All language subtitles for Being.Human.US.S02E05.Addicted.To.Love.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[eng]

Previously on "Being Human".

Who did this to you?

Let's just say I didn't
always go for the nice guy.

I'm a wolf too.

We're purebreds, Josh.

You guys wanna be wolves all the time.

How much time do you
spend around humans?

Never saw a reason to.

I did, and you just let him walk away.

When you turned me,

you made it seem like steak
dinners and chorus girls.

This is one step up from a breadline.

We can have what they have.

I heard about
your little orphan problem too.

I need my blood.

Bishop built up his illegal army

and Mother's just gonna kill us all.

What's he doing?

He's coming back to us.

At the end of the day,

all any of us wants

is to feel good.

And whether it's a long,

wet kiss on a dark night,

or a needle in the arm,

it'll gnaw at you until you give in.

Room service.

Come in!

Until you let yourself

feel good again.

You can't be full already.

And there is nothing else

in the world that feels better

than giving in to your inner monster.

Hey, who said it was
time to get dressed?

I can't help it.

I just love the way it feels on my skin.

It's silk chiffon, okay?

And I'm not the one
who has to hand wash it

in the morning, so...

What?

Or I could just stay naked

if you like me better
like that (giggling).

Meaning measuring neurotransmitters

during each phase of the moon

and then using that data to
optimize serotonin levels

could help reduce the
pain of the actual change.

It's a start anyway.

Thanks to your generosity, I-

Connor's always throwing
our money around at something.

Better you than champagne
rooms across the east.

How?

How exactly do you plan to
measure neurotransmitters

and optimize serotonin levels?

Because there's one actual
medical professional in the room

and she doesn't remember
volunteering to become a lab rat.

Well, you'd just pee in a cup.

Well, then I hope my wolf
has some damn good aim.

I share your frustrations, Nora, I do.

But what Josh really needs
right now is our patience.

I'm sorry, but I met you
all of three minutes ago.

You're trying to put an end
to a century's old curse

with a video camera that you snagged

from our 12-year-old
neighbor's garage sale

and some seed money originally earmarked

for an exotic dancer.

You are a werewolf, Josh,

and you're kidding yourself.

Nora.

Till next time.

Every monster
has their own version

of an addiction.

It's written into our nature.

We need the blood,

the strength, the power.

But the curse of those
of us with darker urges

is that when we let the
cravings inside us take over,

someone else pays the price.

Did you miss it?

Did you miss me?

We don't have to fit
80 years into a week.

We've had enough.

There's work to be done.

Your tolerance isn't what it used to be.

There's work to be done there as well.

And when a monster sets sail

for rock bottom, there's no telling

what destruction he'll leave in his wake.

Rough night (laughing)?

See, it's funny because
you're noncorporeal,

completely unable to do
things like drag race

or take that last ill-advised Jagerbomb.

I got it, thanks.

Although, even the very
first Jagerbomb's ill-advised.

Did you know that they're banned

in certain parts of Australia

because of the effect

the stimulant/depressant
combo has on the...

Wow!

It's really that bad?

No, not if you intend your face

to color coordinate with
your snugly cardigan.

I wonder what the other
menacing vamps would think

about your intimate knowledge
of women's separates.

So seriously though,
what happened to you?

Nothing, I just, I had fun last night.

I thought we were all far
too tortured to have fun.

Yeah, and that's why I've
been experimenting with people.

Well, not just people really.

One person, a woman.

Dr. Forest's girlfriend, Janet.

Oh, Tim Forest has a girlfriend!

Cindy in peds is gonna be crushed.

For how long?

You know, it seems innocent enough.

Dinner and a movie, maybe
a little walk afterwards,

argue over whether or not 3D is leading

to the inevitable
downfall of modern cinema.

Maybe some froyo.

I thought we talked about abbreviating.

Sleeping with him?

Sleeping with him!

Excuse me, you're using this
poor woman's body to have sex-

To have sex with her super hot boyfriend

that she already wants to have sex with.

You know you're an epic buzz kill, right?

Sally, this possession
stuff, it is addictive.

But you know that already
because look at you.

Really, how's your track record lately?

Because you sure don't
look hungry anymore.

That's just deflection is what that is.

Eat me, Josh!

Eat you or the meat suit
that you're possessing?

It's just sex, okay?

Fine, yeah, I'll put an end to
the greatest time I ever had.

I'll stay in my own intangible body.

I'll learn to love my yoga pants,

and I'll try to forget
what it is to sprawl naked

in a bed with another human being.

Is that good?

Is that what you wanna hear?

I can't believe you convinced
me to change my shift.

No earthly man can resist
my powers of persuasion.

Besides, you work too much.

Oh, says the single-minded career woman.

Well, sure, sure, my job
is very important to me.

So important, all those, work thingies.

Babe, don't
take this the wrong way

'cause you and me, things are great.

Me too, babe.

But lately, you've been,

I don't know, different somehow.

When I was a kid, my dad used to take me

to this Firemen's Carnival

with the rides that looked
like they'd collapse

if a bolt came loose.

And I never wanted to leave.

I wanted that feeling to
last for as long as it could.

I feel more myself in this bed with you

than I have in years.

I mean, not that any of
that actually happened,

it's more like a metaphor.

No, wait, not a metaphor, like a fable.

No, I don't know.

I'm not a writer.

Wait, maybe I am a...

Till next time.

You gotta be kidding me.

He doesn't wish to be disturbed.

My maker!

This is, well, to be honest,

the best I could locate in a pinch.

Therefore, our introductions were brief,

and altogether nameless.

Suren is a royal, a very high-strung,

very possessive royal!

I'm well aware of her
delicate disposition.

Why would you be so foolish?

When you made me, you never warned me

how much I'd enjoy myself.

Let's hope that your
stupidity is due to your youth.

But Suren was made almost 700 years ago.

She may seem like a Vanderbilt to you,

but she has the blood of warriors.

So do I.

I was doing us a favor.

They need to know, Mother and the rest,

that we're not so far from them.

Yes, this is how you prove it,

by making with every dame you see?

Is this about me or your own regret?

It's because of Suren that I spared you.

See to it that she doesn't regret it.

We need to sit down with Cecilia.

Bishop's old guard is
giving her a hard time.

What a bore.

I've been gone for most of the century

and men are still pissing
all over everything.

How are you still speaking?

I'm twice your size.

The amount that we've had to drink...

I'm more than twice your age, pet.

I'll talk to Cecilia tomorrow.

But now...

No, wait, wait, wait.

Is that why cleanups
were backed up last week?

I'm taking care of it.

When?

We haven't left this hotel.

Women know how to multitask.

Is that the alarm?

This had better be good.

Mother.

Henry, we have to leave.

You're looking fresh.

A happy side effect of
ignoring your responsibilities?

Word didn't reach you at the lake house?

We've been quite busy.

Yes.

The hotel is thriving.

People from Iowa seem to
love a checkered past.

The police force is in check.

So the spike in murder is dense?

- We're handling it.
- Of course.

Tell me, was my command
that the illegitimates

be culled in some way unclear?

They've gone into hiding.

Drawing them out has been impossible.

Perhaps if you prioritized
business over pleasure.

Leave us, my daughter and I are overdue

for a heart to heart.

Your release was a gift, Suren,

an unearned privilege.

My release was a test.

Sending Aidan, bringing me back here.

A daughter of mine
should know how to rule,

whatever the circumstances.

Because you clawed
your way up from nothing.

Yes, I know.

"Mother Builds an Empire" was
your favorite bedtime story.

What did you think I
was doing all that time

in that cold black nothing?

Humming Cole Porter to myself?

I know what I'm doing.

I could've spun this town into gold

and you would've still found fault.

If we are pretending to care

about Bishop's pathetic orphans, fine!

They're organizing!

Thanks to you, they've had
time to learn how to survive

and to fight.

But it seems you're traipsing

down Aidan's path of mercy.

What a pleasure to watch a
man twist your mind again.

I didn't choose who dug me up, you did!

Josh, I'm stuck.

Sure you are, ma'am,
I'll just page psych.

Josh, it's me, Sally!

You're Josh Levinson,

and your favorite TOS movie
is "Search for Spock",

but you tell people it's
"Wrath of Khan" to save face.

I'm Sally Malick, and I need
to get out of this body.

I must have done it too much

or stayed in too long.

And I was so weak going into it,

and it's harder to get out!

And I just, I came here
looking for Zoe and then she...

Wow, you are, like, completely hairless.

No, I'm not!

You promised you would stop.

I lied, okay?

I lied.

I really like him, Josh.
- Who, Dr. Forest?

Sally, he's on an amateur jai-alai team.

He's from Connecticut.

Yes, and he's human!

And he thinks your name is...

- Janet.
- Janet!

Are you listening to yourself,

or are auditory challenges
part of the pleasure

that comes with wearing Janet's head?

Okay, well, maybe it has something to do

with the whole first intimate connection

with an actual person
since my untimely death.

Maybe that's clouded my
judgment just a little bit.

No, no, no.

You've lost all judgment, Sally.

You're addicted to it.

So what now?

So now you just possess
this poor woman forever?

Janet?

Hey, what are you doing here?

Uh...

Have we met?

Us?

No, well, I usually clean up the floor

after you're done spilling
all the blood all over them.

So, no, I don't think we've actually.

Not that your surgeries
are unusually bloody.

It's just that's what
happens here in the hospital.

I was asking this guy
where your office was.

You know I don't have an office.

Aren't you meeting my
mom back at my place?

I have that surgery now.

Sure, your mother.

Yeah, yeah, sure, of course.

I've got a little bit of time.

How about I walk you
back to the apartment?

- Okay.
- Okay.

Janet?
- Yeah, coming!

Bye.

I'm sorry, but I'm
awfully busy curing people

using scientific,
non-hypothetical procedures.

I understand your skepticism, Nora.

It's just that-

Actually, I don't think we
understand each other at all.

Josh told me everything.

I'm a mutt.

You're a purebred.

So while my lowest of werewolf
social orders forces me

to hold down an actual job

and save my OT for a bubble bath,

you spend your days living
it up at Wolf Castle,

or whatever it is you do.

Look, we're all more
alike than you think.

And Brynn and I just wanna help.

But Josh doesn't wanna be a wolf.

He wants to be normal, more than anything.

And I don't like you
taking advantage of him.

Nora, that is not what you're afraid of.

You're afraid that if
Josh does find the cure,

he'll make you take it too.

Look, I hate to say it,

but it'll be better
without my father around.

Because he's...

On that golf retreat.

Relax, that was the whole
point of you meeting mom here,

so that we could be casual

and put last time behind us.

No.

She's my mother.

Stay away from me.

What?

Stay away.

I said stay the hell away from me!

Janet!

Ah!

Janet, are you okay?

I think so.

What the hell just happened?

I don't know.

Will?

Hey, I'm sorry to just show
up like this at your work.

Yeah, no, you can't just show up here.

I saw you the other day on Salem,

near the hardware store.

Then again last night,

I was coming out of the bar

with Dean and Suzie.

How are they?

Fine, they're good.

Actually, I thought you saw me too.

No.

Look, it's fine, I get it.

I guess I wouldn't talk to me either.

It's just seeing you...

Look, I just need you to
know that I'm sorry, okay?

I've changed.
- No, Will, no.

We can't do this.

Nora?

Josh, this is Will, my ex.

How could you even let him
near you after what he did?

Because maybe I don't wanna
feel like that all the time.

Feel what, justifiably
threatened, scared?

You know what, I'm
done talking about this.

The guy goes hat in hand for
one two-minute conversation

and you've forgiven him for
landing you in a hospital bed?

Listen to yourself.

Listen to me?

You're supposed to be
the nice-guy alternative?

You know what, let's
not do this right now.

Tonight's the full moon.

We're both on edge.

You're right, a waning moon

will definitely make your reunion

with your psycho ex-boyfriend
a lot more palatable to me.

We're angry too, Josh.

He hurt one of our own.

Nora is not yours.

You know, he's right.

Avenging Nora is Josh's responsibility.

The dude's a contractor, right?

It won't take much to find him.

I'm not like the two of you.

But you've seen him now, Josh.

All right, this Will,

and every night that
you lie with her in bed

and your hand brushes against
the spot where he marked her,

it'll haunt you.

So, no, maybe I'm not like you,

'cause if Nora was mine,
I couldn't live with that.

Hey, Josh, right?

What are you?

Whoa, whoa, whoa!

Hey, hey, hey!

Nora used to bend a
little more blue-collar.

Must be working her way up
the only way she knows how.

Say something else about her.

I'm begging you.

Stop, please!

No, no, no, I'm sorry!

I just wanted to talk to her.

Josh, oh my God!

Oh my God!

Are you okay?

What the hell do you think you're doing?

Get out of here!

God!

Are you okay?

Okay.

No, not again, absolutely not!

Do you know me?

Did you have a pleasant family visit?

Or did you manage

to single-handedly ruin a
woman's life as predicted?

I've been here before.

Ms., can we help you?

Oh, no, no, see, Sally here got stuck

in her little fleshy pleasure sack,

and now she wants us to clean up her mess.

Oh crap!

This house, I see it in my dreams.

I know something's coming
for me, something dark.

And it all started here.

You know what, it's entirely possible

that you got our address inverted,

3836 instead of 3638.
- No, no, no.

No, no, no, because it happens.

- Wait-
- It happens all the time.

- I need your help.
- We order a ton of pizza.

- I need your help!
- Best of luck to you!

I did that, didn't I?

Leave it alone.

She knows the house!

She knows about the...

It's like Janet was in my head.

I gave her back her body and
I left a piece of my spirit.

I have to help her.

I have to tell her what happened.

Sally, you need to stay away from her!

You should go and make it right.

Excuse me?

What happened to "Be careful, Sally,

possession is addictive"?

No, we can't just do whatever we want

because it feels good, okay?

I'm not gonna possess her, Josh!

I just wanna talk to her.

Well, I fail to see how that can happen

unless your powers have
suddenly progressed

beyond pushing paperclips
across the kitchen table.

- Josh!
- What?

It's not up to you to
tell her when to stop.

Will's gonna be fine.

The doctor released him.

That's a good thing, Josh!

He's also refusing to press charges,

so you've managed to avoid jail time,

in spite of your best efforts.

I'm not going down this
road with a guy again.

Do you still have feelings for him?

Feelings?

When Will hurt me, after I checked out

of the hospital, I never went back.

I left my home, my friends,
everything I owned.

There was nothing worth having
to see his face ever again.

No matter what he says,

no matter how much he thinks he's changed,

I'll never forget what it
felt like to be that helpless.

Josh, wolf or no wolf,

that guy, the one who has a few too many

and flattens a bar full of people

because somebody makes eyes at his lady,

that's not who you are.

And I love you.

So it's not who you have to be either.

I have to go back inside.

But I'll see you at the storage space?

Yeah.

Okay.

Hey.

I love you too.

She's gone.

If that twit mobster figured out

where the orphans are hiding,

I know you can too.

You can't let her do this to you.

Do you even remember what
it's like to have a mother?

Then don't tell me how to deal with mine.

Culling those vampires and
restoring order is our duty.

This town has potential.

I won't let it be ruined by
Bishop's delusional urchins.

Regardless of Mother and
her eternal checklist,

it's what I wanted from the beginning.

Refuse me again and this is over,

all of it.

Do you not want to be free?

You know it's messier than that now.

I do, she'll send me to
ground again, Aidan, she will.

Maybe never dig me up.

Help me.

I know where one of their nests is.

I've known all along.

There he is.

All the humans thinking
we're just like them.

And all the vampires wishing
they were just like us.

You'd be wise to make
this a night to remember.

It will be your last in Boston.

Mother, why?

I've had my fill of the city.

And you've gained more than
enough experience here.

Then I'll stay behind.

It's time I was out on my own.

I often wonder
if it will ever be time, child.

But no worry, there will be
other towns, other Henrys.

And someday, maybe one of
them will even be appropriate.

Henry, we have to leave-

Out.

Who is she?

No one, darling,

just something that caught my eye.

I was planning to feed.

I was hoping you'd join me.

No, I don't believe you.

How many women?

You're being ridiculous.

Aidan, please, tell Suren
she's the only one I want.

Aidan, tell her she's acting like a child.

Aidan, wait.

I warned you.

To protect me?

Please, you've been
dizzy on her for months.

You will never come back here again.

Leave, Henry!

You've exposed us all,

leaving us no choice.

Strike up the band.

Lock the doors.

Your weakness has just banished
us back to the shadows.

No, let me go!

No, let me go!

And you shall be punished.

I will never forgive you for this!

Perhaps a century to
consider your failings

will change your mind.

No, Mother, please don't!

Please don't ground me, no, mother!

Janet, I'm so sorry.

I wish that you could hear me

so that you'd know this is all my fault.

That you're not...

Crazy.

Reaper.

Nora.

Shouldn't you be picking off Bambi

in some faraway enchanted forest?

I've been thinking about
you today, just wait.

The moon's almost up, make it fast.

Connor and I, our parents,

they taught us all about what
it means to be who we are,

to be grateful for our strength.

I was raised with the
wisdom of generations.

And it devastates me to think

that any wolf, that you could be robbed

of that kind of acceptance.

I know what's happening to you, Nora.

I can see the questions
all over your face,

and I think I can answer them.

It started out as a curiosity.

I wondered what he looked like now.

Then I drove out to the house, parked.

But a couple of nights later,

I got out.

I went to the window
and I just watched him.

Hello?

Is anyone here?

Now it happens almost every night.

I watch him.

And it takes everything I have

to stay outside that window.

And I fantasize.

Whatever this thing is,

this urge, I've never
felt anything so strong.

It's inside of me.

And I know that it's my wolf.

She's clawing at the surface,

but you keep pushing her down.

Are she and I the same?

Abused?

I need to know because I have
to understand what she wants.

I have to understand why
I've been counting the days

until a full moon, until tonight.

Oh my God!

She knows.

She just wants to run free.

How else will the two
of you ever become one?

Oh my God!

No!

This funeral home was the
only hope many of them knew

after Bishop turned them.

They were here.

Recently.

I'll check the other rooms.

They got word you were coming.

Can you blame them?

Running in fear of the great warrior.

Hello, Aidan.

Henry?

It's been 80 years.

You've been living with the orphans?

I am an orphan.

A lifetime older, but exiled all the same.

You survived!

Aidan.

She can't see you.

Aidan?

Nothing.

Aidan, what is it?

You will never come back here again.

Mother, please don't!

Please don't ground me, no, Mother!

Nothing, we'll just
have to keep looking.

♪ Don't cry out for God ♪

♪ Just breathe in and out ♪

♪ We are but lambs to the slaughter now ♪

Nora.

♪ I have no fear of death itself ♪

♪ My soul has flown ♪

♪ And I am what is left ♪

♪ I am skin and bones ♪

♪ I am skin and bones ♪

♪ I am skin and bones ♪

♪ I am skin and bones ♪

♪ am skin and bones ♪

♪ I am skin and bones ♪

♪ I am skin and bones ♪

♪ I am skin and bones ♪

♪ I am skin and bones ♪

♪ I am skin and bones ♪