Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,717 --> 00:00:22,138
EGY SZOBAL�NY NAPL�JA
2
00:00:49,884 --> 00:00:52,515
Csendet k�rek,
a saj�t hangomat nem hallom!
3
00:00:53,634 --> 00:00:54,925
C�l�stine kisasszony!
4
00:01:02,467 --> 00:01:05,429
Van egy remek,
egy kit�n� �ll�som �nnek.
5
00:01:06,342 --> 00:01:08,475
Csak �pp
vid�kre kell mennie.
6
00:01:08,883 --> 00:01:12,392
- Na, nem t�l messzire.
- Vid�kre? Nincs sz�nd�komban.
7
00:01:13,550 --> 00:01:15,932
Ne vesse meg a vid�ket!
Remek �ll�sokat kapni ott.
8
00:01:16,675 --> 00:01:18,927
Remek �ll�sokat?
Ne nevettessen!
9
00:01:19,509 --> 00:01:20,848
Remek �ll�s sehol sincs.
10
00:01:21,259 --> 00:01:24,719
Ha megbocs�t, kisasszony,
rossz �ll�s nincs sehol.
11
00:01:25,009 --> 00:01:27,177
Hogy is felejthettem el!
Csak rossz gazda van.
12
00:01:27,800 --> 00:01:29,436
Nem! Csak rossz szolg�l�.
13
00:01:31,509 --> 00:01:36,095
A legjobb h�zakba k�ld�m. Nem az
�n hib�m, hogy ilyen �llhatatlan.
14
00:01:36,800 --> 00:01:40,308
B�rmennyire is okos l�ny maga,
kellemes k�lsej�,
15
00:01:40,884 --> 00:01:42,887
sz�p az alakja, sz�p az arca...
16
00:01:43,634 --> 00:01:46,016
Sz�p j�v� �llna �n el�tt,
ha viselkedne.
17
00:01:46,550 --> 00:01:48,304
Ha "�gy" viselkedn�k, mondjuk ki!
18
00:01:49,550 --> 00:01:52,312
Minden n�z�pont k�rd�se.
�n ezt innen n�zem.
19
00:01:52,425 --> 00:01:55,056
- "Ezt"? De mit?
- K�rem, minek n�z engem?
20
00:01:55,467 --> 00:01:57,636
- Miket nem k�pzel?
- Nem k�pzelek semmit.
21
00:02:01,009 --> 00:02:04,268
�nn�l kisasszony, az ember
sosem tudhatja biztosan.
22
00:02:07,092 --> 00:02:10,186
Felejts�k el!
�g�rem, j�l viselem magam.
23
00:02:10,467 --> 00:02:12,766
Mert tudok �n viselkedni.
Biztos�thatom.
24
00:02:14,009 --> 00:02:17,102
- Megb�zhat bennem.
- Nem. Err�l k�r is vit�t nyitni.
25
00:02:17,634 --> 00:02:20,217
�n �llhatatlan, kisasszony,
�s nem megb�zhat�.
26
00:02:22,384 --> 00:02:23,584
K�rem!
27
00:02:27,884 --> 00:02:30,100
Szedje �ssze mag�t!
V�rom holnap.
28
00:02:30,842 --> 00:02:32,181
Tal�n meglesz m�g a hely.
29
00:03:13,759 --> 00:03:15,643
- Maga a p�rizsi l�ny?
- �n vagyok
30
00:04:08,884 --> 00:04:10,270
Fekszik!
Csend legyen!
31
00:04:56,842 --> 00:04:58,042
Asszonyom!
32
00:05:00,259 --> 00:05:01,459
K�sz�n�m, Josephe!
33
00:05:08,092 --> 00:05:11,186
- Takaros a ruh�ja, le�nyom.
- K�sz�n�m, asszonyom.
34
00:05:11,300 --> 00:05:13,350
M�ris �t�lt�zik. Nemde?
35
00:05:14,759 --> 00:05:15,959
Igenis.
36
00:05:17,384 --> 00:05:19,434
Mes�ljen a legut�bbi hely�r�l!
37
00:05:21,009 --> 00:05:23,261
P�rizsban szolg�ltam
egy hi� p�rn�l.
38
00:05:24,009 --> 00:05:25,300
A szem�lyzet n�gy f�b�l �llt.
39
00:05:26,509 --> 00:05:28,761
- Nagy h�z volt?
- Igen, nagy.
40
00:05:30,133 --> 00:05:33,310
- Ki vezette a h�ztart�st?
- A komornyik �s �n.
41
00:05:35,259 --> 00:05:38,637
- Tiszta, l�nyom?
- Term�szetesen.
42
00:05:39,759 --> 00:05:41,015
K�tbalkezes?
43
00:05:42,467 --> 00:05:45,477
- Nem vagyok.
- Akkor m�rt j�tt el?
44
00:05:46,717 --> 00:05:49,893
Amennyire tudom, el�gedettek
voltak a munk�j�val.
45
00:05:50,509 --> 00:05:52,179
Meguntam a p�rizsi �letet.
46
00:05:53,009 --> 00:05:56,469
- �n ilyen szesz�lyes?
- Nem, asszonyom.
47
00:05:57,967 --> 00:06:00,515
- P�rizsban sz�letett?
- Nem.
48
00:06:00,884 --> 00:06:02,933
Bretagne-ban. Audierne-ben.
49
00:06:06,592 --> 00:06:07,792
J�jj�n velem!
50
00:06:08,800 --> 00:06:11,763
Megmutatom a h�zat, �s hogy
mi lesz a munk�ja.
51
00:06:12,842 --> 00:06:15,176
De el�tte m�g n�h�ny j� tan�cs.
52
00:06:18,384 --> 00:06:21,892
Ezt a k�pet
k�l�n�s becsben tartom.
53
00:06:22,384 --> 00:06:23,584
Igen dr�ga volt.
54
00:06:24,134 --> 00:06:26,812
Nagy gonddal t�r�lgesse,
f�leg a hord�kn�l!
55
00:06:27,509 --> 00:06:29,179
�s persze meg ne karcolja!
56
00:06:30,342 --> 00:06:33,436
Ez is egy igen ritka �s f�l�tt�bb
dr�ga darab, gyermekem.
57
00:06:33,550 --> 00:06:36,513
Nincs bel�le m�g egy.
Legyen h�t nagyon �vatos!
58
00:06:42,342 --> 00:06:43,542
J�jj�n velem!
59
00:06:59,675 --> 00:07:03,634
Ez a l�mpa Angli�b�l val�.
Nagyon dr�ga darab.
60
00:07:04,009 --> 00:07:05,430
Jav�tani is csak ott lehet.
61
00:07:06,634 --> 00:07:09,099
Vigy�zzon r�,
mint a szeme f�ny�re!
62
00:07:11,550 --> 00:07:12,750
K�vessen!
63
00:07:14,342 --> 00:07:16,310
Az �gyt�lj�t is
Londonban �r�tteti?
64
00:07:39,967 --> 00:07:41,167
Ez az.
65
00:08:12,509 --> 00:08:14,014
�n az �j szobal�ny?
66
00:08:15,634 --> 00:08:17,222
Igen, uram.
�n vagyok.
67
00:08:17,800 --> 00:08:19,471
Nagyszer�! Remek!
68
00:08:20,134 --> 00:08:21,390
Akkor m�r meg is �rkezett.
69
00:08:22,675 --> 00:08:23,770
Nagyszer�!
70
00:08:23,800 --> 00:08:25,187
Remek h�r.
71
00:08:26,634 --> 00:08:27,834
Ugye. P�rizsb�l j�n?
72
00:08:29,009 --> 00:08:33,311
- Igen, uram.
- H�t ez remek. Nagyszer�.
73
00:08:36,217 --> 00:08:37,639
Hogy is h�vj�k?
74
00:08:39,217 --> 00:08:40,426
C�l�stine-nek.
75
00:08:43,050 --> 00:08:44,851
H�t ez igaz�n nagyszer�!
76
00:08:47,217 --> 00:08:49,516
Nem h�tk�znapi
�s nagyon sz�p is.
77
00:08:51,467 --> 00:08:54,264
Rem�lem, a nejem nem
kereszteli �t. Az a m�ni�ja.
78
00:08:56,384 --> 00:08:57,889
�llok asszonyom szolg�lat�ra.
79
00:09:01,175 --> 00:09:02,375
H�t persze.
80
00:09:08,717 --> 00:09:10,139
Nos, akkor C�l�stine,
81
00:09:11,342 --> 00:09:13,392
mert �n mindig �gy fogom
sz�l�tani,
82
00:09:14,134 --> 00:09:17,558
seg�tene leh�zni a csizm�mat?
Rem�lem, nem veszi zokon.
83
00:09:18,384 --> 00:09:19,584
Persze, hogy nem, uram.
84
00:09:22,675 --> 00:09:24,844
Tudja, hogy van,
az �tkozott csizma
85
00:09:25,550 --> 00:09:28,347
sz�rnyen
nehezen cs�szik le.
86
00:09:34,925 --> 00:09:37,556
A h�tszents�git neki!
Pokoli j� illata van!
87
00:09:38,592 --> 00:09:41,437
- Nekem, uram?
- �nnek h�t! Mit k�pzelt?
88
00:09:41,592 --> 00:09:43,560
- Majd a l�bamnak?
- Nem, uram.
89
00:09:44,342 --> 00:09:47,269
- De �tkozottul j� illata van!
- Na de k�rem!
90
00:09:53,634 --> 00:09:57,770
- Megszokott m�r n�lunk?
- Alig h�rom �r�ja vagyok itt!
91
00:10:00,967 --> 00:10:02,555
Idehozn� a papucsomat?
92
00:10:03,800 --> 00:10:06,562
- Bocs�sson meg!
- Hiszen ez a munk�m!
93
00:10:07,633 --> 00:10:10,596
Ott tal�lja a l�pcs� alatt,
egy kis szekr�nyben, balra.
94
00:10:11,509 --> 00:10:12,930
Az ujjam k�r� csavartam.
95
00:10:26,508 --> 00:10:28,926
- Na, nem eszel?
- Nem vagyok �hes.
96
00:10:30,759 --> 00:10:34,137
- A kisasszony szarvasgomb�hoz
szokott. - Val�ban ettem m�r.
97
00:10:40,092 --> 00:10:41,763
J� helyeken szolg�lt�l?
98
00:10:42,884 --> 00:10:44,685
- Ez el�tt?
- H�t persze! Remek helyeken.
99
00:10:50,009 --> 00:10:51,846
El�sz�r dolgozol vid�ken?
100
00:10:55,425 --> 00:10:57,511
Egyszer m�r szolg�ltam
Tourainben.
101
00:10:57,675 --> 00:10:59,264
De annak m�r �t �ve.
102
00:11:00,092 --> 00:11:01,811
�s �ltem Normandi�ban is.
103
00:11:02,259 --> 00:11:04,060
Egy p�rizsi h�lgyn�l
�s az unok�j�n�l.
104
00:11:05,509 --> 00:11:06,709
Beteg volt.
105
00:11:07,925 --> 00:11:10,888
- Akkor ismer�s vagy itt.
- Nem, az eg�sz m�sfel� volt.
106
00:11:11,592 --> 00:11:15,431
Houlgate-ban, a tengern�l.
A villa terasza a partra n�zett.
107
00:11:15,967 --> 00:11:18,894
Csod�s szob�m volt.
�rnak val� szoba.
108
00:11:27,467 --> 00:11:31,011
- P�rizs nem hi�nyzik?
- De, nagyon.
109
00:11:31,509 --> 00:11:34,056
De P�rizsban ritka a j� �ll�s.
110
00:11:40,425 --> 00:11:42,014
Az �r �s az asszony j� gazd�k.
111
00:11:47,842 --> 00:11:50,059
- �rdekl�dik a csel�dek ir�nt?
- Tess�k?
112
00:11:52,009 --> 00:11:53,514
Az �rnak tetszenek a csel�dek?
113
00:11:57,259 --> 00:11:58,468
Ilyet nem illik k�rdezni!
114
00:11:59,717 --> 00:12:00,917
Nem helyes.
115
00:12:06,134 --> 00:12:08,302
- �s az asszony?
- Mi van vele?
116
00:12:09,884 --> 00:12:11,084
Van szeret�je?
117
00:12:14,300 --> 00:12:15,722
L�tszik, hogy P�rizsb�l j�ssz.
118
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
Kitudja, honnan!
119
00:13:20,092 --> 00:13:21,301
J� est�t!
120
00:13:24,925 --> 00:13:26,217
K�rem, j�jjenek velem!
121
00:13:27,217 --> 00:13:28,426
A b�r�ndjeikkel!
122
00:14:11,467 --> 00:14:13,435
- Van elv�molni val�ja?
- A vil�gon semmi.
123
00:14:14,634 --> 00:14:17,514
- Nyissuk ezt ki!
- Semmi sincs benne.
124
00:14:17,967 --> 00:14:20,266
Ann�l ink�bb! Nyiss�k ki!
125
00:14:24,759 --> 00:14:25,959
Na! Nagyon k�rem!
126
00:14:28,842 --> 00:14:30,042
Az�rt ez m�gis csak...
127
00:14:33,384 --> 00:14:36,209
- Na �s ez mi?
- �kszeres l�da.
128
00:14:37,384 --> 00:14:40,892
- Nyissa ki! - Mondtam, hogy �kszer
van benne. Mit akar m�g?
129
00:14:41,634 --> 00:14:45,177
- Nyissa ki azt a dobozt!
- Nem nyitom ki!
130
00:14:45,342 --> 00:14:47,641
Vissza�l a hatalm�val!
Es nincs is kulcsom.
131
00:14:49,092 --> 00:14:51,510
Ha nem nyitja ki �nk�nt,
h�vom a fel�gyel� urat.
132
00:14:51,675 --> 00:14:55,266
- M�gis csak botr�ny! Panaszt
teszek! Meg�rtette? - Nyissa ki!
133
00:14:56,009 --> 00:14:57,893
Nem! Nem tehetem,
�s nem is nyitom ki.
134
00:14:58,384 --> 00:14:59,584
Nyissa ki!
135
00:15:01,634 --> 00:15:05,391
- K�ldje ki az embereket, �s
kinyitom. - Azt mondtam, nyissa ki!
136
00:15:24,467 --> 00:15:26,517
El az �tb�l!
T�guljanak!
137
00:15:44,134 --> 00:15:47,144
Ostoba voltam! Mondtam volna,
hogy a csel�dem�!
138
00:15:47,259 --> 00:15:51,051
Asszonyom t�l j� hozz�m. �n ilyen
�kszerb�l csak val�dit viselek.
139
00:15:51,592 --> 00:15:53,642
Hallgasson!
Ostoba kis n�szem�ly!
140
00:15:55,009 --> 00:15:57,510
- Hol voltak?
- V�mvizsg�laton.
141
00:16:09,800 --> 00:16:12,645
Kedvesem, ezek m�g
egy csel�det sem tartottak meg!
142
00:16:13,842 --> 00:16:16,888
Az asszonys�g ut�lja ki �ket, vagy
az uras�gt�l kapj�k be a legyet.
143
00:16:17,009 --> 00:16:19,805
Ha sz�p, ha cs�nya,
ha fiatal, ha �reg.
144
00:16:20,217 --> 00:16:21,426
Potyogtatja a gyerekeket.
145
00:16:22,342 --> 00:16:25,020
Egy j� tan�cs!
Ne engedd t�l k�zel M. Lanlaire-t!
146
00:16:25,175 --> 00:16:26,811
�vakodj att�l a f�rfit�l!
147
00:16:30,675 --> 00:16:33,306
- J� napot, Mme Gouin!
- Kisasszonyok!
148
00:16:34,175 --> 00:16:36,853
M�g id�ben vannak.
J�jjenek be egy percre!
149
00:16:37,009 --> 00:16:39,094
K�sz�nj�k, Mme Gouin,
tal�n majd k�s�bb.
150
00:17:12,633 --> 00:17:16,936
- Az �r legyen veletek!
- �s a te lelkeddel!
151
00:17:23,050 --> 00:17:25,100
"Vessz� k�l majd
Iz�j t�rzs�k�b�l..."
152
00:17:25,217 --> 00:17:28,393
Az �j pl�b�nos.
Nagyon aj�nlom.
153
00:17:29,550 --> 00:17:31,388
Hogy ez hogy tud n�t
gy�ntatni!
154
00:17:31,550 --> 00:17:33,351
"...az �r lelke nyugszik rajta:
155
00:17:33,759 --> 00:17:36,141
a b�lcsess�g �s az �rtelem lelke;
156
00:17:36,509 --> 00:17:38,476
a tan�cs �s az er�ss�g lelke;
157
00:17:39,259 --> 00:17:41,724
a tud�s �s az �rf�lelm�nek lelke.
158
00:17:42,550 --> 00:17:44,435
Nem aszerint �t�l majd,
amit a szem l�t,
159
00:17:44,800 --> 00:17:47,384
s nem aszerint �t�lkezik,
amit a f�l hall,
160
00:17:47,759 --> 00:17:49,927
hanem igazs�got szolg�ltat
az alacsony sor�aknak,
161
00:17:50,384 --> 00:17:53,678
�s m�lt�nyos �t�letet hoz
a f�ld szeg�nyeinek.
162
00:17:54,384 --> 00:17:55,936
Sz�ja vesszej�vel
megveri...
163
00:17:56,050 --> 00:17:58,634
Azt�n elviszem Mme Gouinhez.
A r�vid�rushoz.
164
00:17:59,009 --> 00:18:00,893
Im�dni val� h�lgy
�s nagyon �gyes.
165
00:18:02,092 --> 00:18:03,763
Egy �ld�s a falura.
166
00:18:05,050 --> 00:18:09,269
Tal�lkoztunk vele az �ton.
� az angyalcsin�l�, tudtad?
167
00:18:11,050 --> 00:18:13,516
Egy�tt l�legzik majd
a borj� s az oroszl�n,
168
00:18:13,675 --> 00:18:15,513
egy kisgyerek is
elterelgetheti �ket."
169
00:18:25,134 --> 00:18:26,639
Sz�p napunk van, Josephe �r!
170
00:18:34,800 --> 00:18:36,000
N�zzen a szem�kbe!
171
00:18:42,008 --> 00:18:43,208
A szem�kbe!
172
00:18:48,425 --> 00:18:49,625
J�l van.
173
00:19:12,758 --> 00:19:14,844
C�l�stine! J�jj�n ide!
174
00:19:25,009 --> 00:19:27,510
A j�v�ben k�rem,
ne maradjon el ilyen sok�!
175
00:19:28,383 --> 00:19:30,682
- T�nyleg az agyamra megy!
- Mit mondott?
176
00:19:31,884 --> 00:19:33,851
- Semmit, asszonyom!
- M�g szerencse!
177
00:19:34,509 --> 00:19:36,677
Maga miatt
mindennel el vagyunk k�sve!
178
00:19:41,133 --> 00:19:42,333
Tegye rendbe a szob�mat!
179
00:19:44,050 --> 00:19:45,437
A kis piszok!
180
00:19:45,550 --> 00:19:49,556
Azzal tal�lkozom, akivel csak
akarok. Nem ez szabja meg nekem!
181
00:20:16,175 --> 00:20:18,013
M�g a f�rd�szob�t is z�rja!
182
00:20:18,134 --> 00:20:21,512
Mit k�pzel ez a trampli?
Hogy ellopom a szokny�j�t?!
183
00:20:35,467 --> 00:20:37,387
Tal�lkozt�l valakivel a mis�n?
184
00:20:38,217 --> 00:20:41,144
- Csak Rose kisasszonnyal.
- Rose kisasszony...
185
00:20:42,175 --> 00:20:43,764
Folyton fecseg.
186
00:20:44,342 --> 00:20:46,724
F�nek-f�nak mes�li, hogy
� a gazd�ja �r�k�se.
187
00:20:48,217 --> 00:20:51,974
Az egy sz�rnyeteg.
Pedig igazi kapit�ny volt.
188
00:20:52,925 --> 00:20:57,512
- Nekem is mondta. - A kapit�ny
folyton k�veket dob�l hozz�nk.
189
00:20:58,634 --> 00:21:00,055
Az �rral haragban is vannak.
190
00:21:01,259 --> 00:21:04,269
A k�veivel t�nkreteszi
Josephe munk�j�t.
191
00:21:05,009 --> 00:21:06,893
Amit�l � persze sz�rnyen
d�h�s is.
192
00:21:10,884 --> 00:21:15,186
- Te �s Josephe �r egy�tt
kezdtetek itt? - Nem.
193
00:21:16,717 --> 00:21:20,307
H�rom �vvel ut�na j�ttem.
M�sik szak�csn� volt el�ttem.
194
00:21:23,009 --> 00:21:25,177
- Az�rt j�l ismeritek egym�st?
- De milyen j�l!
195
00:21:26,509 --> 00:21:27,930
Ez a Josephe egy kincs.
196
00:21:30,467 --> 00:21:32,138
Mintha
a saj�tj�t gondozn�.
197
00:21:33,342 --> 00:21:35,143
Asszonyom szerint
meg is halna �rte.
198
00:21:36,800 --> 00:21:39,894
- Sok felk�r�st kap, de mindent
elutas�t. - C�l�stine!
199
00:21:40,550 --> 00:21:41,937
Sz�rnyen megb�zhat� ember.
200
00:21:49,092 --> 00:21:52,268
- Asszonyom!
- Hozzon nekem egy t�t!
201
00:21:53,342 --> 00:21:55,594
Mit k�sz�l nekem azzal?
202
00:21:57,342 --> 00:22:00,103
�pp ezt mostam, mikor
asszonyom csengetett.
203
00:22:02,884 --> 00:22:04,472
Hogy maga milyen lass�!
204
00:22:44,759 --> 00:22:46,643
Hogy vinn� el az �rd�g!
205
00:22:59,175 --> 00:23:01,676
Hol k�sik m�r? Nem hallotta?
S�ket maga?
206
00:23:02,425 --> 00:23:04,144
A t�, amit k�rt.
207
00:23:08,842 --> 00:23:10,394
Hozzon c�rn�t is!
208
00:23:30,717 --> 00:23:32,388
J�, most hozzon oll�t!
209
00:23:33,884 --> 00:23:35,084
Igyekezzen!
210
00:23:56,009 --> 00:23:58,261
- Mi baja?
- Semmi.
211
00:23:58,592 --> 00:24:02,764
Ha semmi baja, ne lopja a napot!
Nem szeretem ezt a gy�szos k�pet.
212
00:24:02,884 --> 00:24:04,969
Roppant kellemetlen a modora,
213
00:24:07,175 --> 00:24:08,375
Megtal�lta az oll�t?
214
00:24:12,009 --> 00:24:16,394
Mehet ter�teni! L�tta, h�ny �ra?
Nem a l�g�s�rt fizetem.
215
00:25:00,092 --> 00:25:02,806
Rem�lem,
most m�r megszokott n�lunk.
216
00:25:03,300 --> 00:25:06,097
- Igen, uram, hogyne!
- �r�l�k.
217
00:25:06,675 --> 00:25:08,809
Ez igaz�n j� h�r.
Kiv�l� h�r.
218
00:25:11,134 --> 00:25:13,468
Lefogadom, hogy P�rizsban csin�lt
p�r huncuts�got.
219
00:25:13,925 --> 00:25:16,888
- Vagy nem huncutkodott?
- De, uram! - Na, mi az?
220
00:25:17,050 --> 00:25:19,385
Egy l�ny, akinek ilyen szeme van!
221
00:25:19,592 --> 00:25:22,223
Annak huncutnak kell lennie.
222
00:25:23,175 --> 00:25:25,261
Nincs abban semmi rossz,
�n sem vagyok ellene.
223
00:25:25,550 --> 00:25:27,683
- H�sszerelmes vagyok.
- Ami sok, az sok!
224
00:25:28,134 --> 00:25:30,267
Azt hiszi, olyan vagyok,
mint a t�bbi csel�d?
225
00:25:30,384 --> 00:25:32,433
Tudja meg, hogy �n
tisztess�ges l�ny vagyok!
226
00:25:33,884 --> 00:25:36,182
Meg�rdemeln�, hogy
be�ruljam asszonyomnak!
227
00:25:36,342 --> 00:25:39,886
Jaj, ne, ne, ne!
Szereti a k�rt�t, C�l�stine?
228
00:25:40,009 --> 00:25:43,387
- Igen, szeretem.
- Tess�k! Dugja el a zseb�ben!
229
00:25:44,175 --> 00:25:47,221
- A konyh�ban ilyet sosem kap,
igaz? - Nem, uram.
230
00:25:47,884 --> 00:25:52,518
Akkor majd �n adok.
Mert szeretn�m boldognak l�tni.
231
00:25:53,884 --> 00:25:58,269
- Ha ezt az asszonyom l�tn�!
- Mit akar az asszonyommal?!
232
00:25:58,675 --> 00:26:01,555
F�ty�l�k r�! Asszonyommal
m�r torkig vagyok.
233
00:26:02,675 --> 00:26:06,053
Rosszul teszi, �s igazs�gtalan.
Asszonyom nagyon kedves.
234
00:26:06,675 --> 00:26:08,643
Im�dni val�, mi?!
�, egek!
235
00:26:08,884 --> 00:26:12,143
Az egy h�rpia. Egy szipirty�.
Egy v�rsz�v� d�g.
236
00:26:12,634 --> 00:26:15,644
Maga meg olyan kedves!
Olyan j� �s sz�p!
237
00:26:16,509 --> 00:26:18,807
Na de, uram!
Ugyan m�r!
238
00:26:19,259 --> 00:26:23,135
- C�l�stine, ha akarn�... - Mit
akarn�k? - Tudja maga, hogy mit!
239
00:26:24,259 --> 00:26:28,016
Ha meg akarn�m csalni
asszonyomat? Ha diszn�lkodn�k?
240
00:26:28,384 --> 00:26:31,643
- Na l�tja, tudja maga! - Ne is
gondoljon r�! - M�sra sem gondolok!
241
00:26:32,134 --> 00:26:34,635
M�g egy sz�t sz�l,
�s kit�lalok az asszonyomnak.
242
00:27:08,134 --> 00:27:09,852
V�gzett a kertben, Josephe �r?
243
00:27:11,175 --> 00:27:12,375
Igen.
244
00:27:38,134 --> 00:27:40,432
- Meleg v�z kellene.
- M�ris v�gek.
245
00:27:40,592 --> 00:27:42,144
Nem kell sietni!
246
00:27:44,675 --> 00:27:47,472
- Az asszony m�g nem j�tt meg?
- M�g nem.
247
00:27:53,967 --> 00:27:56,550
L�ttad, mi csin�lt ma Josephe �r
a kertben?
248
00:27:57,259 --> 00:28:01,810
- Josephe velem nagyon sz�k szav�.
- Mert nem ismer. Ne sz�vd mellre!
249
00:28:04,509 --> 00:28:08,301
- Egy r�gi papucsra bukkant
a fasorban. - Nocsak!
250
00:28:09,050 --> 00:28:12,807
Nyilv�n a kapit�ny dobta �t.
Csak v�rja ki, mit kap t�le!
251
00:28:15,842 --> 00:28:19,516
Hozzon nekem sajtot
�s kenyeret, k�rem!
252
00:28:20,509 --> 00:28:21,800
Mell� egy kis almabort is!
253
00:28:38,425 --> 00:28:41,388
- �n itt eszik?
- Kedvesem, meg�heztem.
254
00:28:41,550 --> 00:28:44,016
- �s �n mit keres itt?
- Csak meleg v�z�rt j�ttem.
255
00:28:44,134 --> 00:28:47,061
N�zze meg h�ny �ra, �s m�g
nincs megter�tve! Ind�tson!
256
00:28:55,884 --> 00:28:58,136
Hetyegjenek, fel�lem!
Csak ne az �n p�nzem b�nja!
257
00:29:17,550 --> 00:29:20,016
- Asszonyom!
- Hozzon h�st a kuty�knak!
258
00:29:54,092 --> 00:29:56,012
A gazdagok kuty�ja nem �hezik.
259
00:30:12,175 --> 00:30:13,375
H�t nem kiv�l�?
260
00:30:35,759 --> 00:30:38,306
M�r mondtam,
nem szeretem a parf�m�t.
261
00:30:41,884 --> 00:30:44,136
- Meg�rtette, C�l�stine?
- Igenis.
262
00:30:45,134 --> 00:30:47,468
R�f�rne egy kiad�s hanc�roz�s.
263
00:30:51,634 --> 00:30:54,099
Ha belegondolok,
hogy p�ld�ul egy szak�csn�
264
00:30:54,342 --> 00:30:56,558
minden nap a kez�ben tartja
gazd�i �let�t.
265
00:30:57,134 --> 00:31:02,017
Ha a s� helyett egy cs�pet arz�nt,
ecet helyett sztrichnint haszn�l,
266
00:31:02,717 --> 00:31:04,187
v�gez vel�k.
267
00:31:05,925 --> 00:31:10,809
M�gsem teszi. �gy l�tszik,
a v�r�nkben van a szolgas�g.
268
00:31:24,800 --> 00:31:26,934
Ha szereti a szilv�t,
csak k�rnie kell.
269
00:31:27,092 --> 00:31:31,347
- Megbocs�t? - Mondom,
ha szereti, csak k�rnie kell.
270
00:31:31,467 --> 00:31:34,394
Majd �n eld�nt�m, hogy kap-e.
Nem csak �gy elvessz�k!
271
00:31:35,009 --> 00:31:37,474
Nem vagyok tolvaj.
�s nem szeretem a szilv�t!
272
00:31:37,592 --> 00:31:40,175
Sz�p kis alak maga!
Tudom, hogy elvett bel�le!
273
00:31:41,842 --> 00:31:44,011
Ha tolvajnak tart,
csak adja ki az utamat!
274
00:31:46,009 --> 00:31:48,592
Az �r �t�t evett
ma reggel.
275
00:31:49,300 --> 00:31:53,804
21 volt, 14-et t�lalt ki. 2-�t
elvett, t�bb� el� ne forduljon!
276
00:32:00,009 --> 00:32:02,058
Az �sz meg�ll!
Sz�molja a szilv�t!
277
00:32:22,425 --> 00:32:25,436
Kapit�ny �r!
C�l�stine kisasszony van itt!
278
00:32:25,759 --> 00:32:27,264
A Lanlaire-�k csel�dje.
279
00:32:39,134 --> 00:32:43,601
- Louviers-ba mentek. Gondoltam,
megl�togatom. - J�l tette!
280
00:32:44,134 --> 00:32:46,765
Julien, hozd a lik�rt
�s h�rom poharat!
281
00:32:46,925 --> 00:32:48,644
Lanlaire m�g nem adta be
a kulcsot?
282
00:32:49,634 --> 00:32:51,886
Rosszabb h�zat
ki sem foghatott volna!
283
00:32:53,009 --> 00:32:56,718
Az igazat megvallva, valaha
bar�tok voltunk Lanlaire-rel.
284
00:32:57,175 --> 00:33:00,304
M�g a szememre nem vetette,
hogy a csel�demmel h�lok.
285
00:33:01,009 --> 00:33:03,640
Na �s ha az �gyamba viszem,
mi k�ze hozz�?
286
00:33:04,134 --> 00:33:07,393
Egy aggleg�nyn�l ugyeb�r,
ez csak term�szetes.
287
00:33:10,925 --> 00:33:12,395
Olyan m�k�s!
288
00:33:18,009 --> 00:33:21,766
- Meg�rdemli az a diszn�!
- Ugye, milyen j�l tartja mag�t?
289
00:33:21,884 --> 00:33:23,084
Pomp�san.
290
00:33:23,300 --> 00:33:26,643
- K�rbevezessem a kertben?
- �r�ln�k.
291
00:33:27,425 --> 00:33:30,352
Ha nem b�nj�tok,
folytatom a k�zimunk�t.
292
00:33:31,050 --> 00:33:33,812
Az asztm�m miatt
nem b�rom a gyalogl�st.
293
00:33:37,634 --> 00:33:41,770
Ne maradjatok sok�!
�s rajtatok tartom a szemem!
294
00:33:44,092 --> 00:33:47,387
S�sliliom. Hemerocallis.
295
00:33:52,050 --> 00:33:54,930
Pillang�vir�g.
Cosmos bipinatus.
296
00:33:57,509 --> 00:34:00,720
- K�stolta m�r?
- Nem. - H�t �n megeszem.
297
00:34:01,134 --> 00:34:04,677
Remek �ze van.
M�r minden vir�got megk�stoltam.
298
00:34:05,925 --> 00:34:09,019
Mindent megeszem.
Sz� szerint mindent.
299
00:34:09,508 --> 00:34:11,807
- Igaza van, kapit�ny �r!
- Nan�.
300
00:34:12,258 --> 00:34:15,055
�s nem csak a n�v�nyeket eszem.
Az �llatokat is.
301
00:34:15,342 --> 00:34:17,475
Amilyet m�s m�g nem k�stolt.
Nem is ismerik.
302
00:34:21,842 --> 00:34:25,599
Itt nincs rovar, se mad�r,
se giliszta, felfaltam.
303
00:34:25,758 --> 00:34:28,852
Sz�r�st�l b�r�st�l.
K�gy�t, b�k�t, herny�t.
304
00:34:29,258 --> 00:34:32,139
Mind megettem.
Itt ezt mindenki tudja.
305
00:34:33,883 --> 00:34:35,083
Kl�ber!
306
00:34:38,383 --> 00:34:41,927
H�t itt vagy, kicsik�m!
Gyere ide!
307
00:34:42,258 --> 00:34:45,518
J� kisfi� vagy!
Az elb�v�l� Kl�ber!
308
00:34:45,675 --> 00:34:48,093
L�tott m�r
ilyen j�l t�pl�lt g�r�nyt?
309
00:34:48,383 --> 00:34:52,520
Vel�nk alszik, vel�nk eszik. �gy
szeretem a kis d�g�t, mint senkit.
310
00:34:53,008 --> 00:34:56,102
- Lefogadom, hogy �t nem
enn� meg! - Kl�bert-t?
311
00:35:00,842 --> 00:35:02,098
F�zz bel�le levest!
312
00:35:28,550 --> 00:35:30,304
Mit piszmog m�r?
313
00:35:33,009 --> 00:35:36,469
- Az any�m...
- Mi van vele? - Meghalt.
314
00:35:37,550 --> 00:35:40,265
Senkim sem...
senkim sem maradt.
315
00:35:43,092 --> 00:35:45,593
�, micsoda csap�s.
316
00:35:45,717 --> 00:35:49,012
De mit tehetn�nk?
A munk�ja ne l�ssa k�r�t!
317
00:36:09,134 --> 00:36:10,935
C�l�stine kisasszony!
J�jj�n!
318
00:36:14,925 --> 00:36:18,185
Mendelssohn asszonynak
egy aj�nlata van az �n sz�m�ra.
319
00:36:22,300 --> 00:36:26,970
Gyermekem, �d�kat zengtek �nr�l,
rem�lem, nem �rdemtelen�l.
320
00:36:28,342 --> 00:36:31,471
Az �br�zata alapj�n okos,
egyenes �s �letvid�m.
321
00:36:32,134 --> 00:36:33,334
Nagyon tetszik.
322
00:36:34,759 --> 00:36:38,977
Megb�zhat�, odaad� szem�lyre van
sz�ks�gem az unok�m mell�.
323
00:36:39,758 --> 00:36:41,643
Nekem el�g,
ha kedvesen besz�lnek velem.
324
00:36:41,884 --> 00:36:46,020
M�r az is meghat, ha nem b�nnak
velem �gy, mint egy kuty�val.
325
00:36:46,634 --> 00:36:49,561
Na, ne �csorogjon itt nekem!
�lj�n le, kedvesem!
326
00:36:56,342 --> 00:36:59,139
A munka,
amit k�n�lok, nem sz�vder�t�.
327
00:37:00,259 --> 00:37:03,103
Nem baj.
Mindent megteszek, amit k�r.
328
00:37:20,425 --> 00:37:22,179
Itt boldog lesz, Georges �r!
329
00:37:43,634 --> 00:37:44,834
J�jj�n!
330
00:37:53,592 --> 00:37:55,311
Fek�dj�n le!
331
00:38:07,884 --> 00:38:11,226
K�pzeld,
a tenger itt van p�r l�p�sre!
332
00:38:12,259 --> 00:38:13,977
Megl�tod, milyen praktikus!
333
00:38:14,634 --> 00:38:18,687
J�jj�n, le�nyom!
Az az �n szob�ja.
334
00:38:34,509 --> 00:38:35,709
Szent �g!
335
00:38:41,509 --> 00:38:45,467
- Megfelel �nnek, C�l�stine?
- T�l j� hozz�m!
336
00:38:47,425 --> 00:38:49,926
A szob�mban leszek.
Az emeleten van.
337
00:38:50,509 --> 00:38:51,930
Felk�s�rem, asszonyom.
338
00:39:13,217 --> 00:39:15,302
Mi a baj? Mi t�rt�nt?
339
00:39:16,842 --> 00:39:21,097
- Semmis�g, gyermekem!
- Nem szabad �gy let�rnie!
340
00:39:22,134 --> 00:39:26,471
- Georges �r itt majd helyre j�n.
- Nem hallja, hogy k�h�g?
341
00:39:29,217 --> 00:39:33,056
Engem ez sz�rnyen felkavar.
Felzaklat.
342
00:39:33,634 --> 00:39:36,810
Ne s�rjon, asszonyom!
Megmentj�k.
343
00:39:37,925 --> 00:39:39,135
Esk�sz�m, megmentj�k.
344
00:39:44,009 --> 00:39:45,300
J�jj�n, Georges �r!
345
00:39:48,134 --> 00:39:49,390
V�rj meg!
346
00:40:02,009 --> 00:40:04,770
J�jj�n, Georges �rfi!
Ideje megm�rt�zni.
347
00:40:21,425 --> 00:40:22,812
Ugye. milyen j�?
348
00:40:24,217 --> 00:40:27,512
J�l van, Georges �rfi.
Kicsit megint jobban van!
349
00:40:37,092 --> 00:40:38,301
Hozom a port�it.
350
00:40:51,509 --> 00:40:54,471
- Minden rendben van, gyermekem?
- Igen, asszonyom.
351
00:40:55,384 --> 00:40:58,643
Georges �ri ma f�rd�tt is.
Port�it viszek.
352
00:40:58,884 --> 00:41:02,308
Tudtam �n r�gt�n.
Abban a percben, hogy megl�ttam.
353
00:41:03,134 --> 00:41:05,267
H�la �nnek
Georges jobb sz�nben van.
354
00:41:06,092 --> 00:41:09,600
Most m�r �r�kre vel�nk marad.
�r�kre.
355
00:41:23,342 --> 00:41:24,542
K�sz�n�m.
356
00:41:32,009 --> 00:41:33,561
Maradj m�g!
357
00:41:36,550 --> 00:41:39,596
Most m�r pihennie kell!
Az orvos mondta.
358
00:41:41,217 --> 00:41:45,010
Veled is pihenhetn�k.
Az is pihen�s.
359
00:41:47,884 --> 00:41:49,084
Gyere k�zelebb!
360
00:42:00,384 --> 00:42:02,185
Olvasd tov�bb a Keleti �nekek-et!
361
00:42:05,258 --> 00:42:08,767
Szeretem ezt a k�tetet.
Az egyik kedvencem.
362
00:42:18,342 --> 00:42:21,601
"A l�gy patyolat-�gyban
Spanyol dalt d�dolok,
363
00:42:22,467 --> 00:42:26,141
Am�g el�ttem l�gyan
T�nckoszor� forog:
364
00:42:26,633 --> 00:42:29,679
Az �rnyas erny� alj�n
Egy sereg fiatal l�ny
365
00:42:30,134 --> 00:42:33,310
Mosollyal piros ajk�n
Lebegve andalog."
366
00:42:33,925 --> 00:42:35,125
Milyen sz�p a hangod?
367
00:42:37,508 --> 00:42:40,554
"De hogyha este �rzek szell�t,
d�delget�t,
368
00:42:41,259 --> 00:42:44,352
�lmodva �ld�g�lek
Az ablakom el�tt.
369
00:42:45,175 --> 00:42:46,467
Szemem a tengert j�rja,
370
00:42:47,092 --> 00:42:50,682
Melyen a hold sug�ra
S�padt-sz�k�n kit�rja
371
00:42:50,842 --> 00:42:52,477
Az ez�st legyez�t."
372
00:43:35,717 --> 00:43:38,727
- D�gunalom!
- Nekem tetszett.
373
00:43:41,550 --> 00:43:45,141
- Akkor mit csin�lna Georges �rfi?
- Majd rajzolok.
374
00:43:49,009 --> 00:43:50,514
C�l�stine, gyere ide!
375
00:44:07,759 --> 00:44:11,386
Ez sem megy!
Nincs hangulatom.
376
00:44:12,759 --> 00:44:14,927
A kezem remeg!
Mi lehet velem?
377
00:44:16,675 --> 00:44:20,100
�s te is olyan furcsa vagy.
Izegsz-mozogsz.
378
00:44:26,134 --> 00:44:29,843
Minden ingerel.
A tenger r�mes!
379
00:44:31,925 --> 00:44:35,801
Ma minden r�mes!
B�r semmit se l�tn�k!
380
00:44:37,134 --> 00:44:40,594
- Csak t�ged.
- Nem volna b�lcs dolog.
381
00:44:41,342 --> 00:44:42,542
Nem helyes.
382
00:44:44,050 --> 00:44:47,641
Ha a nagyanyja �gy l�tna minket,
csak m�g jobban s�rna.
383
00:44:49,759 --> 00:44:52,852
Mi�rt h�vsz Georges �rfinak?
Tudod, hogy ut�lom!
384
00:44:54,550 --> 00:44:58,603
- Gaston �rfinak nem h�vhatom.
- H�vj csak Georges-nak!
385
00:44:59,634 --> 00:45:02,430
- Gonosz vagy.
- Nem tehetem.
386
00:45:03,509 --> 00:45:06,187
- Soha nem tehetem.
- H�t nem furcsa?
387
00:45:07,800 --> 00:45:09,471
�r�kre szeg�ny �s szolga maradsz.
388
00:45:18,425 --> 00:45:19,625
Add a kezed!
389
00:45:23,509 --> 00:45:26,933
Milyen sz�p k�z!
�s a szemed is sz�p!
390
00:45:28,092 --> 00:45:30,344
Minden porcik�d sz�p!
Minden!
391
00:45:34,509 --> 00:45:38,727
Szor�ts magadhoz! El sem hiszed,
milyen j� �rz�s a k�zeledben lenni.
392
00:45:41,717 --> 00:45:45,889
- Neked ez rossz?
- Igen, Georges �rfi. Nagyon rossz!
393
00:45:46,925 --> 00:45:51,393
- �s ha a nagyanyja r�nk nyit?
- Nem nyit r�nk.
394
00:45:51,967 --> 00:45:54,468
�lelj �t!
Ne l�gy f�l�nk!
395
00:46:09,009 --> 00:46:12,517
Na, tess�k! L�tja?
Most �r�l, hogy rosszul van?
396
00:46:14,217 --> 00:46:16,931
Senkire sem hallgat!
�s most kezdhetj�k el�lr�l.
397
00:46:19,092 --> 00:46:21,012
Legyen j� h�! K�rem.
398
00:46:25,092 --> 00:46:28,268
V�g�l is igazad van.
Bocs�natot k�rek.
399
00:46:31,134 --> 00:46:33,765
�n, bolond, egy percre elhittem,
hogy szerethetsz!
400
00:46:35,550 --> 00:46:37,020
Mi�rt is szeretn�l?
401
00:46:39,384 --> 00:46:40,770
De j�t tett, hogy szeretlek.
402
00:46:45,009 --> 00:46:48,303
�s igazad van, hogy nem szeretsz.
Betegnek l�tsz.
403
00:46:50,467 --> 00:46:52,268
Egyetlen cs�kommal
megm�rgezn�lek.
404
00:46:54,300 --> 00:46:55,556
�gy igaz.
405
00:46:57,425 --> 00:47:01,135
Ne mondja, Georges �rfi!
Rettenetes �s gonosz dolog.
406
00:47:04,009 --> 00:47:05,846
�s sz�rnyen f�jdalmas is!
407
00:47:07,550 --> 00:47:09,139
Micsoda r�ms�g!
408
00:47:09,884 --> 00:47:13,806
- Rettenet! - Olyan r�g�ta
v�gyom egy cs�kodra!
409
00:47:33,134 --> 00:47:36,843
Nesze, tess�k, te gonosz!
N�zd mennyire f�lek!
410
00:47:37,425 --> 00:47:40,209
Na n�zd, te gonosz!
411
00:48:23,925 --> 00:48:26,011
�n elmegyek.
412
00:48:26,550 --> 00:48:29,640
Ne!
K�ny�rg�k, ne!
413
00:48:29,759 --> 00:48:31,477
Maradjon, gyermekem!
414
00:48:34,925 --> 00:48:36,347
Bocs�sson meg!
415
00:49:00,717 --> 00:49:03,770
Az �let �jra elragadott. A maga
hull�mhegyeivel, -v�lgyeivel,
416
00:49:03,800 --> 00:49:05,000
folytonos v�ltoz�s�val.
417
00:49:06,550 --> 00:49:08,269
Viszonyaim pillanatokig tartottak.
418
00:49:08,842 --> 00:49:12,267
A f�ny�z� lak�sokb�l hirtelen
ker�ltem a nyomorult utc�ra.
419
00:49:20,675 --> 00:49:22,808
T�l sokat foglalkozik vele.
420
00:49:22,925 --> 00:49:28,209
Hogy �n? Nem hiszek a f�lemnek!
Honnan veszi ezt a s�letlens�get?
421
00:49:28,425 --> 00:49:32,218
A kis cafka ki tudja,
milyen k�rs�gokat hordoz!
422
00:49:32,342 --> 00:49:34,427
Na, v�rj csak! Ezt nem felejtem el!
423
00:49:34,592 --> 00:49:38,136
- Ismerem m�r a mocskos jellem�t!
- De kedvesem...- Hallgasson!
424
00:49:40,050 --> 00:49:43,393
H�ny vid�ki c�d�val
hetyegett m�r!
425
00:49:43,550 --> 00:49:46,098
Hogy �n?
Sz�p kis gyan�s�t�s, mondhatom!
426
00:49:46,259 --> 00:49:48,392
Csak tudn�m, honnan veszi!
427
00:49:48,509 --> 00:49:52,928
Juz�rau l�ny csak 15 �ves volt!
428
00:49:53,050 --> 00:49:56,724
- Mag�ra v�runk. K�sz van? - Vagy
lecsuktak volna, mint ap�dat!
429
00:50:02,425 --> 00:50:04,209
�tkozott gazemberek!
430
00:50:05,675 --> 00:50:08,437
- El kell zavarni mindet!
- Az biztos.
431
00:50:09,759 --> 00:50:14,642
A zsid� f�rgek mindent
elrohasztanak. �n francia vagyok.
432
00:50:15,884 --> 00:50:18,017
- Megv�dem a haz�t.
- De m�g hogy!
433
00:50:19,300 --> 00:50:23,851
A botom n�lk�l nem megyek a
v�rosba. K�vess�tek a p�ld�m!
434
00:50:28,634 --> 00:50:33,220
Ha P�rizsban voln�k,
meg�getn�m a diszn�kat.
435
00:50:35,092 --> 00:50:38,682
Ha belegondolok, nem tudom,
mi bajom lehetne a zsid�kkal.
436
00:50:40,342 --> 00:50:44,810
- Szolg�ltam r�gen zsid�kn�l.
- Mocskos egy fajta, �s k�sz!
437
00:50:47,009 --> 00:50:49,510
Mocskosabb, mint a t�bbi?
438
00:50:50,300 --> 00:50:54,303
Zsid�, katolikus, egy kutya!
Romlott az mind.
439
00:50:55,175 --> 00:50:58,766
Mind egy vil�gba val�k.
A vall�snak ehhez semmi k�ze.
440
00:50:59,175 --> 00:51:03,264
Mindet le kell �lni, kizsigerelni,
azt�n hagyni kiszenvedni!
441
00:51:03,759 --> 00:51:07,386
Hadd hulljanak!
Nincs m�s megold�s.
442
00:51:30,800 --> 00:51:32,389
Micsoda ember, ez a Josephe!
443
00:51:39,717 --> 00:51:43,344
- Caenba val�si vagy?
- Igen.
444
00:51:46,675 --> 00:51:48,974
Csel�dk�nt kezdtem
egy doh�nykeresked�n�l.
445
00:51:52,217 --> 00:51:53,556
R�gt�n meg is rontottak.
446
00:51:58,884 --> 00:52:01,136
A H� v�kony volt.
447
00:52:02,384 --> 00:52:04,718
Csupa csont �s sz�ke.
448
00:52:07,009 --> 00:52:08,348
K�k szem�.
449
00:52:09,884 --> 00:52:11,084
R�vid szak�lla volt.
450
00:52:12,259 --> 00:52:13,459
R�vid �s selymes.
451
00:52:15,050 --> 00:52:16,709
De milyen selymes!
452
00:52:17,509 --> 00:52:21,515
Szerencs�d volt. �n 12 �ves voltam.
Egy v�nember rontott meg.
453
00:52:22,342 --> 00:52:25,388
Iszony�an b�zl�tt.
A mise ut�n kapott el.
454
00:52:26,592 --> 00:52:29,179
Egy sziklabarlangba vitt.
Egy narancsot adott.
455
00:52:30,384 --> 00:52:31,584
Nem haragudtam r�.
456
00:52:35,550 --> 00:52:36,937
Hogy ker�lt�l ide?
457
00:52:39,259 --> 00:52:40,709
Teherbe estem.
458
00:52:41,467 --> 00:52:44,264
A doh�nykeresked�, minden l�nyt
mag��v� tett, de nem t�rt meg.
459
00:52:47,550 --> 00:52:50,644
Az utc�n tal�ltam magam
a nagy hasammal.
460
00:52:53,259 --> 00:52:54,515
A szerelmem szeg�ny volt.
461
00:53:00,550 --> 00:53:04,091
Az orvosi egyetemen kaptam �ll�st,
az mentett meg.
462
00:53:04,092 --> 00:53:05,301
Milyen �ll�st?
463
00:53:06,300 --> 00:53:07,500
Istenem...
464
00:53:08,800 --> 00:53:11,099
Nyulakat �s tengerimalacokat
v�geztem ki.
465
00:53:12,842 --> 00:53:14,042
B�jos munka.
466
00:53:15,550 --> 00:53:17,304
�s a gyerek?
Mi lett vele?
467
00:53:22,050 --> 00:53:23,769
Mit gondolsz, mit tehettem vele?!
468
00:53:26,675 --> 00:53:28,709
A nyulak sors�ra jutott?
469
00:53:31,050 --> 00:53:32,250
�gy Van.
470
00:53:53,425 --> 00:53:55,926
- J� �jt C�l�stine!
- Neked is, Marianna!
471
00:56:48,634 --> 00:56:51,395
- Menjen Isten h�r�vel!
- Mindent megteszek az �gy�rt.
472
00:56:54,884 --> 00:56:57,598
- A haz��rt!
- A k�ldet�s�nk�rt.
473
00:57:01,134 --> 00:57:05,209
Megyek. �g vele!
474
00:57:15,842 --> 00:57:17,209
Ki ez?
475
00:57:20,550 --> 00:57:22,221
R�piratokat terjeszt�nk.
476
00:57:24,134 --> 00:57:26,468
Megegyeztem a pl�b�nos �rral.
Egy�tt dolgozunk.
477
00:57:30,550 --> 00:57:31,750
Az �n gondolataim.
478
00:57:33,592 --> 00:57:34,792
M�g j�vedelmeznek is.
479
00:57:37,925 --> 00:57:40,094
�rizze meg a titkom, b�zom �nben.
480
00:57:41,259 --> 00:57:44,352
Maradjon k�zt�nk.
Rendben van?
481
00:57:45,050 --> 00:57:46,250
Igen, persze.
482
00:57:50,009 --> 00:57:51,763
J�l tette, hogy �tj�tt.
483
00:57:53,884 --> 00:57:56,645
Nagyon kedves,
�s h�zelg�.
484
00:57:58,842 --> 00:58:01,141
Maga meg
�gy elrohant vacsora ut�n,
485
00:58:02,425 --> 00:58:04,642
hogy nem is volt id�nk
besz�lgetni egy kicsit.
486
00:58:07,842 --> 00:58:11,432
- Ne seg�tsek megh�ntolni
a magvakat? - Ne! F�l�sleges.
487
00:58:14,925 --> 00:58:16,125
Besz�ln�nk kell.
488
00:58:19,634 --> 00:58:20,925
Most, hogy m�r ismerem,
489
00:58:22,717 --> 00:58:23,917
bar�tomnak tekintem.
490
00:58:27,842 --> 00:58:32,061
Eltartott egy ideig!
Mi�rt volt olyan mogorva velem?
491
00:58:33,675 --> 00:58:36,520
- Mi�rt n�zett leveg�nek?
- Id� kell kiismerni a m�sikat.
492
00:58:39,675 --> 00:58:43,634
F�leg egy n�t.
Ahhoz pokoli sok id� kell.
493
00:58:45,300 --> 00:58:49,935
- Maga m�g P�rizsb�l is j�tt.
- �s most, hogy m�r ismer?
494
00:58:51,009 --> 00:58:54,885
- Mondja meg, ki vagyok!
- Olyan, mint �n.
495
00:58:56,384 --> 00:59:00,935
- Olyan vagyok, mint �n?
- Igen. Rokonszenvet �rzek.
496
00:59:01,675 --> 00:59:06,345
�s p�nzem is van.
Az ember, ha negyven �vig szolg�l,
497
00:59:07,342 --> 00:59:10,518
- f�lre tud tenni egy kis p�nzt.
- Na, persze.
498
00:59:12,717 --> 00:59:15,893
- �s sok p�nze van?
- Sok nincs.
499
00:59:17,009 --> 00:59:20,552
- Mennyi? Hadd l�ssam!
- Nem itt tartom, C�l�stine!
500
00:59:22,259 --> 00:59:23,459
De m�gis mennyi?
501
00:59:25,675 --> 00:59:28,306
Tal�n tizen�tezer, tal�n t�bb.
502
00:59:29,634 --> 00:59:32,099
A szents�git!
Okos ember maga!
503
00:59:34,009 --> 00:59:36,971
H�!
Biztosan Rose ment haza.
504
01:00:02,259 --> 01:00:03,468
Cherbourg-i vagyok.
505
01:00:05,967 --> 01:00:09,973
Volna ott egy j� v�tel.
Egy kis k�v�z�.
506
01:00:10,425 --> 01:00:12,594
A kik�t� mellett, kiv�l� helyen.
507
01:00:15,259 --> 01:00:18,932
Cherbourg zajos v�ros.
Forgalmas, l�ktet�.
508
01:00:19,800 --> 01:00:25,264
Sok a katona, a haj�s.
Sokat isznak �s a szex rabjai.
509
01:00:25,967 --> 01:00:27,389
Sok p�nzt el is vernek r�.
510
01:00:30,175 --> 01:00:31,375
Csak h�t...
511
01:00:35,217 --> 01:00:38,428
K�ne mell�m egy n� is.
Aki �szn�l van.
512
01:00:39,842 --> 01:00:43,386
�s mutat�s,
de nem egy szentfaz�k.
513
01:00:44,425 --> 01:00:47,222
- �n?
- Volna kedve hozz�?
514
01:00:49,175 --> 01:00:51,972
Na �s maga?
Hol volna ek�zben?
515
01:00:52,925 --> 01:00:56,137
H�t mag�val, m�g sz�p!
�sszeh�zasodn�nk.
516
01:00:57,634 --> 01:01:01,012
- Mint k�t bar�t.
- Azt v�rja, hogy kurv�lkodjak?
517
01:01:01,800 --> 01:01:03,140
A p�nzt meg zsebre v�gn�?!
518
01:01:09,050 --> 01:01:10,721
�n mag�r�l �lmodom!
519
01:01:13,009 --> 01:01:15,058
Mag�r�l meg a k�v�z�r�l!
520
01:01:36,675 --> 01:01:38,429
� C�l�stine kisasszony.
521
01:01:46,967 --> 01:01:51,055
- A kisasszony el�g kezes?
- Tud viselkedni, j� a megjelen�se.
522
01:01:51,384 --> 01:01:52,584
S�t m�g varrni is tud.
523
01:01:54,967 --> 01:01:57,550
- F�rjn�l van.
- Nem.
524
01:02:00,675 --> 01:02:04,018
- Na �s �n?
- Hogyne!- Az m�s.
525
01:02:05,134 --> 01:02:07,848
- Gyereke van asszonyomnak?
- Nyilv�n van.
526
01:02:08,509 --> 01:02:10,843
- �s kuty�ja?
- Igen!
527
01:02:11,592 --> 01:02:15,431
- A csel�dei sokat virrasztanak?
- Ha este sz�rakozni megyek.
528
01:02:16,050 --> 01:02:18,812
- Ez term�szetes.
- �s gyakran j�r el este?
529
01:02:23,967 --> 01:02:27,345
Ez az �ll�s nem �nyemre val�.
Ilyen h�zakban nem szolg�lok.
530
01:02:30,342 --> 01:02:34,265
�nnek egy kifinomult szobal�ny kell,
nem egy ilyen flegma csel�dl�ny.
531
01:02:34,634 --> 01:02:36,055
Koszos kis n�, egy felf�jt h�lyag!
532
01:02:51,634 --> 01:02:54,265
Le�nyom!
Gyermekem!
533
01:02:58,175 --> 01:03:02,051
P�rizs kr�mje megfordul n�lam.
H�res t�bornokok,
534
01:03:02,384 --> 01:03:06,555
nagy hatalm� b�r�k,
k�lf�ldi nagyk�vetek.
535
01:03:07,425 --> 01:03:11,562
�s ha m�g elmondan�m, hogy maga
a k�zt�rsas�g eln�ke is...
536
01:03:11,717 --> 01:03:15,012
a vend�gem olykor.
�gy bizony, kicsik�m!
537
01:03:15,925 --> 01:03:18,011
Most m�r
van elk�pzel�se a h�zamr�l.
538
01:03:21,384 --> 01:03:26,267
Ha maga is akarn�, micsoda
sikere lehetne! Na, mit sz�l?
539
01:03:26,925 --> 01:03:29,307
- Nincs el�g tapasztalatom e t�ren.
- Dehogy nincs!
540
01:03:29,425 --> 01:03:33,218
Biztosra veszem, hogy van!
Na, mit mond?
541
01:03:34,592 --> 01:03:38,349
- Nincs eff�le h�zba ill�
feh�rnem�m. - Ha csak ez a gond...
542
01:03:38,800 --> 01:03:40,638
Emiatt ne agg�djon!
543
01:03:41,592 --> 01:03:44,851
N�lam
a term�szetes sz�ps�g �lt�ztet.
544
01:03:45,009 --> 01:03:48,351
M�sra nem lesz sz�ks�ge!
545
01:03:49,300 --> 01:03:53,140
- Egy egyszer� harisnya is el�g.
Semmi t�bb. - Igen, azt sejtettem.
546
01:03:53,800 --> 01:03:57,344
Idehallgasson! �rjon al�
egy negyed�ves szerz�d�st,
547
01:03:57,675 --> 01:04:00,223
�s amolyan szerelmi kelengyek�nt...
548
01:04:00,884 --> 01:04:03,894
- t�lem mindent megkap.
- Hadd gondoljam �t!
549
01:04:04,175 --> 01:04:06,013
Nagyon helyes, gondolkodjon csak!
550
01:04:08,217 --> 01:04:09,687
Megadom a c�mem.
551
01:04:11,592 --> 01:04:15,728
�s ha a sz�ve azt s�gja,
keressen fel!
552
01:04:17,050 --> 01:04:20,061
H�t akkor, legyen szerencs�nk!
553
01:04:37,509 --> 01:04:41,348
MADAME ELVIRA PARSI,
DIVAT
554
01:05:10,884 --> 01:05:12,685
Hol van m�r megint?!
555
01:05:17,217 --> 01:05:18,936
Ez�st�t pucolunk, elfelejtette?
556
01:05:25,759 --> 01:05:29,812
J�l �gyeljen! Az ecettart�m
XVI. Lajos kori, ritka darab.
557
01:05:33,175 --> 01:05:36,968
Nem hiszem el! Hogy lehet valaki
ilyen k�tbalkezes?!
558
01:05:37,550 --> 01:05:40,596
- Hagyja! - Mit mondott, Josephe?
- Semmit.
559
01:05:50,717 --> 01:05:53,976
Hol van Madeleine?
M�lt vas�rnap sem j�tt.
560
01:05:54,300 --> 01:05:57,429
Madeleine? Ne agg�dj, lelkem!
561
01:06:00,384 --> 01:06:02,054
Kutyabaja.
562
01:06:08,175 --> 01:06:10,937
- M�gis beteg?
- igen, kicsit beteg.
563
01:06:12,634 --> 01:06:14,637
De k�t nap m�lva nyoma sem lesz.
564
01:06:15,759 --> 01:06:16,968
Mme Gouin angyalcsin�l�.
565
01:06:18,800 --> 01:06:22,593
- Hallott�tok, mit tal�ltak
az erd�ben? - Barb�rs�g.
566
01:06:23,050 --> 01:06:26,428
Ordas b�ntett. A kis Cla�re-t
meg is er�szakolt�k, �gy hallom.
567
01:06:27,342 --> 01:06:28,977
Nem ember, aki ilyet tett!
568
01:06:30,425 --> 01:06:35,060
Szeg�ny kis Claire! �rtatlan m�r
nem volt, de olyan kis �des.
569
01:06:35,175 --> 01:06:38,766
- M�g 12 sem volt.
- Az az �t�p�t� az apja.
570
01:06:39,175 --> 01:06:41,557
Mikor r�tal�ltak,
a hasa fel volt v�gva.
571
01:06:42,009 --> 01:06:44,343
- A belei kil�gtak a has�b�l!
- �, egek!
572
01:06:45,509 --> 01:06:48,389
�s a szem�rme...
szeg�ny kis szem�rme!
573
01:06:48,550 --> 01:06:52,888
- Az a seb ocsm�nyul feldagadt.
- Legal�bb egy hete ott lehetett.
574
01:06:53,467 --> 01:06:57,260
- Ezt Roux �r mondta.
- A hull�t l�tva erre jutottak.
575
01:06:57,759 --> 01:06:59,477
Eg�szen oszl�snak indult m�r.
576
01:07:00,550 --> 01:07:02,849
Minden idej�t az erd�ben t�lt�tte.
577
01:07:03,675 --> 01:07:05,974
Tavasszal n�rciszt gy�jt�tt
meg fagy�ngy�t.
578
01:07:06,259 --> 01:07:08,392
Sz�p csokrokat k�t�tt
a falubeli h�lgyeknek.
579
01:07:08,675 --> 01:07:12,018
Meg gomb�t is szedett, amit
vas�rnap eladott a piacon.
580
01:07:12,509 --> 01:07:14,512
Ny�ron gomb��rt �s vir�g�rt ment.
581
01:07:15,175 --> 01:07:18,766
- Na de ilyenkor mit keresett
az erd�ben? - J� k�rd�s!
582
01:07:19,384 --> 01:07:22,762
Az apja nem is jelentette, hogy
elt�nt. Lehet, hogy � volt.
583
01:07:23,175 --> 01:07:25,676
Minek vitte volna
ki az erd�re?
584
01:07:25,842 --> 01:07:27,892
- �gy van!
- T�nyleg!
585
01:07:28,217 --> 01:07:32,175
Az eg�sz �gy zavaros. �n semmi
biztosat nem tudok, de...
586
01:07:32,717 --> 01:07:37,138
- Nem lepne meg, ha a gyilkos...
- Na, ki az? Mit tudsz?
587
01:07:37,300 --> 01:07:40,145
- M. Lanlaire, ha engem k�rdeztek!
- �, ugyan m�r!
588
01:07:40,467 --> 01:07:44,176
- Az a Lanlaire t�nyleg �rd�gi
figura. - Egy vadember!
589
01:07:44,300 --> 01:07:48,010
Szerintem meg ki van z�rva.
K�ptelen r�, becsin�lt volna.
590
01:07:48,175 --> 01:07:52,477
K�ptelen egy fityfen�t! �s a kis
J�zureau,Valentin meg a t�bbi?
591
01:07:52,592 --> 01:07:54,761
- Elfelejtitek?
- Az nem ugyanaz!
592
01:07:54,925 --> 01:07:59,180
Megrontott p�r l�nyt, akik
nem tiltakoztak, h�t Istenem!
593
01:07:59,300 --> 01:08:02,429
De hogy meg is �lj�n egyet...
Nem val�sz�n�.
594
01:08:02,592 --> 01:08:04,844
Pedig � volt!
Biztos vagyok benne!
595
01:08:06,300 --> 01:08:09,761
Egy biztos, h�lgyeim, az ilyesmit
sosem lehet tudni.
596
01:08:09,884 --> 01:08:11,223
J�l mondja.
597
01:08:13,425 --> 01:08:17,135
- Akkor holnap!
- Szerintem Fournier lehetett.
598
01:08:17,258 --> 01:08:20,932
- Komolyan gondolod? - M�ni�ja,
hogy felcsin�lja a l�nyokat.
599
01:08:21,092 --> 01:08:22,292
Egy fr�szt!
600
01:08:22,592 --> 01:08:25,175
�n mondom neked,
hogy az a Lanlaire volt az!
601
01:08:25,842 --> 01:08:28,888
- Nem z�rhatjuk ki. - Egy biztos,
nem vagyunk biztons�gban.
602
01:08:29,050 --> 01:08:30,686
A gondolatba is beleborzongok.
603
01:08:31,133 --> 01:08:34,807
- J� napot, Rose! Hogy van
a kapit�ny? Jobban, mint valaha!
604
01:08:34,925 --> 01:08:38,268
- Csak vigy�zzatok magatokra!
- Menjetek sz�pen haza!
605
01:08:55,425 --> 01:08:58,637
Tudja, hogy Claire-t megrontott�k
�s meggyilkolt�k?
606
01:09:03,300 --> 01:09:04,971
Hallottam a faluban.
607
01:09:06,925 --> 01:09:11,476
- Tudj�k, ki tette?
- Nyilv�n egy b�d�s zsid�.
608
01:09:17,550 --> 01:09:20,679
Az aj�nlatomon gondolkozott m�r?
609
01:09:46,842 --> 01:09:50,681
- Hoztam be egy kis f�t.
- K�sz�n�m.
610
01:09:55,300 --> 01:09:59,437
Sz�vesen megstoppolom �m
a ruh�it. Engem nem zavar.
611
01:10:04,259 --> 01:10:06,937
Melyik nap is ment
az erd�be f�ld�rt?
612
01:10:07,509 --> 01:10:09,807
- Eml�kszik r�?
- Nem.
613
01:10:10,467 --> 01:10:12,885
- Mi�rt k�rdi?
- Csak �gy.
614
01:10:14,509 --> 01:10:16,677
Tal�n szombaton.
615
01:10:16,967 --> 01:10:19,100
Aznap tal�lt�k meg
Claire-t az erd�ben?
616
01:10:22,050 --> 01:10:25,724
Igen, az lehet.
Azt hiszem, �pp aznap.
617
01:10:27,800 --> 01:10:30,017
De ez nem jelenti, hogy ott voltam,
mikor meg�lt�k.
618
01:10:31,425 --> 01:10:34,471
- A gyilkos gyakran visszat�r
a tetthelyre- Ki mondja?
619
01:10:35,300 --> 01:10:38,844
- Honnan vette ezt?
- Olvasok reg�nyeket.
620
01:10:39,634 --> 01:10:41,186
Sokat k�pzeleg!
621
01:10:42,342 --> 01:10:43,847
Lehet, hogy f�lreismertem.
622
01:11:19,133 --> 01:11:20,333
Mi a baj, Marianna?
623
01:11:25,509 --> 01:11:27,061
Az asszony sz�rnyen m�rges.
624
01:11:33,884 --> 01:11:35,093
Mi a baj?
625
01:11:38,175 --> 01:11:39,431
F�lek, hogy terhes vagyok.
626
01:11:41,675 --> 01:11:42,885
Azt hiszem, az vagyok.
627
01:11:45,133 --> 01:11:46,333
Biztos?
628
01:11:48,009 --> 01:11:49,644
Biztos? Nem.
629
01:11:51,092 --> 01:11:52,348
Csak f�l�.
630
01:11:54,342 --> 01:11:57,720
- Kit�l voln�l te terhes?
- H�t az �rt�l!
631
01:12:00,050 --> 01:12:01,306
Az �tkozott!
632
01:12:03,259 --> 01:12:08,640
Nem mertem ellenkezni.
� meg id�r�l id�re felkeresett.
633
01:12:11,634 --> 01:12:13,103
Olyan kedves ember.
634
01:12:14,383 --> 01:12:16,967
�s nagyon gy�ng�d.
' Egy nagy diszn�!
635
01:12:17,425 --> 01:12:19,428
- Nem, Marianne?
- De igen.
636
01:12:21,342 --> 01:12:22,542
De az�rt sz�p f�rfi.
637
01:12:25,175 --> 01:12:27,392
- Legal�bb �r�lsz?
- Igen.
638
01:12:29,050 --> 01:12:32,179
Boldog vagyok.
Vagyis...
639
01:12:33,175 --> 01:12:35,723
az voln�k, ha tudn�m, hogy
nem vagyok terhes.
640
01:12:39,300 --> 01:12:43,389
Ne f�lj semmit!
Mennyit k�sik?
641
01:12:45,134 --> 01:12:48,642
M�r egy hetet.
Vagy kett�t.
642
01:12:49,300 --> 01:12:52,062
Akkor sem mi baj! Nekem egyszer
k�t h�napot k�sett.
643
01:12:52,384 --> 01:12:55,762
M�gsem voltam terhes.
Ne agg�dj!
644
01:12:57,925 --> 01:13:02,097
Nem baj.
Ma elmegyek Mme Gouinhez.
645
01:13:03,717 --> 01:13:07,474
Csak l�gy �vatos! Ha az asszony
megtudja, v�ged van!
646
01:13:08,259 --> 01:13:12,181
Nincs mit�l f�lni. Csak akkor j�n,
ha az asszony nincs itt.
647
01:13:12,800 --> 01:13:15,099
Nem marad sok�ig.
Amint kiel�g�l, elmegy.
648
01:13:17,384 --> 01:13:19,885
Na �s ha rajtakapna minket,
mi volna?
649
01:13:23,967 --> 01:13:27,641
- Elcsapna a h�zt�l, az volna!
- Na �s akkor?
650
01:13:28,925 --> 01:13:30,125
Nem baj.
651
01:13:32,217 --> 01:13:35,227
- Igaz�n gyeng�d veled az �r?
- H�t persze, hogy gyeng�d!
652
01:13:38,092 --> 01:13:39,680
�des szavakat is mond?
653
01:13:41,425 --> 01:13:42,625
Miket mond?
654
01:13:43,967 --> 01:13:47,890
Bel�p az ajt�n,
r�m veti mag�t.
655
01:13:49,092 --> 01:13:51,640
Azt�n zih�l.
Liheg.
656
01:13:54,217 --> 01:13:55,417
Olyan kedves.
657
01:14:04,134 --> 01:14:07,263
Gyere, Marianna!
Most m�r le kell menn�nk.
658
01:14:43,384 --> 01:14:44,584
Szeg�ny Rose!
659
01:14:46,717 --> 01:14:48,685
A kapit�ny kitesz mag��rt.
660
01:14:51,592 --> 01:14:55,468
- Ha m�gis elmenn�nk? - Nem
�ri meg. Az asszony megtudn�.
661
01:14:57,592 --> 01:14:59,311
Ahangulat paprik�s,
662
01:15:01,259 --> 01:15:02,977
rohamot f�j a trombit�s.
663
01:15:10,050 --> 01:15:12,302
Dalolva indul el a had...
664
01:15:14,717 --> 01:15:16,269
Z�dul le a hegyr�l,
665
01:15:18,675 --> 01:15:21,259
a poroszok mosolya lefagy
pa-pa-pa-pom!
666
01:15:25,259 --> 01:15:29,016
A trombit�s b�tor katona,
hevesen zajlik a csata.
667
01:15:29,133 --> 01:15:33,436
Az ellent agyoncsapom,
pa-pa-pa-pom!
668
01:15:33,967 --> 01:15:35,935
�r�l�k, hogy l�tom, C�l�stine!
669
01:15:36,509 --> 01:15:39,720
Trag�dia, kapit�ny �r!
Sz�rny� csap�s ez �nnek.
670
01:15:40,217 --> 01:15:43,642
- Az! - Szeg�ny Rose!
- �n meg nem h�vom a mag�nyt!
671
01:15:44,175 --> 01:15:46,510
Neh�z lesz p�tolni a hi�ny�t.
672
01:15:47,550 --> 01:15:49,055
Mindenki p�tolhat�.
673
01:15:49,550 --> 01:15:52,051
Ismerte a szok�sait, a bogarait.
674
01:15:52,675 --> 01:15:55,437
- �s rajongott �n�rt.
- Meglehet. De m�g ha �gy volt is,
675
01:15:55,675 --> 01:15:58,353
meg kell mondjam,
r�untam, hal�losan.
676
01:15:59,050 --> 01:16:02,013
Mi�ta felvett�nk egy kiseg�t�t,
a kisujj�t sem mozd�totta.
677
01:16:02,259 --> 01:16:03,894
�s minden rosszra fordult.
678
01:16:04,175 --> 01:16:06,641
M�r egy toj�st sem ehettem meg
�gy, ahogy �n szeretem.
679
01:16:07,050 --> 01:16:08,970
- Cudar egy �let!
- Vagy ha �nnel besz�ltem,
680
01:16:09,134 --> 01:16:11,599
cirkuszt csin�lt!
Mert f�lt�keny volt. Hal�losan!
681
01:16:12,509 --> 01:16:14,974
Azt�n meg ahogy besz�lt velem,
nem emberi.
682
01:16:15,092 --> 01:16:16,348
A saj�t otthonomban!
683
01:16:16,884 --> 01:16:20,723
- Igazs�gtalan Rose-zal.
- J�l tette, hogy meghalt!
684
01:16:23,050 --> 01:16:26,890
Ha �n haltam volna meg,
Rose cs�ny�n megj�rta volna.
685
01:16:27,634 --> 01:16:31,177
Tartogattam neki egy tr�f�t,
amin � nem nevetett volna.
686
01:16:31,342 --> 01:16:32,847
Megmagyar�zom.
687
01:16:34,092 --> 01:16:38,678
A v�grendeletemben mindent
r�hagytam, h�zat, p�nzt, mindent.
688
01:16:39,175 --> 01:16:43,430
- F�nek-f�nak mes�lte.
- Persze, mind tudtunk r�la.
689
01:16:43,592 --> 01:16:46,306
De egyet nem mes�lt,
mert � maga sem tudta,
690
01:16:46,717 --> 01:16:48,969
hogy �j v�grendelet �rattam.
691
01:16:49,258 --> 01:16:52,186
Az els� semmis.
Egy fityinget sem kapott volna.
692
01:16:52,508 --> 01:16:54,843
A szents�git!
Zseni�lis, nem?
693
01:16:55,717 --> 01:16:57,554
�s most mihez kezd?
694
01:16:59,050 --> 01:17:01,468
Remek k�rd�s.
Az �nt�l f�gg.
695
01:17:02,384 --> 01:17:04,885
- T�lem?
- �gy van! �nt�l.
696
01:17:05,259 --> 01:17:07,973
- Hogy �rti?
- R�viden, katon�san...
697
01:17:08,133 --> 01:17:10,681
Ha �tvenn� Rose hely�t,
h�t az �n�.
698
01:17:11,509 --> 01:17:14,353
- Na �s a v�grendelet?
- Azt �sszet�pem.
699
01:17:14,467 --> 01:17:16,719
- �n nem tudok f�zni.
- Majd f�z�k �n.
700
01:17:16,842 --> 01:17:20,101
Megcsin�lok mindent maga helyett.
Szak�csom m�r van.
701
01:17:20,759 --> 01:17:23,224
Amit mag�t�l v�rok, ahhoz
szerintem �rt.
702
01:17:24,217 --> 01:17:27,595
- Maga volna a f�szer az �letben.
- Maga meg egy kis diszn�.
703
01:17:27,759 --> 01:17:29,513
Nem kicsi! Nagy!
704
01:17:30,592 --> 01:17:33,093
Na, C�l�stine?
Havi 35 frank.
705
01:17:33,425 --> 01:17:35,926
A gazda asztal�n�l, s�t �gy�ban.
Plusz a v�grendelet!
706
01:17:36,842 --> 01:17:39,722
- Hogy tetszene?
- Majd megl�tom.
707
01:17:40,592 --> 01:17:42,429
Addig is keressen m�sik �gyast!
708
01:17:42,592 --> 01:17:44,311
A markomban vagy, kis diszn�!
709
01:18:01,550 --> 01:18:05,687
R�f�rne egy kis fest�s.
Sz�p volna.
710
01:18:08,384 --> 01:18:12,520
�j t�bl�val:
"A francia sereghez"
711
01:18:16,634 --> 01:18:20,592
- Csak h�t nem hagyhatom
itt a helyemet. - Mi�rt nem?
712
01:18:21,717 --> 01:18:23,933
Mert nem. M�g nem.
713
01:18:25,092 --> 01:18:28,766
- Mikor menne el v�gleg?
- M�g legal�bb f�l �v.
714
01:18:30,050 --> 01:18:34,305
- Kicsit el�bb vagy k�s�bb.
Att�l f�gg. - Mit�l f�gg?
715
01:18:35,425 --> 01:18:37,760
- Egy �zlett�l: Milyen �zlett�l?
- Az egyikt�l.
716
01:18:46,925 --> 01:18:49,391
Maga n�lk�l
ez a hely elviselhetetlen.
717
01:18:49,925 --> 01:18:52,177
�gy megszoktam, hogy itt van.
718
01:18:56,759 --> 01:18:59,603
�nnek nem fog hi�nyozni,
hogy l�sson minket?
719
01:18:59,884 --> 01:19:01,934
Nem k�ny�rg�k,
ha egyszer elutas�totta.
720
01:19:02,759 --> 01:19:04,015
Mit utas�tottam el?
721
01:19:06,134 --> 01:19:07,804
Rosszakat gondol r�lam.
722
01:19:10,425 --> 01:19:12,926
- Mi�rt mondja ezt?
- Csak �gy.
723
01:19:13,550 --> 01:19:17,177
Maga gondol mindenf�l�t!
�n nem utas�tottam el.
724
01:19:17,842 --> 01:19:19,098
Csak gondolkodom.
725
01:19:20,259 --> 01:19:22,557
- An�lk�l nem ugrik bele az ember.
- Ha van ideje.
726
01:19:22,675 --> 01:19:26,681
Mikor megy el?
M�g hat nap.
727
01:19:29,842 --> 01:19:31,228
Mag�r�l �lmodom.
728
01:19:32,009 --> 01:19:36,311
�n is mag�r�l! Tegyen mag��v�!
Azonnal!
729
01:19:36,425 --> 01:19:38,724
Itt �s most!
Josephe!
730
01:20:56,634 --> 01:20:59,348
A zsid� a vil�g f�rge
731
01:20:59,467 --> 01:21:03,011
Dreyfus 12 apostola
732
01:22:38,509 --> 01:22:39,709
Gyere!
733
01:23:39,675 --> 01:23:40,875
Azt is!
734
01:24:18,050 --> 01:24:19,250
Ha jelzek,
735
01:24:21,383 --> 01:24:23,221
lem�sz az asszonyhoz,
736
01:24:24,508 --> 01:24:28,348
nem sz�lsz semmit. Megn�mulsz.
Egy sz�t sem!
737
01:24:30,842 --> 01:24:33,852
Ha minden rendben lesz,
�n elmegyek.
738
01:24:35,550 --> 01:24:41,062
Minden este 11-kor kin�zel
az ablakon, �s ha megl�tod a f�nyt,
739
01:24:42,050 --> 01:24:43,935
m�snap felmondasz a h�zn�l.
740
01:24:47,383 --> 01:24:51,686
Azt�n ut�nam j�ssz. 11-kor,
az erd� sz�l�re.
741
01:24:57,925 --> 01:25:00,852
Asszonyom! Asszonyom!
742
01:25:07,425 --> 01:25:10,969
- Uram!
- Mi a baj? Mi t�rt�nt?
743
01:25:17,759 --> 01:25:20,011
- Mi a baj? - Kiraboltak minket.
- Hogyan?!
744
01:25:20,509 --> 01:25:22,974
- Mit loptak el?
- Mindent.
745
01:25:23,217 --> 01:25:26,097
- Jaj, Istenem!
- Jaj, ne! Mit loptak el?
746
01:25:26,217 --> 01:25:28,137
V�rj m�r!
Jaj, Istenem!
747
01:25:35,092 --> 01:25:37,261
A kutya f�j�t!
748
01:25:45,217 --> 01:25:47,682
Jaj, �des Istenem!
749
01:25:55,467 --> 01:26:01,179
Az ez�st�t is!
Jaj, Istenem, oda az ez�st!
750
01:26:10,300 --> 01:26:12,054
Szeg�nyk�m!
Nyugodj meg, �desem!
751
01:26:13,050 --> 01:26:15,812
Mindent elvittek.
Mindent, de mindent!
752
01:26:16,592 --> 01:26:18,926
- M�g az ecettart�mat is.
- A mindens�git!
753
01:26:19,092 --> 01:26:22,186
- A kutyaf�j�t!
- �s a rohadt kuty�k?!
754
01:26:22,342 --> 01:26:25,352
Mire vannak,
ha m�g csak nem is ugattak?
755
01:26:25,467 --> 01:26:28,050
�desem, csak nyugodj meg!
756
01:26:29,425 --> 01:26:30,625
Mit keresel te itt?
757
01:26:32,175 --> 01:26:35,684
Nevets�ges vagy a puffadt
arcoddal, h�l�ingben.
758
01:27:15,342 --> 01:27:18,802
A szem�lyzetb�l senkire sem
gyanakszik? A kocsisra p�ld�ul?
759
01:27:19,634 --> 01:27:22,312
Josephe-re?
A legodaad�bb ember�nk.
760
01:27:22,925 --> 01:27:26,516
T�bb mint 15 �ve van n�lunk.
A becs�let szobra!
761
01:27:26,800 --> 01:27:29,348
Egy gy�ngyszem.
Meg is halna �rt�nk.
762
01:27:34,759 --> 01:27:36,145
Teltek a napok, a h�napok.
763
01:27:36,675 --> 01:27:39,176
A rend�rs�g persze
semmit sem tal�lt.
764
01:27:39,842 --> 01:27:41,892
Az �gy megoldatlan maradt.
765
01:27:42,967 --> 01:27:47,055
Meg�llap�tott�k, hogy a rabl�st
p�rizsi profik k�vett�k el.
766
01:27:47,592 --> 01:27:48,792
P�rizsa b�nbak.
767
01:27:54,050 --> 01:27:57,226
- Elf�radtam, asszonyom.
- Az k�ptelens�g, Josephe!
768
01:27:57,467 --> 01:28:00,762
Sajnos �gy igaz,
pihen�sre van sz�ks�gem.
769
01:28:01,300 --> 01:28:04,891
- Besz�ljen vele, az �g �ldja meg!
- Igaz�n elmegy, Josephe?
770
01:28:09,300 --> 01:28:12,974
- Nagyon fog �m hi�nyozni.
- K�sz�n�m, asszonyom.
771
01:28:13,842 --> 01:28:15,042
K�sz�n�m, uram.
772
01:28:53,092 --> 01:28:56,682
Megesk�dtem, hogy minta csel�d
leszek. �n is egy gy�ngyszem.
773
01:28:57,300 --> 01:29:01,437
Elhalmoztam �ket minden
odaad�sommal. kedvess�gemmel.
774
01:29:01,592 --> 01:29:05,929
Az asszonyom megenyh�lt.
Lassank�nt szinte a bar�tom lett.
775
01:29:58,883 --> 01:30:01,385
Egy der�k h�, aki r�g�ta
szeretne elvenni.
776
01:30:02,300 --> 01:30:05,761
- Csak egy kicsit maradjon m�g!
- V�r r�m, asszonyom!
777
01:30:06,509 --> 01:30:09,602
- Haza kell mennem.
- Felemelem a b�r�t.
778
01:30:09,925 --> 01:30:12,343
�s kap egy sz�p szob�t
az emeleten. Na, mit sz�l?
779
01:30:13,508 --> 01:30:15,014
Nem maradhatok.
780
01:30:17,967 --> 01:30:21,345
Pedig m�r �gy megszoktam.
Nincs szerencs�m.
781
01:30:45,509 --> 01:30:46,709
Hajts!
782
01:30:48,883 --> 01:30:51,349
Josephe a mark�ban tart,
ak�r vala mi d�mon.
783
01:30:51,925 --> 01:30:55,386
Boldog vagyok, hogy az �v� vagyok.
Mindent megteszek, amit k�r.
784
01:30:55,675 --> 01:30:59,018
Oda megyek, ahova � mondja.
Ak�r a b�nbe is!
785
01:31:24,675 --> 01:31:27,887
EGY SZOBAL�NY NAPL�JA
786
01:31:39,009 --> 01:31:42,019
rendezte:
787
01:31:54,925 --> 01:31:57,426
a forgat�k�nyvet �rta:
788
01:31:59,050 --> 01:32:01,977
Octave Mirbeau
azonos c�m� reg�nye nyom�n
789
01:32:24,467 --> 01:32:26,552
f�nyk�pezte:
790
01:32:30,592 --> 01:32:33,554
zene:
791
01:32:57,550 --> 01:33:00,561
Az id�zet Victor Hugo
A rabn� c�m� vers�b�l
792
01:33:01,050 --> 01:33:03,551
Hars�nyi Zsolt m�ford�t�sa.
793
01:33:14,592 --> 01:33:18,136
Magyar sz�veg: Schultz �d�m
64454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof