Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,551 --> 00:00:24,957
Aitaina aenaina setsunaina kono kimochi
2
00:00:24,992 --> 00:00:32,421
ienaino iitaino CHANCE nogashite bakari
3
00:00:32,466 --> 00:00:40,430
datte datte tsubasa hiroge futari de
4
00:00:40,474 --> 00:00:47,471
sora wo MARATHON yume wo UNISON shitai
5
00:00:47,514 --> 00:00:48,981
hora CATCH YOU CATCH YOU
6
00:00:49,016 --> 00:00:51,712
CATCH ME CATCH ME matte
7
00:00:51,752 --> 00:00:55,017
kotchi wo muite suki dato itte
8
00:00:55,055 --> 00:00:56,386
sou NICE TO MEET YOU
9
00:00:56,423 --> 00:00:59,256
GOOD TO SEE YOU kitto
10
00:00:59,293 --> 00:01:01,056
watashi no omoi anata no HEART ni
11
00:01:01,095 --> 00:01:04,622
tonde tonde tonde ike
12
00:01:04,665 --> 00:01:07,657
ko-i-shi-te-ru!
13
00:01:31,892 --> 00:01:41,062
All of the items here are replicas of the
artifacts that were found. In real life...
14
00:01:41,101 --> 00:01:45,765
At Tomoeda Elementary, we haveone special class per trimester...
15
00:01:45,806 --> 00:01:50,607
... and everyone's fathers or motherstalk about what they do for work.
16
00:01:52,980 --> 00:01:58,316
Now, how was such a giant pyramid made?
17
00:01:58,352 --> 00:02:03,517
Yup, today it's my dad's turn.My dad works as a college professor.
18
00:02:03,557 --> 00:02:07,823
Actually, this is the first time I'mtaking a lesson from my dad as well.
19
00:02:07,861 --> 00:02:14,130
I was thinking that archaeology mustbe difficult, but it seems kinda fun.
20
00:02:17,237 --> 00:02:20,138
The pyramid of King Kufu
on the Giza strip is...
21
00:02:20,174 --> 00:02:23,075
...the largest pyramid that
remains standing today.
22
00:02:23,110 --> 00:02:28,639
It is suspected that 40 or more
long years were spent in building it.
23
00:02:29,116 --> 00:02:32,244
They say that 2,700,000 stones
were used to make this pyramid...
24
00:02:32,286 --> 00:02:36,313
Sakura, your father is very wonderful.
25
00:02:38,825 --> 00:02:42,317
Oh? I thought I had
about 10 more minutes...
26
00:02:51,772 --> 00:02:55,765
I wish class seemed thisshort all the time...
27
00:02:55,809 --> 00:02:58,903
The bell before lunch
never seems to ring...
28
00:02:58,946 --> 00:03:02,347
... and the bell after recessalways rings too quickly.
29
00:03:03,917 --> 00:03:06,511
Is it true that the pharaoh
could make curses?
30
00:03:06,553 --> 00:03:08,612
Hmm, that's a tough question.
31
00:03:08,655 --> 00:03:13,752
But, many of the people who ransacked
the royal tombs got cursed, right?
32
00:03:13,794 --> 00:03:18,595
But then, you can't always
say that a pyramid is a tomb.
33
00:03:19,099 --> 00:03:25,163
One particular ruler in Egypt is said
to have made at least five pyramids.
34
00:03:25,205 --> 00:03:26,103
Five!?
35
00:03:26,139 --> 00:03:27,470
Don't you think that's strange?
36
00:03:27,507 --> 00:03:29,270
To have five tombs.
37
00:03:29,309 --> 00:03:33,973
But then, there also are a lot of
pyramids that have coffins in them.
38
00:03:34,014 --> 00:03:36,244
For what purpose did they make them?
39
00:03:36,283 --> 00:03:38,547
You like stories like this?
40
00:03:38,585 --> 00:03:39,244
Yes.
41
00:03:39,286 --> 00:03:42,722
If you're interested,
come visit my house sometime.
42
00:03:42,756 --> 00:03:45,190
I have even more interesting
artifacts back home, too.
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,283
Is that all right?
44
00:03:46,326 --> 00:03:47,657
Of course.
45
00:03:49,663 --> 00:03:52,928
Kinomoto's dad is such a wonderful guy.
46
00:03:52,966 --> 00:03:54,524
Kinomoto...
47
00:03:54,568 --> 00:03:55,466
Kinomoto!?
48
00:03:55,502 --> 00:03:56,434
Yeah.
49
00:03:56,470 --> 00:03:58,665
Li, you didn't realize
it by the last name?
50
00:03:58,705 --> 00:04:00,570
He's Sakura's father.
51
00:04:08,382 --> 00:04:11,317
W-What's with him this time...?
52
00:04:16,723 --> 00:04:18,850
Was it a little difficult?
What I talked about today, that is.
53
00:04:18,892 --> 00:04:22,328
No, it was really easy to
understand, and really interesting!
54
00:04:23,130 --> 00:04:24,757
I'm glad.
55
00:04:24,798 --> 00:04:27,232
Oh, what do you want to
eat for dinner tonight?
56
00:04:27,267 --> 00:04:31,761
Huh? Wasn't it Big
Brother's turn tonight?
57
00:04:31,805 --> 00:04:35,070
Toya has an exam tomorrow,
so I switched with him.
58
00:04:35,108 --> 00:04:37,838
I see... then...
59
00:04:38,445 --> 00:04:41,881
What, recess is already over?
60
00:04:42,416 --> 00:04:45,817
Recess always feels too short.
61
00:04:46,520 --> 00:04:48,181
Now, hurry back to class.
62
00:04:48,221 --> 00:04:50,621
Okay...
63
00:05:00,334 --> 00:05:03,770
What is Sakura doing up so late?
64
00:05:03,804 --> 00:05:07,137
It's time for good little
kids to be asleep!
65
00:05:07,174 --> 00:05:09,608
I did it!
66
00:05:17,918 --> 00:05:19,886
Good luck on your exam...
67
00:05:19,920 --> 00:05:21,751
Here, please take this.
68
00:05:28,795 --> 00:05:30,763
What's wrong?
69
00:05:31,631 --> 00:05:33,394
Oh, Sakura.
70
00:05:33,433 --> 00:05:36,197
U-Um... N-Nikuman...
71
00:05:36,236 --> 00:05:38,431
Oh, a late-night snack. Thanks.
72
00:05:38,472 --> 00:05:40,463
Yuki, you're hungry, right?
73
00:05:40,507 --> 00:05:42,031
Thank you, Sakura.
74
00:05:42,075 --> 00:05:44,202
It's late. Go to sleep.
75
00:05:44,244 --> 00:05:44,938
Good night.
76
00:05:44,978 --> 00:05:47,606
G-Good night.
77
00:05:50,283 --> 00:05:52,274
I could only say "Nikuman"...
78
00:05:52,319 --> 00:05:54,287
Go to sleep already.
I'm turning out the lights.
79
00:05:55,389 --> 00:05:56,913
Well, good night.
80
00:05:56,957 --> 00:05:59,425
Good night.
81
00:06:00,527 --> 00:06:02,324
Tomorrow is the last battle.
82
00:06:02,362 --> 00:06:04,523
It sure was a long haul.
83
00:06:04,564 --> 00:06:10,469
But Yukito is right beyond the wall...
I'm getting a little nervous about it...
84
00:06:12,038 --> 00:06:15,997
Kero, didn't you start
that game today...?
85
00:06:16,042 --> 00:06:19,307
I was really going to
spend only one day on it.
86
00:06:19,346 --> 00:06:22,247
Your eyes are going to go bad!
87
00:06:49,176 --> 00:06:53,579
What's up this late at night?
What bell is that?
88
00:06:55,048 --> 00:06:58,575
Isn't that the bell at Sakura's school?
89
00:06:58,618 --> 00:07:00,518
It sure carries well.
90
00:07:00,554 --> 00:07:03,284
But would it normally ring
at a time like this?
91
00:07:03,323 --> 00:07:07,487
I thought that bell
only rang around 5:00PM.
92
00:07:07,527 --> 00:07:09,290
Is that thing screwed up?
93
00:07:09,329 --> 00:07:13,595
But that clock was never broken before.
94
00:07:25,645 --> 00:07:26,407
I'm gonna be late!
95
00:07:26,446 --> 00:07:30,280
I couldn't sleep much
after that last night...
96
00:07:30,317 --> 00:07:34,481
- Well, I guess I'll end my long journey.
- Oh! I have a recorder test today!
97
00:07:34,521 --> 00:07:36,455
Bye, Kero!
98
00:07:37,491 --> 00:07:40,892
Make sure to study hard!
99
00:07:40,927 --> 00:07:42,019
Now...
100
00:07:42,062 --> 00:07:45,293
ARGH! My data is all gone!!
101
00:07:53,373 --> 00:07:55,307
So, how are you doing?
102
00:07:55,342 --> 00:07:58,277
This high D is pretty hard to play.
103
00:07:58,311 --> 00:08:01,542
You'll be all right, Sakura, you
usually perform really well in finals.
104
00:08:01,581 --> 00:08:02,878
You think so?
105
00:08:02,916 --> 00:08:03,746
Yes.
106
00:08:05,318 --> 00:08:07,149
I haven't practiced enough!
107
00:08:07,187 --> 00:08:09,121
You should relax.
108
00:08:11,758 --> 00:08:14,625
Now... next, Miss Kinomoto.
109
00:08:14,661 --> 00:08:15,753
Okay!
110
00:08:17,864 --> 00:08:19,764
Sakura.
111
00:08:32,646 --> 00:08:35,547
It's the next measure...
112
00:08:52,766 --> 00:08:54,165
Over here! Over here!
113
00:08:54,200 --> 00:08:56,361
Give it to me! To me!
114
00:08:58,138 --> 00:08:59,696
I made such a weird noise...
115
00:08:59,739 --> 00:09:02,299
You did very well on
all the other parts.
116
00:09:02,342 --> 00:09:05,311
It's because you told
me to relax, Tomoyo.
117
00:09:05,679 --> 00:09:09,046
But your performance was wonderful.
118
00:09:09,082 --> 00:09:11,312
I couldn't tell that it was
the same song that I played.
119
00:09:13,053 --> 00:09:15,487
I wish I practiced a little more.
120
00:09:20,894 --> 00:09:23,988
Li is still practicing
although the test is over.
121
00:09:24,030 --> 00:09:26,726
Could it be because
he didn't do well today?
122
00:09:26,766 --> 00:09:29,496
But it's dangerous to
practice while walking.
123
00:09:30,203 --> 00:09:34,003
Hey, did Li move from
Hong Kong all by himself?
124
00:09:34,040 --> 00:09:37,840
Speaking of which, I haven't
heard anything about his family...
125
00:09:37,877 --> 00:09:39,504
Look out!!
126
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
That was splendid.
127
00:09:47,754 --> 00:09:49,415
Amazing!
128
00:09:52,692 --> 00:09:54,990
Li, that was an amazing kick!
129
00:09:58,098 --> 00:10:00,498
Cheers to both of you
finishing your exams.
130
00:10:00,533 --> 00:10:02,000
Cheers!
131
00:10:06,940 --> 00:10:08,134
This is delicious!
132
00:10:08,174 --> 00:10:11,473
Sakura, you did your best.
133
00:10:11,511 --> 00:10:14,173
Hey, how did your test go, Big Brother?
134
00:10:14,214 --> 00:10:15,340
So-so.
135
00:10:15,382 --> 00:10:18,351
I'm so frustrated! I made one mistake!
136
00:10:18,385 --> 00:10:20,945
Are you sure it wasn't that you
could only get one part right?
137
00:10:20,987 --> 00:10:23,251
Of course not!
138
00:10:23,289 --> 00:10:25,519
It's not embarrassing to make mistakes.
139
00:10:25,725 --> 00:10:28,216
But even if you're done
with your exams, make sure...
140
00:10:28,261 --> 00:10:30,729
...to go over all the parts
that gave you trouble today.
141
00:10:30,764 --> 00:10:32,026
Okay.
142
00:10:45,378 --> 00:10:49,280
I did it! I have to
save properly today.
143
00:10:49,315 --> 00:10:51,306
Save, save...
144
00:10:58,124 --> 00:10:59,557
I did it!
145
00:10:59,592 --> 00:11:01,059
Hey, hey, did you hear that, Kero?
146
00:11:01,428 --> 00:11:03,487
Didn't the recorder test end today?
147
00:11:03,530 --> 00:11:08,490
Yea, but Dad told me to go over the
parts that I couldn't manage today.
148
00:11:08,535 --> 00:11:11,629
Nothing less from your dad.
He says good things.
149
00:11:11,671 --> 00:11:13,730
I'm going to practice
at school tomorrow, too!
150
00:11:13,773 --> 00:11:14,569
All right!
151
00:11:14,607 --> 00:11:17,701
TOMORROW, I'm going
into the final battle!
152
00:11:51,077 --> 00:11:52,635
This has to be some
sort of cruel joke!
153
00:11:52,679 --> 00:11:55,045
I know I saved properly yesterday!
154
00:11:55,081 --> 00:11:57,572
Hey, you saw it too, right, Sakura?
155
00:11:57,617 --> 00:11:58,709
Is that so?
156
00:11:58,752 --> 00:12:00,117
Let's see, today...
157
00:12:00,153 --> 00:12:02,587
- Oh, I'm going to be late!
- I saved...
158
00:12:02,622 --> 00:12:04,021
Bye, Kero!
159
00:12:04,491 --> 00:12:07,187
Why? Why!? WHY!?
160
00:12:12,665 --> 00:12:16,294
Today is the recorder test.
Let's do our best.
161
00:12:24,577 --> 00:12:26,841
So, how are you doing?
162
00:12:26,880 --> 00:12:29,110
Huh? Oh, I practiced last night...
163
00:12:29,149 --> 00:12:31,811
Just like you to.
Then you should be all right.
164
00:12:32,585 --> 00:12:33,643
It's the same...
165
00:12:33,686 --> 00:12:36,348
The same as yesterday...
166
00:12:36,389 --> 00:12:37,856
Hey, Tomoyo.
167
00:12:37,891 --> 00:12:40,951
There was a recorder test
yesterday too, right?
168
00:12:40,994 --> 00:12:46,022
Because, I finished my test yesterday, and
celebrated with my big brother at home.
169
00:12:46,065 --> 00:12:49,193
Sakura... are you nervous?
170
00:12:49,235 --> 00:12:51,601
It's not that...
171
00:12:52,071 --> 00:12:55,040
Now... next, Miss Kinomoto.
172
00:12:55,074 --> 00:12:56,200
Okay!
173
00:12:57,877 --> 00:12:59,708
Sakura...
174
00:13:23,102 --> 00:13:27,095
Nothing less from someone
who performs well in finals.
175
00:13:27,974 --> 00:13:30,238
Could it be deja-vu?
176
00:13:30,276 --> 00:13:31,300
Deja-vu?
177
00:13:31,344 --> 00:13:35,906
Yes. Feeling like you've visited a place
when you never have visited there...
178
00:13:35,949 --> 00:13:38,816
...or feeling like you've
had the same conversation...
179
00:13:38,852 --> 00:13:41,753
...before when you are
talking to someone.
180
00:13:42,021 --> 00:13:45,388
But mine is really clear in my mind.
181
00:13:45,425 --> 00:13:46,983
That boy over there, too.
182
00:13:50,630 --> 00:13:51,995
It IS the same!
183
00:13:52,031 --> 00:13:53,123
And that being?
184
00:13:53,166 --> 00:13:54,565
It's the same as yesterday.
185
00:13:54,601 --> 00:13:59,868
After this, Li comes by and kicks the
soccer ball that comes flying at him.
186
00:13:59,906 --> 00:14:02,807
Oh, he really is here now.
187
00:14:02,842 --> 00:14:04,673
Wait, he's not
practicing his recorder...?
188
00:14:06,880 --> 00:14:10,145
Don't you think it's a little strange?
189
00:14:10,183 --> 00:14:13,175
We had a recorder test yesterday, too.
190
00:14:14,754 --> 00:14:17,848
It seems like just the
two of us have noticed...
191
00:14:17,891 --> 00:14:21,884
...that we're repeating
the same day as yesterday.
192
00:14:21,928 --> 00:14:25,022
This is the doings of a Clow Card.
193
00:14:25,064 --> 00:14:28,465
You haven't been feeling it?
The presence of a Clow Card.
194
00:14:31,070 --> 00:14:32,970
The card is right there.
195
00:14:34,107 --> 00:14:35,972
Look out!
196
00:14:41,648 --> 00:14:43,741
It's a little different from yesterday.
197
00:14:43,783 --> 00:14:45,944
Li, that was an amazing kick!
198
00:15:04,504 --> 00:15:06,438
It fits you very well.
199
00:15:06,472 --> 00:15:08,269
Hey... this outfit...?
200
00:15:08,308 --> 00:15:13,712
I pictured the image of a fairy that
could fly freely through the night skies.
201
00:15:15,014 --> 00:15:18,609
But, Sakura, how did you figure
out where the card was?
202
00:15:18,651 --> 00:15:19,845
That...
203
00:15:19,886 --> 00:15:22,354
The camera is standing by.
204
00:15:22,388 --> 00:15:23,719
Then let's go.
205
00:15:36,803 --> 00:15:37,861
I get it!
206
00:15:37,904 --> 00:15:41,897
This is the presence of a Clow Card!
207
00:15:52,819 --> 00:15:54,252
Huh? What?
208
00:15:58,291 --> 00:16:06,824
What in the world is going on?
209
00:16:06,866 --> 00:16:13,567
The flow of time is...
210
00:16:29,655 --> 00:16:31,316
Kero... This is...?
211
00:16:31,357 --> 00:16:32,483
It's TIME.
212
00:16:32,525 --> 00:16:33,753
TIME?
213
00:16:33,793 --> 00:16:37,729
It's a card dealing with time.
It freely controls the flow of time.
214
00:16:37,764 --> 00:16:41,063
The camera is standing by.
215
00:16:43,202 --> 00:16:46,569
Those who don't have magical powers
don't feel it when time is controlled.
216
00:16:46,606 --> 00:16:51,407
It looks like TIME chose the biggest
clock in town, and fused with it.
217
00:16:51,611 --> 00:16:55,103
Then it's going to rewind an
entire day, just like today?
218
00:16:55,148 --> 00:16:58,584
The power to rewind one whole
day occurs only once a day.
219
00:16:58,618 --> 00:17:01,519
And, if I remember correctly,
it's only possible right at midnight.
220
00:17:01,554 --> 00:17:02,646
Midnight...
221
00:17:05,191 --> 00:17:10,060
So if midnight arrives, and TIME
rewinds one whole day just like today...
222
00:17:10,096 --> 00:17:13,122
We have to spend the
same day over again.
223
00:17:13,166 --> 00:17:14,997
The recorder test again!
224
00:17:15,034 --> 00:17:17,229
My tough battles are all gone, too.
225
00:17:17,270 --> 00:17:19,101
We have to seal it away quickly.
226
00:17:19,138 --> 00:17:21,003
But, what if it stops our time again?
227
00:17:21,040 --> 00:17:22,632
We have to seal it away before then!
228
00:17:22,675 --> 00:17:23,664
We have to hurry!
229
00:17:30,550 --> 00:17:31,448
What's that?
230
00:17:31,484 --> 00:17:32,473
T-This is bad!
231
00:17:32,518 --> 00:17:36,045
It's speeding up time just
around the clock tower!
232
00:17:56,509 --> 00:17:58,272
It fits you very well.
233
00:17:58,311 --> 00:18:00,279
The image of a fairy, right?
234
00:18:00,313 --> 00:18:01,371
That is correct.
235
00:18:01,414 --> 00:18:02,608
Nothing less from you, Sakura.
236
00:18:02,648 --> 00:18:05,674
I'm happy that you understand.
237
00:18:05,718 --> 00:18:08,983
It really is tough to do
the same day three times over.
238
00:18:09,021 --> 00:18:11,649
I wonder when I can finally
get to the last battle.
239
00:18:11,691 --> 00:18:15,457
Really! I had to take the
recorder test three times!
240
00:18:15,495 --> 00:18:18,464
Why did we have to come
at the same time, even?
241
00:18:18,498 --> 00:18:20,591
Wouldn't it have been
better to leave earlier?
242
00:18:20,633 --> 00:18:21,600
But...!
243
00:18:21,634 --> 00:18:25,001
I celebrated with Dad and
Big Brother after the test...
244
00:18:25,037 --> 00:18:26,595
...and I practiced my
recorder after that, and...
245
00:18:26,639 --> 00:18:28,800
Sheesh, what are you doing?
246
00:18:28,841 --> 00:18:30,934
Li, is your face all right?
247
00:18:30,977 --> 00:18:33,275
The ball hit you in the
face as you turned around.
248
00:18:33,312 --> 00:18:35,906
But the ball ended
up in the goal anyway.
249
00:18:35,948 --> 00:18:37,074
It was amazing.
250
00:18:37,116 --> 00:18:39,607
TIME is fused together
with the clock tower!
251
00:18:39,652 --> 00:18:41,813
You can turn it back
into a card if you use...
252
00:18:41,854 --> 00:18:43,947
...an offensive magic card
to destroy the clock tower!
253
00:18:44,924 --> 00:18:46,516
You should not do that.
254
00:18:46,559 --> 00:18:47,491
Why?
255
00:18:47,527 --> 00:18:50,894
Everyone in our town
relies on that clock.
256
00:18:50,930 --> 00:18:53,057
I can't destroy it!
257
00:18:53,099 --> 00:18:56,193
Then you plan to leave
that card where it is!?
258
00:18:56,235 --> 00:18:58,863
I-I can't really leave it alone...
259
00:18:58,905 --> 00:19:02,432
But we can't destroy the clock.
260
00:19:04,944 --> 00:19:09,472
If we can't destroy it, we have to
approach it without getting noticed.
261
00:19:10,983 --> 00:19:13,042
It's in the clock tower.
262
00:19:13,085 --> 00:19:16,987
If you fly over there with magic,
it can see you clearly!
263
00:19:35,241 --> 00:19:36,230
There's no doubt.
264
00:19:36,275 --> 00:19:37,936
It's up on top of this place.
265
00:19:56,362 --> 00:19:57,852
Return to the guise...
266
00:20:00,266 --> 00:20:01,665
We didn't make it...?
267
00:20:01,701 --> 00:20:02,861
It was... no good?
268
00:20:03,703 --> 00:20:05,637
This isn't good!
269
00:20:06,906 --> 00:20:07,338
Li!
270
00:20:07,373 --> 00:20:08,101
You...!
271
00:20:08,140 --> 00:20:09,937
Hurry and use the SHIELD card!
272
00:20:17,083 --> 00:20:21,417
Oh Shield, protect me
from the power of time!
273
00:20:21,454 --> 00:20:22,853
SHI ELD!
274
00:20:34,800 --> 00:20:35,562
I did it!
275
00:20:35,601 --> 00:20:39,002
All right! The powers of the card
won't reach inside the Shield!
276
00:20:41,974 --> 00:20:43,498
It's trying to run!
277
00:20:48,481 --> 00:20:50,005
Thunder god, come!
278
00:21:02,461 --> 00:21:04,486
You were prepared?
279
00:21:04,530 --> 00:21:05,497
Hurry, Sakura!
280
00:21:06,265 --> 00:21:08,256
Return to the guise that
you were meant to be in!
281
00:21:08,301 --> 00:21:10,792
CLOW CARD!
282
00:21:24,250 --> 00:21:25,444
Why!?
283
00:21:25,484 --> 00:21:28,544
The card is owned by the one who
turned it back into its original shape.
284
00:21:28,587 --> 00:21:30,384
But I'm the one that sealed it.
285
00:21:30,423 --> 00:21:33,290
But he's the one that
held back the power of TIME.
286
00:21:33,326 --> 00:21:37,126
It's frustrating, but
the TIME card is his.
287
00:21:37,697 --> 00:21:39,130
You're kidding...
288
00:21:45,971 --> 00:21:46,801
Morning!
289
00:21:46,839 --> 00:21:48,136
Good morning.
290
00:21:48,607 --> 00:21:51,599
Starting today, time
will pass normally again.
291
00:21:51,644 --> 00:21:52,941
That is true.
292
00:21:52,978 --> 00:21:55,538
Although I didn't realize it at all...
293
00:21:55,581 --> 00:21:57,412
Oh? Sakura, that recorder...
294
00:22:00,219 --> 00:22:02,585
But, we have a recorder test today...
295
00:22:02,621 --> 00:22:04,350
That was yesterday.
296
00:22:04,390 --> 00:22:07,416
Today, we have a kanji writing
test during first period.
297
00:22:11,697 --> 00:22:15,690
I was thinking about
the wrong schedule!
298
00:22:24,477 --> 00:22:27,810
Machi ni dekakeyou hitori de
299
00:22:27,847 --> 00:22:31,681
itatte kurai dake desho
300
00:22:31,717 --> 00:22:40,421
LOOP shite ochikonde
naosara AH nayanjatte
301
00:22:40,459 --> 00:22:42,427
soto ni tobidasou
302
00:22:42,461 --> 00:22:47,296
shinpai iranai oomukashi kara
303
00:22:47,333 --> 00:22:51,133
chikyuu datte mawatteru
304
00:22:51,170 --> 00:23:01,671
kitto tsuki datte mawaruyo
305
00:23:01,714 --> 00:23:05,650
Brand-new love song, halle-halleluiah
306
00:23:05,684 --> 00:23:09,484
minna hajikete aishiaou
307
00:23:09,522 --> 00:23:13,481
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
308
00:23:13,526 --> 00:23:22,559
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
309
00:23:26,172 --> 00:23:31,109
Leave it to Kero!
310
00:23:31,143 --> 00:23:32,633
Hey-hey-hoo!
311
00:23:32,678 --> 00:23:34,976
Was everyone energetic
for the whole week?
312
00:23:35,014 --> 00:23:37,073
Once again this week,
it's time for Leave it to Kero...
313
00:23:37,116 --> 00:23:39,175
...the segment that you'll miss
out on if you don't watch...
314
00:23:39,218 --> 00:23:41,243
...and benefit tons if you do.
Although I don't know who said that.
315
00:23:41,287 --> 00:23:44,120
All right, is everyone ready?
Okay, let's go!
316
00:23:44,657 --> 00:23:46,215
This episode's battle costume.
317
00:23:46,258 --> 00:23:48,488
Haven't you seen this somewhere before?
318
00:23:48,527 --> 00:23:51,121
Yeah, it's the one Tomoyo
was making last week.
319
00:23:51,664 --> 00:23:53,825
This is a pretty daring design.
320
00:23:53,866 --> 00:23:57,996
It seems to suggest a fairy in flight,
but it sure looks nice and cool!
321
00:23:58,037 --> 00:24:01,768
Well, the uniforms got switched to the
summer uniforms, I guess it's a good thing.
322
00:24:01,807 --> 00:24:04,537
The key point of this,
of course, is the huge wings.
323
00:24:04,577 --> 00:24:07,171
I wonder where Tomoyo gets the
materials and stuff for all of this!
324
00:24:07,213 --> 00:24:10,239
Don't lose now, KERO'S CHECK!
325
00:24:10,282 --> 00:24:13,308
Today, we're looking at the school
bag authorized by Tomoeda Elementary.
326
00:24:13,352 --> 00:24:16,185
It's a simple design, and suits
the uniform well, don't you think?
327
00:24:16,222 --> 00:24:19,214
There is a little hook
on the left side, too.
328
00:24:19,258 --> 00:24:19,952
How was it?
329
00:24:19,992 --> 00:24:22,187
It looks like Sakura has
become powerful enough...
330
00:24:22,228 --> 00:24:24,492
...to sense the presence
of Clow Cards now.
331
00:24:24,530 --> 00:24:25,292
All right!
332
00:24:25,331 --> 00:24:28,664
I'm going to power-up this
segment bit by bit as well!
333
00:24:28,701 --> 00:24:31,033
See ya!
334
00:24:34,039 --> 00:24:34,971
All right!
335
00:24:35,007 --> 00:24:37,908
Today, we're at the zoo for
a social studies field trip.
336
00:24:37,943 --> 00:24:43,404
The elephant family and penguins,
they're all so, so cute! I'm so happy!
337
00:24:43,449 --> 00:24:47,852
But they suddenly start to
thrash about and cause chaos!
338
00:24:47,887 --> 00:24:50,651
Why is this happening!?
339
00:24:50,689 --> 00:24:54,625
Cardcaptor Sakura: "Sakura and
the Elephant's Test of Strength"
340
00:24:54,660 --> 00:24:58,255
Join me next episode... RELEASE!
25376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof