All language subtitles for Being.Human.US.S02E08.I ve.Got.You.Under.Your.Skin.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Previously on being human.

Josh.

Julia.

Ju-Julia the fiance.

You ran away.

Believe me when I say
it was for the best.

Our relationship began because

you wanted to feel more human.

But I don't think I do.

So you'd give up on us?

Aidan, I need my blood.

The orphans. Your recommendation?

Mercy.

No, they'll be culled.

I've been seeing things lately.

Something dark that I
let loose into my world.

Reaper.

There's an order.

I come to those that create
imbalance in that order

and I get rid of them.

And now you're here for me?

I have to take
someone. Make your arrangements.

Goodbye.

Stop shaking, Sally. Come on! Nut up!

He's not coming for you, okay?

Ocean breezes. Cabo.

Girls in white dresses.

Oh crap.

Even in the
most hopeless battle,

there is a moment when the tide can turn.

The supplies, make it through.

Reinforcements crest the hill.

This could seriously take
me a year to clean up.

Where there was
no possibility of rescue,

a way presents itself.

What is wrong with you?

D-do you have any idea what it's like

to make peace with being annihilated?

Ready to kick it and then have to wait.

What's it been, like a week?

Like, I feel like I'm an inmate
on supernatural death row.

Gotta say, I am not overflowing
with sympathy for you.

So this is what you do?

You radically mind-screw
ghosts before you reap them.

Classy.

I found a loophole for you.
There's one way you can stay.

Does this involve me spending eternity

pushing a boulder up a
mountain or something?

What would you say to an afterlife

of constant travel and
excitement meeting new ghosts?

I've won a carnival cruise?

You could take my job. Be a reaper.

It's either that or I shred you.

I'll come for your answer tonight.

But when help finally arrives,

is it for you or the enemy?

Okay, Joshie, the fixer is here.

What? Em?

No, no!

Aidan called me.

He told me how Nora dumped you

and how you've been
calling in sick at work,

and you've been holed up in
your room like a wounded animal.

God, it actually smells
like doghouse in here.

It does?

When was the last time you showered?

Er, what day is it?

Am I gonna see balls?

Oh.

I'm so glad you're here.

My beautiful baby sister.

I need someone who's required to love me.

Holy Mother.

You are way worse off than I thought.

The Reaper shreds ghosts

who have thrown the system outta whack.

And if I don't take over his
job, he's gonna shred me.

Okay, so, uh, first the Reaper

is a, er, black fog that menaces you,

then he materializes to
save you, shreds Danny,

but then he says he's
gonna kill you anyway,

and now he offers you his job.

You can take the
sarcasm outta your voice.

But yeah, that's basically it.

I think that this
Reaper is a poltergeist

with limited social skills
who's messing with you.

I saw him rip Danny to
confetti in front of me.

This ghost is a reaper.
You have to believe me.

Okay. I'm, I'm sorry. I-

And Josh doesn't know any of this.

So after your shift we will go out

and get properly obliterated
and we'll cry it out,

drink it out, throw it up.

You wanna come?

I do.

No.

Nope, this is brother
sister happy hour. Okay?

We're gonna hang.

I can't anyway, Emily, but thank you.

You have classes anyway, don't you?

At this point it's
statistically impossible

for me to pass, plus I got friends to see.

Bye, Aidan.

Aidan, you think that I can do this?

Kill other ghosts to save myself?

I can't answer that for you.

Really? 'Cause, no offense,
you seem like the go-to guy

for this kind of thing.

Every monster has his or her
own threshold for violence.

But I'll tell you one thing.

If I was gonna kill
anyone, it'd be the Reaper.

He wants to wipe you out.
You take him down first.

Holy crap. Okay.

Yeah, I never even
considered that scenario.

The police found two
bodies, exsanguinated,

whole constellation of puncture wounds.

That's from one of the fringe blood-dens.

I'm already on it.

These orphans should
have been dust weeks ago.

Wilson was Bishop's
top man on the force.

He is doing an exemplary job

of taking over Cecilia's responsibilities.

Let's hope it continues,

and you don't end up
stranded in the forest

with both your arms broken like Cecilia,

I-I'm sorry for your loss.

You're very charming when you wanna be.

Mother called. She's planning
another trip to Boston.

See how the city's been cleaned up.

I told her we executed all the orphans.

You said what? Y-you lied to her?

What else was I supposed to say?

That we didn't carry out a
decree she issued months ago

'cause you were out
cleaning up after your wolf?

We need a plan and we need
to stake every one of those

squalling little bastards today.

Please don't tell me you're
having second thoughts.

No, no, no, no, no.

I need you.

Hey.

Um, I'm looking for Henry

50 bucks to get in.

What?

50 bucks gets you an official invite

to cross the threshold.

I, the human owner, will invite you.

Unless you wanna get crispy.

Okay? You know what I am.

You're awful for pale.

Henry don't have any other
kind of friends, so yeah.

Aidan, I'll come out.

What, you trying to die
today? He's my oldest friend.

Where have you been? I
thought you abandoned us.

Suren's on the war path.

Mother's coming back to Boston to check

that all the orphans have been culled.

Suren and I have to hunt
down every last one of you.

Suren knows about me? That I'm back?

No, of course not. Are you
kidding? You'd be dust already.

Aidan, you said you'd
make this right for me.

I am. Put the word out.

Get all the orphans you
can to meet here tonight.

Everyone who makes it here will live.

The others...

It'll be a massacre.

I think I've
found a way to save you.

All of us?

Yes.

Okay, I'll get them here.

What's the plan?

Hey.

You're two hours early.

I thought you were at the hospital.

I was.

I was, but it turns
out that, er, the place

where I met wooed, and was
first intimate with Nora

is just a huge reminder of
her and how I screwed up.

So there might as well just
be a-a mural of her face

painted along the hallways.

Are we under surveillance?

Um...

Hi there.

Oh my God. Unbelievable. I-

You're trying to parent trap us?

Are you kidding me?

All I had planned was a pleasant day

of getting crap-faced twice.

Guessed once with Julia and once with you.

Thank you for making sure

that Emily didn't have to day drink alone.

I can take it from here.
I'll take the next shift.

Actually, you're the one interrupting.

I was having drinks with my friend.

Who's my sister.

Okay. No more pissing contests.
You're murdering my buzz.

Excuse me. Can I get a
shot of tequila, please?

For me and my friend?

Two shots, just for this guy.

Okay, wait, the last
time I saw you do shots,

you broke out in hives.

Let's hive it up. Bring it.

Yeah, she's really hot.

I know man.

Yeah, you gotta meet her.

Wait up.

Tell me you at least go
in there once in a while

and make omelets dance through the air

Sally.

How are ya?

Mean since I shredded Dylan?

What you did was save me.

Get that sometimes.

So, uh, this is awkward, um.

This sort of ghost, Sam Genus
or Sub Genus, I don't know,

has been stalking me.

He's trying to kill me, actually, and, er-

Holy hell.

I need to know how to shred him.

And I-I can't believe I'm asking you

how to, um, ghost murder.

You just plunge your
hands in and rip them apart.

Well, it can't be that easy.

First, y-you're ripping a soul in half.

Second, this ghost is
special. He's killed before.

That's what he does.

Look, Sally,

you can't just go up
to someone and do this.

You know, I thought
Dylan was gonna shred me.

You know, I thought I was gonna die,

and if I didn't do something.

You know what? My instinct kicked in.

If there even is a ghost instinct.

Kind of like when I cut Danny.

I wanted to hurt him and I did.

Look, even if this guy is
the Charles Manson of ghosts,

you're taking someone's life
in your hands, their energy.

And you're snuffing it out forever.

If I can even do it.

Okay, maybe it's better you can't.

Shredding makes you dark, Sally.

The only friends I had are afraid of me.

Boner doesn't wanna hang out anymore.

You...

Only come around when
you need a kill tutorial.

It's him or me, Stevie.

Just make sure you're
ready to ring that bell

'cause you can't unring it.

So, you and Nora busted up.

You told her? Of course you told her.

Oh, it wasn't a secret,

which I wouldn't have
been able to keep anyway.

And since when are you
two drinking buddies?

Since we downed a few
dozen bottles of Cuervo

after you dumped our
asses three years ago.

Crap, this just got serious.

But it's good. You guys gotta
work it out like poison.

Mm-mm-mm.

Wh-where are you going?

When the shrapnel starts flying

I don't wanna be collateral damage.

Sally?

Do you have an answer for me?

The day's running out.

I haven't even touched my quota.

I'll kill you!

You first.

So, go ahead. Twist the knife.

You were just waiting for
me to ruin things with Nora.

You predicted it.

I've learned in the last couple of years

not to ask people why they broke up.

They're already hurting,
so why not leave them

with a little fig leaf of dignity?

Thank you.

Besides, you already look miserable.

Mm.

And I never imagined

you would be mopping up
human waste for a living.

There it is.

In my most spectacular

revenge scenarios.
- Yeah, the professional jabs.

I was waiting for this.

It's pretty low hanging fruit.

Well, it's very low hanging fruit.

You know what else is?
Sleeping with my roommate.

I did not know he was your roommate.

Yes, very low.

We gotta boogie. I
just licked some girl.

What?

Licked? With your tongue?

It's a flirty move I bust
out. Normally it's cute.

Her boyfriend didn't think so.

Licking strangers.

Th-this is, this is, er,
this is a new one for me.

That's a new one for me, licking people.

Hang on, hang on.

That's disgusting.

Slow down, drunk girl.

Well, that was real.

You seriously thought
that amateur hack-job

would work on me?

You thought you could make me go away?

You thought you were equal to me?

Please. Please, I
know you wanna spare me.

You said it. You said it
yourself. That I'm special.

That I'm not like those other crazy ghosts

that you reap, please.

Just answer me one
question, Sally. How was it?

What?

How did it feel, shredding me?

Like a rush.

Thrilling, like a roller
coaster, ripping you apart.

And that's what it feels like to reap.

Like cutting out some
putrifying wound from the world,

saving other ghosts.

So what, it's a good thing what I felt?

It's a good thing that I tried
to kill you and I liked it?

Being a reaper's not like
being a murderer, Sally.

A reaper is a force of nature,
a hurricane, a forest fire.

Just think how crowded and
stinking the Earth would be

if nobody died.

Afterlife's the same way.

It's gotta take its toll.

Every day, I knew exactly
what to do, why I was doing it,

and I knew that it was necessary.

I kept the balance and I
have never felt so powerful

or fulfilled even when I was alive.

Have you?

I-I didn't even get a chance to try.

Who feels powerful and fulfilled at 23?

Well, here's your chance.

I can take you or you can take over.

This whole time I've been dead,

I've been desperate for a purpose.

I've tried possessing,
haunting, a boyfriend.

Maybe I could do this.

Be a reaper.

Let's get your training wheels on.

Okay, so you got them all here?

Yeah. And do me a favor
and tread lightly, okay?

To most of them, you represent
the big bad Mother and Suren.

Listen, I know you're scared

and that you have been hunted
and that you feel betrayed.

I can't change the way that you
were brought into this world

or make good on the promises
that you've been given,

but I can get you out.

I have a friend in Baltimore
who is willing to take you in

and he will set you up
with the professions

that you were forced to leave behind.

There will be blood dens
so you won't starve.

But the best thing is all,

there is no vampire
authority in that city.

So no politics and Mother and
Suren will not hunt you there.

Wait a minute. Baltimore?

You mean what? We're all expected
to just pull up and leave?

Aidan's offering you your lives.

I've lived here for 30
years. Boston's my home.

Listen, I know this is difficult,

but if you stay, Boston
will be nothing more

than a resting place for your ashes.

Hi. Is somebody
gonna tell me what's going on?

Sorry we're late.

Guy was making a killing

inviting vampires across the threshold.

What the hell is this? I don't know you.

No, I haven't had a chance

to pay for your hospitality yet.

I've never been anything
but a friend to you people.

Relax, Mr. Doris. Open up the bag.

It'll feel like Christmas.

That's $200,000. I wanna buy your house.

What are you doing? You,
you putting up condos?

Mr. Doris, I need an
answer in three minutes.

All those vampires in your
house, we need to uninvite them.

Oh, come on. They're screwing us here.

They're trying to dump us
off like we're garbage.

- I'm sorry, what?
- Listen to me.

Aidan is trying to help us.

I'm the only reason you're
still alive right now.

My lawyer's already drawn up the deed.

Aidan, I'll go. What other
choices do we have, right?

Come on, we stay here and we're all dead.

Now, Mr. Doris, sign it.

The vans will come at midnight

to take those of you who
want to live to Baltimore.

Talk it over.

Aidan, they still have questions.

I don't have time for this.

Either they're on board
or they're not. Come on.

It's not your name.

Technicality.

The house needs to be held
by someone with a heartbeat.

I'll go to Baltimore with you.

For as long as it takes
to set you up there. Okay?

Where would we stay exactly?

Yeah, Aidan. Who's this friend of yours?

Would we all be together?

It'll be taken care of
when we get to Baltimore.

Henry, let them decide.

Terry, all that needs is your signature.

And once we have that, they're uninvited.

Aidan, you've gotta
convince them, all of them.

No, don't give up on 'em.

Nobody was more stupid and

undeserving than me.
- It's gonna be okay.

Go talk it over.
- You didn't give up on me.

Take it outside! Come on!

We have to get out of here now.

It's okay, it's okay.

Let's get outta the way! Go!

Go! Go! Go! Come on!

No, no, no. You're
uninvited. You're uninvited.

Let 'em go.

What did you do?

You played me.

That was the only way.

I told Suren that you would
deliver the orphans to us.

In exchange she'd spare you.

All those people.

What kind of monster are you?

I'm the kind of monster who
chose his own son over a bunch

of vampires whose sentence
was meted out a long time ago.

I didn't play you, Henry. I saved you.

There was nothing we could do for them.

There was a noose surround
every one of their necks.

At least this way you get to live

and now you can go anywhere
you want, do whatever you want.

No one's gonna be gunning for you.

I told you I'm not running anymore.

I wanna stay in Boston.

That's why I came back in the first place.

- No.
- To help you lead.

No, Henry. You know what I have to do?

I have to bring you in front of Suren,

and I have to present you face to face.

And the last time that she saw you...

I don't know if you get it, Henry.

It was so much more than
just screwing some girl.

Come on.

Okay, let's get the
lovely drunken lady in here.

- You have a guest room?
- Yeah.

I can walk, you know.

- Keep her head up.
- Well, no,

we tried that and you fell, remember?

Here, prop up.

Trash can.

Ibuprofen's better.

It'll irritate the gastro lining.

Remember she had that ulcer?

- What are you doing?
- No, no.

Are you trying to OD on that?

Can't OD on aspirin.

Actually, you can.

She didn't take enough.

What?

This is just exactly
how Em's prom ended.

With us tucking her drunk butt into bed.

And I think I was the one
who gave her the aspirin.

Yeah, and I put the
trash can by the bed.

Now it's your turn, Sally.

Is this a joke?

You brought me here to reap Stevie?

No way. I'm not gonna ax murder Stevie.

He's shredding ghosts.

That's something only a reaper can do.

He was defending himself.

He was defending me from a
ghost who was possessing,

who tried to rape me.

Stevie's, he-he's the
sweetest soul I know.

Sally, you think that was the only time?

You know how good it feels to
shred. You felt it firsthand.

Stevie can't stop.

No, he feels terrible.
He's totally tortured.

All his friends deserted him. No.

He shredded them, Sally.
Dylan, Boner. Stevie lied to you.

Now he's stalking the guy who
tormented him in high school

just waiting for him to die.

You mean Van?

Stevie told you. The first
killing, it made him dark.

How do you know what Stevie told me?

You don't get it, do you?

I know so much more than you think I know.

I think I can fix him.

I can, I can fix Stevia,
I can turn him around.

There's so many sicker ghosts
out there that we can reap.

That's not who you are anymore.

You still think you're
that person you were

when you were alive?

Warm and bubbly Sally
Malik, who stays up late

giving her friends hugs and advice.

You slashed Danny.

You possessed a woman
and scrambled her brains.

You tried to take over a
premature baby to save yourself.

Yeah, but I didn't.

And that's why you didn't
reap me because I'm not evil.

Of course you're not.

I picked you because
you'd be good at this.

You know the dark. You've
experienced it. You can judge it.

And after what happened
to you, your murder,

you couldn't have turned
out any other way.

You're destined to be a reaper.

I can't. I can't reap Stevie.

This is the job, Sally. If
you don't reap him, I will.

Hm. I-is this a real Eames?

You're the only guy I know

who can get excited about a chair.

This is a very guy chair.

This is a serious score, Julia.

♪ Oh, we must be alive ♪

♪ I see our breath ♪

I forget how intimate it is
being in someone's house.

♪ By our breath ♪

It's weird, I never imagined I'd be here.

What's weird is that
we used to be intimate

and now we're not.

So we're reduced to making
small talk about chairs

when really what we're thinking is

I used to sleep with this person.

I was gonna marry this person.

You want me to go?

That'd be the smart thing to do.

♪ Oh we must be and so follow our breath ♪

♪ Into the universe follow our breath ♪

I know I have no right to say this,

and it's gonna sound
condescending and enraging.

And it may result in you hitting me again.

I-I've known you since you were 17,

what a train wreck your family is,

and what it took you just
to get through college

and everything after.

Us.

And I'm so proud of you. You're amazing.

You accomplished everything
you said you would.

♪ I'll feel our breath ♪

Well, um, since we're
being honest and dumb.

A while back you asked
me why I came to Boston.

I came to find you.

Henry, we have to leave.

I always imagined if
I ever saw you again,

I'd be plunging a stake in your heart.

To be honest, that's
how I thought I'd die too.

So here's your chance. If you
can't accept me, then end it.

Henry delivered orphans
to us like I said he would.

You're a useful little
turncoat, aren't you?

But you're like a weather vane.

Spinning, spinning, whichever
way the prevailing wind blows.

I know you won't believe
it, but I am changed.

You really want him at your side?

Yes.

I'll never forgive you for this.

If you wanna buy your
way back into this court,

Mother and I are going to
need a token of your penance.

For the massacre in this hotel

I was put to ground for 80 years.

And you just turned tail and ran.

For your part in causing it,
and for organizing the orphans,

Mother's going to want her pound of flesh.

And for what you did to me,
I'm gonna need a little more.

When Emily told
me where you were working,

I interviewed for the hell of it,

to see if I'd run into you. I didn't.

And then when I took the job,

I told myself it's because
I wanted to be in Boston.

I couldn't admit to myself

that what I really wanted was to see you,

hear from you why you left.

And I know I just made myself sound like

some kind of crazy stalker
but I am beyond caring.

The night S-Stu died, when I was mauled,

the attack changed me,
I cracked up after that.

I felt set apart from everyone,

like I was watching other normal people

go on with their lives.

Survivor guilt is not
what drove you away.

Yes.

Just tell me the truth.

I am telling you the truth, Julia.

You're not.

Or what?

You didn't have the guts
to call off the wedding

so you ran away.

No, that's not, that wasn't what it was.

Then what was it?

Was it something else? Someone else?

You wanna know
the real reason I left?

Yes.

A month after the attack,

I found out that I was a monster.

If I had stayed, this is
what would've happened.

I would've lied to you to
get you to stay with me.

I would've infected you
with my violence and my rage

and I would've dragged you down with me.

And then one day I would've killed you

or I would've hurt you so bad
that you ran away from me,

from your friends, from your life,

from everyone who loves you.

I am so, I'm so sorry.

Are you okay?

You know what though?

The most screwed up part
of not being here with you

is that I'm relieved.

This feels almost normal.

Confiding in you like we used to.

I'm gonna, I'm gonna go.

I know just the punishment, Henry.

My father's people, the
Mongols, loved their animals,

horses, sheep, goats.

They knew how to skin almost anything.

And when it was necessary
to torture their enemies,

they would flay his
skin whole in one piece

while he was alive, of course.

Like peeling a shrimp.

This kind of skinning
was considered an art.

You've gotta be kidding me.
This is completely personal.

I didn't say I wouldn't enjoy it.

Of course, a vampire
wouldn't die from this.

Your skin will grow back.

Okay. Alright. Enough.
No more horror stories.

He asked for
the price. There it is.

You really wanna come back?

Of course I do.

Then it's your choice.

This will placate her and Mother.

Henry, I'm sorry.

I tried to tell you 80 years
ago, there's a price to pay

for screwing around with a Royal.

Suren, any fear that Mother has

that you are sentimental or weak,

this will show her that
you're fit to rule, but...

I love how simple it is.

The blade's so thin and razor's sharp

so it doesn't tear the skin.

You just remember one
thing, Henry is my blood

and he had better be alive
when I come back for him.

Stop, please!
Please kill me.

I tried to talk him out of it.

Stevie, I did, but he wants to take you.

You just have to stop killing, Stevie.

We just have to convince
him that you stopped.

I don't know. All I did
was save you from Dylan.

We know about and Boner.

And Van, that you're stalking him now.

Are you following me?

No, I told you, that's
what the Reaper does.

He knows what we've done.

I haven't done anything.

I mean, yes, I played a few tricks on Van,

but Boner, he's still here.

Where? Where is he?

I don't know. I told you, he went away.

Steve, I know what
it feels like to kill.

I know how good it feels.

What are you talking about?

I'm trying to save
you. You're unbalanced.

- I'm unbalanced?
- Yes!

You're the one who passed
up her door and you possess.

You know I tried to stop
you, all three of you.

Dylan, Boner, you guys don't listen.

Yes, I know, I know
that Dylan was a mistake,

but Boner and Van!
- Stop talking about Boner!

Okay, look, I'm happy he's
gone. He can't judge me anymore.

An-and Van, you know what a monster he is.

I'm not sorry for haunting him.

Maybe if he dies, I will shred him.

Oh, Stevie, I don't think
I can help you anymore.

I don't need your help. You're crazy.

You're almost there.

You'll reap your first solo tomorrow.

How is it that you look so fresh?

I find a good puke purges the pores.

Ah.

Trouble is,

you keep all your alcohol inside.

Got it.

Hey, thank you for the intervention.

I mean, whatever happens with Nora,

at least Julia and I won't
have to hiss at each other

in the hallway anymore.

Yeah, about that, I may
have passed out last night but

I was still perceptive enough
to pick up on those sparks.

You didn't bang her, did you, Josh?

No.

Well, that was your one and only chance

at the drunken, angry,
depressed revenge screw.

You're right.

Now you two definitely
can't sleep together.

It'd be too conscious.

I would never get
involved with Julia again.

Uh-huh, wow. Yeah, that.

You didn't even try to
make that convincing.

No, it's not even her.

It's, it's what I used to be.

Normal, successful, settled.

Well, what's normal?

All that crap's overrated, Josh.

No. Actually, it's
quite appropriately rated.

When people think they wanna
be edgy and rebellious,

but really all they want is
a cozy house to come home to

and someone who loves them.

What is this?
Prairie Home Companion?

Julia is safe from me.

Well good, 'cause nobody
deserves to be destroyed

twice in one lifetime.

Thank you.

Anytime.

No, for real.

Yeah.

♪ Honey, how will you know ♪

♪ If you've found me at long last ♪

♪ How can I meet you with my
heart stuck in this cast ♪

♪ God bless us all ♪

♪ We don't know a thing ♪

♪ God rest our souls ♪
- You're still here?

♪ I pray that we can sing ♪

Still here. Just kicking it.

And the Reaper?

♪ Your wilderness ♪

He's not a problem anymore.

♪ Through my veins ♪

♪ Light a candle 'cause
I'm sure to lose my way ♪

Did you, uh...?

I don't wanna talk about it.

But no.

♪ It's harder to let you in ♪

What did you...

Learn about yourself?

♪ All I know ♪

I'm still learning.

♪ All I know it's always love ♪

♪ It's such a shame about that flood. ♪

Me too.

♪ These wicked tricks
that are played on us ♪

♪ You wish for water, then
the flames are set on you ♪

♪ When the night comes no
one ever know what to do ♪

♪ Hold on ♪

♪ Let go ♪

♪ All I know it's all about love ♪

♪ Hold on ♪

♪ Let go ♪

♪ All I know it's always love ♪

♪ Hold on ♪

♪ Let go ♪

♪ All I know it's always love ♪