Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,716 --> 00:00:12,888
INTERNATIONAL REMAINS REPATRIATOR:
DELIVERS THE DECEASED BACK TO FAMILIES
2
00:00:22,815 --> 00:00:24,734
You're going to do it? No way...
3
00:00:27,069 --> 00:00:29,405
Don't. Don't do it.
4
00:00:41,292 --> 00:00:42,418
Hello?
5
00:00:43,753 --> 00:00:47,506
Oh, Masao. How are you?
6
00:00:49,800 --> 00:00:50,885
Terrorism?
7
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
What?
8
00:01:06,442 --> 00:01:08,402
TOKYO AIRPORT OFFICE MEETING ROOM
9
00:01:10,946 --> 00:01:18,788
We would like to express our gratitude to
the representatives of many countries...
10
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
About 18 hours ago,
11
00:01:21,040 --> 00:01:25,419
there was a mass shooting
at a hotel in Mubadal in central Africa.
12
00:01:26,003 --> 00:01:31,425
Six of the ten Japanese nationals
there for development aid were killed.
13
00:01:32,009 --> 00:01:34,303
How was the engagement ceremony?
14
00:01:35,596 --> 00:01:39,725
I had to laugh when
my father started to cry.
15
00:01:40,100 --> 00:01:41,143
Did he now?
16
00:01:42,102 --> 00:01:43,312
And your fiancé?
17
00:01:45,189 --> 00:01:47,900
He said we should both work our hardest.
18
00:01:50,277 --> 00:01:54,615
A charter plane will take
the families to Mubadal tomorrow at 13:00.
19
00:01:55,115 --> 00:02:00,746
They will return after identifying
the six bodies and four still alive.
20
00:02:00,871 --> 00:02:05,584
You can go home for a while, you know.
There's still a lot to be done here.
21
00:02:07,253 --> 00:02:09,338
I'll be fine. We've talked this over.
22
00:02:10,464 --> 00:02:14,176
Your wife will want you with her
when the baby is born.
23
00:02:15,511 --> 00:02:18,514
Take it from an old man
who's made lots of mistakes.
24
00:02:23,978 --> 00:02:25,771
Thank you for your concern.
25
00:02:26,564 --> 00:02:30,442
But I've only just arrived,
and I've made up my mind.
26
00:02:32,111 --> 00:02:36,156
Is what that old man said
still bothering you?
27
00:02:44,582 --> 00:02:45,624
In addition,
28
00:02:46,083 --> 00:02:51,922
Angel Hearse will transport
the corpses and look after the families.
29
00:02:52,339 --> 00:02:54,174
- Ms. Izawa?
- Thank you.
30
00:02:55,217 --> 00:02:57,011
I have one request.
31
00:02:57,553 --> 00:02:59,722
No doubt it will be chaotic
when we get there,
32
00:03:00,055 --> 00:03:04,184
but please be respectful
to the deceased and their families.
33
00:03:05,769 --> 00:03:08,564
They are not corpses.
They are the deceased.
34
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
That's all.
35
00:03:14,862 --> 00:03:17,114
I need one more in Mubadal.
36
00:03:17,239 --> 00:03:18,282
One more?
37
00:03:18,407 --> 00:03:22,036
Foreign Affairs is unreliable,
so I got them to let me bring another.
38
00:03:22,161 --> 00:03:23,162
Shall I go then?
39
00:03:23,287 --> 00:03:25,247
And who will do things here then?
40
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
That's true...
41
00:03:27,082 --> 00:03:29,752
I'll bring this little kitty here. Meow.
42
00:03:29,877 --> 00:03:31,253
Me? But it was terrorism...
43
00:03:31,378 --> 00:03:34,548
Everyone be ready for when they arrive.
44
00:03:34,798 --> 00:03:40,220
The Minister of Foreign Affairs
and some bigwigs will be offering flowers.
45
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
I've never done anything like this before.
46
00:03:42,681 --> 00:03:44,308
The media will come, right?
47
00:03:44,600 --> 00:03:46,644
And transport to six locations too.
48
00:03:46,769 --> 00:03:49,229
No sleep for us for the next three days.
49
00:03:49,355 --> 00:03:50,564
Let's do this.
50
00:03:50,689 --> 00:03:52,399
- All right.
- Yeah.
51
00:03:52,524 --> 00:03:53,609
Dear Mother.
52
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
There's almost a festive mood here.
53
00:03:58,697 --> 00:04:01,075
It may seem disrespectful,
54
00:04:01,533 --> 00:04:06,705
but this is
international remains repatriation.
55
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
HANEDA AIRPORT VIP LOUNGE
56
00:04:24,223 --> 00:04:26,183
- Um, excuse me?
- Yes?
57
00:04:26,308 --> 00:04:31,271
Will it be possible
to see my son's residence while there?
58
00:04:31,605 --> 00:04:36,235
I've relayed your request. I believe
we will be able to visit at some point.
59
00:04:36,652 --> 00:04:39,989
- All right.
- Please have a seat and wait.
60
00:04:43,367 --> 00:04:44,576
Are you all right?
61
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
We'll be boarding soon.
62
00:04:49,164 --> 00:04:52,543
I'm very sorry for all the trouble.
63
00:05:02,553 --> 00:05:07,641
Umm... can I see Aya
as soon as we get there?
64
00:05:08,767 --> 00:05:11,228
We need to check
the state of affairs first,
65
00:05:11,854 --> 00:05:15,024
but I believe you can see her
once we're ready.
66
00:05:16,066 --> 00:05:20,154
What sort of state is Aya in?
67
00:05:20,821 --> 00:05:22,031
Well...
68
00:05:22,531 --> 00:05:24,742
I'm sorry, we need to check...
69
00:05:25,117 --> 00:05:28,871
You said the same thing to me just now.
Get it together!
70
00:05:30,539 --> 00:05:31,582
I'm sorry...
71
00:05:33,042 --> 00:05:34,084
I'm sorry.
72
00:05:38,338 --> 00:05:39,465
Do you want a drink?
73
00:05:48,974 --> 00:05:55,105
I'm sorry for all this trouble
when my husband was the oldest one there.
74
00:05:56,190 --> 00:05:58,692
I don't know what I should even say.
75
00:06:01,361 --> 00:06:05,449
What sort of man was your husband?
76
00:06:10,204 --> 00:06:14,208
Whenever he came home,
77
00:06:15,501 --> 00:06:20,756
he'd always ask me to make rice balls,
but he'd fall asleep before eating them.
78
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
That sort of man.
79
00:06:24,802 --> 00:06:26,845
I'm home.
80
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Welcome back.
81
00:06:29,348 --> 00:06:31,475
It was really rough this time.
82
00:06:34,520 --> 00:06:36,105
Here you go.
83
00:06:37,648 --> 00:06:38,649
Hey, Kanako.
84
00:06:38,982 --> 00:06:40,025
Hm?
85
00:06:40,150 --> 00:06:43,904
Once the next project gets rolling,
86
00:06:44,446 --> 00:06:46,990
I'll retire and
leave it to the young folk.
87
00:06:48,033 --> 00:06:52,746
Then the two of us can relax
and maybe go to a hot spring.
88
00:06:57,668 --> 00:07:02,881
He made a bucket list of things
there was no way we'd ever get to do.
89
00:07:13,559 --> 00:07:14,726
Um...
90
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
Please, take these.
91
00:07:18,021 --> 00:07:19,022
Thanks.
92
00:07:19,439 --> 00:07:20,691
Thank you.
93
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
Our daughter was only
a little older than you.
94
00:07:27,447 --> 00:07:31,618
Everyone thought
she was so cute as a child.
95
00:07:32,953 --> 00:07:34,496
Our pride and joy...
96
00:07:36,081 --> 00:07:39,334
This is a picture
from her engagement party.
97
00:07:40,127 --> 00:07:43,630
I gave her the veil I wore as a bride.
98
00:07:47,384 --> 00:07:48,635
She's beautiful.
99
00:07:49,261 --> 00:07:53,390
It was her first job abroad,
so she was a bit nervous.
100
00:07:56,101 --> 00:07:58,228
That's why she wanted the party.
101
00:08:01,607 --> 00:08:03,025
If only...
102
00:08:04,735 --> 00:08:06,403
I had stopped her.
103
00:08:07,487 --> 00:08:12,326
Absolutely not.
A sketchy place like that? Right, dear?
104
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
Um...
105
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
We'll do our absolute best to make sure
106
00:08:24,922 --> 00:08:27,966
that you can meet
with your daughter again.
107
00:08:28,508 --> 00:08:29,676
Thank you.
108
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
My son's wife is pregnant.
109
00:08:38,936 --> 00:08:41,271
Look at what he wrote me.
110
00:08:42,064 --> 00:08:47,069
"I don't feel like a father yet,
but when I look at you,
111
00:08:47,194 --> 00:08:52,032
I think that
I just need to be kinda like you."
112
00:08:52,741 --> 00:08:54,785
What's with the "kinda"?
113
00:09:01,708 --> 00:09:02,751
That idiot.
114
00:09:05,254 --> 00:09:07,714
Dying before your child is born...
115
00:09:26,275 --> 00:09:28,902
VICTIM'S FAMILIES HEAD TO MUBADAL
116
00:09:33,490 --> 00:09:34,700
Don't read it.
117
00:09:35,117 --> 00:09:38,745
You need to focus only on the baby.
118
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
It hurts.
119
00:09:56,930 --> 00:09:58,974
What a place...
120
00:10:00,559 --> 00:10:05,480
Rough job, trying to bring
infrastructure to a place like this.
121
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
Oh, Masao.
122
00:10:17,743 --> 00:10:19,536
Nami. It's been a while.
123
00:10:19,661 --> 00:10:22,164
Masao, why didn't you come to the airport?
124
00:10:22,289 --> 00:10:25,834
I'm sorry, we've had
some issues identifying the deceased.
125
00:10:26,168 --> 00:10:28,670
They're not ready
for the families to see them yet.
126
00:10:30,589 --> 00:10:32,924
- Can you help me out?
- Sure.
127
00:10:33,050 --> 00:10:37,012
Minori, find some food for the families.
128
00:10:37,137 --> 00:10:38,930
- Okay.
- Rinko, you're with me.
129
00:10:39,056 --> 00:10:40,057
Yes.
130
00:10:40,766 --> 00:10:42,225
How many died in all?
131
00:10:42,351 --> 00:10:46,229
Thirty-two. Thirteen from Asia,
including the six Japanese nationals.
132
00:10:46,355 --> 00:10:49,983
- Who else?
- German, American, and some French too.
133
00:10:50,359 --> 00:10:53,695
It's clearly indiscriminate terrorism
targeting foreign nationals.
134
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
This way.
135
00:11:22,182 --> 00:11:23,934
This is Genji Matsuki.
136
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Koichiro Tadokoro.
137
00:12:01,763 --> 00:12:03,723
Where's Mr. Tadokoro's left arm?
138
00:12:03,849 --> 00:12:04,850
We're still looking.
139
00:12:04,975 --> 00:12:08,228
You'd better find it. Confirm using DNA.
140
00:12:08,728 --> 00:12:09,813
Yes, ma'am.
141
00:12:13,483 --> 00:12:14,901
Aya Kamakura.
142
00:12:23,827 --> 00:12:28,832
Her condition is the worst. It may be
hard on her family to see her like this.
143
00:12:31,460 --> 00:12:32,711
Yeah...
144
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
Use DNA to identify her.
145
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
I'll do so now.
146
00:12:43,513 --> 00:12:44,514
Aya.
147
00:12:46,516 --> 00:12:47,726
It must have hurt.
148
00:12:52,481 --> 00:12:55,775
I'll fix you right up
when we get back to Japan.
149
00:12:57,319 --> 00:12:58,320
Okay?
150
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
Think about how the families feel.
151
00:13:19,090 --> 00:13:23,178
We're bringing them back home
without a single finger missing.
152
00:13:37,150 --> 00:13:39,444
It's all right, Mrs. Tadokoro.
153
00:13:39,945 --> 00:13:41,446
Breathe in deep.
154
00:13:43,657 --> 00:13:45,575
Have you contacted your husband?
155
00:13:52,707 --> 00:13:55,544
Put yourself in our shoes.
How would you feel?
156
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
I'm very sorry.
157
00:14:00,966 --> 00:14:02,842
I've got this. Excuse me.
158
00:14:02,968 --> 00:14:04,135
Hurry it up.
159
00:14:04,261 --> 00:14:05,554
Can we see them now?
160
00:14:05,679 --> 00:14:10,892
We're running DNA identification on
some of the deceased. Please be patient.
161
00:14:11,017 --> 00:14:12,185
DNA identification?
162
00:14:13,103 --> 00:14:14,479
We can go home today, right?
163
00:14:15,939 --> 00:14:19,901
What about Aya? What's going on with her?
164
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
You said I could see her soon.
165
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
I'm sorry...
166
00:14:26,700 --> 00:14:30,912
Please. Let me see her. I'm begging you.
167
00:14:31,037 --> 00:14:32,122
I'm sorry...
168
00:14:34,082 --> 00:14:36,543
My deepest apologies.
169
00:14:36,668 --> 00:14:41,881
We're making arrangements to allow you
to return home with the deceased.
170
00:14:42,382 --> 00:14:45,969
Please be patient just a little longer.
171
00:14:46,094 --> 00:14:48,805
- How long must we wait?
- This is taking forever.
172
00:14:51,850 --> 00:14:53,435
Excuse me, everyone.
173
00:14:53,560 --> 00:14:58,273
Please wait a little while, and we will
visit the deceased's residences.
174
00:15:13,246 --> 00:15:17,792
No one will trust you
if you cry before the bereaved do.
175
00:15:22,213 --> 00:15:24,341
Everyone's angry and they have no outlet.
176
00:15:26,009 --> 00:15:29,971
It's our job
to let them vent their rage on us.
177
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
Understand?
178
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
Yes...
179
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
Take a break.
180
00:16:20,271 --> 00:16:22,107
The veil I gave her.
181
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
The one I wore...
182
00:16:26,236 --> 00:16:28,446
After she said it was old-fashioned too...
183
00:16:31,449 --> 00:16:32,534
That's so like her.
184
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
Going to work abroad...
185
00:16:40,625 --> 00:16:43,545
I should have forced her not to go.
186
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
I'm sorry...
187
00:16:48,883 --> 00:16:51,010
Aya, I'm sorry. Sorry...
188
00:17:25,003 --> 00:17:31,843
BUCKET LIST
189
00:17:33,636 --> 00:17:37,348
TRAVEL TOGETHER,
START POTTERY TOGETHER
190
00:17:37,474 --> 00:17:41,102
LEARN TO COOK, DO HOUSEWORK
191
00:18:17,388 --> 00:18:21,184
"A local yelled at me today."
192
00:18:22,727 --> 00:18:23,937
"It was depressing."
193
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
Evictions haven't finished yet.
194
00:18:33,863 --> 00:18:37,826
A local company is handling them,
so it's not going very smoothly.
195
00:18:38,910 --> 00:18:39,911
Hey, you!
196
00:18:40,036 --> 00:18:43,873
Get outta here! Go back to Japan! Go back!
197
00:18:43,998 --> 00:18:45,291
Don't ruin our land!
198
00:18:45,625 --> 00:18:48,253
Do you think you can come here
and do anything you want?
199
00:18:48,545 --> 00:18:49,671
Go back!
200
00:18:49,963 --> 00:18:51,256
No, no, sir.
201
00:18:51,589 --> 00:18:54,634
We want to make your country
a better place to live.
202
00:18:55,051 --> 00:18:57,846
Liar! Mind your own business.
203
00:18:57,971 --> 00:19:00,098
You're going back soon anyway, right?
204
00:19:00,515 --> 00:19:02,392
Go back! Back to Japan!
205
00:19:02,517 --> 00:19:04,310
- Please calm down.
- No, liar!
206
00:19:04,435 --> 00:19:05,812
We don't lie.
207
00:19:07,272 --> 00:19:10,066
Did he do something bad?
208
00:19:13,486 --> 00:19:15,613
Didn't he come here to do good?
209
00:19:19,033 --> 00:19:20,368
His work...
210
00:19:23,037 --> 00:19:26,124
was supposed to be
for the good of this country.
211
00:19:27,417 --> 00:19:28,626
Then why?
212
00:19:36,509 --> 00:19:40,305
We can let you in
one at a time to see the deceased.
213
00:19:40,430 --> 00:19:44,434
Unfortunately, we do not have
much time remaining here,
214
00:19:44,559 --> 00:19:49,522
so please let the next family in
when you have identified your loved one.
215
00:19:51,274 --> 00:19:53,526
Mrs. Matsuki, please enter.
216
00:19:56,195 --> 00:19:59,282
Excuse me then.
217
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Go ahead.
218
00:20:03,912 --> 00:20:05,747
Please watch your step.
219
00:20:53,544 --> 00:20:55,004
Are you all done?
220
00:20:56,005 --> 00:20:57,924
Everyone else is waiting.
221
00:20:59,217 --> 00:21:00,635
Let's have a seat.
222
00:21:15,775 --> 00:21:16,776
Koichiro.
223
00:21:30,623 --> 00:21:34,127
You can't hold your baby like this...
224
00:21:44,512 --> 00:21:46,764
I don't think they should see her.
225
00:21:47,015 --> 00:21:48,099
I agree.
226
00:21:49,475 --> 00:21:50,685
I'll tell them.
227
00:21:53,896 --> 00:21:56,691
Mr. and Mrs. Kamakura,
I'm sorry to tell you,
228
00:21:56,816 --> 00:21:59,527
but your daughter
is in very bad condition.
229
00:21:59,819 --> 00:22:03,740
We've run her DNA,
so you don't need to identify her.
230
00:22:04,240 --> 00:22:05,408
My deepest apologies.
231
00:22:05,867 --> 00:22:06,868
I'm very sorry.
232
00:22:08,369 --> 00:22:09,787
What do you mean?
233
00:22:09,912 --> 00:22:13,750
You mean I can't see my daughter?
What happened to her?
234
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
My deepest apologies. I'm very sorry.
235
00:22:17,420 --> 00:22:22,050
I promise you that you will see her
once we return to Japan.
236
00:22:22,675 --> 00:22:25,887
Can you please be patient
for a short while longer?
237
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
I deeply apologize.
238
00:22:27,847 --> 00:22:28,973
We're very sorry.
239
00:22:30,099 --> 00:22:31,142
Saori.
240
00:22:35,188 --> 00:22:36,856
What's going on?
241
00:22:36,981 --> 00:22:38,066
Saori.
242
00:22:45,448 --> 00:22:48,618
Aya...
243
00:22:58,419 --> 00:23:01,130
- Hello?
- How's this for the flower ceremony?
244
00:23:03,341 --> 00:23:04,383
Looks good.
245
00:23:05,134 --> 00:23:08,012
We've spoken with the ministry as well.
246
00:23:08,262 --> 00:23:09,764
Did you get hearses?
247
00:23:09,889 --> 00:23:13,684
Yes, I requested six identical vehicles.
248
00:23:13,810 --> 00:23:15,978
Okay. What about the white sheets?
249
00:23:16,229 --> 00:23:17,730
Crap, I forgot.
250
00:23:18,022 --> 00:23:20,191
Idiot. What are you doing?
251
00:23:20,483 --> 00:23:22,110
Sorry. I'll get them now.
252
00:23:23,945 --> 00:23:25,029
Shusuke?
253
00:23:25,988 --> 00:23:27,865
- Shusuke, can you hear me?
- Yes.
254
00:23:28,491 --> 00:23:31,953
Aya Kamakura's body
is in particularly awful condition.
255
00:23:32,203 --> 00:23:33,287
Tell me more.
256
00:23:35,456 --> 00:23:39,335
The left side of her skull
has been badly smashed in...
257
00:23:51,556 --> 00:23:52,640
You know...
258
00:23:54,559 --> 00:23:57,353
When he started to approach retirement,
259
00:23:58,229 --> 00:24:01,232
I secretly prepared divorce papers.
260
00:24:02,191 --> 00:24:03,276
Really?
261
00:24:03,651 --> 00:24:04,694
But you know,
262
00:24:06,028 --> 00:24:10,533
I think he realized because
he didn't try to retire completely.
263
00:24:11,659 --> 00:24:14,120
And I started not to care anymore.
264
00:24:16,539 --> 00:24:17,665
So...
265
00:24:18,833 --> 00:24:20,918
when I see he wrote this list...
266
00:24:24,714 --> 00:24:29,552
We don't have any children,
so now I really am all alone.
267
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
Well...
268
00:24:34,724 --> 00:24:37,185
I'm used to being alone though,
so it's fine.
269
00:24:41,606 --> 00:24:44,859
My son's wife is in the hospital.
270
00:24:45,902 --> 00:24:49,030
She's a week early too.
271
00:24:52,116 --> 00:24:53,784
You must be worried.
272
00:24:56,537 --> 00:25:00,416
I want to cremate him
as soon as we get home.
273
00:25:02,668 --> 00:25:07,757
I can't... let his wife
and child see him like that...
274
00:25:12,720 --> 00:25:13,721
This watch...
275
00:25:14,972 --> 00:25:20,353
My son won it for
his paper on city development.
276
00:25:21,646 --> 00:25:23,189
He gave it to me.
277
00:25:25,816 --> 00:25:26,859
He...
278
00:25:28,694 --> 00:25:32,865
He was so happy to be doing this job...
279
00:25:35,326 --> 00:25:36,369
And yet...
280
00:25:41,540 --> 00:25:43,501
Who should I blame?
281
00:25:45,962 --> 00:25:47,755
Who should I be angry at?
282
00:25:56,681 --> 00:25:57,723
Mr. Tadokoro...
283
00:25:58,849 --> 00:26:00,226
When we get back to Japan,
284
00:26:01,894 --> 00:26:05,064
we'll do our utmost
to make sure you can give your son...
285
00:26:05,773 --> 00:26:08,901
- Don't talk to me. Go away!
- We'll be fine.
286
00:26:09,235 --> 00:26:10,236
Excuse me.
287
00:26:10,945 --> 00:26:14,824
You said that I could see Aya.
288
00:26:15,283 --> 00:26:16,867
I'm terribly sorry.
289
00:26:16,993 --> 00:26:20,496
Why? Why was it just her?
290
00:26:20,621 --> 00:26:22,790
That's enough. Stop it.
291
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
It's your fault.
292
00:26:28,504 --> 00:26:30,214
You let Aya go.
293
00:26:32,008 --> 00:26:35,720
You killed Aya. You killed her.
294
00:26:48,107 --> 00:26:51,736
This is my fault. I'm so very sorry.
295
00:26:51,861 --> 00:26:52,862
No...
296
00:26:56,615 --> 00:26:58,326
It's my fault.
297
00:26:59,327 --> 00:27:04,540
Absolutely not. A sketchy place like that?
298
00:27:05,583 --> 00:27:06,584
Right, dear?
299
00:27:13,215 --> 00:27:16,927
If you're against it, then I won't go.
300
00:27:24,769 --> 00:27:27,063
If that's really what you want to do,
301
00:27:28,814 --> 00:27:29,940
then go.
302
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Thanks.
303
00:27:43,037 --> 00:27:47,625
I'm from Angel Hearse.
Are you Aya Kamakura's fiancé?
304
00:27:50,127 --> 00:27:51,128
Umm...
305
00:27:54,340 --> 00:27:58,177
Can we put this on her?
306
00:27:59,678 --> 00:28:03,432
She didn't want to lose it over there,
so I held onto it for her.
307
00:28:07,019 --> 00:28:09,772
I'll check with my superiors.
308
00:28:10,898 --> 00:28:13,859
There's still eight hours until they land.
309
00:28:14,151 --> 00:28:15,152
I'm okay.
310
00:28:17,655 --> 00:28:19,615
All I can do is wait for her.
311
00:28:52,606 --> 00:28:53,607
Welcome back.
312
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
How are preparations going?
313
00:28:55,276 --> 00:28:56,652
We're more than ready.
314
00:28:57,069 --> 00:29:01,907
Ministry guys are fighting over
who hands the bigwigs the flowers though.
315
00:29:02,032 --> 00:29:03,742
Why are they fighting over that?
316
00:29:03,868 --> 00:29:08,080
Officials are too obsessed with rank.
Someone will be ticked off no matter what.
317
00:29:08,205 --> 00:29:09,331
Then should I do it?
318
00:29:09,457 --> 00:29:11,083
Why you? Don't butt in.
319
00:29:11,208 --> 00:29:12,376
Who cares who does it?
320
00:29:12,501 --> 00:29:13,961
You'd look weird with flowers.
321
00:29:14,086 --> 00:29:15,421
I won't. Then you do it.
322
00:29:15,546 --> 00:29:17,465
I can't. They don't know who I am.
323
00:29:17,590 --> 00:29:18,966
Who cares if they know.
324
00:29:19,091 --> 00:29:21,802
No. If we do it,
they'll all go, "Who is that?"
325
00:29:21,927 --> 00:29:24,638
They'll go, "Who is that?"
no matter who does it.
326
00:29:51,540 --> 00:29:54,293
The deceased will now
be taken to the hospital
327
00:29:54,710 --> 00:29:59,131
so they can undergo
court-ordered autopsies.
328
00:30:00,132 --> 00:30:01,175
Autopsy...
329
00:30:01,300 --> 00:30:05,346
Must she be hurt again?
330
00:30:05,971 --> 00:30:10,726
Once the autopsies are finished,
we will take them back,
331
00:30:11,101 --> 00:30:15,439
then dress them up
and transport them to your locations.
332
00:30:17,107 --> 00:30:20,319
I will be seeing you all in turn,
333
00:30:21,028 --> 00:30:23,405
so please inform me
if you have any requests.
334
00:30:30,371 --> 00:30:31,413
Mr. Tadokoro.
335
00:30:31,747 --> 00:30:32,748
Look at this.
336
00:30:35,501 --> 00:30:37,086
"It's their own fault."
337
00:30:39,421 --> 00:30:42,299
"Why go to such a dangerous country?"
338
00:30:43,384 --> 00:30:44,927
So cruel...
339
00:30:48,347 --> 00:30:51,267
He can't rest in peace like this...
340
00:30:59,275 --> 00:31:01,485
Mrs. Tadokoro, how are you doing?
341
00:31:02,319 --> 00:31:04,822
Your water broke,
so let's get you on antibiotics.
342
00:31:04,947 --> 00:31:07,032
Doctor, will she be all right?
343
00:31:07,157 --> 00:31:10,202
If it looks dangerous,
we'll perform a C-section.
344
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
Let's see how you do first.
345
00:31:12,913 --> 00:31:13,914
It'll be fine.
346
00:31:14,832 --> 00:31:16,417
- Take over.
- Okay.
347
00:31:16,542 --> 00:31:18,586
Eri, you can do it.
348
00:31:23,299 --> 00:31:25,843
SAFE DELIVERY CHARM
349
00:31:29,054 --> 00:31:31,724
All right, now the real show starts.
350
00:31:31,974 --> 00:31:34,351
Let's get them back
to their families quickly.
351
00:31:34,476 --> 00:31:36,687
Okay, let's make this go smoothly.
352
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
All right.
353
00:31:38,230 --> 00:31:40,065
Can you do anything with Aya?
354
00:31:40,357 --> 00:31:42,109
I can't say until I try.
355
00:31:42,693 --> 00:31:46,697
Can you restore her even from that state?
356
00:31:47,740 --> 00:31:50,826
Depends on how well
I can reconstruct the collapsed skull.
357
00:31:51,869 --> 00:31:53,704
Okay, thank you very much.
358
00:31:54,955 --> 00:31:56,707
Mr. Matsuki and Yamamoto are coming.
359
00:31:56,832 --> 00:31:59,877
All right, let's get them home
as soon as possible.
360
00:32:00,002 --> 00:32:01,211
All right.
361
00:32:05,257 --> 00:32:07,343
So many gunshot wounds...
362
00:32:07,468 --> 00:32:09,511
Cover them up and put him in a body suit.
363
00:32:10,012 --> 00:32:14,725
You've had a rough time.
We'll clean you up and get you home soon.
364
00:32:17,144 --> 00:32:19,313
Length, 196 centimeters.
365
00:32:35,329 --> 00:32:36,580
Ready?
366
00:32:58,977 --> 00:33:00,020
Next one.
367
00:33:02,189 --> 00:33:03,607
- I'm off.
- Okay.
368
00:33:05,693 --> 00:33:07,152
In we go.
369
00:33:21,291 --> 00:33:23,085
Get back. Car coming though.
370
00:33:23,419 --> 00:33:26,171
Back up. Watch out, please.
371
00:33:26,296 --> 00:33:28,716
Don't push. Stop pushing.
372
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
Get back.
373
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
MATSUKI RESIDENCE (KANAGAWA PREFECTURE)
374
00:33:34,304 --> 00:33:35,431
Down we go.
375
00:33:43,689 --> 00:33:44,773
Thank you.
376
00:33:46,358 --> 00:33:52,740
I just wanted to thank Minori
for looking after me on the journey.
377
00:33:55,242 --> 00:33:56,618
Would you like to see him?
378
00:34:06,712 --> 00:34:07,880
Umm...
379
00:34:08,589 --> 00:34:12,968
Please wait a moment.
I'll go get the rice balls I made.
380
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
Rinko.
381
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
- Let's go.
- Yes.
382
00:35:03,018 --> 00:35:07,481
I thought you'd want rice balls
like you always do.
383
00:35:08,774 --> 00:35:11,360
I bought your favorite rice.
384
00:35:14,154 --> 00:35:18,325
You always fall asleep immediately
and never eat them though.
385
00:35:27,876 --> 00:35:28,919
See?
386
00:35:30,462 --> 00:35:32,631
You're always like this.
387
00:35:37,636 --> 00:35:40,514
Mrs. Matsuki toughed it out to the end.
388
00:35:41,306 --> 00:35:43,350
It's not that simple.
389
00:35:43,475 --> 00:35:44,518
Huh?
390
00:35:44,810 --> 00:35:47,563
When people lose family
through terrorism or a disaster,
391
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
there's no outlet for anger.
392
00:35:50,607 --> 00:35:53,610
They can't accept the death.
It takes time.
393
00:35:55,571 --> 00:36:00,576
Some people only focus
on thinking about the good times.
394
00:36:02,578 --> 00:36:04,121
Especially the elderly.
395
00:36:13,213 --> 00:36:15,507
I didn't need you to do anything.
396
00:36:16,633 --> 00:36:19,970
I just wanted you to come back...
397
00:36:21,013 --> 00:36:23,056
and tell me "I'm home."
398
00:36:39,448 --> 00:36:41,783
If good memories are all they need,
399
00:36:42,242 --> 00:36:46,538
then it's better they forget
the people who transported the deceased.
400
00:36:47,623 --> 00:36:51,877
Our job should be forgotten.
401
00:36:53,378 --> 00:36:55,631
Caring for the family
is important, of course,
402
00:36:56,340 --> 00:36:59,635
but sometimes
it's necessary to disappear quickly.
403
00:37:10,812 --> 00:37:12,898
This is worse than I thought.
404
00:37:17,110 --> 00:37:18,820
This might be impossible.
405
00:37:23,742 --> 00:37:25,077
Hang in there, Aya.
406
00:37:26,828 --> 00:37:27,996
I'm sorry.
407
00:37:33,126 --> 00:37:34,252
Come back.
408
00:37:36,922 --> 00:37:37,965
Come back.
409
00:37:39,383 --> 00:37:43,053
I'm so sorry for the wait.
We're preparing your daughter.
410
00:37:43,345 --> 00:37:44,388
That's enough.
411
00:37:44,846 --> 00:37:48,183
You'll be able to see her soon, so...
412
00:37:48,308 --> 00:37:50,477
You can't completely restore her, can you?
413
00:37:56,525 --> 00:38:00,612
My wife and I agree that
we don't want any more done to her.
414
00:38:18,588 --> 00:38:19,756
- Hurry up.
- Yes.
415
00:38:21,758 --> 00:38:22,759
Well?
416
00:38:30,350 --> 00:38:34,104
I'm sorry, this is the best I can do.
417
00:38:58,962 --> 00:38:59,963
Not bad.
418
00:39:01,506 --> 00:39:04,426
If we put a veil over her,
419
00:39:05,677 --> 00:39:07,512
everyone can see her off.
420
00:39:08,221 --> 00:39:10,223
How about this then?
421
00:39:15,103 --> 00:39:17,022
- Very pretty.
- That'll work.
422
00:39:19,274 --> 00:39:20,358
Right, Aya?
423
00:39:22,486 --> 00:39:23,487
Isn't it nice?
424
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
You've done well.
425
00:39:29,618 --> 00:39:30,744
One moment.
426
00:39:35,499 --> 00:39:36,958
Let's take it out.
427
00:39:42,631 --> 00:39:44,591
KAMAKURA RESIDENCE (CHIBA PREFECTURE)
428
00:39:53,100 --> 00:39:54,184
Down slowly.
429
00:40:06,571 --> 00:40:09,241
Would you like to see her?
430
00:40:32,722 --> 00:40:33,765
Aya...
431
00:40:36,852 --> 00:40:40,397
Aya's home. Please...
432
00:40:43,108 --> 00:40:44,192
Come see her.
433
00:40:53,451 --> 00:40:54,494
Ma'am...
434
00:40:57,956 --> 00:40:58,957
Aya...
435
00:41:00,250 --> 00:41:04,754
She's done her best to come back home.
436
00:41:10,635 --> 00:41:11,970
It's all right.
437
00:41:12,846 --> 00:41:13,847
It's okay.
438
00:41:22,189 --> 00:41:23,190
Let's go see her.
439
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
Aya...
440
00:41:51,968 --> 00:41:53,136
You're so pretty.
441
00:41:54,471 --> 00:41:55,472
Aya...
442
00:42:13,949 --> 00:42:15,158
Thank you.
443
00:42:16,618 --> 00:42:17,619
Aya...
444
00:42:22,749 --> 00:42:25,001
I'm sorry. Sorry...
445
00:42:26,044 --> 00:42:27,337
It's all my fault.
446
00:42:28,296 --> 00:42:29,381
I'm sorry.
447
00:42:29,798 --> 00:42:31,299
It's not your fault.
448
00:42:32,175 --> 00:42:34,886
Aya knew from the start
449
00:42:35,679 --> 00:42:38,014
that you were cheering her on.
450
00:42:39,099 --> 00:42:44,354
Aya always wanted
to work abroad like you did.
451
00:42:45,355 --> 00:42:46,773
She was so happy
452
00:42:47,315 --> 00:42:52,487
that her dream of helping
in an undeveloped country came true.
453
00:42:55,073 --> 00:42:59,619
When she asked for an engagement party
right before she left...
454
00:43:00,203 --> 00:43:01,871
This is my first job abroad,
455
00:43:02,998 --> 00:43:06,459
and it's something
I feel I should devote my life to.
456
00:43:08,169 --> 00:43:10,839
I need to keep a hold of myself
457
00:43:11,840 --> 00:43:14,634
so I don't waver in my resolution.
458
00:43:21,141 --> 00:43:22,142
Aya...
459
00:43:24,519 --> 00:43:26,062
You've done so well.
460
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
Aya...
461
00:43:31,526 --> 00:43:32,986
Welcome home.
462
00:43:34,195 --> 00:43:36,489
Welcome home... welcome home.
463
00:43:41,453 --> 00:43:45,415
If you'd like,
you can put the ring on her.
464
00:44:44,057 --> 00:44:45,266
I'm so sorry.
465
00:44:56,569 --> 00:44:58,863
I'm so glad I could see her again.
466
00:45:06,579 --> 00:45:07,997
Thank you.
467
00:45:35,483 --> 00:45:38,820
Your wife is doing her best now.
Let's do the same.
468
00:45:40,113 --> 00:45:41,865
Breathe in.
469
00:45:42,657 --> 00:45:43,700
Breathe out.
470
00:45:44,200 --> 00:45:46,661
In. Out.
471
00:45:46,786 --> 00:45:49,289
Deep breath... and stop.
472
00:45:50,582 --> 00:45:54,210
- Very good. You're doing well.
- Let it out and relax.
473
00:45:54,335 --> 00:45:55,420
All right...
474
00:45:58,298 --> 00:46:01,092
Mr. Tadokoro, sorry to leave you for last.
475
00:46:01,676 --> 00:46:04,596
Let's go see your baby.
We need to spruce you up.
476
00:46:52,101 --> 00:46:54,020
KOICHIRO TADOKORO
477
00:46:55,647 --> 00:46:57,732
- Here you go.
- Thanks.
478
00:46:58,483 --> 00:47:01,569
- Make sure you drive safely.
- Understood.
479
00:47:03,363 --> 00:47:04,572
He's in your hands.
480
00:47:05,073 --> 00:47:06,991
Watch out, the media are out in force.
481
00:47:07,116 --> 00:47:08,326
I know.
482
00:47:08,993 --> 00:47:10,703
- Let's get going.
- Okay.
483
00:47:11,079 --> 00:47:12,580
- We're off.
- Thank you.
484
00:47:26,010 --> 00:47:27,887
Please get out of the way.
485
00:47:28,471 --> 00:47:30,431
TADOKORO'S FUNERAL (SAITAMA PREFECTURE)
486
00:47:30,765 --> 00:47:32,559
Back up please.
487
00:47:48,116 --> 00:47:49,158
Sir.
488
00:47:50,451 --> 00:47:53,496
I'm sorry we've taken so long.
489
00:47:54,872 --> 00:47:56,124
Thank you for everything.
490
00:47:58,418 --> 00:48:01,170
Please go and see your son.
491
00:48:30,950 --> 00:48:31,951
Look.
492
00:48:33,661 --> 00:48:34,912
It's Koichiro.
493
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
You've had a hard time.
494
00:48:46,507 --> 00:48:47,550
Eri.
495
00:48:48,509 --> 00:48:51,387
The doctor gave her
special permission to come.
496
00:48:53,014 --> 00:48:57,810
I wanted to show him our baby.
497
00:49:03,858 --> 00:49:07,028
Look, it's your daddy.
498
00:49:09,781 --> 00:49:11,282
You finally saw him.
499
00:49:13,993 --> 00:49:15,953
Wake up and look.
500
00:49:20,500 --> 00:49:24,379
Koichiro, can you hear?
501
00:49:27,715 --> 00:49:29,550
Your baby was born safely.
502
00:49:34,555 --> 00:49:36,432
Adorable, no?
503
00:49:38,935 --> 00:49:43,356
You two have the same nose.
504
00:50:09,716 --> 00:50:10,842
Koichiro...
505
00:50:14,846 --> 00:50:16,013
Welcome home.
506
00:50:20,893 --> 00:50:22,270
I've done this for long,
507
00:50:24,605 --> 00:50:27,400
and I've realized something.
508
00:50:28,651 --> 00:50:29,819
This job...
509
00:50:32,071 --> 00:50:33,614
We don't do it for people.
510
00:50:35,658 --> 00:50:37,702
They let us do it.
511
00:50:39,162 --> 00:50:43,374
Keep that in mind,
and someday they'll understand.
512
00:50:44,500 --> 00:50:45,710
No need to fret.
513
00:50:47,754 --> 00:50:50,298
You can still go home, even now.
514
00:50:53,259 --> 00:50:54,469
Thank you.
515
00:51:27,752 --> 00:51:29,712
Sir, is something wrong?
516
00:51:31,130 --> 00:51:32,173
I'm very...
517
00:51:33,216 --> 00:51:35,259
very grateful for everything.
518
00:51:36,594 --> 00:51:37,595
Mr. Tadokoro.
519
00:51:37,720 --> 00:51:41,098
Sir, the cameras are pointed this way,
let's get you inside.
520
00:51:42,016 --> 00:51:44,310
No, it's fine.
521
00:51:45,603 --> 00:51:49,398
I need to let my son have his last words.
522
00:51:52,610 --> 00:51:53,653
Mr. Tadokoro.
523
00:51:53,778 --> 00:51:55,863
Sir, can we have a word?
524
00:51:55,988 --> 00:51:57,740
How did your son look?
525
00:51:58,533 --> 00:51:59,617
Mr. Tadokoro.
526
00:51:59,951 --> 00:52:00,993
A comment, please.
527
00:52:08,084 --> 00:52:12,630
My son returned home just now.
528
00:52:14,340 --> 00:52:16,425
He looked peaceful.
529
00:52:17,885 --> 00:52:19,929
Like he's just taking a nap.
530
00:52:21,222 --> 00:52:23,558
My son only...
531
00:52:25,768 --> 00:52:30,565
wanted to help other people.
532
00:52:31,941 --> 00:52:33,860
That's why he took that job.
533
00:52:36,279 --> 00:52:37,572
I am...
534
00:52:39,115 --> 00:52:40,366
very proud...
535
00:52:44,537 --> 00:52:45,746
of my son.
536
00:52:48,332 --> 00:52:51,043
I pray this will not mark the end...
537
00:52:52,753 --> 00:52:57,466
of the job my son
and the others were doing.
538
00:53:34,879 --> 00:53:36,130
Good work, everyone.
539
00:53:36,964 --> 00:53:38,049
ON-CALL PHONE
540
00:53:39,050 --> 00:53:40,301
I'll be on-call today.
541
00:53:41,427 --> 00:53:43,930
You're too old, you obviously can't.
542
00:53:46,599 --> 00:53:49,894
She never gives up that phone.
543
00:53:52,438 --> 00:53:54,273
She's got her reasons.
544
00:53:56,734 --> 00:53:57,735
Reasons?
545
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
You'll find out eventually.
546
00:54:01,656 --> 00:54:02,657
See you tomorrow.
547
00:54:02,949 --> 00:54:04,158
Bye.
548
00:54:06,869 --> 00:54:08,412
I'm home.
549
00:54:09,288 --> 00:54:10,456
Hi.
550
00:54:14,502 --> 00:54:15,753
Stand up.
551
00:54:16,629 --> 00:54:18,255
Stand up.
552
00:54:18,589 --> 00:54:21,175
Hurry.
553
00:54:22,635 --> 00:54:24,387
That hurts.
554
00:54:25,972 --> 00:54:27,723
Too long. That's enough.
555
00:54:27,848 --> 00:54:29,684
No. Just a little more.
556
00:54:29,809 --> 00:54:31,185
Enough already.
557
00:54:33,479 --> 00:54:34,522
Meanie.
558
00:54:35,773 --> 00:54:37,024
I'm so tired.
559
00:54:44,281 --> 00:54:45,449
You hungry?
560
00:54:47,284 --> 00:54:48,411
She's out.
561
00:54:48,536 --> 00:54:50,204
I'll go get a blanket.
562
00:55:07,221 --> 00:55:09,348
Get over it already.
563
00:55:21,694 --> 00:55:23,988
MOTHER
564
00:55:27,575 --> 00:55:28,576
Yes?
565
00:55:30,661 --> 00:55:33,205
I wondered how you were
since I never hear from you.
566
00:55:34,999 --> 00:55:36,584
Seems you're managing.
567
00:55:41,047 --> 00:55:42,256
I'm having surgery.
568
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
What? Again?
569
00:55:45,760 --> 00:55:47,553
They need your approval.
570
00:55:51,140 --> 00:55:52,141
What sort of surgery?
571
00:55:53,476 --> 00:55:58,981
You'll need to deal with things if it
goes wrong. Hence the approval.
572
00:56:02,651 --> 00:56:07,114
I'll send you the forms if you don't want
to come. Sign and send them back.
573
00:56:08,240 --> 00:56:09,241
Thanks.
574
00:56:29,887 --> 00:56:32,098
- "Menswear from..."
- "Onami."
575
00:56:32,223 --> 00:56:34,141
- Company funeral?
- Bring him from Seoul.
576
00:56:34,266 --> 00:56:35,559
Delicious makgeolli.
577
00:56:35,684 --> 00:56:38,020
Mom's funeral is
almost embarrassingly small.
578
00:56:38,145 --> 00:56:40,523
- Canceled.
- The typhoon is going to hit.
579
00:56:42,483 --> 00:56:43,859
Like Tetris.
580
00:56:43,984 --> 00:56:45,361
A funeral on a national level.
581
00:56:45,486 --> 00:56:47,196
Please defer sending Mom.
582
00:56:47,321 --> 00:56:49,073
This is an order!
583
00:56:49,198 --> 00:56:54,578
You ruin Daisuke Onami's funeral
for a nobody old lady?
584
00:56:54,703 --> 00:56:55,913
Did Nami order this?
585
00:58:56,450 --> 00:58:59,286
THIS IS A WORK OF FICTION
40386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof