij
1615
02:11:18,712 --> 02:11:20,254
Alana?
1616
02:11:20,839 --> 02:11:24,175
Upravo me sna�ao
krajnje �udan osje�aj
1617
02:11:24,426 --> 02:11:27,762
da time ne bih prodala jedino klju�.
1618
02:11:28,596 --> 02:11:30,598
Nije mi jasno.
1619
02:11:33,309 --> 02:11:36,979
Bolje �u spavati ako znam
da je to u pravim rukama.
1620
02:11:37,230 --> 02:11:39,732
Dovi�enja, g. Kittridge.
1621
02:11:42,318 --> 02:11:45,320
Zadovoljstvo mi je
opet vas vidjeti. -I tebe.
1622
02:11:45,321 --> 02:11:47,740
Ne pu�taj ga s vidika.
1623
02:11:47,991 --> 02:11:50,242
�uvaj ga dok ne
do�emo do kolodvora.
1624
02:11:50,243 --> 02:11:52,828
Alana. -Budi bez brige za mene, Zola.
1625
02:12:05,592 --> 02:12:06,508
Alana?
1626
02:12:06,509 --> 02:12:10,847
Koja bih, kvragu, druga bila?
1627
02:12:12,766 --> 02:12:14,600
Klju�.
1628
02:12:17,645 --> 02:12:20,397
Gdje je klju�?
1629
02:12:20,398 --> 02:12:22,483
Klju� je kod nje. -Koje to?
1630
02:12:22,484 --> 02:12:24,986
One druge!
1631
02:12:35,080 --> 02:12:41,460
ZAUSTAVLJANJE U SLU�AJU OPASNOSTI
1632
02:12:43,254 --> 02:12:45,298
Mi�ite se! S puta, mi�ite se!
1633
02:12:51,971 --> 02:12:52,930
Molim te!
1634
02:12:52,931 --> 02:12:55,432
Okreni se! -Molim te. OK.
1635
02:12:55,433 --> 02:12:56,350
OK.
1636
02:12:56,351 --> 02:12:58,102
Svi van! Smjesta!
1637
02:12:58,103 --> 02:13:00,229
Vidim vlak!
1638
02:13:00,230 --> 02:13:02,773
Mislim da ne�u uspjeti.
1639
02:13:10,198 --> 02:13:11,949
Klju�.
1640
02:13:12,992 --> 02:13:14,869
Klju�!
1641
02:13:15,578 --> 02:13:18,623
Ili sljede�i nosi tvoje ime na sebi.
1642
02:13:19,374 --> 02:13:22,001
Na stol.
1643
02:13:53,033 --> 02:13:54,825
Ubij je.
1644
02:14:18,266 --> 02:14:19,642
Grace!
1645
02:14:23,730 --> 02:14:25,231
Ethane!
1646
02:14:32,655 --> 02:14:34,490
Je li ti dobro?
1647
02:14:35,742 --> 02:14:37,451
Je li tebi dobro?
1648
02:14:52,717 --> 02:14:54,135
Klju�!
1649
02:14:54,886 --> 02:14:56,512
Ka�i mi da ima� klju�.
1650
02:14:56,513 --> 02:14:59,807
Gdje je klju�? Sad je bio tu.
1651
02:15:17,867 --> 02:15:19,535
U jure�em smo vlaku! -Znam.
1652
02:15:19,536 --> 02:15:21,495
Idem za njim. -OK.
1653
02:15:21,496 --> 02:15:22,955
Ti...
1654
02:15:22,956 --> 02:15:25,416
Ti zaustavi vlak. -OK. �to?
1655
02:15:25,417 --> 02:15:28,377
Ne! Ne, �ekaj! Kako da to izvedem?
1656
02:15:28,378 --> 02:15:30,129
Smislit �e� ve� ne�to!
1657
02:15:30,964 --> 02:15:32,381
�to?
1658
02:15:33,049 --> 02:15:36,176
Ispri�avam se. Tu je bio �ovjek.
Upravo je pro�ao ovuda.
1659
02:15:36,177 --> 02:15:38,179
Tu je bio �ovjek.
1660
02:17:11,022 --> 02:17:12,857
Gospodine Kittridge?
1661
02:17:17,696 --> 02:17:19,405
Gospodine, odakle vi ovdje?
1662
02:17:19,406 --> 02:17:21,448
Nisam ovdje.
1663
02:17:21,449 --> 02:17:22,908
Ali ti jesi.
1664
02:17:22,909 --> 02:17:25,619
I ako ti se od sutra ne
sortira neuru�ena po�ta,
1665
02:17:25,620 --> 02:17:28,206
postupit �e� to�no kako ti ka�em.
1666
02:19:26,157 --> 02:19:28,826
Znam �to klju� otklju�ava, Ethane.
1667
02:19:31,246 --> 02:19:33,664
Jedino ja to znam.
1668
02:19:59,816 --> 02:20:01,817
Hunte!
1669
02:20:02,318 --> 02:20:03,861
Hunte!
1670
02:20:04,571 --> 02:20:07,782
Hunte! Da se nisi usudio!
1671
02:20:08,825 --> 02:20:10,576
Baci no�!
1672
02:20:10,577 --> 02:20:11,910
Spusti ga!
1673
02:20:11,911 --> 02:20:14,580
Ka�em, baci ga!
1674
02:20:14,581 --> 02:20:16,707
Daj!
1675
02:20:24,924 --> 02:20:27,009
Na noge!
1676
02:20:28,511 --> 02:20:29,803
OK!
1677
02:20:29,804 --> 02:20:31,472
Baci taj prokleti no�!
1678
02:20:31,473 --> 02:20:33,683
U redu je.
1679
02:20:34,559 --> 02:20:36,727
Samo ga privedite.
1680
02:20:36,728 --> 02:20:39,855
Samo ga pokrivajte.
Pokrivajte njega! Njega vi ho�ete.
1681
02:20:39,856 --> 02:20:41,815
Degas! -Ja �u.
1682
02:20:41,816 --> 02:20:43,275
Njega vi ho�ete.
1683
02:20:43,276 --> 02:20:46,445
Briga me za njega,
Hunte. Tebe ja ho�u!
1684
02:20:46,654 --> 02:20:48,364
Ne!
1685
02:21:06,800 --> 02:21:08,176
U redu je.
1686
02:21:08,760 --> 02:21:10,136
U redu je.
1687
02:21:12,180 --> 02:21:13,639
Slu�aj me.
1688
02:21:13,640 --> 02:21:19,103
Svi u ovom vlaku �e poginuti ako
ne postupite to�no kako vam ka�em.
1689
02:21:40,333 --> 02:21:43,168
Dame, gospodo!
Ispri�avam se. Iza�ite...
1690
02:21:43,169 --> 02:21:46,464
Svi van! U stra�nji dio vlaka!
1691
02:21:55,515 --> 02:21:57,350
Grace.
1692
02:21:58,601 --> 02:22:00,353
Nisam ga mogla zaustaviti.
1693
02:22:05,150 --> 02:22:06,734
Nitko to ne mo�e.
1694
02:22:07,110 --> 02:22:08,444
Do�i.
1695
02:22:08,445 --> 02:22:10,696
Ethane, klju�! -Grace, u redu je.
1696
02:22:10,697 --> 02:22:12,156
Ja sam kriva.
1697
02:22:12,157 --> 02:22:13,824
Ako se ne�to dogodi...
1698
02:22:13,825 --> 02:22:15,409
Imam ga.
1699
02:22:15,702 --> 02:22:17,578
Imamo ga.
1700
02:22:38,308 --> 02:22:40,893
Ethane!
1701
02:22:43,646 --> 02:22:46,231
Kako to misli� da si izgubio klju�?
1702
02:22:46,232 --> 02:22:50,945
Pokret! Svi zajedno, pokret!
1703
02:22:51,279 --> 02:22:54,823
Skroz do kraja vlaka! Skroz do kraja!
1704
02:22:54,824 --> 02:22:57,076
�ekaj. �to je sad ovo?
1705
02:22:57,744 --> 02:23:01,830
Budu�i da zapravo niste ovdje,
ne bi vas se trebalo ticati.
1706
02:23:01,831 --> 02:23:04,375
Skroz do kraja!
1707
02:23:54,759 --> 02:23:56,552
Ethane!
1708
02:23:57,303 --> 02:23:58,929
Grace! Grace.
1709
02:23:58,930 --> 02:24:00,806
Grace!
1710
02:24:46,269 --> 02:24:48,604
Morat �e� sko�iti. -�to, sko�iti?
1711
02:24:48,605 --> 02:24:50,898
Samo sko�i! Brzo!
1712
02:25:37,445 --> 02:25:39,113
Bo�e moj.
1713
02:25:55,380 --> 02:25:58,007
Gorim! Ugasi to! -Ne mi�i se!
1714
02:25:59,217 --> 02:26:01,511
Ugasilo se.
1715
02:26:18,528 --> 02:26:20,321
Dr�i se!
1716
02:26:27,871 --> 02:26:30,831
Trkom! Trkom, Grace!
1717
02:26:47,349 --> 02:26:48,683
Dr�i se.
1718
02:26:52,687 --> 02:26:53,937
Dr�im te.
1719
02:26:53,938 --> 02:26:55,523
Dr�im te.
1720
02:26:56,441 --> 02:26:57,566
Ne gledaj u dubinu.
1721
02:26:57,567 --> 02:26:59,985
Ka�em, ne gledaj u dubinu.
Samo gledaj u mene.
1722
02:26:59,986 --> 02:27:02,864
Ja �u sad sko�iti prijeko,
a ti �e� tu pri�ekati.
1723
02:27:09,996 --> 02:27:12,290
Grace, mora� me pustiti.
1724
02:27:12,624 --> 02:27:13,791
Mora� me pustiti.
1725
02:27:13,792 --> 02:27:15,918
Daj mi da sko�im
prijeko da ne poginemo.
1726
02:27:15,919 --> 02:27:17,419
Pouzdat �e� se?
1727
02:27:17,420 --> 02:27:19,881
Pouzdat �e� se ili ne?
Mora� se pouzdati.
1728
02:27:23,760 --> 02:27:25,094
OK.
1729
02:27:26,137 --> 02:27:27,262
Daj, Grace.
1730
02:27:27,263 --> 02:27:29,640
Pru�i mi ruku i sko�i.
Ne gledaj gore ve� mene.
1731
02:27:29,641 --> 02:27:31,433
Pouzdaj se, ne dam da padne�.
1732
02:27:31,434 --> 02:27:35,187
Obe�avam ti. Jo� samo malo.
Daj. Ne dam da padne�!
1733
02:27:35,188 --> 02:27:36,522
Sko�i, Grace. Sko�i!
1734
02:27:36,523 --> 02:27:38,691
Mora� se pouzdati. Sko�i, molim te!
1735
02:27:48,493 --> 02:27:50,161
Ne gledaj u dubinu.
1736
02:28:03,550 --> 02:28:06,177
Slu�aj me vrlo pa�ljivo.
Zajedno �emo te podi�i.
1737
02:28:08,930 --> 02:28:10,473
Grace!
1738
02:28:14,269 --> 02:28:17,188
U redu je.
1739
02:28:38,543 --> 02:28:41,295
Popni se po meni. Brzo.
1740
02:29:08,406 --> 02:29:11,241
Hvala ti, Luthere. -�to je to?
1741
02:29:11,242 --> 02:29:12,785
To je skija�ko krilo.
1742
02:29:12,786 --> 02:29:15,079
Na� na�in odlaska iz vlaka.
1743
02:29:35,016 --> 02:29:37,852
Ethane. Ethane!
1744
02:29:45,068 --> 02:29:47,153
Istina je.
1745
02:29:47,612 --> 02:29:49,947
Rekao mi je
1746
02:29:50,073 --> 02:29:52,909
da �u ga izdati.
1747
02:30:01,042 --> 02:30:06,964
Za�to si mi po�tedio �ivot?
1748
02:30:17,058 --> 02:30:19,435
Ne, ne, ostani uz mene.
1749
02:30:22,439 --> 02:30:24,023
Zna� li �to je ovo?
1750
02:30:25,358 --> 02:30:26,943
Zna� li �to je ovo?
1751
02:30:29,362 --> 02:30:31,989
�to otklju�ava?
1752
02:30:34,534 --> 02:30:37,161
�to otklju�ava?
1753
02:30:37,912 --> 02:30:41,332
Sevastopolj.
1754
02:30:42,167 --> 02:30:43,625
Sevastopolj?
1755
02:30:43,626 --> 02:30:48,130
Grad Sevastopolj na Krimu.
1756
02:30:48,173 --> 02:30:49,799
Gdje?
1757
02:30:50,133 --> 02:30:52,718
Gdje u Sevastopolju?
1758
02:30:54,888 --> 02:30:58,349
Podmornicu.
1759
02:31:04,564 --> 02:31:06,607
Podmornicu.
1760
02:31:08,735 --> 02:31:10,820
Nazvanu Sevastopolj.
1761
02:31:15,075 --> 02:31:17,702
Sretno.
1762
02:31:21,331 --> 02:31:23,457
Sigurno �e do�i, Ethane.
1763
02:31:27,003 --> 02:31:29,046
Hvala.
1764
02:31:44,854 --> 02:31:47,231
�to je?
1765
02:31:48,233 --> 02:31:49,734
�to?
1766
02:31:50,694 --> 02:31:52,862
Mo�e nositi samo jednu osobu.
1767
02:31:55,448 --> 02:31:57,325
Shva�am.
1768
02:31:57,992 --> 02:32:00,745
Grace... -Ethane, u redu je.
1769
02:32:01,913 --> 02:32:03,623
Takav je bio plan.
1770
02:32:03,998 --> 02:32:06,876
Ima� klju�. Mora� oti�i.
1771
02:32:07,919 --> 02:32:09,253
Grace.
1772
02:32:12,632 --> 02:32:14,008
Hunte!
1773
02:32:14,009 --> 02:32:16,969
Idi. Idi!
1774
02:32:17,262 --> 02:32:19,430
Ne, ne! Hunte!
1775
02:32:20,890 --> 02:32:22,808
S puta!
1776
02:32:38,241 --> 02:32:40,117
Ne. Ne, hej.
1777
02:32:40,618 --> 02:32:41,869
Jo� kuca.
1778
02:32:41,870 --> 02:32:44,038
Daj, ostani uz mene.
1779
02:33:00,638 --> 02:33:02,807
Ovako je bolje, zar ne?
1780
02:33:03,475 --> 02:33:05,934
Licem u autenti�no lice?
1781
02:33:05,935 --> 02:33:07,728
Gospodine Kittridge,
1782
02:33:08,146 --> 02:33:11,816
Ethan Hunt mi ka�e da ste �ovjek
kojem mogu pokloniti povjerenje.
1783
02:33:12,275 --> 02:33:13,901
Ma je li?
1784
02:33:13,902 --> 02:33:17,989
Tako�er ka�e da
�ete mi ponuditi izbor.
1785
02:33:19,199 --> 02:33:21,325
Zanimljivo.
1786
02:33:21,659 --> 02:33:24,370
Izabirem prihvatiti.
1787
02:33:29,918 --> 02:33:33,045
Pro�losti ne mo�emo pobje�i.
1788
02:33:33,505 --> 02:33:36,549
Ima nas kojima je
su�eno ponavljati je.
1789
02:33:36,758 --> 02:33:40,511
Grace mo�da smatra da ste
je spasili od njene sudbine,
1790
02:33:40,512 --> 02:33:44,182
ali obojica znamo da ste
joj samo kupili vrijeme.
1791
02:33:44,933 --> 02:33:47,851
Ali to je obrazac, zar ne?
1792
02:33:47,852 --> 02:33:50,563
Kri� koji vam je
prepu�ten na no�enje.
1793
02:33:51,147 --> 02:33:53,900
�to bli�a vam osoba postane,
1794
02:33:54,526 --> 02:33:56,944
to vam je te�e odr�ati je �ivom.
1795
02:33:58,947 --> 02:34:00,990
Hvala Bogu.
1796
02:34:16,089 --> 02:34:18,966
Novi dan nosi novo breme.
1797
02:34:20,343 --> 02:34:24,222
Klju� je tek po�etak.
1798
02:34:25,557 --> 02:34:27,975
Kamo god on vodio,
1799
02:34:27,976 --> 02:34:30,520
�to god trebalo da se do�e onamo,
1800
02:34:31,563 --> 02:34:34,774
morate to obaviti samostalno.
1801
02:34:36,526 --> 02:34:40,738
Do�ivite li neuspjeh u
misiji, Entitet �e pobijediti,
1802
02:34:40,739 --> 02:34:42,990
Gabriel �e pobijediti,
1803
02:34:42,991 --> 02:34:46,244
a svijet �e platiti najve�u cijenu.
1804
02:34:46,786 --> 02:34:50,622
Bude li neki �lan va�eg
tima zarobljen ili ubijen,
1805
02:34:50,623 --> 02:34:54,085
njihova �e �rtva biti uzaludna.
1806
02:34:54,294 --> 02:34:56,254
Zato po�urite.
1807
02:34:56,379 --> 02:34:58,798
Nema jo� mnogo vremena.
1808
02:34:59,049 --> 02:35:04,303
Svijet to ne zna, ali ra�una na vas.
1809
02:35:24,657 --> 02:35:26,868
Sretno, Ethane.
1810
02:35:35,043 --> 02:35:36,878
KRAJ PRVOG DIJELA
1811
02:35:39,878 --> 02:35:43,878
Preuzeto sa www.titlovi.com
133573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof