Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:04,988
(The Great Sage Ryddel and the Hands of Time)
(Episode 10: The Decision to Depart)
2
00:00:05,548 --> 00:00:08,275
That monster was pretty creepy,
3
00:00:08,895 --> 00:00:11,645
but what's up with this giant hole?
4
00:00:12,118 --> 00:00:14,915
Could a human have done this?
5
00:00:16,886 --> 00:00:19,853
I'd like you to monitor Ryddel
during the mission.
6
00:00:20,529 --> 00:00:23,323
He seems to be hiding something.
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,760
Mr. Rhodes, please deal with them here.
8
00:00:28,409 --> 00:00:29,757
Could this really be
9
00:00:29,758 --> 00:00:32,466
that rookie adventurer's doing?
10
00:00:34,268 --> 00:00:35,737
Thanks to Rhodes,
11
00:00:35,738 --> 00:00:38,005
I finally landed a high-paying job.
12
00:00:38,324 --> 00:00:41,074
That should cover my travel expenses.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,211
To reclaim my former strength
14
00:00:44,212 --> 00:00:48,148
and track the Box of Malice,
15
00:00:48,534 --> 00:00:52,320
I don't have much reason
to stay in this guild.
16
00:00:52,653 --> 00:00:55,489
I'll apply for a leave of absence.
17
00:00:56,340 --> 00:00:58,158
Here you are, Ryddel.
18
00:00:58,580 --> 00:00:59,661
Uh,
19
00:00:59,662 --> 00:01:02,029
that last mission was really tough, huh?
20
00:01:02,354 --> 00:01:03,488
I heard that in that incident,
21
00:01:03,489 --> 00:01:06,933
someone used high-level forbidden magic.
22
00:01:07,528 --> 00:01:09,471
Because of its inexplicability,
23
00:01:09,472 --> 00:01:13,140
the Holy Dragon Knights from the royal capital
might come to investigate.
24
00:01:13,407 --> 00:01:15,170
The Holy Dragon Knights.
25
00:01:15,171 --> 00:01:16,643
They're royal elite forces
26
00:01:16,644 --> 00:01:20,567
specialized in handling
all sorts of difficult cases.
27
00:01:20,747 --> 00:01:22,683
Things seem unsettled lately,
28
00:01:22,684 --> 00:01:24,164
but the Holy Dragon Knights
29
00:01:24,165 --> 00:01:25,285
should be able to put our mind to ease.
30
00:01:25,619 --> 00:01:27,684
I'd really like to meet them.
31
00:01:27,685 --> 00:01:28,685
Just kidding.
32
00:01:28,686 --> 00:01:32,025
The Holy Dragon Knights alone
won't be enough to stop them.
33
00:01:32,025 --> 00:01:32,525
Huh?
34
00:01:33,425 --> 00:01:36,197
No. Sorry. Please forget what I said.
35
00:01:36,413 --> 00:01:40,102
Ryddel really has been
acting strange lately.
36
00:01:40,103 --> 00:01:41,648
Last time on the mission,
37
00:01:41,649 --> 00:01:44,238
he disappeared midway,
and no one knows what he did.
38
00:01:44,548 --> 00:01:47,140
But if I confront him directly,
39
00:01:47,814 --> 00:01:50,811
I feel like he'll vanish immediately.
40
00:01:51,431 --> 00:01:52,431
Norn.
41
00:01:52,826 --> 00:01:55,983
I want to leave the guild for a while.
42
00:01:55,983 --> 00:01:56,483
What?
43
00:01:56,927 --> 00:01:58,152
Soon,
44
00:01:58,153 --> 00:02:00,696
this world will face a catastrophe.
45
00:02:00,697 --> 00:02:02,044
In any case,
46
00:02:02,045 --> 00:02:04,725
I need to become stronger
before it happens.
47
00:02:04,971 --> 00:02:06,738
I was going to leave a letter
48
00:02:06,739 --> 00:02:09,095
to inform the guild
about my temporary departure.
49
00:02:09,465 --> 00:02:11,097
That fool Ryddel…
50
00:02:11,432 --> 00:02:15,069
But I think I must tell you in person.
51
00:02:15,526 --> 00:02:17,740
I… I don't understand.
52
00:02:17,741 --> 00:02:19,933
Even if you've decided,
53
00:02:19,934 --> 00:02:22,909
at least give us a proper explanation!
54
00:02:22,910 --> 00:02:26,613
I'm sorry,
I can't be more clear right now.
55
00:02:28,815 --> 00:02:32,786
But I will absolutely save you this time.
56
00:02:37,015 --> 00:02:38,015
Ryddel!
57
00:02:38,510 --> 00:02:39,693
Teleport.
58
00:02:43,787 --> 00:02:45,499
He vanished!
59
00:02:45,500 --> 00:02:48,135
But he just left a second ago!
60
00:02:53,801 --> 00:02:55,842
I'm sorry, Norn.
61
00:02:56,429 --> 00:02:58,292
But in this world,
62
00:02:58,293 --> 00:03:00,376
I won't let anyone in Wings of Freedom
63
00:03:00,377 --> 00:03:02,615
or you die.
64
00:03:03,176 --> 00:03:05,585
I will save everyone.
65
00:03:06,206 --> 00:03:09,590
For that, I spent
a thousand years to return here.
66
00:03:11,243 --> 00:03:14,228
Including the undead disturbance,
67
00:03:14,942 --> 00:03:17,597
a lot of strange things
have been happening lately.
68
00:03:18,324 --> 00:03:20,321
I asked guilds in other cities
69
00:03:20,322 --> 00:03:21,322
and heard that this past year,
70
00:03:21,323 --> 00:03:25,324
HOLY DRAGON KNIGHTS
the Holy Dragon Knights seem to be frequently on the move.
71
00:03:25,417 --> 00:03:30,801
Maybe they've also sensed ominous signs.
72
00:03:31,128 --> 00:03:34,992
So, any findings about Ryddel?
73
00:03:34,993 --> 00:03:42,155
(Next Episode: The Raging Bulls)
5180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof