Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,830 --> 00:00:21,620
My left arm!
3
00:00:25,040 --> 00:00:27,280
I went back again...
4
00:00:27,280 --> 00:00:30,800
No maybe I should say I made it back...
5
00:00:33,980 --> 00:00:36,340
Oh sorry. Good morning.
6
00:00:38,870 --> 00:00:42,150
Right I guess you don't remember me...
7
00:00:44,250 --> 00:00:46,310
Sorry for the trouble I've caused!
8
00:00:46,310 --> 00:00:48,150
Natsuki Subaru will now start over!
9
00:00:50,000 --> 00:00:53,180
By the way what day and time is it?
10
00:02:24,810 --> 00:02:27,250
It's my third first day in the Roswaal mansion.
11
00:02:28,540 --> 00:02:30,120
That chill I felt...
12
00:02:30,120 --> 00:02:33,540
Does that mean I died in my sleep the
first time due to physical weakness?
13
00:02:34,410 --> 00:02:35,880
But the second time
14
00:02:36,480 --> 00:02:38,130
there was an attacker.
15
00:02:39,190 --> 00:02:41,200
So if I was killed
16
00:02:41,200 --> 00:02:44,810
does that mean the others in
the mansion are targets too?
17
00:02:44,810 --> 00:02:48,430
Because we're involved in Emilia's royal
selection like at the loot house?
18
00:02:49,000 --> 00:02:50,470
But even if I know that
19
00:02:50,470 --> 00:02:55,550
I have no proof to explain it
or any way to avoid it.
20
00:02:55,550 --> 00:02:58,440
Worse yet I didn't see the
attacker's face or their prey.
21
00:02:58,440 --> 00:03:00,240
My death was totally in vain.
22
00:03:00,240 --> 00:03:02,010
You're irritating me to death.
23
00:03:02,010 --> 00:03:05,360
Either stop it or be blown away.
24
00:03:05,680 --> 00:03:07,340
Oh sorry...
25
00:03:07,340 --> 00:03:11,530
But somehow walking in circles also
turns the gears in my head.
26
00:03:11,530 --> 00:03:12,680
Cut me some slack huh?
27
00:03:12,680 --> 00:03:14,100
We're tight aren't we?
28
00:03:14,100 --> 00:03:17,380
Exactly what sort of relationship do
you think we have I suppose?
29
00:03:17,380 --> 00:03:19,090
We've only met twice.
30
00:03:22,640 --> 00:03:25,360
Well I won't make trouble for you.
31
00:03:25,360 --> 00:03:27,580
Serve some tea or something and let me relax.
32
00:03:27,580 --> 00:03:30,440
As if I'll serve you anything I suppose.
33
00:03:30,440 --> 00:03:32,230
Ugh you're irritating me!
34
00:03:32,830 --> 00:03:35,070
What's that book you're reading?
35
00:03:35,070 --> 00:03:38,690
It explains how to get rid of bugs that
have gotten into my room I suppose.
36
00:03:38,900 --> 00:03:42,720
You've got bugs in the library? That sucks.
37
00:03:42,720 --> 00:03:43,490
What kind of bugs?
38
00:03:44,360 --> 00:03:46,920
It's time for you to leave!
39
00:03:46,920 --> 00:03:48,600
Your hands have stopped shaking
40
00:03:48,600 --> 00:03:51,080
so you can mask your fear now I suppose.
41
00:03:52,070 --> 00:03:52,920
You could tell?
42
00:03:53,210 --> 00:03:55,190
You were trying to hide it I suppose.
43
00:03:55,190 --> 00:03:58,330
It's quite vexing to be treated
as a mere convenience.
44
00:03:58,730 --> 00:04:01,020
You're not nice at all...
45
00:04:01,020 --> 00:04:02,560
Thanks for the help though.
46
00:04:02,560 --> 00:04:03,760
I'll be counting on you again.
47
00:04:04,020 --> 00:04:06,240
I don't want to be counted on I suppose.
48
00:04:06,240 --> 00:04:08,760
So don't come in here again!
49
00:04:09,090 --> 00:04:10,470
Shoo shoo.
50
00:04:10,750 --> 00:04:12,830
"Shoo shoo"?
51
00:04:13,360 --> 00:04:16,030
Wait! When you said "bugs" you meant me?
52
00:04:16,030 --> 00:04:18,070
Just get out of here this instant!
53
00:04:25,360 --> 00:04:29,420
I-If not for the flower bed that would
have been instant death...
54
00:04:29,420 --> 00:04:30,660
Um...
55
00:04:32,110 --> 00:04:33,960
Can I ask if you're all right?
56
00:04:35,070 --> 00:04:39,730
Emilia-tan your kindness is the
one thing that can heal me.
57
00:04:39,730 --> 00:04:44,180
You know Rem just spread manure
in that flower bed yesterday.
58
00:04:44,180 --> 00:04:45,680
Argh!
59
00:04:45,680 --> 00:04:48,430
Three-second rule! That didn't count...
That didn't count right?
60
00:04:49,420 --> 00:04:54,700
In fact they say this kind
of thing is actually lucky.
61
00:04:55,120 --> 00:04:59,180
Emilia-tan is already shifting
into consolation mode...
62
00:05:01,230 --> 00:05:02,530
Puck wake up.
63
00:05:08,730 --> 00:05:10,370
Morning Lia...
64
00:05:10,780 --> 00:05:12,680
Morning Puck.
65
00:05:12,680 --> 00:05:17,180
Sorry to ask after you just woke up
but could you wash Subaru off?
66
00:05:17,180 --> 00:05:17,960
Subaru?
67
00:05:18,970 --> 00:05:21,850
Okay I'll wash you off.
68
00:05:21,850 --> 00:05:22,970
Here!
69
00:05:28,510 --> 00:05:29,850
There all clean.
70
00:05:30,210 --> 00:05:31,610
Isn't that nice?
71
00:05:36,550 --> 00:05:38,790
I thought I was a goner...
72
00:05:38,790 --> 00:05:40,960
Wasn't there another way to do that?
73
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
You enjoyed that didn't you?
74
00:05:43,630 --> 00:05:46,110
That isn't true at all... Hmph.
75
00:05:47,290 --> 00:05:49,550
Punch-backs!
76
00:05:50,110 --> 00:05:52,560
Now you've done it!
77
00:05:52,560 --> 00:05:55,840
Like that? It's my lethal move
Make the Cat Cry Ha Ha...
78
00:05:55,840 --> 00:05:57,040
Cut it out!
79
00:05:57,330 --> 00:05:58,540
Tail punch!
80
00:05:58,540 --> 00:05:59,090
You—
81
00:05:59,090 --> 00:06:01,850
And I'll finish you with my paw-pad grind!
82
00:06:02,500 --> 00:06:04,340
Grind grind grind grind...
83
00:06:08,070 --> 00:06:09,900
Oh gosh... Sorry I can't...
84
00:06:09,900 --> 00:06:11,700
What are you two doing?
85
00:06:12,580 --> 00:06:15,180
Oh my stomach... I'm dying...
86
00:06:18,750 --> 00:06:21,790
Well now that I've rebounded from
my initial bad impression...
87
00:06:21,790 --> 00:06:23,620
Thanks for your assistance Father!
88
00:06:23,620 --> 00:06:25,320
Who are you calling "Father"?
89
00:06:25,320 --> 00:06:27,750
I won't give you my daughter that easily.
90
00:06:27,750 --> 00:06:30,760
Please stop. You're both too funny...
91
00:06:31,310 --> 00:06:33,720
Nothing beats your smile Lia.
92
00:06:33,720 --> 00:06:35,290
You agree too. Right Subaru?
93
00:06:35,820 --> 00:06:37,700
I totally do.
94
00:06:38,640 --> 00:06:42,460
To me Emilia-tan's smile is the first
shining star in the night sky!
95
00:06:42,870 --> 00:06:45,050
Not you too Subaru.
96
00:06:45,050 --> 00:06:48,050
Also what does "tan" mean?
Where'd it come from?
97
00:06:49,960 --> 00:06:52,730
It's what they call a pet name.
98
00:06:52,730 --> 00:06:55,350
Just like when Puck calls you "Lia."
99
00:06:55,350 --> 00:06:59,010
It's an expression of affection
that shows people's closeness.
100
00:06:59,680 --> 00:07:03,310
I don't remember getting so close to you...
101
00:07:04,420 --> 00:07:08,160
That somewhat hurts but I won't lose heart!
102
00:07:08,160 --> 00:07:10,490
Think of it as an advance on our relationship.
103
00:07:10,490 --> 00:07:14,490
It means I want us to get close enough
to call each other by pet names.
104
00:07:14,490 --> 00:07:14,910
Okay?
105
00:07:20,010 --> 00:07:23,240
All right I'll accept that.
106
00:07:25,070 --> 00:07:26,670
No... Don't look at me.
107
00:07:27,660 --> 00:07:31,060
I expected her to cringe
but I got a positive response.
108
00:07:31,590 --> 00:07:33,220
What could this mean
Commentator Puck-san?
109
00:07:33,730 --> 00:07:36,000
She doesn't have many friends
110
00:07:36,000 --> 00:07:38,320
so she craves things like nicknames.
111
00:07:38,320 --> 00:07:39,060
She's easy to please.
112
00:07:39,390 --> 00:07:41,270
My main heroine is easy to please huh?!
113
00:07:41,940 --> 00:07:44,510
Sister Sister... It's only been a short time
114
00:07:44,510 --> 00:07:46,910
and now our guest looks like a drowned rat.
115
00:07:46,910 --> 00:07:49,440
Rem Rem. In just a short time
116
00:07:49,440 --> 00:07:51,770
our guest has turned into a dirty old washrag.
117
00:07:51,770 --> 00:07:55,550
I know I'm a rat. You don't have to tell me.
118
00:07:55,550 --> 00:07:59,290
Our lord Roswaal-sama has returned.
119
00:07:59,290 --> 00:08:00,750
Please come inside.
120
00:08:02,470 --> 00:08:03,250
Here we go.
121
00:08:03,800 --> 00:08:06,400
My third first meeting with
the lord of the mansion.
122
00:08:07,480 --> 00:08:13,340
All I know for certain is that someone
will attack on the fourth night.
123
00:08:13,340 --> 00:08:16,090
It'd be ideal if I could let them know.
124
00:08:16,090 --> 00:08:18,640
But I can't explain where I got the information
125
00:08:18,860 --> 00:08:21,940
so they might think I'm working
with the assassin.
126
00:08:21,940 --> 00:08:24,740
If I just knew even the attacker's physique
127
00:08:24,740 --> 00:08:26,230
it might be a different story.
128
00:08:26,990 --> 00:08:29,160
So this time I'll use these next four days
129
00:08:29,160 --> 00:08:33,660
to gather information and
learn who the attacker is.
130
00:08:33,660 --> 00:08:35,070
And to do that...
131
00:08:35,480 --> 00:08:37,720
You may have any reward you request.
132
00:08:37,720 --> 00:08:41,200
Merely state your desire!
133
00:08:41,580 --> 00:08:42,580
In that case
134
00:08:42,980 --> 00:08:44,600
let me live here as a house guest
135
00:08:44,600 --> 00:08:47,360
and eat and sleep all I want!
136
00:08:54,540 --> 00:08:58,000
But how am I supposed to gather information?
137
00:08:58,000 --> 00:09:01,270
I guess I'll start with some
indirect questioning...
138
00:09:04,240 --> 00:09:05,940
That's where I fell.
139
00:09:09,960 --> 00:09:11,770
Sorry for the trouble...
140
00:09:11,770 --> 00:09:14,730
Of course. If you'll excuse me sir.
141
00:09:14,730 --> 00:09:15,740
Wait.
142
00:09:16,330 --> 00:09:18,410
I didn't even get a chance to talk.
143
00:09:24,760 --> 00:09:26,780
I don't see anything out of the ordinary...
144
00:09:30,060 --> 00:09:32,350
What do you not see?
145
00:09:32,350 --> 00:09:33,940
Ros-chi...
146
00:09:33,940 --> 00:09:36,090
Don't scare me like that. It's misleading.
147
00:09:37,680 --> 00:09:40,890
Magic - died of weakness in sleep
Sound of chains
Roswaal's chains X
Misleading!!
148
00:09:44,420 --> 00:09:44,930
Come in!
149
00:09:46,060 --> 00:09:47,740
Here you go sir.
150
00:09:47,740 --> 00:09:50,680
Oh thanks. Want to drink it with me?
151
00:09:50,680 --> 00:09:52,710
No thank you sir.
152
00:09:54,540 --> 00:09:58,630
Hey you can be a little friendlier
to me if you want...
153
00:10:03,020 --> 00:10:06,080
{\fad(1642)}Well it's my first day.
I guess it makes sense.
154
00:10:09,060 --> 00:10:09,790
Yo!
155
00:10:10,610 --> 00:10:12,920
Every day you come in here
without even knocking.
156
00:10:12,920 --> 00:10:15,420
You truly have no manners whatsoever.
157
00:10:15,420 --> 00:10:18,430
Leaving would be in your best interest
before you get blown away I suppose.
158
00:10:18,770 --> 00:10:20,280
Whoa! Wait wait...
159
00:10:20,280 --> 00:10:22,050
I just want to ask you something.
160
00:10:22,600 --> 00:10:27,840
Is there any magic that weakens and kills
someone as if putting them to sleep?
161
00:10:27,840 --> 00:10:31,020
If I must answer then yes there is.
162
00:10:31,760 --> 00:10:32,910
There is?
163
00:10:32,910 --> 00:10:36,320
But it isn't so much magic as
it is a curse I suppose.
164
00:10:36,650 --> 00:10:41,080
There are many such things among the
spells that shamans specialize in.
165
00:10:41,080 --> 00:10:41,820
Shamans?
166
00:10:42,190 --> 00:10:43,470
Magicians.
167
00:10:43,470 --> 00:10:47,460
However shamans are a subclass
of magic- and spirit-arts users
168
00:10:47,460 --> 00:10:50,060
originating in the northern nation
of Gusteco I suppose.
169
00:10:50,060 --> 00:10:54,420
They're all quite useless and not
to be taken seriously.
170
00:10:55,120 --> 00:10:58,830
But there is an easier method
than a curse I suppose.
171
00:10:58,830 --> 00:10:59,510
Easier?
172
00:11:00,560 --> 00:11:03,840
I believe you've already experienced it.
173
00:11:05,450 --> 00:11:06,430
Wait you mean...
174
00:11:07,170 --> 00:11:10,770
That mana drain you did against
my will could actually kill me?
175
00:11:12,690 --> 00:11:15,450
Mana is also one's very life force.
176
00:11:15,450 --> 00:11:20,400
If you continually suck it out one could
die of weakness I suppose.
177
00:11:20,400 --> 00:11:23,950
Wait... You're not the one
who killed me are you?
178
00:11:24,180 --> 00:11:27,900
Sorry to disappoint you but I'm busy.
179
00:11:27,900 --> 00:11:31,220
I couldn't even spare the effort to kill you...
180
00:11:32,210 --> 00:11:33,720
Is this what you want?
181
00:11:34,750 --> 00:11:36,210
So uh...
182
00:11:36,210 --> 00:11:37,290
Oh yeah.
183
00:11:37,290 --> 00:11:39,630
Can anyone do that mana-sucking thing?
184
00:11:40,120 --> 00:11:43,280
That's an absolutely terrible
way to put it I suppose.
185
00:11:43,280 --> 00:11:45,450
In this mansion only Bubby and I can.
186
00:11:45,450 --> 00:11:47,140
Even Roswaal can't.
187
00:11:47,550 --> 00:11:50,760
Oh... It's actually a pretty rare skill then.
188
00:11:50,760 --> 00:11:53,760
Don't suck up that stuff too much.
189
00:11:53,760 --> 00:11:55,170
Especially from me.
190
00:11:55,170 --> 00:11:58,320
I'm really short on blood right now
so I'd die in a heartbeat.
191
00:11:58,630 --> 00:12:01,200
Yes all your organs were restored
192
00:12:01,200 --> 00:12:03,650
but your blood wasn't replaced I suppose.
193
00:12:03,650 --> 00:12:06,450
Well I have no obligation to do so anyway.
194
00:12:06,810 --> 00:12:07,870
My organs?
195
00:12:10,290 --> 00:12:11,880
The way you said that
196
00:12:11,880 --> 00:12:15,960
makes it sound like you were the
one who healed my wounds.
197
00:12:16,500 --> 00:12:19,380
Trying to take the credit from Emilia-tan
makes you look bad!
198
00:12:19,940 --> 00:12:25,350
That silly girl doesn't have the power
to heal fatal wounds yet I suppose.
199
00:12:25,350 --> 00:12:26,140
Eh?
200
00:12:26,140 --> 00:12:30,640
She and Bubby stabilized you
and I healed your wounds.
201
00:12:30,910 --> 00:12:31,790
Huh?!
202
00:12:31,790 --> 00:12:34,040
F-For real? You're kidding right?
203
00:12:34,970 --> 00:12:36,510
Of course... It's a lie.
204
00:12:36,510 --> 00:12:39,120
It was a lie! It's not nice to lie!
205
00:12:39,120 --> 00:12:41,150
No lying...
206
00:12:41,530 --> 00:12:43,160
Shut up I suppose.
207
00:12:43,160 --> 00:12:44,770
You're too averse to the truth.
208
00:12:44,770 --> 00:12:47,290
Someone not worth saving should
disappear I suppose!
209
00:12:51,100 --> 00:12:52,330
Um...
210
00:12:52,750 --> 00:12:54,870
Once again are you all right?
211
00:12:56,640 --> 00:13:00,040
So in the end the key words
are "curse" and "chains."
212
00:13:00,040 --> 00:13:01,840
I don't know anything else.
213
00:13:02,360 --> 00:13:05,280
If Return by Death's conditions are the same
214
00:13:05,280 --> 00:13:09,120
I died three times in the capital
and survived the fourth time.
215
00:13:09,120 --> 00:13:13,200
But that doesn't mean I intend to
treat this as a throwaway life.
216
00:13:13,200 --> 00:13:17,100
That's why I asked Puck to keep
an eye on Emilia for me.
217
00:13:17,880 --> 00:13:19,190
Sure.
218
00:13:19,190 --> 00:13:21,260
This is all really vague
219
00:13:21,260 --> 00:13:24,360
{\fad(1765)}but I can tell you're asking
out of concern for Lia.
220
00:13:25,360 --> 00:13:28,460
On the morning of the fourth day
I'll leave here and—
221
00:13:28,820 --> 00:13:29,580
Magic - died of weakness in sleep
Sound of chains
Roswaal's chains X
Misleading!!
222
00:13:29,300 --> 00:13:31,490
Pardon my intrusion sir.
223
00:13:32,220 --> 00:13:34,760
I see you really are studying sir.
224
00:13:34,760 --> 00:13:37,090
That's super rude...
225
00:13:37,090 --> 00:13:39,830
I am a guest here you know.
226
00:13:40,320 --> 00:13:42,510
You're a freeloader calling yourself a guest.
227
00:13:42,510 --> 00:13:45,200
That's how I perceive it sir.
228
00:13:45,200 --> 00:13:46,430
Thanks.
229
00:13:48,720 --> 00:13:50,930
Ugh it's still nasty.
230
00:13:50,930 --> 00:13:55,400
You'll incur the wrath of the
mansion's finest tea leaves.
231
00:13:56,520 --> 00:13:59,400
Slacking off right in front of your guest?
232
00:13:59,400 --> 00:14:02,120
I have no words for that nerve of yours.
233
00:14:02,120 --> 00:14:05,930
You were the one who told me to
be more friendly toward you.
234
00:14:05,930 --> 00:14:08,210
I'm only responding to your demand.
235
00:14:09,060 --> 00:14:11,420
So? How is your studying coming?
236
00:14:11,420 --> 00:14:12,120
Not bad...
237
00:14:12,780 --> 00:14:15,950
I can read simple fairy tales like these now.
238
00:14:15,950 --> 00:14:19,210
It's interesting how the morals slightly
differ from those of the ones I know.
239
00:14:19,550 --> 00:14:22,320
It's like true cross-cultural communication!
240
00:14:22,320 --> 00:14:25,920
Maybe I should import a few fairy
tales from my homeland.
241
00:14:25,920 --> 00:14:27,810
Like "The Red Ogre Who Cried."
242
00:14:30,410 --> 00:14:32,010
The Red Ogre Who Cried?
243
00:14:33,240 --> 00:14:34,850
Want me to tell it to you?
244
00:14:38,450 --> 00:14:40,700
All right your attention please.
245
00:14:41,230 --> 00:14:47,110
Once upon a time there lived
a red ogre and a blue ogre.
246
00:14:47,740 --> 00:14:50,660
The two were very good friends.
247
00:14:51,510 --> 00:14:55,910
The red ogre wanted to be friends
with the people of the village.
248
00:14:56,470 --> 00:14:59,990
But the people were too scared
to get close to him.
249
00:15:00,430 --> 00:15:02,080
The blue ogre couldn't bear to watch
250
00:15:02,080 --> 00:15:04,880
so he devised a plan to help his friend.
251
00:15:05,740 --> 00:15:10,140
"I'll make a ruckus in the village
so you come and stop me.
252
00:15:10,140 --> 00:15:13,530
Then the villagers will be sure to trust you."
253
00:15:14,200 --> 00:15:18,520
The plan worked and the red
ogre befriended the humans.
254
00:15:18,990 --> 00:15:23,310
But as time passed
something began to worry him.
255
00:15:23,980 --> 00:15:28,190
His friend the blue ogre
no longer came to visit him.
256
00:15:28,970 --> 00:15:32,940
One day the red ogre went
to the blue ogre's house.
257
00:15:32,940 --> 00:15:37,490
The door was tightly shut and a
letter was affixed to it.
258
00:15:38,180 --> 00:15:39,870
The letter said...
259
00:15:41,070 --> 00:15:46,010
"Red Ogre-kun please have fun
with your human friends.
260
00:15:46,540 --> 00:15:49,520
If I continue to hang around you
261
00:15:49,520 --> 00:15:52,820
they might think you're a bad ogre too.
262
00:15:53,470 --> 00:15:56,760
So I've decided to go on a journey
263
00:15:56,760 --> 00:15:59,810
but I will never forget you.
264
00:16:00,420 --> 00:16:03,980
Goodbye. Please take care of yourself.
265
00:16:03,980 --> 00:16:05,860
Your friend forever...
266
00:16:06,570 --> 00:16:07,730
Blue Ogre."
267
00:16:09,850 --> 00:16:12,990
The red ogre read the letter in
silence over and over again.
268
00:16:13,510 --> 00:16:16,450
Tears fell as he began to cry.
269
00:16:16,900 --> 00:16:18,030
The end.
270
00:16:19,740 --> 00:16:21,500
That's a sad story.
271
00:16:21,840 --> 00:16:23,140
Yeah it is.
272
00:16:23,840 --> 00:16:26,920
But I think it's a sweet story too.
273
00:16:27,580 --> 00:16:31,480
I think all the characters in it are just stupid.
274
00:16:31,960 --> 00:16:34,590
The red ogre the blue ogre
and the villagers too.
275
00:16:34,910 --> 00:16:38,140
That's kind of a harsh critique.
276
00:16:38,140 --> 00:16:40,860
I mean I'm not denying it but...
277
00:16:40,860 --> 00:16:44,730
That's why I both love and hate that story.
278
00:16:45,440 --> 00:16:48,620
The blue ogre's self-sacrifice
is really appealing
279
00:16:48,620 --> 00:16:51,150
but it's stupid because
he gets nothing in return.
280
00:16:51,150 --> 00:16:54,200
I'm the type that wants to be
rewarded for my effort.
281
00:16:54,750 --> 00:16:57,280
Is that what you think of the blue ogre?
282
00:16:58,370 --> 00:17:00,910
But it's the red ogre that I think is beyond help.
283
00:17:01,960 --> 00:17:04,320
He dragged the blue ogre into his own desires.
284
00:17:04,320 --> 00:17:06,810
As a result he lost nothing.
285
00:17:06,810 --> 00:17:08,460
Only the blue ogre lost anything.
286
00:17:08,920 --> 00:17:12,830
Then what do you think the two
ogres should have done?
287
00:17:13,300 --> 00:17:16,740
If the red ogre truly wanted
to befriend the humans
288
00:17:16,740 --> 00:17:19,220
he should have broken off his
horns and gone to them.
289
00:17:20,180 --> 00:17:23,930
He should have done that before the
blue ogre couldn't bear to watch anymore.
290
00:17:24,300 --> 00:17:28,050
That's a pretty extreme opinion too...
291
00:17:28,050 --> 00:17:28,900
Is it?
292
00:17:29,420 --> 00:17:33,300
Which of the two ogres would
you rather be friends with?
293
00:17:33,300 --> 00:17:34,490
Which of the two?
294
00:17:36,860 --> 00:17:40,330
The red ogre who can only wish
and be taken care of by others
295
00:17:40,330 --> 00:17:42,910
or the stupid blue ogre
who basks in self-sacrifice?
296
00:17:53,630 --> 00:17:55,420
What a foolish answer.
297
00:17:56,080 --> 00:17:58,280
If you want to befriend both
298
00:17:58,280 --> 00:18:01,010
you must be the indecisive adulterous type.
299
00:18:01,010 --> 00:18:02,360
You'll regret it one day.
300
00:18:02,360 --> 00:18:05,430
I don't recall it being that kind of story!
301
00:18:06,210 --> 00:18:09,050
Putting aside your homeland's fairy tales
302
00:18:09,050 --> 00:18:11,740
did any of these stories leave
an impression on you?
303
00:18:11,740 --> 00:18:14,950
Well the ones that interested me most
304
00:18:14,950 --> 00:18:17,580
were the middle one about the dragon
305
00:18:17,580 --> 00:18:19,200
and at the end about the witch.
306
00:18:19,830 --> 00:18:23,920
I finally know where the name the "Dragon's
Kingdom of Lugunica" comes from.
307
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
Oh?
308
00:18:24,960 --> 00:18:27,820
It said the royal family signed
a covenant with a dragon
309
00:18:27,820 --> 00:18:30,670
so it's more like a folk tale
than a fairy tale right?
310
00:18:31,140 --> 00:18:33,390
Yes since it's true.
311
00:18:33,890 --> 00:18:38,570
The noble dragon still protects
this nation from far away
312
00:18:38,570 --> 00:18:40,970
beyond a great waterfall.
313
00:18:41,580 --> 00:18:45,280
It will do so until its contract with
the royal family is fulfilled.
314
00:18:45,710 --> 00:18:50,810
Wait didn't the royal family that signed
the contract recently die out?
315
00:18:50,810 --> 00:18:52,690
Yes quite abruptly.
316
00:18:53,510 --> 00:18:56,490
No one knows what the dragon wants.
317
00:18:56,980 --> 00:19:00,820
In the nation's current situation
only the gods know...
318
00:19:00,820 --> 00:19:04,380
No only the dragon knows what
the dragon will do sir.
319
00:19:06,340 --> 00:19:08,580
Oh by the way about this witch story—
320
00:19:08,860 --> 00:19:10,830
I don't want to discuss that.
321
00:19:11,410 --> 00:19:12,670
I've stayed too long.
322
00:19:13,260 --> 00:19:16,670
I'll come again to notify you
when dinner is ready sir.
323
00:19:18,500 --> 00:19:20,010
O-Okay.
324
00:19:20,870 --> 00:19:23,820
That story you told me about the ogres...
325
00:19:23,820 --> 00:19:25,640
Don't tell it to Rem.
326
00:19:25,640 --> 00:19:27,970
I'm certain she wouldn't like it.
327
00:19:36,380 --> 00:19:39,690
"A scary witch a terrifying witch.
328
00:19:39,690 --> 00:19:42,800
To even speak her name was terrifying.
329
00:19:42,800 --> 00:19:44,870
Everyone called her
330
00:19:45,600 --> 00:19:47,440
the Jealous Witch."
331
00:19:52,860 --> 00:19:54,300
Are you sure about this?
332
00:19:54,300 --> 00:19:56,880
We could call a royal car to
take you to the capital.
333
00:19:57,200 --> 00:19:59,200
I'll be fine...
334
00:19:59,200 --> 00:20:04,140
One day when I'm the kind of strong
smart rich man who's worthy of you
335
00:20:04,140 --> 00:20:05,970
I'll take you away on a white horse.
336
00:20:06,230 --> 00:20:07,500
Do you have a handkerchief?
337
00:20:07,500 --> 00:20:10,620
And water lagumite ore and...
338
00:20:10,620 --> 00:20:12,260
Will you be able to sleep by yourself?
339
00:20:12,260 --> 00:20:13,600
Do you think you're my mom?
340
00:20:13,870 --> 00:20:17,070
Then Subaru-kun be well.
341
00:20:17,070 --> 00:20:19,070
And do not lose the gift I gave you.
342
00:20:19,520 --> 00:20:23,450
I added something equivalent to our three
days' worth of memories together...
343
00:20:25,430 --> 00:20:28,200
Hush money right? Don't worry I get it.
344
00:20:28,200 --> 00:20:30,660
I won't say anything I shouldn't.
I swear to the dragon.
345
00:20:31,050 --> 00:20:35,440
Talking with you makes any evil scheme
seem to lose its purpose.
346
00:20:35,870 --> 00:20:40,670
And in this nation swearing to the dragon
is the highest form of promise.
347
00:20:41,040 --> 00:20:43,090
Be sure not to forget it.
348
00:20:43,650 --> 00:20:44,430
Got it!
349
00:20:45,120 --> 00:20:46,640
You two helped me out a ton.
350
00:20:47,430 --> 00:20:50,640
Especially you Rem-rin.
Thanks for all the great food.
351
00:20:50,640 --> 00:20:52,270
And Ram-chi...
352
00:20:52,270 --> 00:20:55,220
Yeah! You're good at cleaning toilets right?
353
00:20:55,220 --> 00:20:59,640
Sister Sister... Our guest is
hopelessly bad at flattery.
354
00:20:59,640 --> 00:21:03,200
Rem Rem... Our guest has a
fatal lack of skill in flattery.
355
00:21:03,200 --> 00:21:04,270
Oh shut up!
356
00:21:04,270 --> 00:21:06,160
I seriously couldn't think of anything!
357
00:21:07,510 --> 00:21:09,120
Thanks though.
358
00:21:09,580 --> 00:21:10,340
Yes sir.
359
00:21:17,420 --> 00:21:18,500
Subaru!
360
00:21:19,950 --> 00:21:21,550
Thank you for everything.
361
00:21:21,550 --> 00:21:23,380
If you need anything come visit anytime.
362
00:21:25,080 --> 00:21:25,900
Sure!
363
00:21:28,300 --> 00:21:30,970
Thanks Emilia-tan!
364
00:21:51,370 --> 00:21:52,700
Okay this is it.
365
00:21:53,550 --> 00:21:56,060
From here I can see Emilia's
room especially well.
366
00:21:56,680 --> 00:22:00,340
Now all that's left is to wait
for something to happen.
367
00:22:01,210 --> 00:22:02,500
And stop it.
368
00:22:05,370 --> 00:22:08,380
She'd probably get mad at me
for using it this way...
369
00:22:10,100 --> 00:22:12,000
I hope she does...
370
00:22:14,010 --> 00:22:15,810
I don't want to die.
371
00:22:18,040 --> 00:22:19,730
I don't want them to die.
372
00:22:23,260 --> 00:22:25,490
What did I tell you Natsuki Subaru?
373
00:22:26,180 --> 00:22:30,100
Even if no one remembers what
happens when things repeat
374
00:22:30,100 --> 00:22:32,450
you remember.
375
00:22:36,700 --> 00:22:40,520
Now that I think about it I didn't
go shopping for Rem this time.
376
00:22:41,180 --> 00:22:43,420
Just because the food
meant for me was leftover?
377
00:22:45,470 --> 00:22:48,080
It'll still be a while before dark.
378
00:22:48,080 --> 00:22:49,970
Focus! Focus!
379
00:23:02,490 --> 00:23:04,270
Emergency escape...
380
00:23:05,000 --> 00:23:05,570
I saw it!
381
00:23:05,880 --> 00:23:06,860
Yes I saw it!
382
00:23:07,360 --> 00:23:09,310
I saw where the sound of chains came from!
383
00:23:09,730 --> 00:23:11,960
But is it coming this way now?
384
00:23:16,260 --> 00:23:20,810
Does this mean I played right
into the attacker's hands?
385
00:23:27,120 --> 00:23:29,170
If you're coming then come!
386
00:23:35,760 --> 00:23:38,350
Do you have the nerve?!
387
00:23:42,560 --> 00:23:45,370
All right... Show yourself !
388
00:23:45,370 --> 00:23:48,560
I've gone through all kinds
of hell to see your face!
389
00:24:03,900 --> 00:24:05,210
Then I have no choice.
390
00:24:15,020 --> 00:24:19,220
The ideal scenario would have been to
finish this without anyone noticing.
391
00:24:24,650 --> 00:24:25,610
You're joking...
392
00:24:26,840 --> 00:24:27,920
Right Rem?
393
00:24:32,780 --> 00:24:35,820
The Sound {\c&HCFA9F7&}of Chains
28234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof