All language subtitles for Being.Human.US.S02E10.Dream.Reaper.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Previously on "Being Human."

We're sort of seeing each other.

So when it came down to it,

you'd rather die every
single day than date me?

The longer a ghost circles
the drain the crazier it goes.

You killed all of them.

I didn't do anything.

It was him.

Sally!

There is no reaper.

Don't you get it, Sally?

You are me.

You killed them all yourself.

Sally!

Salt binds
the spirit to the house.

Guys, let me out.

I said let
me the hell out of here!

We'd all like to
think that we're strong.

That we're capable of
solving our own problems.

Sally?

Sally!

Yeah, not helping.

What's the non corporeal equivalent

to cold water in the face?

I don't know, she's out cold.

Man, you've been around 500 years

and you've never dealt
with a catatonic ghost?

I am not that old.

Look, I'm a vampire, I'm
not a ghost whisperer.

I've never seen anything like this.

We say to
ourselves, I can do this.

I will conquer this rough patch and emerge

a more confident, a more accomplished me.

Where do you think she is right now?

Sometimes you're right.

Sometimes all it takes is focus,

direction and your own
will to make it through.

No, Mom, I really don't need details.

Thank you.

But to solve a problem,

you first have to
acknowledge that it exists.

And sometimes your most
challenging obstacle

isn't circumstance,
isn't some external force

or another person.

It's you.

And in the end, most of us
don't have that strength

to face that music.

I smell bacon.

To admit that we're flawed.

And then you're stuck.

Eggs on your right.

Your favorite.

You can't save
yourself if you don't know

the danger you're in.

How do we fix this?

I don't know.

So are we gonna brainstorm here

or are we just giving up on her?

- No, that's not what I meant.
- No, I get it.

In a pinch, you do
what you gotta do, right?

We should snap her neck,
call on the cleaners.

What do you think?

You know what you could also do?

We could just drag her out to the woods.

We could tie her to a tree.

We could beat her to a
pulp, maybe break her arms.

Yeah, we're going there.

- Yeah.
- Good, good.

Well, I can understand the hostility.

I've got all this skin
on my face after all.

It must be hard for
you to talk to somebody

with all this skin on their face.

Hold on, what are we doing?

I don't know, I'm just, I'm
just extra testy right now.

It's the full moon tonight.

Yeah.

That's not the only
reason I'm pissed off.

Okay, yeah, I know, I know.

It's been over 24 hours
since I last drank blood.

And live that's worse or better?

It's pretty serious withdrawal, yeah.

Well, do you need to go find someone?

I'm not going to do that!

We need help.

Zoe.

She's the only ghost
wrangler I can think of.

And Sally just shredded her boyfriend.

Yeah, I've been thinking about that.

- Maybe leave that part out.
- Yeah.

When you're making a plea to save Sally,

just omit that entirely.

Zoe.

Did you just give blood?

I gotta talk to you about Sally.

Sally?

Sally, who eviscerated an
entire ghost support group.

I don't think so.

What?

What were you talking about?

Oh, okay, listen to me.

Zoe is very, very sick and we think

that you're the only hope that she's got.

Please just listen.

Ah.

Freaking water heater.

Reason 110 we need to
move out of this house.

I will never understand
why you're so attached

to this place.

I've just, I've always felt,

I don't know, right here.

But we could do so much better.

This is what happens, Sally.

People fall to love, pool the ring comes,

get central heating that actually works.

Listen, we've got the
engagement party this weekend.

All of our friends will be here,

we could make it a dual celebration.

Moving on, moving out.

Think about it.

♪ You can think outside your life ♪

♪ Bright bright brighter ♪

I know I'm risking a total repeat

of the Nora debacle, but can you blame me?

I mean, Julia represents everything

that I thought I'd never
have and honestly, I mean,

can we be honest here?

She is way hotter than when I left.

And we're back?

Did you find her?

Oh, thank God.

Zoe, welcome.

All right.

Start from the beginning.

Okay, well, we came home
and Sally was different.

Like something else had taken
over and then she goes, all,

Linda Blair, hell spawn
on us, and I don't think

I'm exaggerating here, tries to kill us,

like you do when you're a hell spawn.

Right, so we dispersed
her with a fire iron

and she pops up here in
the landing where she died.

And here we are, lights out.

Idiot.

Excuse me?

Oh, not you.

Well, sort of you, but mostly me.

I should have seen this coming.

I mean, the first time
Sally mentioned the reaper.

Reaper, what?

Did I miss something?

Yeah, yeah.

Sally thought that there
was a reaper that was sent

to kill her when she passed up her door.

And then the reaper, she
thought offered her a job.

It was a thing.

The shadow guy from her dream door?

Yeah, I think the
reaper is like her altar.

I mean everything he's
supposed to stand for,

balancing the universe, judgment.

You're saying that she
thought she tipped the scales

when she passed up her door.

I mean, she was waiting for the worst.

And then she made it happen.

Good, all right, we fight back.

Okay, but what if this reaper wins

and we can't pull Sally out of this?

If the reaper wins, I
think that means he wins

and takes over Sally as we know her,

and when she wakes up, it
wouldn't be her anymore.

But we can talk to her.

Maybe she can hear us.

She can't hear me.

I've been talking to her all day.

Come on, Justin.

You met her at a Dane Cook show.

She's your plus one.

Kill me.

Hmm.

Okay Aidan, freaking me out a little here.

Wrong Sally, son.

Yeah, no.

Bye, weirdo.

Is this good?

She's talking back.

We're reaching her.

Aidan, keep talking.

Sally, we're here for you.

Can you hear us?

Quit, quit, quit, quit, what the hell?

Oh my God.

Scott, you scared the crap outta me.

It's okay.

It's okay.

What's wrong.

This guy online just
kept sending me messages.

I quit chat and I just shut it down

and it just kept coming back.

It's probably just a virus.

I'll take it to my guy at work.

Don't worry.

I'll fix it, babe.

Did she just lock us in?

Are you kidding me?

You see this?

Yeah, the whole house is sealed shut.

She, he, they, they locked us in.

Why, what did we do?

I don't know.

Really, Sally?

Really?

You know, it's past four o'clock.

I know.

Full moon's up in four hours.

I know.

If I'm not outta here by like-

Keep your voice down a little bit

because it's just a little bit-

Annoying, like nails on chalk.

You know what else is annoying?

There is a human being
walking around upstairs

who has no idea that if we're
not out of here, she's dinner.

Okay, don't you think
you're being a touch dramatic?

You are so not credible right now.

Incidentally, when were you
planning on letting me in

on this whole reaper situation, huh?

I mean, our best friend gets recruited

to be a supernatural assassin, you figure,

oh, keep Josh in the dark.

Okay, look, Sally
didn't want you involved.

All this stuff with Nora,
she probably thought

you couldn't handle it.

Oh, but you can.

What about you and oh any of your behavior

in the last several months
suggests that you can handle it?

Well, obviously I did because-

You can't think straight, right?

It's probably 'cause you
haven't killed anyone

in the last several hours.

Okay, let's make something clear.

Your hands aren't exactly clean either.

I checked all the windows upstairs.

Nothing's moving or breaking.

I'm sure it'll pass.

Just Sally being Sally.

Silly Sally.

So silly.

What?

We're screwed.

- Okay.
- Thank you.

Now, you've seen this before, right?

She's gonna snap out of this?

Not necessarily.

And if she doesn't, what's your plan?

You can't just shack up
with a ghost shredder.

I mean, you'd have to-

Exorcise her?

You can't let her, that, run free.

I mean, even if you exorcise her,

she'd still be out there
just in a different place.

I mean, unless we can
figure out how to shred-

No, no, absolutely not.

There's something we can try.

Wow, you murdered that bowl.

Where are you going?

What are you gonna do about it?

To better my life.

With extra cheesy powder, please!

Today's not your birthday, Andrew.

Bye.

- Sally.
- She's right here.

I've been talking to her all day.

Maybe she can hear us.

- Sally.
- We're screwed.

- We can talk to her.
- Hello?

Sally, we're here for you.

Sally, can you hear me?

Sally?
- Sally.

- Sally.
- Sally, we're here for you.

- Who's there?
- Can you hear us.

- Sally, can you hear me?
- Sally.

She thought
she tipped the scales.

Who are you?

What do you want?

Really?

Whoa, whoa, whoa.

Are you okay?

Let's get you upstairs.

It started yesterday.

I saw something in the
reflection of the toaster.

A guy.

Just for a second and then he was gone.

You think I lost my chickens, don't you?

You do.
- Ssh.

What else?

Before, the computer.

Sally, nothing was there.

I know, but there was.

I used to think haunted
houses, the supernatural,

it was just a bunch of crap.

Now it started happening to me.

Nothing's happening to you.

What if it is?

What if the house is trying
to tell me something?

Maybe it's a ghost.

- Sally?
- What?

What is it then, you tell me.

When I was 10 years old,
my dad had finally saved

enough money to move us
out of our dingy apartment.

He and mom were so excited,
but I was heartbroken.

I lived in that place my whole life.

Are you saying that I'm 10?

That leaving this house is
hitting me harder than I thought.

And as the move got
closer, I became convinced

that gnomes were living in
the walls and the gnomes

needed me to stay and be their friend.

Gnomes?

Turns out there were just rats.

Sometimes a house is just a house.

It felt so real.

Of course it did.

No one can trick you better than you.

Get some rest.

You'll feel better in the morning.

I promise.

You're gonna do what now?

I call it a mind meld.

Isn't that just a little...

How?

Ghosts are essentially
conscious energy, right?

Some people are naturally
receptive to that energy

and in rare cases, some can even tap into

a conscious portion of it.

Rare being you?

Yeah.

Super awesome being a freak.

The first time this happened,
I was 14 at a slumber party

while the other girls were experimenting

with light as a feather, stiff as aboard,

I snuck into the laundry room
with my ghost friend, Tucker.

He was 13 and had a
highly active imagination.

He created this beautiful fantasy world

he wanted to share with me.

It was incredible.

That sounds lovely, doesn't it, Aidan?

Oh, yeah, intense

Melding isn't easy.

It takes a lot of practice
and a lot of skill.

So you do this often?

Sort of.

I mean, it's similar
to how I connect human

and ghost energies during reincarnation.

Well, because that
is a thing that you do.

Is there anything that
we can do to help you?

Just be quiet.

It takes a lot of concentration to get in.

Well, is there a world
in which you don't get out?

And if Sally stays in, does
that mean you stay in too?

Maybe my conscious would and my body

would become a vegetable.

Yeah, that would suck.

I don't know.

This stuff doesn't really
come with instructions.

Try it and I'll rip you to shreds.

Sally?

We know you're in there.

Come back to us.

She can't hear you.

She won't help you.

Reaper?

Just let us talk to Sally, please.

I already told you, Sally's gone.

It's just me now and I'm
not going anywhere.

Daddy burned you of all
the food to his tender,

helpless offspring, didn't he?

Not even a nibble for himself.

Look at you.

What a hot mess.

Listen.

It's like this.

You need to let us out of this house, now.

Poor little puppy,
trapped in here all day.

Not even a walk.

Timing's a bitch, huh?

What, no Nora to rub your
tummy and give you treats

and pick up after you crap on everything?

No.

It's Julia's turn to be ruined by you,

again.

Let Sally go.

Now you know how she felt.

Left alone here day after day.

You did this to her, not me.

I'm protecting her.

You are gonna rip each
other to shreds tonight.

Just a couple more hours
and you'll all be dead.

She'll finally be free of you.

What?

This isn't real.

We're your friends.

Some friend you are, Aidan.

Am I right, Josh?

Upstairs, you can smell
it can't you, Josh?

It's seeping through the wood.

No amount of scrubbing is ever
gonna get it out, not ever.

You'll always know what
he did here in your home.

Some friend you are.

Okay, what the hell
is she talking about?

Zoe, sweet, awkward Zoe.

So clueless.

Tick tock, tick tock, tick tock.

Oh, these boys, so forgetful.

They forgot to tell you the
catch of this rescue mission.

Sally, please.

Don't call me that!

You are gonna die in here tonight.

And the best part is that
Nick won't be waiting

for you on the other side.

Sally shredded him this morning.

Ugh.

♪ Come with me outside
where the sun may shine ♪

♪ Come with me outside
where the sun may shine ♪

Hey Sal, you almost ready?

Yeah, just about.

Zoe, please.

You knew and you lied to me.

I know, I'm sorry.

I'm sorry about lying,
I'm sorry about Nick

but you can't give up on her, please.

No, she can rot in there.

But I don't care if we're
locked in, I can wait.

She'll get tired eventually.

Zoe, we can't think
in eventual terms, okay?

We just don't have that kind of time.

Well, what makes your time
so much more special than mine?

She shredded my boyfriend.

So if I don't feel like
I'm in a rush to help her,

I mean, kill me.

- I am a vampire.
- I'm a werewolf.

What?

I'm a werewolf and he's a vampire

and that's how we can see ghosts.

It's like we're different
countries on the same continent.

And if I'm not far away
from here in an hour or so,

you will be in mortal danger.

Mortal danger, right?

Yeah, this isn't a joke.

So, you're going to turn into a wolf

and have me for dinner?

Listen very carefully,
he's telling you the truth.

Oh of course, of course,
of course it's the truth.

You get to be the cool vampire.

I mean, everybody wants
to be the cool vampire.

- Listen, that's-
- I'm not making this up.

I'm not making this up.

Holy crap.

You're monsters.

Thank you.

How are you?

Thank you.

You were right.

How's that?

Tonight, having everyone here, it just,

it does feel like the
right way to say goodbye

to this place.

Really?

Really.

Ah, hot, hot, ow, ow, ow.

It's high time we left this place.

I'm so glad you see it.

It smells like a slaughterhouse
up in your room, Aidan.

None of those doors are gonna
last more than five seconds.

The wolf's gonna smell the
blood, he's gonna go nuts

then he's gonna smell Zoe and
he's gonna go even more nuts.

He's gonna rip through this place

like it was made of cardboard.

Really, you're just gonna leave Zoe there

with Miss Dead By Dawn, swallow your soul.

Go sit with her.

Come on.

I gotta think.

Oh my God.

Hello.

I'm gonna need a power drill
and some ratchet straps

or a chain.

Or something.

I'm gonna change in the frigging fridge.

Come on, come on.

Aidan, get your ass in here.

Sorry, did I get ya?

Reaper.

Here, some napkins.

Oh my God, thank you.

No problem.

I'm sorry, I don't think we've met.

Are you a friend of Scott's?

No.

Sally, I'm your friend.

I'm Zoe.

Try to remember.

Remember?

Reality.

None of this is real.

You're living in a dream world
and you need to wake up now.

Oh wait, you're, yeah, Melinda, right?

You're Scott's improv friend from college.

Scott is not who you think he is.

He's dangerous, but he isn't real.

He's trying to make you
forget, trying to keep you

right where he wants you.

But this, this world
you're living in right now,

its a lie.

Okay, thanks for
coming, but I think maybe

you should leave.

No, Sally, you need to leave.

Your friends, your real
friends, Aidan and Josh,

they sent me here to find you.

Aidan and, why are
you saying those names?

Because they sent me here to find you.

I don't know anybody
named Aidan and Josh.

They're your roommates.

You live with them in this
house in Boston, in reality.

Aidan from Boston?

Yes, yes, Aidan from Boston.

You're dead, Sally.

You died and you're a ghost.

Right now, you're trapped
in a fantasy you created.

You did things, horrible
things you couldn't live with

so you escaped to this
and it might seem easier

to stay here, but I promise you it's not.

What did I do?

You killed Nick.

No.

No, that's impossible.

Nick?

Sweetie, please tell me
your Scott's improv friend

because you're really
freaking me out right now.

Babe, over here.

He isn't real.

None of this is real.

Please, remember.

Sally, wait.

Oh God.

Aidan, stop.

Are you crazy?

Let go of me.

What's wrong with you?

I just need a little bit more.

We're trying to save our friend.

If you ever get in my face again, I-

What?

You'll kill me, huh?

You'll kill Zoe?

You're gone, man.

You started feeding live,
you murdered those two girls.

Those two human beings under our roof.

This sacred place.

Does it stop, Aidan?

When does it stop?

I feel like I'm the
only one trying anymore.

Like I'm dangling off a
cliff by my fingertips

and you're up there stomping on them.

I know, I know.

Oh my God, Josh.

What am I supposed to do, Josh?

What am I supposed to do?

I can't survive without blood.

I need it.

Everything just slipped outta my control.

I thought that I could be different.

I thought that I could
be better, but I can't.

I just can't.

What are you doing?

I'm holding on, for all of us.

Go ahead.

Do it.

I can't.

Kind of out on a limb here.

Vampires don't drink werewolves.

Why?

I don't know because of the smell.

Oh, come on.

Look, I just always took
the smell as a warning.

Either way, it's just
something we don't do.

We don't ever do, ever.

Okay, you know what?

If this is one of those
vampire Jim Crow laws,

you need to get over it, okay.

I have blood, you need blood
and Zoe's not an option, okay?

Listen, listen, okay.

I'm a strong smell, right?

I can handle it.

You need it, you said so yourself.

Just do it, man.

Do it.

Just do it before I change my mind.

Oh, no.

Oh, come on.

Can you just give me a minute?

I'm gonna change my mind.

Oh, okay.

It tastes different.

Different, how?

Oh you know what, I just
ate a bunch of asparagus.

Ow, oh.

You should go.

Oh my God.

You okay?

Is it bad, it was disgusting.

No, no, no, no, no,
it's good, it's good.

It's too good, whew.

It's wow, I feel like just
tingling, like all over,

everywhere, really.
- Okay.

So we're glad we drank me.

- We barely even touched you.
- Yep.

That's just, whew.

Whew.

You all right, you gonna be okay?

You okay?

Aidan?

Aidan, Aidan?

Are you okay, man?

Aidan, Aidan, Aida, breathe,
breathe, breathe, breathe,

breathe, breathe,
breathe, breathe, breathe.

Aidan.

Aidan, breathe.

Scotty, boy, how long
have we been friends?

Since you stole my Lando
Carasian action figure

and blamed it on the fat kid.

So about a year then?

Look, don't worry, I'll save
the really embarrassing stuff

for the wedding toast.

You're dead, Sally.

You died and you are a ghost.

I guess setting you two
up was the right call, huh?

He didn't introduce us.

I have never seen you fall so hard.

Nick never knew Scott.

And I mean, here we are, right?

He couldn't have.

He died.

Nick drowned.

Excuse me.

That's it, Sally, you're remembering.

Keep going.

Meddling bitch.

Scott, no, what are you doing?

Aidan, just breathe,
just breathe, just breathe.

Come on man, you're okay.

- Where's everyone?
- You weren't feeling well.

I sent them all home.

That's a lie.

You're in charge here, not him.

Snap out of it.

Don't listen to her, she's crazy.

We can help you, Sally.

But you have to wake up.

You can do this.

This is where you
belong, Sally, with me.

Only I understand you, who you've become.

No, no, look harder.

Aidan, Aidan, hold up,
Aidan, breathe, breathe,

breathe, breathe,
breathe, breathe, breathe.

Oh my God.

Your friends need you, Sally.

We need you to come back
or we're all gonna die.

None of that matters anymore.

That other place, it's a miserable world

and you were miserable in it.

I just want you to be happy.

You're happy here, aren't you?

Forget that place you came
from and stay here with me.

But my friends.

Aren't here, are they?

I'm here.

It's a full moon.

Sally, we're trapped in the house.

Aidan is starving.

We're all gonna die if
you don't come back.

- It doesn't matter.
- Yes, it does.

I'm not supposed to be living this life.

I've already lived

and then I died.

Sally, no.

Don't leave me.

You can't be without me.

I'll never let you go.

I need to wake up.

There's only one way I know how.

Oh God.

Sally.

Josh.

Josh, it's getting dark.

The moon, what are you still doing here?

I wanted to make sure that you are you.

Are you?

I'm here, but you need to go.

Please.

If I could hug you, I would.

I'm really, really
sorry about this, but I-

Go.

Are you okay?

You look like hell.

You look better.

Sorry for what we had to do.

What was it like in there?

It seemed good at first,

but I figure if I have to
shack up with a monster,

I'd rather it be you guys.

Zoe.

I'm okay.

Okay, well, I gotta lay down.

Thank you for helping me.

I know you didn't want
to and I don't blame you.

You took away the only person

who meant something to me.

I know but-

No, you really don't.

So let's just get this straight right now.

I will never forgive you for what you did.

Never.

♪ Too far is not far enough ♪

♪ Too far is not far enough ♪

♪ Is there some that's too far ♪

♪ It wasn't there ♪

I want you gone.

I thought I made that clear.

It's not that simple.

This is all in my head.

And I can't leave.

I'm a part of you.

So now, we wait.

For what?

For you to slip.

And when you fall, the
only one left to catch you

would be me.

♪ Head down ♪

♪ Hold out ♪

♪ Held down ♪

♪ Hold on ♪

♪ Held down ♪

♪ Hold out ♪

♪ Held down ♪