All language subtitles for Being.Human.US.S02E12.Partial.Eclipse.Of.The.Heart.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Previously on "Being Human."

Julia is beautiful and normal.

This is my do over, man.

I know how to lift this curse.

It's about finding the man who turned you.

Wolf is a gift.

If you kill him, you're free.

You took away the only person
who meant something to me.

I'll never forgive you for what you did.

No one in our world is to have anything

to do with Aidan Waite.

I am banished from all
vampires under penalty of death.

- Aidan's leaving.
- I wanted my freedom.

You wanted to move on from
Boston so we can have it all.

You thought we'd just let you run?

I used to be afraid of the dark.

When you're six years old,
a shadowed bedroom can seem

as terrifying as the
night sky must have been

to ancient man.

And those things said
to go bump in the night

can feel just as real.

The turnaround on this
particular betrayal is awful fast,

even for you.

I was only following your advice.

To return to the fold to do
everything Mother asks of me.

I'm sorry, old friend,
but an order's an order.

Ah!

♪ Are we on the lonely side ♪

♪ Whoa now the path's no way ♪

I'd imagine something was
hiding in the dark corners

of my room.

A monster, a ghost?

I'd bolt upright in bed,
terrified, screaming for my mother.

So we (indistinct).

Eventually, I
grew up, got over it.

Learned that if I could just hang on,

the sun would always rise again.

But then everything changed.

And the night, the dark,

came to mean something very different.

That the turn was coming.

You smell it too, don't you, Josh?

If you kill him, you're free.

Something's coming.

Is this what you're looking for?

You know you don't have it in you.

♪ So while we're living, living, living ♪

So the childish night
terrors came right back

because now I'm one of
those things that go bump.

This isn't over, Aidan.

Mother will keep coming after you.

Well then that singular ability you have

to endear yourself to
members of the royal family

has finally paid off.

If they'd sent anyone else,

it would've ended very different.

They will send someone else.

And they'll keep coming after
you until Siren's back home

tied up in mother's apron strings.

Let me help you.

I managed to stay hidden for
the better part of the century.

Together, we have a fighting chance.

But you have to leave her behind.

Henry, I'm not leaving her behind.

Then you're dead.

I appreciate what you did back there,

but I do have a few years on you.

I'm familiar with the struggle to survive.

Mother's offer
might have been vindictive.

But you have to admit, this
is what you once always wanted

to live among humans, to
be free of all of this.

Freedom on her terms
is no freedom at all.

Maybe I want more.

Is Siren really worth it?

You know,

Bishop used to say the
same thing about you.

You're going back to Boston, kid.

Shh. It's okay. It's okay.

Listen to me. I'm the outcast, not you.

You belong safe and on the inside.

And you always have.

Now, this wound is deep
and it will convince mother

that you put up a good fight.

And no one will be surprised
that I stopped short

of killing you because
it's like you always said,

"I'm nothing if not sentimental."

We have a talent, goodbye to you and I.

Let's hope we don't have
to wait another 80 years.

Of course I'm late again.

Wow!

Our mornings are progressing
at vastly different rates.

I'm still on eight across.

I'm sorry. I sort of
have somewhere to be.

Don't you know how
rare it is for a doctor

and the lower ranking hospital employee

with whom she's engaged in
an inappropriate relationship

to have simultaneous days off?

Josh, it's Chelsea. She's in town.

For the record, the
abject terror on my face is

an entirely accurate reflection of

how I feel about your best friend.

And I told her weeks ago
that I was seeing someone,

but I left out the part about how

that someone is the demon
man child who ruins lives.

That's what she started calling you

after you ran out on me.

Huh.

Succinct.

I wanted to make sure that
we were really together first,

that this was gonna stick.

You know how she is.

Hence the abject terror.

You wanna tell Chelsea about us?

But I also know that she'll go home

and open that always gigantic
mouth of hers around Ithaca,

which means it's just a matter of time

before our parents are sobbing
over the phone, insisting

how they always knew we'd
work things out someday.

So I, I wanted to make sure that

you wanna tell Chelsea too.

I wanna say
the right thing here.

- Well, don't buy it.
- No, I won't.

I want this to work.

Please know that.

But yes, there are some things that I need

to work out for myself.

'Cause I'm not, I won't

hurt you again.

Okay?

Okay.

With the fact that you're addressing it.

- For us.
- Yes.

That's what matters to me.

But you could also meet us
for drinks at four o'clock.

Get it over with. It would mean a lot.

I'll call you.
- Yeah.

Hey, so fries, at 10:00 AM.

I mean, yum!

So I just came from maternity.

Maybe you forgot to salt the door?

Maybe I did.

Okay. Because, well, I
just thought that the whole

open season for baby
jumping thing was something

that we were trying to avoid.

So maybe you should...

What?

You are worried a ghost
would act selfishly?

Use a human being to get
what they want with no regard

for their ramifications, actions?

Zoe, look.

I am so sorry for what I did to Nick.

It wasn't me. I was sick.

You saw that.

And I'm getting better now.

If you don't believe me,
just ask my roommates.

Oh, which one of them signed
off on your mental stability?

Was it the vampire or the werewolf?

You know why I can't bring myself

to keep protecting those babies upstairs?

It's 'cause of you.

'Cause of what you did to Nick.

Every time I see a ghost, I'm reminded

that being a medium is what's
kept me alone all my life.

That it's a curse.

So you're on your own now.

All of you.

If you want to lift this curse, you have

to kill Ray while he's still a man.

How's it going? Ready for school?

Not gonna let go. Are ya?

Thanks.

Okay. Have a good day.

Josh.

I thought we had a sort of
an unspoken agreement going.

You were the one who told
me to get lost. Remember?

I'm sorry

about how we left things.

I know we had our differences.

If that's what you want to call

turning your back on a brother.

A lot's happened since then, Ray.

Most of it, decidedly unpleasant.

It turns out you were right, about me,

about denying the wolf.

And I have a second
chance now with a girl.

And you are the only other person

I've ever met who's like me.

So I-
- So you thought

it might be worth reaching out?

I told you, didn't I?

That you'd come looking for me,

that one day you'd get it.

Hey...

we got a lot of catching up to do.

Yeah. (chuckles) Yeah. I guess so.

I mean the house, my God, the job-

The business.

Turns out that uncanny bond
with nature can be milked

for a pretty respectable income.

And me and my wife renewed
the vows and everything.

I got 'em back, Josh.

My boy too.

And I have a piece of advice for you.

You tell that girl of yours the truth.

Your wife knows

about the wolf?

When I turned, I run out on them, right?

But as lonely as I was, I knew
Val had to be hurting too.

There were tears, for sure.

But she and I, we worked through it.

And now, I get to live my truth, Josh.

I gotta shackle myself in the steel panel

basement once a month but...

we all got something, right?

I'm happy for you.

Why don't you look me up sometime?

There's no reason we can't be friends.

Where were you? I'm
starving in this motel.

Though its variety of peanut
butter crackers is impressive,

the vending machines running
a little low on fresh blood.

You have to hang on just
a little while longer.

Henry won't give up our location.

But every time we go
outside, we risk exposure.

- Move!
- Now I will come back

for you when I've secured the hiding place

and you'll have your blood then.

No, I won't sit here like some damsel

waiting for you to rescue me.

I can fight my own battles.

But after today, we won't
have to fight anymore!

I have to go back.

Mother will do anything to control me.

And that means as long as we keep running,

your life is in danger.

No, no. You just need to trust me.

This can work.

Where we're headed,

it's isolated and it's off the grid

and it's the only place

where we can be truly free of her reach.

If something happened to you...

Oh wait.

Hey, nothing's gonna happen to me.

Okay? I just need you to wait here.

Okay, can you do that?

Alright, we'll put (indistinct) behind us.

Hurry, please.

And then there were two.

Did you find Zoe?

Suffice it to say that if this was AA,

step nine would be my Everest.

Hey,

Oprah me.

If you were a woman

of the blood and guts variety and

therefore entirely unaware of the totality

of the supernatural world-

- Ah, the bliss.
- Right.

Would you wanna know if your
boyfriend had this revolting

secret that borderline ruined
his life on a daily basis?

Or would you rather remain blissful

but never have the chance to
completely understand him?

Well, as difficult as
it is for me to correct

that brilliantly disguised hypothetical,

why would you wanna tell
Julia about the wolf?

I thought everything was
hearts and rainbows there.

That's exactly why.

Well, Julia isn't just some J date

who made it to coffee number two.

You don't get back together with a woman

who you left at the altar

if you're not pretty sure
you're totally committed.

Well are you?

Because this

is life-changing information.

But lying is what got us
here in the first place.

Isn't it my responsibility
to try to make things right?

Whatever it takes.

♪ What will become of the
truth when we keep it hidden ♪

♪ Things we don't remember when they ♪

♪ Ask us ♪

♪ We did the things that we learned ♪

♪ We shouldn't do again ♪

♪ Maybe this is my yard
and maybe it is yours ♪

♪ Look at what they raise nothing ♪

♪ If I wanna leave I will ♪

♪ Stand on my feet I do ♪

♪ Only takes these words to ♪

♪ Never believe 'bout you ♪

You have to wait.

They're not to be woken before sundown.

Which one is he?

No?

I guess I'll have to cut them all open.

Stop,

please.

I don't have time to
wait. You wake him up now.

Hey.

Hi.

Chelsea?

Huh.

Look at that well, huh?

I don't know what you expected,

or maybe you didn't realize
the duty of calling each

of your 196 wedding guests

and breaking the news that
the KitchenAid stand mixers

were theirs to keep would
fall on the maid of honor.

Chelsea, please. We talked about this.

No, it's...

It's okay. I deserve that.

See Jules, we're on the
same page, Josh and I.

Well then now that you
got in the allotted jab,

we can get down to the
business of brokering peace.

- Absolutely.
- To peace.

To peace.

It's good to see you.

No, I, I mean it.

I know what it must've
been like when I left

that Julia wasn't the
only person that I'd hurt.

I wouldn't have agreed to come
today if I couldn't look you

in the eye and tell you that I'm sorry.

And I am not going
anywhere this time, okay?

Can I get you guys
another glass of wine?

Actually, I think we'll take a bottle.

Great.

I realize it's an
unorthodox request that Siren

and I are planning on
staying here hidden forever.

It's just until it's safe to move on.

Crossing mother by hiding
the recognized leader

of Boston, her daughter?

It's not a risk you can expect us to take.

Word is their little pure-bred
trophy has helped you rise

through the ranks of the Dutch.

To a well deserved to
seat on the council. Yes.

You enjoying the perks of your new gig?

I know Haggeman did.

If you are suggesting I
haven't earned my way...

Come on.

We were both there, Addley.

I just wonder how your
brothers would react

to hearing the truth about
how you avenged his death.

- How many are there?
- Four.

We cannot survive four!

You wanna return to
Pennsylvania, coward?

I'd rather return a coward than dead!

I did Mother's bidding. Look at me.

Heggeman did mother's
bidding. Look at him.

Have you asked yourself where
mother was when Heggeman died?

Where mother was when
you asked for justice?

I was the only one who
stepped up to help you.

And what did I do?

I delivered the pelt that
gave you control of the Dutch.

Let us agree that I'm in your debt,

but this-
- This is how you repay me.

Only this, only now.

Now is the moment that we settle.

They'll need convincing.

It's a good thing you're their leader.

And to them you are the heretic.

Loathed to conform to our ways.

What can I do?

They'll be up soon

and hungry.

They'll want food, fresh food.

What does
it have to do with me?

Bring it now.

What do you think of the wine?

Don't start again, Chels.

Cayuga Lake Wine Trails?

Oh, come on!

In my defense, I didn't have a lot

of tasting experience back then.

Probably because of the fact
that the name in your fake ID

was Fabio Cortez.

I'm gonna to use the ladies' room.

Okay.

Try not to kill each other.

Yeah.

It takes a determined man to declare

that the water served to cleanse
the palate between tastings

has a refreshing bouquet of
nutmeg and a honeysuckle.

You say determined, I say drunk.

I'm sorry. It's just,

this is exactly how things
were a few years ago.

Couple bottles of wine.

Julia with that look she gets
around you like you invented

penicillin or Spanx.

You want me to apologize
for making your friend happy?

No.

I want you to keep making her happy.

I need you to keep making her happy.

That's why I'm here.

What about you?

Julia may have wanted to broker peace,

but I'm here to warn you, Josh,

you made her happy before
for a lot of years.

But then all of a sudden you were gone.

She almost had to drop outta med school

because she couldn't get
outta bed in the morning.

I know what this means.

Julia, telling me about the two of you?

It means that you've won her back.

She's all in.

So if there's anything left

of whatever it is that came
between the two of you,

you're gonna tell her about it and soon

'cause the second chance is tough enough.

There's no one left back home
willing to give you a third.

Well done you two. No bloodshed.

And the table's still
upright and everything.

Sorry Jules, but I've gotta take off.

What? No, we're not even drunk yet.

I know, but the traffic getting out

of the city's gonna be a nightmare, so...

Ugh. Okay.

Thanks for coming.
- Bye.

Josh.

I'm really glad we did this.

Me too.

The world will lit a note,
never forget what we say here.

While it will never
forget what they did here.

Yeah, that is some deep prose. Huh?

You tired of the great
speeches in history?

'Cause I went to parochial
schools, so I know like half

the 154 sonnets

and I got most of the
Canterbury tales on deck.

Enough, uncle. Okay?

Look, I know that I can
never make up for what I did,

but please don't use that as an excuse

to turn your back on your gift.

Did Chelsea say something to you?

Things. Several of them.

She's just protective of me.

Doesn't mean I feel the same.

Don't you though?

Isn't there a little part
of you that still wonders

if you can really trust me?

I want to,

and I'm almost there.

We can make it this time.

You just have to keep
being honest with me.

What's going on?

It's an eclipse.

What the hell?

No!

Walter,

he's back.

Julia, there's something-

Is everything all right?

I need to tell you the whole truth.

You're...

Walter!

Josh!

What happening?!

Josh, you have to talk to me.

Are you having pain in your chest?

Well, don't just stand
there. We have to help him!

He's not supposed to be here, Zoe.

What?

What are you talking about?

He's been shredded, Zoe.

I killed him.

It's the eclipse. What?

It's something about
the duality of the sun

and moon messes with the order of things.

Excuse the planes of paranormal existence.

When I was a kid, I went on
this field trip to watch one

through a filtered telescope
and it just started happening.

Ghosts started appearing.

Walter, where did you come from?

It was here, here in the park.

That's where I did it.

Zoe?

I shredded Walter

and he reappears in the
exact spot that he died.

My god.

Nick, he's at my house.
I'll meet you there.

Hurry.

Nick. Nick!

- No, no.
- Are you okay?

No, no, no.

Okay. It's okay. I'm not gonna hurt you.

Teddy.

Josh!

Nick, I'm so, so sorry.

Please, please believe me. It's me, Sally.

Sally?

Nick, it's okay.

Just hold on. Okay?

Keep talking. Tell me what happened.

I was gone.

It all ended, but only for a moment.

I, I lost my body.

But my mind, I,

I still knew that I existed.

That somehow I had survived.

But, in another place.

You are somewhere else.

Somewhere better,

like heaven.

No,

it's like I'm trapped... forever.

I can see, but

there's nothing to see.

It's some kind of

limbo

and the pain.

Can't go back, Sally.

Josh!

No. Go back!

Back!

No!

Josh!

Look at me!

Please.

Josh.

Ah!

Julia!

You did this to me, Sally.

You can't make me go back there.

Nick, I-

Please, I need your help.

I can't. I dunno how.

Oh my God.

Thought I never see you again.

And there's a solar eclipse

and wherever you are,
whatever happened to you,

I think its energy is
merging our two planes.

- How much time do we have?
- I don't know.

Maybe a few minutes.

I got here as fast as I could.

Sally, you sure are
a sight for sore eyes.

Me? Wow.

Must really be bad in there.

It's so bad it's like you
knew where you were sending me.

I need to know.

You have to tell me

where you are right now.

Are you okay?

I need to hear the truth.

Zoe, you are the first
thing since I died,

the first thing that made sense.

You saved me.

But

now I'm at peace.

And I think I'm in a better place

so you don't have to
worry about me anymore.

Is everybody there like you?

- Were they all-
- Shredded?

No, not all.

Some just went through the wrong door.

And others, let's just say limbo.

That's what we're calling it,

has its share of undesirables.

But who are we kidding, Sally?

There's nothing I don't deserve.

I miss you so much.

I never thought I'd be so
happy to get the chance

to say goodbye to someone.

Goodbye.

I won't forget you.

Are you okay?

It doesn't matter.

Nick is okay,

so

I will be too.

Thank you.

Siren and I.

♪ I believe you like
this for a long time ♪

♪ Far away to what you came and done ♪

♪ I can't go alone this way forever ♪

Mother.

You were right. This is where I belong.

Julia.

Oh, thank God you're-

What...

are you?

I'm a wolf.

A werewolf.

Why didn't you tell me?!

I couldn't.

I didn't know how.

After I found out,

when I was turned,

the life I knew before ended

the person I was died.

I didn't want you to have to face that.

I thought you were better off.

I was trying to protect you.

I will protect you from this. I still can.

No, Josh, you can't.

It's too late.

I'm so...

I'm so sorry.

This was the reason.

All along.

Why you left me.

♪ Tonight we are not alone ♪

♪ I am not scared ♪

What is it?

It's for you.

It's okay.

♪ Oh oh ♪

I loved you enough, Josh.

You just never believed it.

♪ You talk to heal us ♪

♪ Now that I'm gone out I know ♪

♪ I was so wrong ♪

♪ You died knowing he'll bury you ♪

♪ Next to your love in the ground ♪

♪ Will be uptown ♪