Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,197
- Watch
"The Vampire Lestat: After Dark"
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,861
on AMC+ or wherever you
get your podcasts.
3
00:00:06,702 --> 00:00:10,880
Previously
on "The Vampire Lestat"...
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,969
If you are hearing this now,
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,580
you must be
a very privileged individual.
6
00:00:15,754 --> 00:00:17,714
Louis, do you know someone
called Daniel Molloy?
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,497
-Uh...
-[speaking French]
8
00:00:19,628 --> 00:00:22,718
Never happened!
9
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Absurd.
We're doing a rewrite.
10
00:00:24,720 --> 00:00:27,070
As absurd as a documentary
about a rock band
11
00:00:27,201 --> 00:00:30,943
posing as vampires
fronted by an actual vampire.
12
00:00:31,118 --> 00:00:33,163
Is it true you were
a stutterer as a child?
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,165
The name is Raglan James.
14
00:00:35,339 --> 00:00:37,907
Mr. Molloy would like
to stay alive, Rashid.
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,521
Got me wondering
what it'd be like,
16
00:00:39,561 --> 00:00:41,650
ride with others,
hunt in a pack.
17
00:00:41,824 --> 00:00:43,391
Hmm. The Tooth Team.
18
00:00:43,521 --> 00:00:46,133
The Fang Gang.
19
00:00:46,307 --> 00:00:49,223
I assume a privileged
individual such as yourself
20
00:00:49,397 --> 00:00:51,181
enjoys a little dirt
in their sandwich.
21
00:00:51,355 --> 00:00:52,748
So I serve it to you now...
22
00:00:52,922 --> 00:00:53,749
Are you for real?
23
00:00:53,879 --> 00:00:55,316
How it felt then.
24
00:00:55,490 --> 00:00:56,534
Fledgling.
25
00:00:56,708 --> 00:00:57,927
Lover.
26
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
Mother.
27
00:01:01,626 --> 00:01:03,996
You are listening
to "The Failures,".
28
00:01:04,020 --> 00:01:07,893
Album 8, Side A.
29
00:01:07,980 --> 00:01:10,983
If you're still listening
after the...
30
00:01:11,071 --> 00:01:14,465
Oedipiphany of the last hour,
welcome back.
31
00:01:14,552 --> 00:01:17,860
I've been fondling my thoughts
since the last album,
32
00:01:17,990 --> 00:01:20,882
and I believe there might be
value added in illuminating
33
00:01:20,906 --> 00:01:23,822
the why and how I became me
34
00:01:23,909 --> 00:01:26,738
in the light
of said Oedipiphany.
35
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
You've weathered
the Freudian storms.
36
00:01:28,653 --> 00:01:30,873
And yes, that boat is a penis.
37
00:01:30,960 --> 00:01:34,703
And yes, that ocean
is my mother's vagina.
38
00:01:34,790 --> 00:01:37,358
Kiss, grope, aftercare.
39
00:01:37,445 --> 00:01:38,489
Onward.
40
00:01:38,576 --> 00:01:39,925
[light harpsichord music]
41
00:01:40,012 --> 00:01:43,799
Picture Auvergne, France, 1772.
42
00:01:43,886 --> 00:01:46,802
Picture the dingy seat
of the Lioncourt family
43
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
at the fag end
of a thousand years
44
00:01:48,804 --> 00:01:51,023
of aristocratic decline.
45
00:01:51,111 --> 00:01:56,203
Picture my five dead siblings,
Aristide, Marie, Jules,
46
00:01:56,290 --> 00:01:58,683
unbaptized, and Faustin,
47
00:01:58,770 --> 00:02:01,880
garden gnomes guarding
the undulating domestic bliss
48
00:02:01,904 --> 00:02:03,384
of our great hall.
49
00:02:03,471 --> 00:02:05,449
The boy possesses
an ability to envision
50
00:02:05,473 --> 00:02:07,388
the unseen, the holy.
51
00:02:07,475 --> 00:02:08,693
He would be well-suited
52
00:02:08,780 --> 00:02:10,434
to the monastic house
at Haute-Loire.
53
00:02:10,521 --> 00:02:13,829
And what will you get
for this favor, hmm?
54
00:02:13,916 --> 00:02:15,396
A silk-lined cassock?
55
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
-[laughter]
-Nothing, Monseigneur.
56
00:02:16,919 --> 00:02:18,964
I see goodness in your son.
57
00:02:19,095 --> 00:02:20,966
Are you a good boy, Lestat?
58
00:02:21,053 --> 00:02:22,596
[laughter]
59
00:02:22,620 --> 00:02:24,492
[slams table]
60
00:02:24,579 --> 00:02:28,104
Answer your brother, Lestat.
61
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
-I-I...
-[belches]
62
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
D-d-don't...
63
00:02:32,282 --> 00:02:34,632
D-d-don't.
64
00:02:34,719 --> 00:02:35,740
[laughs]
65
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
Kn-kn-kn...
66
00:02:37,461 --> 00:02:38,854
Kn-kn-know.
67
00:02:38,941 --> 00:02:40,377
No, he doesn't know.
68
00:02:40,464 --> 00:02:42,727
My son, the hiccup,
the next Pope?
69
00:02:42,814 --> 00:02:44,990
-[laughter]
-We can mend his affliction.
70
00:02:45,077 --> 00:02:48,037
Pope, as befits
his rank and station.
71
00:02:48,124 --> 00:02:51,388
Titles won on the blood-soaked
fields of France.
72
00:02:51,475 --> 00:02:54,348
[speaking Italian]
73
00:02:58,395 --> 00:03:01,398
-Siege of Compiègne.
-Battle of Coutras.
74
00:03:01,485 --> 00:03:02,921
In time, he would learn
75
00:03:03,052 --> 00:03:04,923
to find consolation
in philosophy.
76
00:03:05,010 --> 00:03:07,685
What is the course of studies
at Haute-Loire?
77
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
Aristotle, Erasmus...
78
00:03:09,754 --> 00:03:13,062
I asked the question.
79
00:03:15,151 --> 00:03:19,938
Aristotle, Erasmus, Aquinas.
80
00:03:20,025 --> 00:03:24,702
Cicero, Alberti, Bruno.
81
00:03:24,726 --> 00:03:30,601
♪
82
00:03:30,688 --> 00:03:33,972
The innkeeper tells me
he brought these "actors"
83
00:03:33,996 --> 00:03:35,389
back to the inn,
84
00:03:35,476 --> 00:03:39,088
buys them a sum of wine
beyond obligation.
85
00:03:39,175 --> 00:03:43,048
Half the village there,
waiting for me to pay.
86
00:03:43,135 --> 00:03:45,616
Tenants asking me this.
Tenants!
87
00:03:45,703 --> 00:03:49,620
Escape was not an option
for Gabriella Vece.
88
00:03:49,707 --> 00:03:52,319
The Marquis had promised
her preservation
89
00:03:52,406 --> 00:03:54,016
and delivered her ruin.
90
00:03:54,103 --> 00:03:57,541
On stage with whores
and whore masters.
91
00:03:57,628 --> 00:03:59,413
He wants a taste of the theatre,
92
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
you tell him to bed one of them.
93
00:04:00,936 --> 00:04:04,287
You don't open the wagon
and join up!
94
00:04:04,374 --> 00:04:10,250
I was impressed into s-service.
95
00:04:10,337 --> 00:04:13,557
She sacrificed her youth,
squandered her intellect,
96
00:04:13,644 --> 00:04:15,429
and paid a midwife
to nick her in the womb
97
00:04:15,559 --> 00:04:17,518
so he couldn't
humiliate her anymore.
98
00:04:17,605 --> 00:04:19,955
Held his hat
in the square like a beggar.
99
00:04:20,085 --> 00:04:21,280
Like an actor.
100
00:04:21,304 --> 00:04:23,132
Better a gong farmer
than an actor.
101
00:04:23,219 --> 00:04:25,439
Better an actor than a cabbage.
102
00:04:25,526 --> 00:04:28,592
Look up from your book
when you speak to our father.
103
00:04:28,616 --> 00:04:30,531
-Cabbage.
-Cabbage.
104
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
Cabbage.
105
00:04:32,184 --> 00:04:34,380
It was our little joke,
the cabbages...
106
00:04:34,404 --> 00:04:36,643
the cabbage heads
with cabbage brains
107
00:04:36,667 --> 00:04:39,801
and cabbage wives
all speaking cabbage.
108
00:04:39,888 --> 00:04:42,194
At least there would have
been some honor in it!
109
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
The Lioncourt name,
covered in his shit again.
110
00:04:45,372 --> 00:04:47,722
Love nothing, do nothing,
change nothing.
111
00:04:47,809 --> 00:04:48,723
Sit and suffer.
112
00:04:48,810 --> 00:04:50,115
Am I suffering?
113
00:04:50,202 --> 00:04:51,441
Is Gregoire?
114
00:04:51,465 --> 00:04:53,597
A question for the philosophers.
115
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
Can a cabbage suffer?
116
00:04:55,860 --> 00:04:56,968
[laughs]
117
00:04:56,992 --> 00:04:59,927
[singing in French]
118
00:04:59,951 --> 00:05:03,409
[militaristic music]
119
00:05:03,433 --> 00:05:09,265
One hour on stage,
an hour of not this place,
120
00:05:09,352 --> 00:05:13,593
its dampness and dimness
and your pockmarked wife
121
00:05:13,617 --> 00:05:17,273
and Gregoire jamming his cock
into servant girls
122
00:05:17,360 --> 00:05:19,231
like he's saucing pork!
123
00:05:19,319 --> 00:05:20,668
Cabbage.
124
00:05:20,798 --> 00:05:23,037
-And Lestat speaks...
-Cabbage.
125
00:05:23,061 --> 00:05:25,803
A verse with players in a wagon.
126
00:05:25,890 --> 00:05:27,607
Cabbage.
127
00:05:27,631 --> 00:05:30,199
Say "cabbage"
128
00:05:30,286 --> 00:05:33,333
one more goddamn time.
129
00:05:35,117 --> 00:05:37,293
C-c-cabbage.
130
00:05:37,380 --> 00:05:38,599
Break his legs!
131
00:05:38,686 --> 00:05:41,471
♪♪
132
00:05:41,558 --> 00:05:43,928
You will hunt the land as we do.
133
00:05:43,952 --> 00:05:46,757
You will marry your worth
and have children
134
00:05:46,781 --> 00:05:50,282
who will shame you
the way you have shamed me.
135
00:05:50,306 --> 00:05:53,048
[baby crying]
136
00:05:53,135 --> 00:05:55,877
[all grunting]
137
00:05:55,964 --> 00:05:58,880
[screaming]
138
00:06:01,404 --> 00:06:03,513
She had a cold beauty,
139
00:06:03,537 --> 00:06:07,105
like snow behind a thick,
distorting wall of glass.
140
00:06:07,192 --> 00:06:09,369
And I grew hard by example.
141
00:06:12,023 --> 00:06:14,156
But now the wolves,
they are taking our sheep,
142
00:06:14,243 --> 00:06:16,767
so bold now
they have lost their fear.
143
00:06:16,854 --> 00:06:18,595
Another one stolen today.
144
00:06:18,682 --> 00:06:21,032
A puddle of guts
where sheep used to be.
145
00:06:21,119 --> 00:06:22,860
They will snatch our babes soon.
146
00:06:22,947 --> 00:06:26,603
There have been wolves
in the hills since I was a boy.
147
00:06:26,690 --> 00:06:27,691
Magnificent animals.
148
00:06:27,778 --> 00:06:30,390
The wolves are causing
trouble, father.
149
00:06:30,477 --> 00:06:33,804
It's a famine now, seigneur,
from here to Versailles.
150
00:06:33,828 --> 00:06:35,371
What do they want us
to do about it, huh?
151
00:06:35,395 --> 00:06:36,483
Nothing.
152
00:06:36,570 --> 00:06:39,442
Sit there on your titles
153
00:06:39,573 --> 00:06:42,813
while you fumble
to find your pricks
154
00:06:42,837 --> 00:06:45,796
from under the awning
of your stomachs.
155
00:06:45,883 --> 00:06:47,668
[coughs]
156
00:06:47,798 --> 00:06:49,452
Piss off!
157
00:06:49,539 --> 00:06:51,367
-[coughing]
-[mimics coughing]
158
00:06:51,454 --> 00:06:52,934
Keep coughing, huh?
159
00:06:53,021 --> 00:06:56,111
Seeding the nothings you wed,
bearing more nothings
160
00:06:56,198 --> 00:06:59,636
who will inherit nothing!
161
00:06:59,723 --> 00:07:02,334
-[coughing]
-Not funny, brother.
162
00:07:02,422 --> 00:07:04,225
Put the gun down, Lestat.
163
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
-She's with child.
-Hey!
164
00:07:06,208 --> 00:07:08,578
Put the gun down, Lestat.
165
00:07:08,602 --> 00:07:12,475
The wolves will move on.
166
00:07:12,606 --> 00:07:16,087
We ask your protection
as our seigneur.
167
00:07:16,174 --> 00:07:18,307
We would like you to share
168
00:07:18,438 --> 00:07:20,309
some of your bounty
on your table.
169
00:07:20,396 --> 00:07:23,268
-[crowd muttering]
-Hey, go home!
170
00:07:23,355 --> 00:07:24,966
There's nothing more
we can do here.
171
00:07:25,053 --> 00:07:27,423
But be men!
172
00:07:27,447 --> 00:07:30,232
[soft dramatic music]
173
00:07:30,319 --> 00:07:35,039
♪♪
174
00:07:35,063 --> 00:07:37,935
She meant to kill me
with the challenge.
175
00:07:38,066 --> 00:07:39,371
Better a quick end
176
00:07:39,459 --> 00:07:42,070
than watch me surrender
another decade,
177
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
watch me join the cabbages.
178
00:07:44,899 --> 00:07:46,901
[wolves howling]
179
00:07:46,988 --> 00:07:48,729
[mastiff barking]
180
00:07:48,816 --> 00:07:55,736
♪♪
181
00:07:57,172 --> 00:07:58,826
And what was this life?
182
00:07:58,956 --> 00:08:02,656
[wolves barking]
183
00:08:02,743 --> 00:08:04,721
The good in me lost
at the monastery.
184
00:08:04,745 --> 00:08:06,529
Wait.
185
00:08:06,616 --> 00:08:10,751
My sense of wonder abandoned
in a traveling player's wagon.
186
00:08:10,838 --> 00:08:13,275
Go.
[speaking French]
187
00:08:13,405 --> 00:08:16,365
[growling and barking]
188
00:08:20,282 --> 00:08:23,372
[dog whimpering]
189
00:08:23,459 --> 00:08:24,654
[wolf snarls]
190
00:08:24,678 --> 00:08:28,266
I wanted the wolves to come.
191
00:08:28,290 --> 00:08:30,640
[horse whinnies]
192
00:08:30,771 --> 00:08:32,444
[breathing heavily]
193
00:08:32,468 --> 00:08:34,011
Until I didn't.
194
00:08:34,035 --> 00:08:37,125
[gunshot]
195
00:08:37,212 --> 00:08:38,213
[screams]
[snarls]
196
00:08:54,229 --> 00:08:55,317
He refuses food.
197
00:08:55,404 --> 00:08:59,103
He refuses care.
198
00:08:59,190 --> 00:09:03,649
You killed five wolves
199
00:09:03,673 --> 00:09:06,434
by yourself?
200
00:09:06,458 --> 00:09:09,394
Eight,
201
00:09:09,418 --> 00:09:11,899
not five.
202
00:09:14,510 --> 00:09:16,686
Tore apart my horse.
203
00:09:20,255 --> 00:09:22,083
My dog.
204
00:09:27,828 --> 00:09:29,220
Eight.
205
00:09:33,660 --> 00:09:36,532
Do the wolves look worse?
206
00:09:36,619 --> 00:09:38,273
[gasps]
207
00:09:41,015 --> 00:09:44,279
There's a mob came yesterday,
again tonight.
208
00:09:44,366 --> 00:09:47,848
They wish to worship you.
209
00:09:47,935 --> 00:09:51,001
Your father
and your brothers bent
210
00:09:51,025 --> 00:09:53,244
with shame.
211
00:09:53,331 --> 00:09:55,527
Come down.
212
00:09:55,551 --> 00:09:57,379
You'll enjoy it.
213
00:09:57,466 --> 00:10:00,948
From room to room,
214
00:10:01,078 --> 00:10:05,213
slaughtering the three of them.
215
00:10:05,300 --> 00:10:06,649
That's what I dreamt
216
00:10:06,736 --> 00:10:09,043
when I killed the wolves,
Mother.
217
00:10:13,743 --> 00:10:15,310
You know what I dream?
218
00:10:20,881 --> 00:10:23,753
I'm drinking wine.
219
00:10:23,840 --> 00:10:27,801
So drunk, I strip off my clothes
220
00:10:27,888 --> 00:10:32,893
and bathe
in the mountain stream naked.
221
00:10:33,023 --> 00:10:36,766
[both laugh]
222
00:10:36,853 --> 00:10:40,030
-I go into the village...
-[breathing shakily]
223
00:10:40,117 --> 00:10:43,033
Into the inn,
224
00:10:43,120 --> 00:10:49,518
and I take into bed
225
00:10:49,605 --> 00:10:55,872
any man that comes.
226
00:10:55,959 --> 00:10:59,963
Crude men, big men,
227
00:11:00,050 --> 00:11:04,011
old men, boys,
228
00:11:04,141 --> 00:11:08,929
taking them one after another,
229
00:11:09,059 --> 00:11:14,586
and feeling
some magnificent release in it,
230
00:11:14,674 --> 00:11:19,983
no thought of your father
231
00:11:20,070 --> 00:11:23,900
or your brothers.
232
00:11:23,987 --> 00:11:27,861
In that moment,
233
00:11:27,948 --> 00:11:31,429
I belong
234
00:11:31,516 --> 00:11:34,215
to no one.
235
00:11:34,302 --> 00:11:36,521
Except for me.
236
00:11:38,872 --> 00:11:40,874
[laughs]
237
00:11:42,484 --> 00:11:45,400
[coughing]
238
00:11:50,100 --> 00:11:52,799
I'm dying.
239
00:11:54,496 --> 00:11:57,673
I won't survive the winter.
240
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Mother.
241
00:11:59,283 --> 00:12:02,156
[coughing]
242
00:12:02,243 --> 00:12:05,159
[tense music]
243
00:12:05,246 --> 00:12:07,552
♪♪
244
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
Finish it.
He has a mob to bless.
245
00:12:10,077 --> 00:12:14,753
♪♪
246
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
Mother?
247
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
[footsteps leaving]
248
00:12:18,389 --> 00:12:20,000
Mother!
249
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
Mother!
Mother?
250
00:12:24,265 --> 00:12:28,443
[water running]
251
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
Would it help
you mouth breathers
252
00:12:30,097 --> 00:12:31,707
if I said it slowly?
253
00:12:31,794 --> 00:12:37,147
Unilateral nondisclosure agreement.
254
00:12:37,234 --> 00:12:38,932
I don't think an NDA gives you
255
00:12:39,062 --> 00:12:40,368
legal clearance for murder.
256
00:12:40,455 --> 00:12:41,891
What murders?
257
00:12:41,978 --> 00:12:43,434
There were eight bodies
in that hallway.
258
00:12:43,458 --> 00:12:44,957
You think you'd be
on this bus right now
259
00:12:44,981 --> 00:12:46,809
if we left eight bodies
in a hallway?
260
00:12:46,896 --> 00:12:47,984
I saw them too.
261
00:12:48,071 --> 00:12:50,857
Oh, and the drug mule
contributes
262
00:12:50,944 --> 00:12:53,033
-a complete sentence.
-Social media coordinator.
263
00:12:53,120 --> 00:12:56,055
-Check your contract.
-It says "cocaine whore bucket."
264
00:12:56,079 --> 00:12:58,492
I know what I saw, lawyer.
265
00:12:58,516 --> 00:13:00,562
I saw a guy kill another guy...
266
00:13:00,649 --> 00:13:02,520
-Vampire. Vampire.
-Right in front of me.
267
00:13:02,607 --> 00:13:04,020
What the killjoy
second guitarist
268
00:13:04,044 --> 00:13:07,221
may or may not have witnessed
was one vampire
269
00:13:07,308 --> 00:13:08,894
acting in self-defense.
270
00:13:08,918 --> 00:13:10,659
But he signed a unilateral,
271
00:13:10,746 --> 00:13:12,661
which is a one-way street
that I control.
272
00:13:12,748 --> 00:13:15,683
Suitcase bomb.
273
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
-Where are we?
-Buckeye State.
274
00:13:18,580 --> 00:13:21,452
Do you have the fire gift?
275
00:13:21,583 --> 00:13:22,995
-Oh, my God.
-Yo, what?
276
00:13:23,019 --> 00:13:25,258
-[gasping]
-This again?
277
00:13:25,282 --> 00:13:26,370
What the fuck?
278
00:13:26,457 --> 00:13:27,913
How did I get here?
279
00:13:27,937 --> 00:13:29,634
-Sofia.
-Sofia?
280
00:13:29,721 --> 00:13:32,028
Forgotten my name already?
281
00:13:32,115 --> 00:13:36,946
Oh, hello, Sofia.
282
00:13:37,033 --> 00:13:38,948
I'm sorry, are we just, like,
283
00:13:39,035 --> 00:13:40,315
not gonna talk about last night?
284
00:13:40,341 --> 00:13:41,709
Are we... are we not gonna talk
about, like,
285
00:13:41,733 --> 00:13:43,474
the year and a half
of weird bullshit
286
00:13:43,561 --> 00:13:44,843
that you've been
putting us through...
287
00:13:44,867 --> 00:13:46,062
On top of the fact
that you can fly?
288
00:13:46,086 --> 00:13:47,522
And you didn't feel
like that was
289
00:13:47,609 --> 00:13:48,934
-at all important to tell us?
-You set things on fire
290
00:13:48,958 --> 00:13:50,394
-with your mind!
-Been up all day,
291
00:13:50,481 --> 00:13:52,372
and we've got, like, a shit ton
list of questions, man.
292
00:13:52,396 --> 00:13:53,789
Like, what else can you do?
293
00:13:53,876 --> 00:13:55,419
Yeah, like, where do you
put the bodies?
294
00:13:55,443 --> 00:13:57,010
Don't answer that.
295
00:13:57,097 --> 00:13:58,814
And when was the last time
you talked to Armand?
296
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
I could have hung it up
there, too, I guess.
297
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
But we sounded
really good in Detroit.
298
00:14:03,625 --> 00:14:05,429
And there were another
thousand beautifully unwell
299
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
to serve in Ohio.
300
00:14:06,976 --> 00:14:09,457
And she had come
a great distance
301
00:14:09,544 --> 00:14:10,850
to comfort me.
302
00:14:10,937 --> 00:14:14,786
And, um, you are being
very patient
303
00:14:14,810 --> 00:14:16,943
regarding the "vampire incest" factor.
304
00:14:17,030 --> 00:14:18,834
And I do appreciate it.
305
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Do you guys play baseball,
like in "Twilight"?
306
00:14:20,947 --> 00:14:21,991
-One at a time.
-Yeah!
307
00:14:22,078 --> 00:14:23,229
What do you do with the bodies?
308
00:14:23,253 --> 00:14:25,603
-Don't answer that!
-One at a time, please!
309
00:14:25,690 --> 00:14:27,562
One at a time.
310
00:14:27,649 --> 00:14:30,478
["All Fall Down"]
311
00:14:30,565 --> 00:14:35,526
♪♪
312
00:14:35,613 --> 00:14:37,485
♪ I'm a little killer ♪
313
00:14:37,572 --> 00:14:39,704
♪ I'm a lonely one ♪
314
00:14:39,791 --> 00:14:41,402
♪ I'm that chill
creeping up your spine ♪
315
00:14:41,489 --> 00:14:43,684
♪ Telling you to run ♪
316
00:14:43,708 --> 00:14:45,362
♪ I'm the hanging shadow
317
00:14:45,493 --> 00:14:47,451
♪ I'm the lost love ♪
318
00:14:47,538 --> 00:14:49,212
♪ I'm the past
and the future ♪
319
00:14:49,236 --> 00:14:51,499
♪ The last of the sutures,
the cooing dove ♪
320
00:14:51,586 --> 00:14:53,370
♪ We're the rock and rollers ♪
321
00:14:53,501 --> 00:14:55,720
♪ We're the good time ♪
322
00:14:55,807 --> 00:14:56,678
♪ We're the heart
pumping blood ♪
323
00:14:56,808 --> 00:14:57,916
♪ We're the face in the mud ♪
324
00:14:57,940 --> 00:15:00,812
♪ We're this stupid rhyme
325
00:15:00,900 --> 00:15:03,032
-♪ Bang, bang.
-♪ Bang, bang ♪
326
00:15:03,119 --> 00:15:05,141
-♪ Bang, bang.
-♪ Bang, bang ♪
327
00:15:05,165 --> 00:15:06,340
♪ Bang, bang
328
00:15:06,427 --> 00:15:10,170
♪ All fall down ♪
329
00:15:10,300 --> 00:15:14,237
♪ Burn the ground ♪
330
00:15:14,261 --> 00:15:18,308
♪ All fall down
331
00:15:18,395 --> 00:15:21,050
♪ Burn the ♪
332
00:15:21,137 --> 00:15:23,139
-♪ Bang, bang.
-♪ Bang, bang ♪
333
00:15:23,270 --> 00:15:25,141
-♪ Bang, bang.
-♪ Bang, bang ♪
334
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
-♪ Bang, bang.
-♪ Bang, bang ♪
335
00:15:27,187 --> 00:15:31,254
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
336
00:15:31,278 --> 00:15:33,280
Fabulous. Moving on.
337
00:15:36,065 --> 00:15:38,938
Do you kill people?
338
00:15:39,025 --> 00:15:41,592
I sleep, I think, I sing,
339
00:15:41,679 --> 00:15:43,203
I contribute to local economies.
340
00:15:43,290 --> 00:15:45,268
-Do you kill people?
-I drain people.
341
00:15:45,292 --> 00:15:46,380
What is the difference?
342
00:15:46,467 --> 00:15:47,748
Don't have to kill when I drain.
343
00:15:47,772 --> 00:15:48,880
I do it on stage every night.
344
00:15:48,904 --> 00:15:50,514
The small cup.
345
00:15:50,645 --> 00:15:52,429
How many people
do you kill a night?
346
00:15:52,560 --> 00:15:53,865
[laughing] How many people?
347
00:15:53,953 --> 00:15:55,693
This is what I have Fareed for.
348
00:15:55,780 --> 00:15:57,889
Yeah, that's also why
you have a body double.
349
00:15:57,913 --> 00:15:59,219
You tell them.
350
00:15:59,306 --> 00:16:01,743
He gets most of his blood
from the farm.
351
00:16:01,830 --> 00:16:03,484
-Most?
-The farm?
352
00:16:03,571 --> 00:16:05,418
It's like a blood bank.
353
00:16:05,442 --> 00:16:07,290
People donate, and they're
handsomely compensated.
354
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
It's all highly ethical.
355
00:16:09,055 --> 00:16:12,014
They tap college burnouts
and addict-run bingo games.
356
00:16:12,101 --> 00:16:14,340
Cash-only, no questions.
357
00:16:14,364 --> 00:16:16,149
Well... so you're
a vampire too?
358
00:16:16,236 --> 00:16:19,021
Three of us, nine of you.
359
00:16:19,108 --> 00:16:20,675
Out and proud.
360
00:16:20,762 --> 00:16:22,479
-Three? Three? Three?
-Three.
361
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Hi, name's Daniel.
362
00:16:23,939 --> 00:16:26,135
I'm a Taurus
on the cusp of Aries.
363
00:16:26,159 --> 00:16:27,856
I prefer AB negative.
364
00:16:27,943 --> 00:16:29,118
Who's your maker?
365
00:16:29,205 --> 00:16:31,468
Have you tried RHnull?
366
00:16:31,555 --> 00:16:34,906
Only 45 people on the planet
possess it.
367
00:16:34,994 --> 00:16:37,692
Only nine active donors.
368
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
Tell me all about it, babe.
369
00:16:40,738 --> 00:16:42,738
Hey, hey, look... hey,
this isn't a goddamn joke.
370
00:16:42,784 --> 00:16:45,221
Band-only meeting!
371
00:16:45,308 --> 00:16:47,441
Your client failed to back up
security promises
372
00:16:47,528 --> 00:16:48,679
of protecting those
like my client...
373
00:16:48,703 --> 00:16:50,357
I understand the panic.
374
00:16:50,444 --> 00:16:54,274
You saw something that
you didn't want to acknowledge.
375
00:16:54,361 --> 00:16:57,320
But willful ignorance is
sleep in a giant's hand.
376
00:16:57,407 --> 00:16:58,689
-Willful ignorance?
-Oh, come on.
377
00:16:58,713 --> 00:17:00,169
Have you ever seen me
in the light of day?
378
00:17:00,193 --> 00:17:01,542
Armand is a day-walker.
379
00:17:01,629 --> 00:17:03,955
Did you help me
hose off my Mustang
380
00:17:03,979 --> 00:17:05,894
at a self-service car wash
in Spokane?
381
00:17:05,981 --> 00:17:07,061
You said that was a deer.
382
00:17:07,113 --> 00:17:08,201
As D-E-A-R
383
00:17:08,331 --> 00:17:10,266
as any KFC night manager
has a right to be.
384
00:17:10,290 --> 00:17:11,943
-Oh, God.
-OK, so you do kill people.
385
00:17:12,031 --> 00:17:14,642
Vampires have been among you
your entire lives.
386
00:17:14,729 --> 00:17:16,165
We've been a part
387
00:17:16,296 --> 00:17:17,708
of the ecological landscape
for thousands of years.
388
00:17:17,732 --> 00:17:19,014
How do we know
you're not gonna kill us?
389
00:17:19,038 --> 00:17:20,319
You've been in my band
for over a year and a half,
390
00:17:20,343 --> 00:17:21,581
and nothing has happened to you.
391
00:17:21,605 --> 00:17:22,974
-It's not your band.
-It's our fucking band.
392
00:17:22,998 --> 00:17:24,323
Jesus Christ,
you're such an asshole.
393
00:17:24,347 --> 00:17:25,890
In fact, you've all been
protected numerous times
394
00:17:25,914 --> 00:17:27,176
without being made aware of it.
395
00:17:27,263 --> 00:17:29,048
-What?
-What we're doing,
396
00:17:29,135 --> 00:17:31,069
the confessional nature
of the songs,
397
00:17:31,093 --> 00:17:32,493
performing for mortals,
the insights
398
00:17:32,573 --> 00:17:34,053
into vampiric desires,
it's all...
399
00:17:34,140 --> 00:17:35,445
[laughs]
400
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
It's all sacrilegious
to vampires.
401
00:17:37,926 --> 00:17:39,536
-What?
-It's not a worry.
402
00:17:39,623 --> 00:17:40,903
I have the blood of Akasha
in me.
403
00:17:41,016 --> 00:17:42,409
Sorry, what the fuck is Akasha?
404
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
What is important, and what
we should be celebrating,
405
00:17:44,933 --> 00:17:46,215
is what we did
onstage last night.
406
00:17:46,239 --> 00:17:47,694
Are all of your songs
about this guy "Lewis"?
407
00:17:47,718 --> 00:17:49,242
We were raw and nasty.
408
00:17:49,372 --> 00:17:50,393
"I was afraid
of losing you."
409
00:17:50,417 --> 00:17:52,375
- Transcendent.
Excuse me?
410
00:17:52,462 --> 00:17:55,509
-"And I lost you."
-You know.
411
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
It's Louis, not Lewis.
412
00:17:57,598 --> 00:17:59,513
And the "you"
you are referring to
413
00:17:59,600 --> 00:18:00,925
could be one
of two dozen paramours
414
00:18:00,949 --> 00:18:02,385
I've pompoir'd
over the centuries.
415
00:18:02,516 --> 00:18:03,884
OK, sure... who's the villain
sneaking up from behind
416
00:18:03,908 --> 00:18:05,060
with the knife in his hand
and a mouth full of lies?
417
00:18:05,084 --> 00:18:06,278
We were beyond epic last night.
418
00:18:06,302 --> 00:18:07,410
"I pulled the knife
from my cane,
419
00:18:07,434 --> 00:18:08,541
and I held it up
to Lestat's throat."
420
00:18:08,565 --> 00:18:09,934
And that is what
we are all scared about.
421
00:18:09,958 --> 00:18:11,414
-"I want to stay in bed."
-Can we do it again?
422
00:18:11,438 --> 00:18:12,806
-Can we do it nightly?
-"Eating black licorice."
423
00:18:12,830 --> 00:18:14,025
Is that about
sucking Lewis's dick?
424
00:18:14,049 --> 00:18:15,485
"Black Licorice" is about
425
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
the first kill I made
426
00:18:17,270 --> 00:18:19,228
-after Louis and I reconciled.
-That's it.
427
00:18:19,315 --> 00:18:20,553
-I lived...
-I'm calling the cops.
428
00:18:20,577 --> 00:18:23,754
54,554 days
429
00:18:23,841 --> 00:18:25,384
before I met
Louis de Pointe du Lac.
430
00:18:25,408 --> 00:18:26,777
You kill people.
431
00:18:26,801 --> 00:18:28,890
I'm people.
We're people.
432
00:18:28,977 --> 00:18:30,544
And so was I.
433
00:18:32,589 --> 00:18:36,680
No vampire was born a vampire.
434
00:18:36,767 --> 00:18:39,292
-Eff this.
-Eff you.
435
00:18:39,379 --> 00:18:42,295
We quit.
436
00:18:42,382 --> 00:18:43,383
Come on.
437
00:18:46,690 --> 00:18:48,407
Larry?
438
00:18:48,431 --> 00:18:52,653
They don't want to speak,
but being a vampire,
439
00:18:52,783 --> 00:18:54,326
I can tell you
what they're thinking.
440
00:18:54,350 --> 00:18:57,527
Would you like to know
what they're thinking?
441
00:18:57,614 --> 00:19:02,141
"1,500 when we started.
20,000 followers now.
442
00:19:02,228 --> 00:19:04,317
"He killed
the sound technician in Denver
443
00:19:04,404 --> 00:19:07,058
that muddied my solos
on purpose."
444
00:19:07,146 --> 00:19:08,799
And he is glad
that I killed him,
445
00:19:08,930 --> 00:19:09,974
except I didn't kill him.
446
00:19:10,061 --> 00:19:12,499
I merely fired him, Larry.
447
00:19:12,586 --> 00:19:15,739
Fate's Entourage,
the Brooms, the Tits,
448
00:19:15,763 --> 00:19:18,505
the Dime Store Darlings,
Bukkake Ice Helmet,
449
00:19:18,592 --> 00:19:20,246
and four others
that are not as good
450
00:19:20,333 --> 00:19:22,311
but just as successful.
451
00:19:22,335 --> 00:19:26,643
"If I don't hit it now,
I'm gonna marry the bum
452
00:19:26,774 --> 00:19:29,559
"and have a baby.
453
00:19:29,646 --> 00:19:31,102
"Thin Lizzy sucks.
454
00:19:31,126 --> 00:19:33,868
We'd sound better
with one guitar."
455
00:19:33,955 --> 00:19:36,087
-I don't think that.
-Yeah, she does.
456
00:19:36,218 --> 00:19:41,005
Salamander, "Another one
of Alex's vegan",
457
00:19:41,092 --> 00:19:43,530
"straight-edge,
bullshit mood swings.
458
00:19:43,617 --> 00:19:46,446
He'll find a meeting
and be back tomorrow."
459
00:19:46,533 --> 00:19:48,535
-Dude.
-[laughs]
460
00:19:48,622 --> 00:19:50,730
And I make it a rule never
to sleep with my band mates.
461
00:19:50,754 --> 00:19:53,583
[soft dramatic music]
462
00:19:53,670 --> 00:19:56,891
♪♪
463
00:19:56,978 --> 00:19:59,043
[telepathically]
TC was talking about Larry,
464
00:19:59,067 --> 00:20:00,938
not you.
465
00:20:01,025 --> 00:20:05,876
You are the best pure musician
we have, other than me.
466
00:20:05,900 --> 00:20:07,945
So take your time, Alex.
467
00:20:08,032 --> 00:20:10,446
Process it, as they say.
468
00:20:10,470 --> 00:20:12,820
But think thrice
before running to the police
469
00:20:12,950 --> 00:20:16,016
or sharing in one
of your anonymous groups,
470
00:20:16,040 --> 00:20:18,913
not if you value your life...
471
00:20:19,000 --> 00:20:20,654
or your brother's.
472
00:20:24,223 --> 00:20:26,181
You are listening
to "The Failures,".
473
00:20:26,312 --> 00:20:28,792
Album 12, Side B.
474
00:20:28,879 --> 00:20:31,554
[light piano music]
475
00:20:31,578 --> 00:20:34,189
There's a dearth of privacy
on a vampire rock tour.
476
00:20:34,276 --> 00:20:36,602
The bus, shared hotel floors,
477
00:20:36,626 --> 00:20:39,605
roadies transporting coffins,
et cetera.
478
00:20:39,629 --> 00:20:41,520
And as front man,
you're encircled
479
00:20:41,544 --> 00:20:44,460
by those who invariably
want something from you.
480
00:20:44,547 --> 00:20:47,202
Now, my mother,
Gabriella Vece, rest her soul,
481
00:20:47,289 --> 00:20:49,857
was a complicated hang.
482
00:20:49,944 --> 00:20:52,729
But my fledgling,
the Vampiress Gabriella,
483
00:20:52,860 --> 00:20:54,557
was anything but.
484
00:20:54,644 --> 00:20:56,211
And with the band at sound check
485
00:20:56,298 --> 00:20:58,407
and Jarda playing billiards
on the other side of town,
486
00:20:58,431 --> 00:21:01,042
she and a less
pharmaceutically challenged me
487
00:21:01,129 --> 00:21:03,914
found an evening to catch up
and kill time.
488
00:21:04,045 --> 00:21:06,439
And there was simply no one
in the garden more effortless
489
00:21:06,526 --> 00:21:08,528
in killing time than her.
490
00:21:08,615 --> 00:21:10,617
Why were you in Chicago?
491
00:21:10,704 --> 00:21:11,942
I wasn't.
492
00:21:11,966 --> 00:21:15,491
I was glamping in Húsavík.
493
00:21:15,578 --> 00:21:16,578
You're lying.
494
00:21:16,623 --> 00:21:18,973
My maker called for his mama,
495
00:21:19,060 --> 00:21:21,062
and I came...
496
00:21:21,149 --> 00:21:24,239
and came and came.
497
00:21:24,326 --> 00:21:26,589
-Yeah, about that.
-I know.
498
00:21:26,676 --> 00:21:29,418
We really shouldn't.
499
00:21:29,505 --> 00:21:31,305
We need to make a pact
if you're gonna stay.
500
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
Up to you.
501
00:21:32,813 --> 00:21:34,510
I want you to stay.
502
00:21:34,597 --> 00:21:35,598
A pact, then.
503
00:21:35,685 --> 00:21:36,860
-Hmm.
-Hmm.
504
00:21:36,947 --> 00:21:39,994
Companionship
without the "com."
505
00:21:40,081 --> 00:21:42,039
We need a new lie.
506
00:21:42,126 --> 00:21:47,586
Weave a basket
and fill it with bullshit.
507
00:21:47,610 --> 00:21:48,959
I missed you.
508
00:21:51,788 --> 00:21:53,679
We met in Italy, of course.
509
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
Mm.
510
00:21:55,183 --> 00:21:57,054
The Ambrosian Carnival,
of course.
511
00:21:57,185 --> 00:21:58,665
Of course.
512
00:21:58,752 --> 00:22:00,841
And we wore
the same costume, of course.
513
00:22:00,928 --> 00:22:03,234
And raced across
the Piazza del Duomo
514
00:22:03,365 --> 00:22:08,414
to see who would
slap each other first.
515
00:22:08,501 --> 00:22:13,288
And then you unmasked me
and, well, this face...
516
00:22:15,595 --> 00:22:18,032
I recognized myself in it.
517
00:22:21,209 --> 00:22:22,708
Yeah.
518
00:22:22,732 --> 00:22:24,212
See, it comes back around again.
519
00:22:24,343 --> 00:22:25,996
Mm.
520
00:22:27,607 --> 00:22:30,194
How long are you gonna stay?
521
00:22:30,218 --> 00:22:32,742
Ah...
522
00:22:32,873 --> 00:22:34,657
I saw you two times
last century.
523
00:22:34,788 --> 00:22:37,225
It's not
an unreasonable question.
524
00:22:37,312 --> 00:22:39,532
Long enough.
525
00:22:39,662 --> 00:22:43,318
[laughs] Long enough for what?
526
00:22:43,449 --> 00:22:45,712
-We-scuse me.
-Long enough to see you sing.
527
00:22:45,842 --> 00:22:47,167
[laughs]
528
00:22:47,191 --> 00:22:50,170
For you to show me Muncie,
529
00:22:50,194 --> 00:22:54,677
Wilmington, food courts.
530
00:22:54,764 --> 00:22:55,872
We-scuse me.
531
00:22:55,896 --> 00:22:58,986
I want to play cornhole.
532
00:22:59,073 --> 00:23:00,833
-We-scuse me.
-The rust on the Rust Belt?
533
00:23:00,857 --> 00:23:04,774
All the spit on the floor,
all the moist cavities.
534
00:23:04,861 --> 00:23:07,777
I want to know
this paese grasso.
535
00:23:07,864 --> 00:23:10,606
How it hypnotizes my son
for a century.
536
00:23:10,693 --> 00:23:11,868
We-scuse me.
537
00:23:14,654 --> 00:23:18,353
Can I take you to dinner, Sofia?
538
00:23:18,484 --> 00:23:20,790
I would love that.
539
00:23:20,921 --> 00:23:23,358
We thank you.
540
00:23:23,489 --> 00:23:25,945
In a glass corner
of a glass building,
541
00:23:25,969 --> 00:23:28,383
a group
of building glass salesmen
542
00:23:28,407 --> 00:23:31,366
were closing a sale of
a substantial amount of glass
543
00:23:31,497 --> 00:23:35,283
sold to a company
in yet-to-be-tariffed Germany.
544
00:23:35,370 --> 00:23:37,198
There was to be
ritualized saturnalia
545
00:23:37,285 --> 00:23:39,156
in both countries that night.
546
00:23:39,243 --> 00:23:42,856
And we invited ourselves
to the one closest to.
547
00:23:42,943 --> 00:23:44,423
A study commissioned
548
00:23:44,510 --> 00:23:46,183
by the Centers
for Disease Control
549
00:23:46,207 --> 00:23:48,968
on rates of depression
in mid-size American cities
550
00:23:48,992 --> 00:23:51,754
ranked Toledo
number two on their list.
551
00:23:51,778 --> 00:23:54,737
Heads are down in Toledo,
which makes it a fine city
552
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
to travel via the cloud gift,
553
00:23:56,565 --> 00:23:58,349
which was Gabriella's
preferred mode
554
00:23:58,437 --> 00:24:00,569
of motor transport.
555
00:24:00,656 --> 00:24:03,137
Why take so many cars?
556
00:24:03,267 --> 00:24:05,835
Triumph is a dark road, Sofia.
557
00:24:05,922 --> 00:24:08,272
And each man must find
his own exit.
558
00:24:08,359 --> 00:24:11,798
The worst reveal themselves
through time and negroni.
559
00:24:11,885 --> 00:24:14,365
Nine at the indoor
golfing range,
560
00:24:14,496 --> 00:24:17,978
seven eating seafood towers
at the Chop House,
561
00:24:18,108 --> 00:24:20,720
five crapped out at the casino,
562
00:24:20,850 --> 00:24:25,028
And then there were three,
all tippling by the time
563
00:24:25,115 --> 00:24:27,746
we plummeted back down
the backside of Chubbs,
564
00:24:27,770 --> 00:24:31,141
a bar con tetta
blocks off the Maumee River.
565
00:24:31,165 --> 00:24:33,752
Our hunger propelled us inside.
566
00:24:33,776 --> 00:24:36,625
And we watched as the
remaining items on the menu
567
00:24:36,649 --> 00:24:39,869
marinated themselves
in the pole-ravaged sweat
568
00:24:39,956 --> 00:24:45,634
of sex-positive, sex-cynical,
sex-stipulated dancing.
569
00:24:45,658 --> 00:24:47,224
They had closed their deal,
570
00:24:47,355 --> 00:24:49,444
and we would close ours.
571
00:24:49,531 --> 00:24:51,925
We watched them, watched them.
572
00:24:52,012 --> 00:24:54,493
And only sometime later
would I understand
573
00:24:54,623 --> 00:24:57,060
we were being watched as well
574
00:24:57,147 --> 00:24:59,846
by those who were always there,
575
00:24:59,976 --> 00:25:03,937
a curious tangle
of hunters and hunted
576
00:25:04,067 --> 00:25:07,854
that warm spring night.
577
00:25:07,941 --> 00:25:09,464
And then it happened again.
578
00:25:09,551 --> 00:25:12,946
[light music]
579
00:25:13,033 --> 00:25:15,949
Are you a good boy, Lestat?
580
00:25:16,036 --> 00:25:18,231
An unamusing muse.
581
00:25:18,255 --> 00:25:20,693
Was this the first soldier
over the wall
582
00:25:20,780 --> 00:25:23,478
the Oracle Jenks
forewarned me about,
583
00:25:23,565 --> 00:25:25,785
or the last fumes of Detroit?
584
00:25:25,872 --> 00:25:30,093
If you're ever homesick,
there's a classy Italian place
585
00:25:30,180 --> 00:25:31,268
on Adams Street.
586
00:25:31,355 --> 00:25:32,792
-Do they have spaghetti?
-Yeah.
587
00:25:32,879 --> 00:25:34,576
Do... do you work here?
588
00:25:34,663 --> 00:25:36,709
-[phone ringing]
-Oh, go on about the...
589
00:25:36,839 --> 00:25:38,275
-Oh, the...
-Tell me more.
590
00:25:38,362 --> 00:25:40,210
The waitresses,
they gotta sing...
591
00:25:40,234 --> 00:25:41,951
-Lover.
-Where are you?
592
00:25:41,975 --> 00:25:43,846
-I'm with Sofia.
-I don't want to know.
593
00:25:43,933 --> 00:25:45,345
You have to do a sit-down
with Thomas Pitt
594
00:25:45,369 --> 00:25:46,588
and lawyer tomorrow.
595
00:25:46,675 --> 00:25:48,068
That's your job, lover.
596
00:25:48,155 --> 00:25:49,678
I'm doing my job, motherfucker.
597
00:25:49,765 --> 00:25:52,289
-No more.
-We have a pact now.
598
00:25:52,376 --> 00:25:54,117
What?
599
00:25:54,204 --> 00:25:55,510
-Who's Thomas Pitt?
-[grunts]
600
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
The owner of the hotel
you defiled in Detroit.
601
00:25:57,686 --> 00:26:00,167
His lawyer says he's a fan
and would appreciate
602
00:26:00,254 --> 00:26:02,212
an exclusive fan experience.
603
00:26:02,299 --> 00:26:04,258
-Do I have to fuck him?
-Yes.
604
00:26:04,388 --> 00:26:06,042
Call an Uber, go to coffin.
605
00:26:06,129 --> 00:26:07,409
-All: Carol! Carol! Carol!
-Fine.
606
00:26:07,478 --> 00:26:10,046
[grunts]
607
00:26:10,177 --> 00:26:11,177
Thank you, Carol.
608
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
Do you work here?
609
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
Wait, did...
did I already ask that?
610
00:26:15,574 --> 00:26:18,881
[laughs]
611
00:26:18,968 --> 00:26:20,666
You really have to understand,
612
00:26:20,753 --> 00:26:22,624
the Vampire Gabriella,
613
00:26:22,711 --> 00:26:25,037
when she wasn't
free-soloing a mountain
614
00:26:25,061 --> 00:26:28,911
or stirring a singing bowl
in some dreary village,
615
00:26:28,935 --> 00:26:32,242
she was good company.
616
00:26:32,329 --> 00:26:34,897
Even as you're being
out-monstered, out-bantered,
617
00:26:34,984 --> 00:26:38,248
it feels good,
618
00:26:38,335 --> 00:26:41,774
like watching blood
down a staircase feels good
619
00:26:41,904 --> 00:26:45,865
or finding a party invitation
in your victim's pocket.
620
00:26:45,952 --> 00:26:47,320
Well, I mean,
that doesn't happen anymore.
621
00:26:47,344 --> 00:26:48,519
Damned e-invites.
622
00:26:48,650 --> 00:26:52,567
But being with Gabriella
is like...
623
00:26:52,654 --> 00:26:57,224
like... like...
624
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
[sighs]
625
00:26:59,313 --> 00:27:02,316
Ah, predatory spirit.
626
00:27:02,403 --> 00:27:05,362
A good candidate
for the Great Conversion.
627
00:27:05,493 --> 00:27:08,452
♪♪
628
00:27:08,539 --> 00:27:13,327
Uh, Randy, last man standing.
629
00:27:13,414 --> 00:27:16,175
Loves glass.
630
00:27:16,199 --> 00:27:21,030
Also knows somewhere inside
that he does not love glass.
631
00:27:21,117 --> 00:27:25,295
[both moaning]
632
00:27:25,382 --> 00:27:29,473
[sighs] I'm starving.
633
00:27:29,604 --> 00:27:31,321
Shall we take them both now?
634
00:27:31,345 --> 00:27:33,434
One each?
635
00:27:33,564 --> 00:27:36,698
I want to share mine with you.
636
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
So we wait.
637
00:27:38,395 --> 00:27:39,658
We wait.
638
00:27:42,356 --> 00:27:44,663
Do you have a lot of sex?
639
00:27:48,623 --> 00:27:51,408
I'm a rock star now.
640
00:27:51,539 --> 00:27:52,714
Of course.
641
00:27:52,801 --> 00:27:56,302
Do you like it?
642
00:27:56,326 --> 00:27:58,154
Like you do the blood?
643
00:28:00,330 --> 00:28:02,028
It's never like the blood.
644
00:28:04,552 --> 00:28:07,686
[gasps]
645
00:28:07,816 --> 00:28:10,993
We couldn't help ourselves.
646
00:28:11,080 --> 00:28:12,647
[breathing heavily]
647
00:28:12,734 --> 00:28:15,302
We rode the edges of our pact.
648
00:28:18,827 --> 00:28:20,046
-Hi.
-Hey.
649
00:28:20,133 --> 00:28:21,787
Just leaving the Chop House.
650
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
-You OK to drive?
-Yeah, yeah, of course.
651
00:28:23,789 --> 00:28:25,878
-Daddy!
-Hey, kiddo.
652
00:28:25,965 --> 00:28:28,576
-What are you doing up?
-I can't sleep.
653
00:28:28,707 --> 00:28:30,230
-Back to bed.
-Listen to your mom.
654
00:28:30,317 --> 00:28:31,729
I'll give you a kiss
when I get home.
655
00:28:31,753 --> 00:28:33,407
OK.
656
00:28:33,494 --> 00:28:35,714
-I love you.
-OK, bye.
657
00:28:38,151 --> 00:28:40,109
You are listening
to "The Failures,".
658
00:28:40,196 --> 00:28:43,504
Album 15, Side B.
659
00:28:43,591 --> 00:28:45,158
Estimates
on the structural damage
660
00:28:45,245 --> 00:28:47,856
are still being calculated,
so the figure we've put forth
661
00:28:47,943 --> 00:28:50,641
was based on comps the engaged
architectural firm provided.
662
00:28:50,729 --> 00:28:52,818
-Comps?
-For a hotel hallway massacre?
663
00:28:52,905 --> 00:28:55,144
Comparable damages
to comparable spaces.
664
00:28:55,168 --> 00:28:57,344
I'd like to add a line
for cascading glass.
665
00:28:57,431 --> 00:28:58,669
The parking structure below
666
00:28:58,693 --> 00:29:00,608
had a fleet
of vehicles lacerated.
667
00:29:00,695 --> 00:29:02,064
These cleanup numbers
are made up.
668
00:29:02,088 --> 00:29:03,408
The cleanup numbers in this case
669
00:29:03,437 --> 00:29:05,110
are mostly going towards
silencing witnesses.
670
00:29:05,134 --> 00:29:06,372
This is not
my first clown rodeo,
671
00:29:06,396 --> 00:29:07,441
Grace Jones in Gucci.
672
00:29:07,528 --> 00:29:09,008
Insult received as compliment.
673
00:29:09,095 --> 00:29:10,420
Anyone who won't take a
couple thousand in an envelope,
674
00:29:10,444 --> 00:29:12,074
you guys do
the mind-wipey thing.
675
00:29:12,098 --> 00:29:13,490
So you can take that line item
676
00:29:13,621 --> 00:29:14,946
and hold it
over your vampire bidet.
677
00:29:14,970 --> 00:29:16,382
We could have done this shit
over the phone.
678
00:29:16,406 --> 00:29:17,581
According to Mr. Pitt here,
679
00:29:17,668 --> 00:29:19,255
your client's the one
who called this meeting.
680
00:29:19,279 --> 00:29:21,020
He did no such thing.
681
00:29:21,107 --> 00:29:22,891
You stole my personal physician.
682
00:29:22,978 --> 00:29:24,564
You hired my biographer.
683
00:29:24,588 --> 00:29:26,001
You trashed my hotel.
684
00:29:26,025 --> 00:29:27,393
I didn't know
it was your tacky hotel.
685
00:29:27,417 --> 00:29:28,438
The Detroit coven
trashed your hotel.
686
00:29:28,462 --> 00:29:29,506
I've heard the songs.
687
00:29:29,593 --> 00:29:30,856
The songs are not about you.
688
00:29:30,943 --> 00:29:34,424
It feels like a cry for help.
689
00:29:34,555 --> 00:29:37,360
So I flew in because I care.
690
00:29:37,384 --> 00:29:39,299
Oh, just as you cared
in your book.
691
00:29:39,429 --> 00:29:40,735
We've been through all this.
692
00:29:40,822 --> 00:29:42,844
The fact that you insulted me
693
00:29:42,868 --> 00:29:44,428
page after page
after page after page...
694
00:29:44,478 --> 00:29:46,175
Take it up with Molloy,
who wrote it,
695
00:29:46,262 --> 00:29:47,936
or the Talamasca,
who published it.
696
00:29:47,960 --> 00:29:50,963
And why are you employing
Sam Barclay after Paris?
697
00:29:51,093 --> 00:29:52,355
He's paying down his debts.
698
00:29:52,442 --> 00:29:54,420
Oh. Bottom line, Louis.
699
00:29:54,444 --> 00:29:56,324
-All sins negotiated.
-Sam didn't get on a boat.
700
00:29:56,446 --> 00:29:57,752
Hey, we're here to litigate,
701
00:29:57,839 --> 00:29:59,338
-not relitigate.
-Sam didn't memorize lines.
702
00:29:59,362 --> 00:30:01,384
No, he did not direct a play
and then come home canoodling
703
00:30:01,408 --> 00:30:02,844
with one of its victims, did he?
704
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Who did that, I wonder?
Repeat the name.
705
00:30:05,107 --> 00:30:06,519
-That would be Armand?
-Armand!
706
00:30:06,543 --> 00:30:09,155
[laughs]
707
00:30:09,285 --> 00:30:10,678
Santiago, I could understand.
708
00:30:10,765 --> 00:30:12,462
At least he had a presence.
But Armand?
709
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
I'm happy to discuss Armand,
710
00:30:14,421 --> 00:30:15,572
if you think
that would help you, Lestat.
711
00:30:15,596 --> 00:30:17,511
Is it true that you had
a second home
712
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
-in Sausalito with him?
-We did.
713
00:30:19,339 --> 00:30:22,559
Did you take turns driving
across the Golden Gate Bridge?
714
00:30:22,646 --> 00:30:23,885
-Who held the wheel harder?
-Yeah.
715
00:30:23,909 --> 00:30:25,321
Writing numbers
on each other's backs
716
00:30:25,345 --> 00:30:27,390
and pretending
to guess 'em wrong.
717
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
I bet.
718
00:30:28,914 --> 00:30:30,263
-I bet!
-Come on, Lestat.
719
00:30:30,350 --> 00:30:33,440
Very specific detail
to pluck out of thin air!
720
00:30:33,570 --> 00:30:35,007
Va te faire foutre!
721
00:30:35,094 --> 00:30:36,898
Are we taking minutes of this?
722
00:30:36,922 --> 00:30:38,793
I think we can
wrap this up dispassionately.
723
00:30:38,880 --> 00:30:42,405
Yes, let's try and circle
back to the particulars.
724
00:30:42,492 --> 00:30:44,581
Are you two fucking?
725
00:30:44,668 --> 00:30:45,931
Yes.
726
00:30:46,018 --> 00:30:47,236
Ha!
727
00:30:47,323 --> 00:30:49,824
"Companion enough for yourself"
era over?
728
00:30:49,848 --> 00:30:51,893
He's not my companion.
729
00:30:52,024 --> 00:30:55,307
He's a great lay
and emotionally unavailable.
730
00:30:55,331 --> 00:30:56,724
You doing her?
731
00:30:56,855 --> 00:30:58,223
Yes.
732
00:30:58,247 --> 00:31:00,467
Petite, surprising,
and can perform
733
00:31:00,597 --> 00:31:04,558
what most metropolitan draining
systems could only dream of.
734
00:31:04,688 --> 00:31:06,777
OK.
735
00:31:06,865 --> 00:31:09,780
Are you enjoying
this exclusive fan experience?
736
00:31:09,911 --> 00:31:11,086
I am.
737
00:31:11,217 --> 00:31:12,542
Christine,
could you please provide
738
00:31:12,566 --> 00:31:15,177
two tickets to Mr. Pitt here
and his esquire
739
00:31:15,308 --> 00:31:16,459
for tomorrow night's show?
740
00:31:16,483 --> 00:31:17,658
One will do.
741
00:31:17,788 --> 00:31:19,529
Lemuel doesn't enjoy your music.
742
00:31:19,616 --> 00:31:21,096
I do like
your merchandise, though.
743
00:31:21,227 --> 00:31:23,969
Healthy margins, considering
the size of your tour.
744
00:31:24,056 --> 00:31:26,493
That's why I own 40% of it.
745
00:31:26,580 --> 00:31:28,340
-Of my merch?
-[whispering] 45%.
746
00:31:28,364 --> 00:31:30,497
45? My bad.
747
00:31:30,627 --> 00:31:32,064
I'll look into it.
748
00:31:32,151 --> 00:31:33,432
-[cheers and applause]
-♪ I was afraid ♪
749
00:31:33,456 --> 00:31:34,781
♪ I was afraid ♪
750
00:31:34,805 --> 00:31:41,073
♪ I was afraid of losing you
751
00:31:41,160 --> 00:31:43,466
["Why Do I Have to Feel?"
[playing]
752
00:31:43,553 --> 00:31:45,729
♪ Then I lost you ♪
753
00:31:45,816 --> 00:31:48,080
♪♪
754
00:31:48,167 --> 00:31:53,215
[all vocalizing]
755
00:31:53,302 --> 00:31:56,803
♪ Oh, I cried
and I cried and I cried ♪
756
00:31:56,827 --> 00:31:58,829
Sounding a little thin
without Alex.
757
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
Larry likes it.
758
00:32:00,570 --> 00:32:03,941
Everyone else is freaked.
759
00:32:03,965 --> 00:32:07,055
Lestat and his hostage squad.
760
00:32:07,186 --> 00:32:10,252
Get me a shot
of his latest friendo there.
761
00:32:10,276 --> 00:32:12,123
Copy that. Where?
762
00:32:12,147 --> 00:32:15,170
The Cougar Milanese
in the crowd.
763
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
Got her.
764
00:32:16,717 --> 00:32:18,066
No, no, no, no, not her.
765
00:32:18,197 --> 00:32:21,287
The one standing in judgment
of the Buckeye goth.
766
00:32:21,417 --> 00:32:24,507
-The one from the bus?
-Yeah.
767
00:32:24,638 --> 00:32:27,269
OK, now go up from her
to the balcony
768
00:32:27,293 --> 00:32:29,686
and get me a frame
of pretty green eyes again.
769
00:32:29,773 --> 00:32:31,906
-OK, got him.
-Who is this guy?
770
00:32:32,037 --> 00:32:35,692
He is the story.
771
00:32:35,779 --> 00:32:40,741
♪ Oh, I could sleep
for a hundred years ♪
772
00:32:40,828 --> 00:32:45,702
[telepathically] Mr. du Lac,
what brings you to Toledo?
773
00:32:45,789 --> 00:32:48,009
You're looking younger, Daniel.
774
00:32:48,096 --> 00:32:51,578
Monocytes and Mounjaro.
775
00:32:51,708 --> 00:32:54,320
I'm still pissed.
776
00:32:54,407 --> 00:32:59,083
Want to brawl it out
in the alley after the show?
777
00:32:59,107 --> 00:33:01,718
All right.
778
00:33:01,805 --> 00:33:04,678
[vocalizing]
779
00:33:04,808 --> 00:33:11,685
♪♪
780
00:33:13,339 --> 00:33:15,012
Mr. Molloy?
781
00:33:15,036 --> 00:33:17,275
What the fuck
are you doing here?
782
00:33:17,299 --> 00:33:20,389
[vocalizing]
783
00:33:20,476 --> 00:33:23,218
[cheers and applause]
784
00:33:23,305 --> 00:33:27,222
♪♪
785
00:33:27,309 --> 00:33:30,182
[cheering stops]
786
00:33:30,269 --> 00:33:37,189
♪♪
787
00:33:42,716 --> 00:33:47,112
♪ Oh, I, I tried
to write you ♪
788
00:33:47,199 --> 00:33:52,832
♪ The prettiest song
in the world ♪
789
00:33:52,856 --> 00:33:57,731
♪ But I got distracted
790
00:33:57,818 --> 00:34:03,128
♪ Oh, and I didn't ♪
791
00:34:03,215 --> 00:34:08,935
♪ Oh ♪
792
00:34:08,959 --> 00:34:11,571
♪
793
00:34:11,658 --> 00:34:13,834
[cheering continues]
794
00:34:13,921 --> 00:34:20,425
♪ Oh, why, why, why
do I have to feel? ♪
795
00:34:20,449 --> 00:34:23,017
♪
796
00:34:23,148 --> 00:34:26,629
♪ This pain ♪
797
00:34:26,716 --> 00:34:30,329
♪ It's too much,
it's too real ♪
798
00:34:30,416 --> 00:34:33,593
♪♪
799
00:34:36,074 --> 00:34:38,380
Call comes in
from some Hollywood asshole
800
00:34:38,467 --> 00:34:39,251
asking me
whether I want to write
801
00:34:39,381 --> 00:34:40,532
the movie version of the book.
802
00:34:40,556 --> 00:34:43,255
I'm like, blow me.
Lose my number.
803
00:34:43,342 --> 00:34:46,277
Calls me back a week later.
What about a documentary?
804
00:34:46,301 --> 00:34:48,347
I'm like,
Louis won't even talk to me.
805
00:34:48,434 --> 00:34:51,350
He says, not Louis,
Lestat, the white guy.
806
00:34:51,437 --> 00:34:54,004
Old friends talking around
the small betrayal
807
00:34:54,135 --> 00:34:55,832
that kept them apart.
808
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
And I know what you're thinking.
809
00:34:57,573 --> 00:34:58,724
"He wasn't there."
810
00:34:58,748 --> 00:35:00,465
But this is my hour.
811
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
And when tertiary figures
appear in it,
812
00:35:02,796 --> 00:35:04,493
I will be speaking for them.
813
00:35:04,624 --> 00:35:07,235
Daniel, Mr. du Lac,
anyone I feel
814
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
is important
towards understanding
815
00:35:09,194 --> 00:35:10,804
how I woke the Queen
and unleashed
816
00:35:10,891 --> 00:35:13,043
her wrath upon the world.
817
00:35:13,067 --> 00:35:14,895
I am everywhere.
818
00:35:15,025 --> 00:35:17,613
And rest assured,
it comes with less whining
819
00:35:17,637 --> 00:35:19,160
than their attempt.
820
00:35:19,247 --> 00:35:21,031
Did it happen
in a bar with a view?
821
00:35:21,162 --> 00:35:22,618
I say it did.
822
00:35:22,642 --> 00:35:24,034
How are you taking to the gift?
823
00:35:24,122 --> 00:35:25,819
You enduring?
824
00:35:25,906 --> 00:35:27,908
I'm all right.
825
00:35:27,995 --> 00:35:31,216
Vampire loneliness,
I get it now.
826
00:35:31,303 --> 00:35:33,629
I've taken up bowling.
827
00:35:33,653 --> 00:35:38,962
And I have this weird thing
that happens where, suddenly,
828
00:35:39,049 --> 00:35:42,531
everyone around me disappears,
like the rapture has come,
829
00:35:42,662 --> 00:35:45,708
and I...
830
00:35:45,839 --> 00:35:48,798
you know...
831
00:35:48,885 --> 00:35:51,342
I feel him.
832
00:35:51,366 --> 00:35:53,934
Armand?
833
00:35:54,021 --> 00:35:55,327
Yeah.
834
00:35:55,457 --> 00:35:57,696
That happen with you and Lestat?
835
00:35:57,720 --> 00:35:59,722
No.
836
00:35:59,809 --> 00:36:02,116
Oh.
837
00:36:02,203 --> 00:36:03,311
Sounds weird.
838
00:36:03,335 --> 00:36:05,772
Look, I-I'm sorry. OK?
839
00:36:05,902 --> 00:36:08,949
I-I should have asked you
before I published.
840
00:36:09,079 --> 00:36:10,080
I'm-I'm-I'm sorry.
841
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
I would have said no.
842
00:36:14,781 --> 00:36:15,932
I can't fly.
843
00:36:15,956 --> 00:36:17,740
I can't start fires.
844
00:36:17,827 --> 00:36:19,849
All I get is
the low-hanging balls gift.
845
00:36:19,873 --> 00:36:22,049
I wanted something out of it.
846
00:36:22,180 --> 00:36:24,225
I'm glad the book
worked out for you.
847
00:36:24,312 --> 00:36:26,140
Didn't do too much damage
to you.
848
00:36:26,227 --> 00:36:29,404
Or whoever you are, Thomas Pitt.
849
00:36:29,491 --> 00:36:32,364
Hotels, bars, mall, retail.
850
00:36:32,451 --> 00:36:35,454
I saw money on the table.
851
00:36:35,541 --> 00:36:37,127
You read it?
852
00:36:37,151 --> 00:36:39,869
You liked it?
853
00:36:39,893 --> 00:36:42,461
I didn't like me in it.
854
00:36:42,548 --> 00:36:47,224
Passive, selfish, a liar.
855
00:36:47,248 --> 00:36:49,119
And not
the "lying to myself" kind,
856
00:36:49,250 --> 00:36:51,731
a fucking liar.
857
00:36:51,818 --> 00:36:54,275
The writing's good.
Hard read.
858
00:36:54,299 --> 00:36:56,712
[laughs]
859
00:36:56,736 --> 00:36:58,128
He didn't like the part
860
00:36:58,259 --> 00:36:59,956
about Claudia and him
on the train.
861
00:37:00,043 --> 00:37:01,978
[laughs]
862
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
Yeah, we were
finding our way back again
863
00:37:03,873 --> 00:37:04,918
when the book dropped.
864
00:37:05,005 --> 00:37:06,398
It hurt him.
865
00:37:06,528 --> 00:37:10,140
[light jazzy music playing]
866
00:37:10,228 --> 00:37:14,599
I called one of my daughters
the first month dead.
867
00:37:14,623 --> 00:37:17,322
Called her again
during the book tour.
868
00:37:17,452 --> 00:37:20,194
Hung up, hung up.
869
00:37:20,325 --> 00:37:23,806
Probably the right move.
870
00:37:23,893 --> 00:37:26,983
I saw Claudia.
871
00:37:27,070 --> 00:37:29,899
In New York,
coming up the subway.
872
00:37:29,986 --> 00:37:31,312
Claudia?
873
00:37:31,336 --> 00:37:33,729
Someone... someone who looked
like her,
874
00:37:33,816 --> 00:37:38,256
but in her 20s,
if she'd made it to her 20s.
875
00:37:38,343 --> 00:37:40,234
Saw her come up.
876
00:37:40,258 --> 00:37:42,148
I watched her turn the corner.
877
00:37:42,172 --> 00:37:44,305
Happened to be going
in the same direction,
878
00:37:44,436 --> 00:37:45,567
kinda, sorta.
879
00:37:45,654 --> 00:37:47,763
[scoffs]
880
00:37:47,787 --> 00:37:50,964
I-I saw her walk into a diner.
881
00:37:51,051 --> 00:37:54,030
And I couldn't help myself.
882
00:37:54,054 --> 00:37:56,554
I go inside.
883
00:37:56,578 --> 00:37:59,209
I grab a booth.
884
00:37:59,233 --> 00:38:00,384
It's not her.
885
00:38:00,408 --> 00:38:02,845
She's not there.
886
00:38:02,932 --> 00:38:04,456
Chased a ghost, I guess.
887
00:38:07,067 --> 00:38:12,507
So I order a donut and coffee,
you know, just to pass.
888
00:38:12,638 --> 00:38:17,338
Then she comes out the back
in a uniform.
889
00:38:17,469 --> 00:38:20,404
It's not her.
890
00:38:20,428 --> 00:38:25,303
This one's got
a different walk and accent.
891
00:38:28,697 --> 00:38:31,004
I'm not in her section.
892
00:38:31,134 --> 00:38:32,310
I walked out.
893
00:38:35,182 --> 00:38:38,316
Don't eat me for this, Louis.
894
00:38:38,403 --> 00:38:41,493
Uh, my producers
want to meet you.
895
00:38:45,671 --> 00:38:47,020
Rashid?
896
00:38:47,107 --> 00:38:48,848
Rashid, Daniel Molloy,
897
00:38:48,935 --> 00:38:51,677
Raglan James,
Louis de Pointe du Lac.
898
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
We all worked together in Dubai.
899
00:38:53,983 --> 00:38:56,159
Burj Al Arab,
900
00:38:56,246 --> 00:39:00,033
now HavenMed
Senior Care Headquarters.
901
00:39:00,120 --> 00:39:02,209
Said I'd introduce you.
902
00:39:02,296 --> 00:39:04,342
They got me on retainer.
903
00:39:04,429 --> 00:39:06,866
-Mm-mm.
-Not cool, Daniel.
904
00:39:09,869 --> 00:39:11,958
We argued about this cover.
905
00:39:12,088 --> 00:39:14,352
[somber piano music]
906
00:39:15,831 --> 00:39:18,747
[somber piano music]
907
00:39:18,834 --> 00:39:25,711
♪♪
908
00:39:29,062 --> 00:39:31,997
What does he know about me?
909
00:39:32,021 --> 00:39:33,719
What did you tell him?
910
00:39:33,849 --> 00:39:37,462
That you died in 1794
of consumption.
911
00:39:37,592 --> 00:39:40,073
A mercy... saved you
from the peasants' revenge
912
00:39:40,203 --> 00:39:41,944
on our family.
913
00:39:42,031 --> 00:39:45,054
I only ever saw
the aftermaths...
914
00:39:45,078 --> 00:39:48,927
your slit throat slow to heal,
915
00:39:48,951 --> 00:39:53,695
your rotting roof
and bathrobe stuck to skin.
916
00:39:53,782 --> 00:39:57,960
An aloof poetry behind the eyes.
917
00:39:58,091 --> 00:40:02,704
Uncanny beauty.
918
00:40:02,791 --> 00:40:04,682
An elusiveness.
919
00:40:04,706 --> 00:40:08,318
Come, go, yes, no.
920
00:40:08,406 --> 00:40:11,234
I see why you gave him
a daughter.
921
00:40:11,365 --> 00:40:14,194
I see why you took her back.
922
00:40:14,324 --> 00:40:16,607
[piano playing stops]
923
00:40:16,631 --> 00:40:19,373
And we were having
such a good night, Sofia.
924
00:40:19,460 --> 00:40:22,352
And now we're not?
925
00:40:22,376 --> 00:40:23,943
Forget I said it.
926
00:40:30,079 --> 00:40:34,408
[singing in French]
927
00:40:34,432 --> 00:40:36,956
Your father's tongue.
928
00:40:37,043 --> 00:40:38,479
My tongue.
929
00:40:38,610 --> 00:40:42,657
And Italy never made
a Baudelaire.
930
00:40:42,744 --> 00:40:45,530
[singing in French]
931
00:40:45,617 --> 00:40:52,450
♪♪
932
00:41:34,492 --> 00:41:36,102
We should head home
to the tower.
933
00:41:39,627 --> 00:41:41,934
-The night is young.
-We travel so fast.
934
00:41:42,021 --> 00:41:45,241
We could be there in an hour.
935
00:41:45,372 --> 00:41:47,568
My mother.
936
00:41:47,592 --> 00:41:54,207
♪
937
00:41:54,294 --> 00:41:57,079
[singing in French]
938
00:41:57,166 --> 00:42:04,043
♪♪
939
00:42:53,919 --> 00:42:55,355
I'll race you back to the house!
940
00:42:55,442 --> 00:42:58,247
[children chattering
and laughing]
941
00:42:58,271 --> 00:43:04,775
♪
942
00:43:04,799 --> 00:43:07,280
-[screams]
-Mama! Papa!
943
00:43:07,367 --> 00:43:10,239
[all screaming]
944
00:43:10,326 --> 00:43:14,592
♪♪
945
00:43:25,254 --> 00:43:27,363
[light piano music]
946
00:43:27,387 --> 00:43:29,563
There were eight people
on the ark...
947
00:43:29,650 --> 00:43:31,715
Noah, his wife,
948
00:43:31,739 --> 00:43:34,370
his three sons,
and their three wives.
949
00:43:34,394 --> 00:43:35,874
Eight people.
950
00:43:35,961 --> 00:43:41,246
And now, somehow, 8 billion.
951
00:43:41,270 --> 00:43:44,099
At some point
in your privileged family tree
952
00:43:44,186 --> 00:43:47,102
is the thing
we are discussing now.
953
00:43:47,233 --> 00:43:49,603
And familial relations
were not a standalone crime
954
00:43:49,627 --> 00:43:51,996
in the 18th century.
955
00:43:52,020 --> 00:43:55,937
And she was dying
when she came to see me.
956
00:43:56,068 --> 00:43:58,568
[sighs]
Fuck it.
957
00:43:58,592 --> 00:44:01,203
It's different for vampires.
That's it.
958
00:44:01,290 --> 00:44:04,269
Distribution of fentanyl
for half of Michigan,
959
00:44:04,293 --> 00:44:06,707
operation of an unsanctioned
960
00:44:06,731 --> 00:44:08,558
and unsanitary farm
from their home,
961
00:44:08,689 --> 00:44:11,494
and, in a surprising labor
of ambition,
962
00:44:11,518 --> 00:44:14,739
managed to take down the MISO
power grid the other night.
963
00:44:14,826 --> 00:44:16,436
Not the pneumatic tube
964
00:44:16,523 --> 00:44:17,959
the upper floor wants
to receive.
965
00:44:18,090 --> 00:44:19,961
So Real Rashid is really Rashid?
966
00:44:20,048 --> 00:44:21,180
That's his actual name?
967
00:44:21,310 --> 00:44:23,573
Ah.
968
00:44:23,661 --> 00:44:25,793
I em-pha-size
the first syllable.
969
00:44:25,880 --> 00:44:27,621
Rah-shid. Rah-shid.
970
00:44:27,708 --> 00:44:29,057
Do you have a preference?
971
00:44:29,144 --> 00:44:31,146
No.
972
00:44:31,277 --> 00:44:33,061
I have a plane waiting for me.
973
00:44:33,148 --> 00:44:35,910
This coven in Detroit,
they were the ones
974
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
responsible for the damage
to your property.
975
00:44:38,240 --> 00:44:40,590
I'm insured,
and, uh, I knew that already.
976
00:44:40,678 --> 00:44:43,071
They tried
to decapitate your love.
977
00:44:43,158 --> 00:44:44,594
What's the ask, Mr. James?
978
00:44:44,725 --> 00:44:47,510
[sighs]
979
00:44:47,597 --> 00:44:51,490
We would like you
to take care of our problem
980
00:44:51,514 --> 00:44:53,386
in Detroit, Mr. du Lac.
981
00:44:53,516 --> 00:44:54,909
No.
982
00:44:54,996 --> 00:44:57,259
One, we're understaffed
and overworked,
983
00:44:57,390 --> 00:44:59,455
the exponential growth
in your numbers
984
00:44:59,479 --> 00:45:00,698
not helping matters.
985
00:45:00,828 --> 00:45:03,439
Two, the shop's
protocols of engagement
986
00:45:03,570 --> 00:45:06,897
limit our roles in these
kinds of operations.
987
00:45:06,921 --> 00:45:10,272
We clean up,
we don't make the mess.
988
00:45:10,403 --> 00:45:14,929
And three, you're extremely
skilled at dispatchment,
989
00:45:15,016 --> 00:45:16,167
Mr. du Lac.
990
00:45:16,191 --> 00:45:17,889
Paris, Dubai.
991
00:45:17,976 --> 00:45:19,847
How many in Dubai, Rashid?
992
00:45:19,934 --> 00:45:21,544
-31.
-31?
993
00:45:21,675 --> 00:45:24,069
32 if you count Agent Talbot.
994
00:45:24,199 --> 00:45:26,071
-No great loss.
-None of us liked him much.
995
00:45:26,158 --> 00:45:28,508
I only kill those
who come for me first.
996
00:45:28,595 --> 00:45:30,747
The coven leader's name
is Killer.
997
00:45:30,771 --> 00:45:32,401
Tell Vampire Sam
I'm gonna need him
998
00:45:32,425 --> 00:45:34,079
in Vegas and Reno next month.
999
00:45:34,209 --> 00:45:37,125
Been tracking him since 1925,
1000
00:45:37,212 --> 00:45:40,694
a coffin offloaded
from a boat out of Copenhagen.
1001
00:45:40,781 --> 00:45:42,740
I don't care.
1002
00:45:42,827 --> 00:45:44,524
Went by a different name then.
1003
00:45:44,611 --> 00:45:46,091
His name was Bruce.
1004
00:45:50,051 --> 00:45:51,270
Bruce.
1005
00:45:52,575 --> 00:45:54,205
Mm.
1006
00:45:54,229 --> 00:45:58,122
I believe your Claudia spent
a few nights with him once.
1007
00:45:58,146 --> 00:46:00,342
Hmm?
1008
00:46:00,366 --> 00:46:02,020
[music crescendos]
1009
00:46:07,852 --> 00:46:08,722
Listen to tracks
from "The Vampire Lestat"
1010
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
wherever you stream music.
1011
00:46:13,248 --> 00:46:15,337
Evening, Dan.
Happy to be here.
1012
00:46:15,468 --> 00:46:18,340
♪ Give me a million
more screams ♪
1013
00:46:18,471 --> 00:46:20,212
Nicolas de Lenfent.
1014
00:46:20,299 --> 00:46:22,127
Lestat.
What are you doing in Paris?
1015
00:46:22,257 --> 00:46:27,132
♪ Give me a million
more screams, ha ♪
1016
00:46:27,219 --> 00:46:28,786
[Screaming]
1017
00:46:28,916 --> 00:46:30,309
Your mother?
[Explosion]
1018
00:46:30,439 --> 00:46:32,398
[Laughs]
1019
00:46:33,660 --> 00:46:36,968
I want you to love me
enough to give it to me!
1020
00:46:37,055 --> 00:46:38,578
♪
1021
00:46:38,708 --> 00:46:40,145
♪ Anybody but us ♪
1022
00:46:43,539 --> 00:46:44,603
-How did I get here?
-Sofia.
1023
00:46:44,627 --> 00:46:45,890
Sofia?
1024
00:46:46,064 --> 00:46:47,413
Forgotten my name already?
1025
00:46:47,500 --> 00:46:48,544
♪
1026
00:46:48,675 --> 00:46:50,416
Hello, Sofia.
1027
00:46:50,590 --> 00:46:54,202
♪
1028
00:46:54,333 --> 00:46:56,161
Within this context
of the failures,
1029
00:46:56,291 --> 00:47:00,426
the first big failure was
the failure of his family unit.
1030
00:47:00,600 --> 00:47:01,819
Are you a good boy, Lestat?
1031
00:47:01,993 --> 00:47:05,561
♪
1032
00:47:05,735 --> 00:47:07,476
Answer your brother, Lestat.
1033
00:47:07,650 --> 00:47:10,131
As a kid, his mother
was the only person
1034
00:47:10,262 --> 00:47:12,525
in this very hostile environment
1035
00:47:12,655 --> 00:47:14,962
who sort of showed him
any sort of affection.
1036
00:47:15,093 --> 00:47:17,660
When they first knew
each other as humans
1037
00:47:17,791 --> 00:47:20,011
and Gabriella
was Lestat's mother
1038
00:47:20,141 --> 00:47:23,188
300 years ago,
they lived in a situation
1039
00:47:23,362 --> 00:47:27,583
where neither of them
had any agency or power.
1040
00:47:27,714 --> 00:47:30,543
She had a horrible relationship
with her husband
1041
00:47:30,673 --> 00:47:33,981
and was deeply unhappy
and lonely.
1042
00:47:34,112 --> 00:47:37,463
There's a lot that you learn
about who Lestat is
1043
00:47:37,637 --> 00:47:40,901
when Gabriella, his mother,
shows up.
1044
00:47:41,032 --> 00:47:43,164
Now the wolves,
they are taking our sheep.
1045
00:47:43,295 --> 00:47:44,862
They will snatch a babe soon.
1046
00:47:45,036 --> 00:47:46,776
Go home!
1047
00:47:46,907 --> 00:47:48,276
There's nothing more
we can do here.
1048
00:47:48,300 --> 00:47:51,172
But be men!
1049
00:47:51,303 --> 00:47:53,958
She knows that if anybody's
gonna get up at that table
1050
00:47:54,088 --> 00:47:57,091
and try to solve this problem
with the wolves,
1051
00:47:57,178 --> 00:47:59,137
it's going to be Lestat.
1052
00:47:59,311 --> 00:48:00,703
The killing of the wolves
1053
00:48:00,790 --> 00:48:03,228
is connected intrinsically
to Gabriella.
1054
00:48:03,402 --> 00:48:06,013
Gabriella is saying,
go out and be something.
1055
00:48:06,187 --> 00:48:08,494
♪
1056
00:48:08,624 --> 00:48:11,018
This is Lestat's moment to be
like, "I'm gonna do something.
1057
00:48:11,105 --> 00:48:12,715
I'm gonna make something
of my life,
1058
00:48:12,802 --> 00:48:14,084
and I'm going to go out
and kill them,
1059
00:48:14,108 --> 00:48:15,327
even if I die."
1060
00:48:15,501 --> 00:48:18,852
♪
1061
00:48:18,983 --> 00:48:20,680
[Singing in French]
1062
00:48:20,854 --> 00:48:23,291
♪
1063
00:48:23,422 --> 00:48:27,121
When Lestat kills the wolves,
he's 30 years old,
1064
00:48:27,295 --> 00:48:29,950
and in Gabriella's mind,
1065
00:48:30,124 --> 00:48:32,300
he's been at home longer
than he should have.
1066
00:48:32,431 --> 00:48:36,174
From room to room,
slaughtering the three of them.
1067
00:48:36,348 --> 00:48:39,525
That's what I dreamt when
I killed the wolves, Mother.
1068
00:48:39,655 --> 00:48:42,789
That is a shared desire
between the two of them,
1069
00:48:42,920 --> 00:48:44,617
and then that's given him
enough impetus
1070
00:48:44,747 --> 00:48:46,401
to get out
and go and do something.
1071
00:48:46,532 --> 00:48:49,535
-He goes to Paris.
-Turns into a vampire.
1072
00:48:49,665 --> 00:48:51,711
His mom's dying.
Turns his mom into a vampire.
1073
00:48:51,885 --> 00:48:55,149
♪
1074
00:48:55,323 --> 00:48:57,064
[Singing in French]
1075
00:48:57,195 --> 00:48:59,110
Once Gabriella is
turned into a vampire,
1076
00:48:59,240 --> 00:49:00,850
they both want to go back
and kill them,
1077
00:49:00,981 --> 00:49:02,417
and now they can.
1078
00:49:02,591 --> 00:49:03,897
♪
1079
00:49:04,028 --> 00:49:05,725
[Singing continues]
1080
00:49:05,899 --> 00:49:09,642
♪
1081
00:49:09,729 --> 00:49:13,298
She can now live the life
she's always wanted to live.
1082
00:49:13,428 --> 00:49:15,082
And vampirism liberates her.
1083
00:49:15,213 --> 00:49:19,652
I was absolutely drawn
to Gabriella's
1084
00:49:19,782 --> 00:49:23,917
absolute love
of being a vampire.
1085
00:49:24,048 --> 00:49:28,095
For her, it is almost like
a finding of herself, I think,
1086
00:49:28,182 --> 00:49:30,880
or certainly the only time
in her life
1087
00:49:31,011 --> 00:49:35,059
that she has had
autonomy and power.
1088
00:49:35,233 --> 00:49:37,626
Do you have a lot of sex?
1089
00:49:37,757 --> 00:49:39,106
Of course.
1090
00:49:39,193 --> 00:49:42,066
Do you like it
like you do the blood?
1091
00:49:42,196 --> 00:49:44,329
-It's never like the blood.
-They love each other.
1092
00:49:44,416 --> 00:49:46,220
I mean, they're mother and son,
and they're lovers.
1093
00:49:46,244 --> 00:49:48,507
I mean, and they're fledgling
and maker,
1094
00:49:48,594 --> 00:49:50,615
and, I mean, they have a super
complicated relationship,
1095
00:49:50,639 --> 00:49:52,206
but they're the only people
still alive
1096
00:49:52,337 --> 00:49:54,426
that both knew each other
when they were human.
1097
00:49:54,513 --> 00:49:55,533
I think that's really important.
1098
00:49:55,557 --> 00:49:57,081
It's like, you know me,
1099
00:49:57,211 --> 00:49:58,884
who I really am,
you know where I came from,
1100
00:49:58,908 --> 00:50:00,954
you know
what my fundamental drive is.
1101
00:50:01,128 --> 00:50:03,478
And you remember me
as a human being
1102
00:50:03,609 --> 00:50:06,438
before I was this other thing.
1103
00:50:06,612 --> 00:50:07,787
So, they're deeply connected,
1104
00:50:07,917 --> 00:50:09,658
and it's toxic, but, you know,
1105
00:50:09,832 --> 00:50:11,027
everything's toxic
in vampire world.
1106
00:50:11,051 --> 00:50:18,145
♪
1107
00:50:18,319 --> 00:50:25,718
♪
1108
00:50:25,848 --> 00:50:27,589
You stole my personal physician.
1109
00:50:27,720 --> 00:50:29,156
You trashed my hotel.
1110
00:50:29,287 --> 00:50:31,767
The Detroit coven
trashed your hotel.
1111
00:50:31,898 --> 00:50:33,858
-I heard the song.
-The songs are not about you.
1112
00:50:33,943 --> 00:50:37,469
It feels like a cry for help,
1113
00:50:37,643 --> 00:50:40,385
so I flew in because I care.
1114
00:50:40,472 --> 00:50:43,214
I think Louis is being
a complete troll in that scene.
1115
00:50:43,344 --> 00:50:46,521
He gets off on making Lestat
angry, I think, to some extent.
1116
00:50:46,652 --> 00:50:49,959
Did you take turns driving
across the Golden Gate Bridge?
1117
00:50:50,090 --> 00:50:51,526
Who held the wheel?
1118
00:50:51,613 --> 00:50:52,982
Writing numbers
on each other's backs
1119
00:50:53,006 --> 00:50:55,008
and pretending
to guess them wrong?
1120
00:50:55,139 --> 00:50:56,270
-I bet.
-[Sighs]
1121
00:50:56,401 --> 00:50:57,532
I bet!
1122
00:50:57,663 --> 00:50:58,925
It's a really fun scene.
1123
00:50:59,099 --> 00:51:00,405
It's a real attack,
1124
00:51:00,535 --> 00:51:01,935
and he knows
he's gonna rile him up.
1125
00:51:02,059 --> 00:51:05,105
It was quite strange
to go from being this,
1126
00:51:05,236 --> 00:51:08,978
like, very strong,
centered vampire
1127
00:51:09,109 --> 00:51:12,199
to being just sort of petty.
[Laughs]
1128
00:51:12,330 --> 00:51:14,419
Christine, could you please
provide two tickets
1129
00:51:14,549 --> 00:51:16,682
to Mr. Pitt here
and his esquire
1130
00:51:16,812 --> 00:51:18,379
for tomorrow night's show?
1131
00:51:18,553 --> 00:51:20,860
-Just one will do.
-Lemuel doesn't enjoy your music.
1132
00:51:21,034 --> 00:51:22,514
♪
1133
00:51:22,644 --> 00:51:24,429
As petty as he's been,
1134
00:51:24,516 --> 00:51:28,128
I think Louis is looking forward
to seeing Lestat's show.
1135
00:51:28,302 --> 00:51:29,608
[Cheers and applause]
1136
00:51:29,738 --> 00:51:31,479
♪ I was afraid,
I was afraid ♪
1137
00:51:31,610 --> 00:51:36,180
♪ I was afra-a-a-id ♪
1138
00:51:36,310 --> 00:51:38,051
♪ I'm losing you ♪
1139
00:51:38,182 --> 00:51:39,792
He's also impressed.
1140
00:51:39,966 --> 00:51:41,117
This is what he should
have always been doing.
1141
00:51:41,141 --> 00:51:46,755
♪
1142
00:51:46,886 --> 00:51:49,212
A lot of his songs, you don't
really know who they're about.
1143
00:51:49,236 --> 00:51:50,474
Could be about Louis.
Could be about Nicki.
1144
00:51:50,498 --> 00:51:51,717
Could be Gabriella.
1145
00:51:51,891 --> 00:51:53,458
It's very on brand for Louis
1146
00:51:53,588 --> 00:51:55,242
to think every song
is about him.
1147
00:51:55,373 --> 00:51:57,157
And then on another level,
1148
00:51:57,244 --> 00:51:58,917
I think there's probably, like,
a gossipy side of Louis
1149
00:51:58,941 --> 00:52:00,813
that's like, "Who is this about?
1150
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
When did this happen?
Who was that?
1151
00:52:02,510 --> 00:52:03,990
Who is he? Who is she?"
1152
00:52:04,121 --> 00:52:05,481
Could be about
just the fact that
1153
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
why does he have to
feel in general?
1154
00:52:07,036 --> 00:52:08,777
Because he is a very
emotive character,
1155
00:52:08,908 --> 00:52:11,258
and he kind of gets totally
riled up in his own emotions,
1156
00:52:11,389 --> 00:52:12,912
and he'll ride them.
1157
00:52:12,999 --> 00:52:15,306
So, I think that can be
a frustrating thing.
1158
00:52:15,480 --> 00:52:18,091
I mean, he's obviously doing
a very intensely
1159
00:52:18,178 --> 00:52:20,659
power-thrusting version
of the song
1160
00:52:20,789 --> 00:52:23,183
and intentionally ignoring Louis
1161
00:52:23,357 --> 00:52:24,793
until he can't anymore.
1162
00:52:24,967 --> 00:52:32,967
♪
1163
00:52:33,933 --> 00:52:41,933
♪
1164
00:52:43,029 --> 00:52:47,903
♪ Oh, I, I tried to write you ♪
1165
00:52:48,034 --> 00:52:53,518
♪ The prettiest song
in the world ♪
1166
00:52:53,605 --> 00:52:57,696
♪ But I got distracted ♪
1167
00:52:57,826 --> 00:52:59,915
When he gets the book
and he sees
1168
00:53:00,046 --> 00:53:02,309
that it's all scribbled
and scrawled,
1169
00:53:02,440 --> 00:53:05,138
and I think it's when the guilt
really starts to creep in.
1170
00:53:05,225 --> 00:53:06,811
This is the first time
they've had a little
1171
00:53:06,835 --> 00:53:08,272
private moment about it.
1172
00:53:08,446 --> 00:53:10,578
Louis has that kind of effect
on Lestat,
1173
00:53:10,709 --> 00:53:13,102
that he, you know, will get
so angry that he'll freeze time
1174
00:53:13,277 --> 00:53:14,930
and fly up to him
and sing in his face.
1175
00:53:15,061 --> 00:53:16,062
Yeah. [Laughs]
1176
00:53:16,236 --> 00:53:17,629
♪ Oh, why ♪
1177
00:53:17,716 --> 00:53:22,155
♪ Why, why do I have to feel ♪
1178
00:53:22,329 --> 00:53:25,245
♪
1179
00:53:25,332 --> 00:53:28,596
♪ This pa-a-a-a-in? ♪
1180
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
♪ It's too much, it's too real ♪
1181
00:53:32,034 --> 00:53:33,558
♪
1182
00:53:35,037 --> 00:53:37,953
[sweeping music]
1183
00:53:38,040 --> 00:53:44,917
♪♪
79468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof