Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,953
(The Great Sage Ryddel and the Hands of Time)
(Episode 6: Box of Malice's Footsteps)
2
00:00:05,566 --> 00:00:07,511
I hope I'm just overthinking it.
3
00:00:07,512 --> 00:00:08,563
Otherwise,
4
00:00:08,564 --> 00:00:10,744
this might also be related
to the "Box of Malice".
5
00:00:11,152 --> 00:00:16,750
But they weren't supposed to
start causing trouble this early.
6
00:00:17,328 --> 00:00:20,554
Alright, let's finish them off.
7
00:00:21,009 --> 00:00:22,990
What the heck? This is a piece of cake!
8
00:00:22,991 --> 00:00:25,693
They called it high-difficulty one
and got us all worked up.
9
00:00:25,694 --> 00:00:27,828
Right, Mr. Rhodes?
10
00:00:27,829 --> 00:00:31,666
If this is related to them,
I can't just stand by and do nothing.
11
00:00:31,667 --> 00:00:35,035
But I really don't want to
drag these three into this.
12
00:00:35,453 --> 00:00:38,158
Ryddel, what are you spacing out for?
13
00:00:38,159 --> 00:00:39,306
We're leaving you behind.
14
00:00:40,085 --> 00:00:41,085
Um…
15
00:00:41,708 --> 00:00:44,327
This incident seems unusual.
16
00:00:44,328 --> 00:00:46,780
Should we head back and report this first?
17
00:00:47,174 --> 00:00:48,803
Wh-what?
18
00:00:48,804 --> 00:00:50,551
Are you an idiot?
19
00:00:53,261 --> 00:00:55,866
They're just bandits.
Is that necessary to retreat?
20
00:00:55,867 --> 00:00:59,059
If you're scared, go back by yourself.
21
00:00:59,389 --> 00:01:01,095
What do you think, Mr. Rhodes?
22
00:01:01,701 --> 00:01:03,597
How dare you ignore me!
23
00:01:03,954 --> 00:01:07,434
True, there are many unusual aspects
to this incident.
24
00:01:08,114 --> 00:01:10,971
I didn't expect this kid to notice too.
25
00:01:11,838 --> 00:01:16,243
Although the adventurer's ironclad rule is
"never act rashly when sensing abnormalities"…
26
00:01:16,883 --> 00:01:18,566
We proceed as planned.
27
00:01:18,567 --> 00:01:20,065
With me here,
28
00:01:20,066 --> 00:01:21,515
there won't be any problems.
29
00:01:22,284 --> 00:01:24,651
Well, no surprise about that.
30
00:01:25,332 --> 00:01:27,848
After all, Rhodes isn't just
a top adventurer in "Wings of Freedom",
31
00:01:27,849 --> 00:01:32,001
he's also ranked top five in Barack,
the city of adventurers.
32
00:01:32,513 --> 00:01:33,466
He probably didn't expect
33
00:01:33,467 --> 00:01:36,529
that the opponents would be
as strong as him, or stronger.
34
00:01:37,037 --> 00:01:41,127
There's no solid evidence to convince him.
35
00:01:41,128 --> 00:01:44,738
Pushing further
would only raise suspicion.
36
00:01:45,502 --> 00:01:47,987
Never mind. It was just a thought.
37
00:01:47,988 --> 00:01:49,273
Let's go.
38
00:01:49,274 --> 00:01:51,175
How disrespectful!
39
00:01:51,176 --> 00:01:53,914
A nobody like you
tried to boss Mr. Rhodes around?
40
00:01:54,841 --> 00:01:58,132
There shouldn't be any issues.
41
00:01:58,133 --> 00:02:00,120
But why do I feel this chill?
42
00:02:04,363 --> 00:02:06,093
This is perfect!
43
00:02:06,644 --> 00:02:10,197
Work harder and bring me more treasures!
44
00:02:12,529 --> 00:02:14,168
Did you all hear that?
45
00:02:15,399 --> 00:02:18,302
Is that cave the bandits' hideout?
46
00:02:18,303 --> 00:02:20,893
It should be, judging by the footprints.
47
00:02:20,894 --> 00:02:24,278
There are signs of heavy activity.
48
00:02:25,097 --> 00:02:25,978
Let's move.
49
00:02:25,979 --> 00:02:27,920
Stay alert for ambushes from behind.
50
00:02:27,921 --> 00:02:29,850
I'll take point.
51
00:02:31,815 --> 00:02:34,455
I'm watching your every move.
52
00:02:35,263 --> 00:02:38,068
Thunder Lord Rhodes is here too?
53
00:02:38,069 --> 00:02:41,328
He seems extra cautious.
54
00:02:41,888 --> 00:02:43,519
After I eliminate them,
55
00:02:43,520 --> 00:02:46,500
should I ditch these puppets and relocate?
56
00:02:47,086 --> 00:02:49,550
I wonder which side is stronger,
57
00:02:49,551 --> 00:02:51,505
my puppets or Rhodes?
58
00:02:51,927 --> 00:02:52,427
Huh?
59
00:02:59,137 --> 00:03:02,082
Did he notice me?
60
00:03:02,834 --> 00:03:05,585
No, that's impossible.
61
00:03:11,982 --> 00:03:13,460
They're here?
62
00:03:14,499 --> 00:03:16,704
What's wrong with these people?
63
00:03:16,705 --> 00:03:18,365
Are they really bandits?
64
00:03:19,709 --> 00:03:21,436
No need to be afraid.
65
00:03:21,437 --> 00:03:24,371
We have Mr. Rhodes with us.
66
00:03:25,256 --> 00:03:28,179
I thought the bandits were behind it.
67
00:03:28,180 --> 00:03:30,138
But their appearance and this mana
68
00:03:30,139 --> 00:03:31,979
are clearly abnormal.
69
00:03:32,250 --> 00:03:34,996
What is happening here?
70
00:03:34,997 --> 00:03:42,156
(Next Episode: Mana Perception)
5044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof