Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,050 --> 00:00:16,420
Why...
3
00:00:29,360 --> 00:00:32,890
Sir sir you don't seem to be feeling well.
4
00:00:32,890 --> 00:00:34,200
Are you all right?
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,890
Sir sir you seem to have a stomachache.
6
00:00:37,140 --> 00:00:38,710
You didn't soil yourself did you?
7
00:00:41,790 --> 00:00:45,310
You don't... remember me?
8
00:00:46,030 --> 00:00:49,020
So it's like none of it ever happened?
9
00:00:51,980 --> 00:00:53,150
Sir?
10
00:00:59,130 --> 00:01:02,160
Sir you shouldn't try to move so suddenly.
11
00:01:04,590 --> 00:01:08,130
What happened it?!
Everything reset again!
12
00:01:08,380 --> 00:01:10,380
Including my promise with Emilia!
13
00:01:31,790 --> 00:01:34,090
You entered without even knocking?
14
00:01:34,090 --> 00:01:36,550
What a rude one you are!
15
00:01:37,060 --> 00:01:38,200
Sorry...
16
00:01:38,620 --> 00:01:41,080
Just let me stay here for a bit please.
17
00:01:41,600 --> 00:01:43,900
There was last time and again now.
18
00:01:43,900 --> 00:01:46,820
How are you breaking
through my Door Crossing?
19
00:01:48,810 --> 00:01:50,050
Beatrice...
20
00:01:50,050 --> 00:01:51,680
Addressing me with no title I suppose?
21
00:01:51,680 --> 00:01:55,980
You said I broke through your Door Crossing
"last time" and "now" right?
22
00:01:55,980 --> 00:02:00,140
I just teased you about it three or four
hours ago for being so insensitive.
23
00:02:01,480 --> 00:02:04,920
If this is the second time I've
woken up in the mansion...
24
00:02:04,920 --> 00:02:07,140
Then you remember me right?
25
00:02:07,600 --> 00:02:11,270
If I could I'd rather erase you
from my memory I suppose.
26
00:02:12,920 --> 00:02:15,280
So the conditions are
different from last time...
27
00:02:16,220 --> 00:02:18,890
The save point's changed from
near the guy with the appas
28
00:02:18,890 --> 00:02:20,530
to the two angelic girls in maid uniforms.
29
00:02:21,550 --> 00:02:22,910
How did I die?
30
00:02:23,490 --> 00:02:25,920
Everything was normal before I fell asleep.
31
00:02:25,920 --> 00:02:30,750
Even after I fell asleep I wasn't in any
situation I felt might be fatal...
32
00:02:30,750 --> 00:02:35,160
I wondered what you were muttering about
and I hear all this about living and dying.
33
00:02:35,160 --> 00:02:38,130
By human standards discussing such things
is boring and senseless I suppose.
34
00:02:38,600 --> 00:02:42,050
In the end you'll only get
lies and abusive speech.
35
00:02:45,530 --> 00:02:48,110
Thanks you were a big help.
36
00:02:48,110 --> 00:02:49,900
I didn't do anything.
37
00:02:49,900 --> 00:02:54,240
Somehow seeing that your attitude
never changes calms me down.
38
00:02:54,240 --> 00:02:58,200
Only an ultimate pervert would be
calmed by verbal abuse I suppose.
39
00:02:59,630 --> 00:03:01,030
You're leaving I suppose?
40
00:03:01,030 --> 00:03:04,160
Yeah I want to double check something.
41
00:03:04,160 --> 00:03:06,560
I'll wait until afterward to get depressed.
42
00:03:16,430 --> 00:03:18,990
Yeah I knew it.
43
00:03:19,440 --> 00:03:20,930
Subaru!
44
00:03:20,930 --> 00:03:22,910
You're absolutely shining...
45
00:03:24,430 --> 00:03:26,590
I was worried about you!
46
00:03:26,590 --> 00:03:28,580
Ram and Rem were in a frenzy
47
00:03:28,580 --> 00:03:31,370
saying you disappeared
right after you woke up!
48
00:03:31,370 --> 00:03:34,990
Sorry about that... I got held
up by Beatrice for a bit.
49
00:03:34,990 --> 00:03:39,550
Again? I heard she played a trick on
you before you woke up too...
50
00:03:41,310 --> 00:03:42,570
What is it?
51
00:03:42,570 --> 00:03:45,070
Is there something on my face?
52
00:03:45,070 --> 00:03:48,270
Yeah your adorable eyes
ears nose and mouth.
53
00:03:49,620 --> 00:03:50,450
Uh I mean...
54
00:03:51,570 --> 00:03:53,250
I'm glad you're okay.
55
00:03:54,180 --> 00:03:56,160
Yeah I'm fine.
56
00:03:56,160 --> 00:03:57,630
You protected me after all.
57
00:03:58,730 --> 00:04:00,950
What about you? How are you feeling?
58
00:04:00,950 --> 00:04:02,510
I feel great!
59
00:04:03,160 --> 00:04:04,840
I'm a little low on blood
60
00:04:04,840 --> 00:04:06,590
all my mana was stolen
61
00:04:06,590 --> 00:04:08,570
the shock of waking up sapped my strength
62
00:04:08,570 --> 00:04:11,450
and I feel like my mind's taken
a fatal beating with a bat
63
00:04:11,450 --> 00:04:12,640
but I'm good!
64
00:04:12,640 --> 00:04:15,120
I see that's g— Huh?
65
00:04:15,120 --> 00:04:17,770
Wouldn't that mean you're hurt all over?
66
00:04:17,970 --> 00:04:20,860
Hi Subaru... Great morning isn't it?
67
00:04:21,680 --> 00:04:24,990
I can't thank you enough for yesterday.
68
00:04:24,990 --> 00:04:26,370
I have to thank you somehow.
69
00:04:26,750 --> 00:04:30,050
Then let me pet your fur whenever I want!
70
00:04:30,050 --> 00:04:31,680
That's all?
71
00:04:34,210 --> 00:04:35,560
Okay let's go!
72
00:04:35,560 --> 00:04:37,790
Our time is limited and our world is grand.
73
00:04:37,790 --> 00:04:41,560
And Emilia-tan's and my story
has only just begun!
74
00:04:41,560 --> 00:04:42,720
True...
75
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
Wait what did you just say?
76
00:04:45,180 --> 00:04:47,180
Where did the "tan" come from?
77
00:04:47,360 --> 00:04:49,380
I don't know whose idea of a prank this is
78
00:04:49,380 --> 00:04:52,310
but I'll make you sorry for all of it.
79
00:04:52,310 --> 00:04:54,120
Don't underestimate how vindictive I'll be
80
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
after the smile that charmed me that night.
81
00:04:56,480 --> 00:04:59,360
I'm going to keep my promise to Emilia!
82
00:04:59,360 --> 00:05:01,190
I'll get past that night!
83
00:05:01,430 --> 00:05:04,860
Now state your desire!
84
00:05:04,860 --> 00:05:06,700
In that case I have but one request.
85
00:05:07,160 --> 00:05:09,530
Hire me to work in this mansion!
86
00:05:10,990 --> 00:05:11,950
Hic.
87
00:05:12,870 --> 00:05:14,780
It's how these looping plots work.
88
00:05:14,780 --> 00:05:18,130
Follow the same path and you'll
end up in the same place.
89
00:05:19,460 --> 00:05:21,680
That's too large for you Barusu.
90
00:05:22,860 --> 00:05:25,600
It appears nothing here will
fit except women's clothes.
91
00:05:26,040 --> 00:05:28,460
Rem alter that one for him.
92
00:05:28,460 --> 00:05:29,770
Yes Sister.
93
00:05:29,770 --> 00:05:31,470
Take my measurements then.
94
00:05:31,470 --> 00:05:34,190
A man can withstand all
kinds of awkwardness!
95
00:05:34,190 --> 00:05:35,830
We'll measure you later.
96
00:05:35,830 --> 00:05:36,840
Huh?
97
00:05:36,840 --> 00:05:38,060
Follow me Barusu.
98
00:05:38,480 --> 00:05:40,790
Are you going to show me around?
99
00:05:40,790 --> 00:05:42,790
That can wait as well.
100
00:05:42,790 --> 00:05:45,390
You'll help me with my work first.
101
00:05:45,390 --> 00:05:47,070
Hey wait!
102
00:05:49,250 --> 00:05:52,280
Retrace the same path I took yesterday...
103
00:05:54,010 --> 00:05:56,370
That's what I meant to do but...
104
00:05:57,050 --> 00:06:00,040
This is totally different from last time.
105
00:06:00,040 --> 00:06:02,760
It's like making a cheat sheet
106
00:06:02,760 --> 00:06:05,370
but when you see the answers
you realize it's the wrong subject.
107
00:06:05,370 --> 00:06:07,300
A total waste of effort.
108
00:06:07,970 --> 00:06:10,010
Hi there! May I join—
109
00:06:10,010 --> 00:06:11,650
No you may not.
110
00:06:11,650 --> 00:06:13,260
This facility is part of my mansion
111
00:06:13,260 --> 00:06:15,150
so it is my property...
112
00:06:15,150 --> 00:06:17,430
I shall do with it as I please.
113
00:06:17,430 --> 00:06:19,040
Why bother asking then?
114
00:06:19,040 --> 00:06:20,460
If you want take a bath.
115
00:06:20,460 --> 00:06:22,670
My how harsh!
116
00:06:22,670 --> 00:06:24,750
And you seem not to understand.
117
00:06:24,750 --> 00:06:27,990
Yes this bath is my property...
118
00:06:28,790 --> 00:06:30,780
But as part of my staff
119
00:06:31,760 --> 00:06:35,150
are you not my property as well?
120
00:06:35,870 --> 00:06:36,540
Chomp.
121
00:06:36,540 --> 00:06:37,870
No hesitation at all!
122
00:06:38,170 --> 00:06:40,330
This is turning out different
from what I'd expected too.
123
00:06:41,740 --> 00:06:44,670
I do not know what's bothering you
124
00:06:44,670 --> 00:06:47,590
but life is full of things
that fail to go your way.
125
00:06:48,160 --> 00:06:49,100
Speaking of which
126
00:06:49,100 --> 00:06:52,210
do you think you'll be able to
get along with Ram and Rem?
127
00:06:52,210 --> 00:06:54,380
I haven't spoken to Rem much yet
128
00:06:54,380 --> 00:06:56,490
but I get along fine with Ram.
129
00:06:56,490 --> 00:06:59,100
In fact I think she might be
getting a little too friendly.
130
00:06:59,580 --> 00:07:01,770
I can't believe she can work
as a maid that way.
131
00:07:01,770 --> 00:07:05,050
Well Rem covers what Ram cannot.
132
00:07:05,050 --> 00:07:07,120
As sisters they must help each other.
133
00:07:07,120 --> 00:07:10,860
In that sense I think
they get by quite well.
134
00:07:11,430 --> 00:07:13,360
Ram is just the inferior
version of her sister
135
00:07:13,360 --> 00:07:16,310
and all Rem does is cover for her...
136
00:07:16,310 --> 00:07:19,660
And yet they insist Ram is superior
because she's older.
137
00:07:19,660 --> 00:07:21,370
Their nerve is almost scary.
138
00:07:21,610 --> 00:07:27,330
Speaking of nerve yours appears
quite impressive as well!
139
00:07:28,430 --> 00:07:30,570
I'm dizzy from that bath.
140
00:07:30,570 --> 00:07:32,150
Stupid Roswaal...
141
00:07:34,360 --> 00:07:36,270
Cover up that sorry thing.
142
00:07:36,270 --> 00:07:37,850
Why are you here?
143
00:07:38,640 --> 00:07:41,850
I was only waiting to help
Roswaal-sama put on fresh clothes.
144
00:07:42,440 --> 00:07:45,610
I'm sorry to say that I've finished my bath
145
00:07:45,610 --> 00:07:46,990
so I won't be changing.
146
00:07:46,990 --> 00:07:49,300
I wasn't thinking about that!
147
00:07:49,300 --> 00:07:52,760
Also you spoil him too much!
Let him dress himself!
148
00:07:52,760 --> 00:07:55,990
I will not condone disrespect
toward Roswaal-sama.
149
00:07:55,990 --> 00:07:57,740
Next time I will use force.
150
00:07:58,410 --> 00:08:00,810
Any more and I'll just
stir up a hornet's nest...
151
00:08:00,810 --> 00:08:03,330
By the way Barusu
do you have plans after this?
152
00:08:03,770 --> 00:08:05,790
No just going to sleep.
153
00:08:05,790 --> 00:08:08,800
Then please wait in your room.
I'll come by later.
154
00:08:09,810 --> 00:08:10,550
Huh?
155
00:08:10,780 --> 00:08:12,760
She didn't mean anything...
She didn't mean anything by it.
156
00:08:12,760 --> 00:08:15,230
Clear my mind clear my mind!
Emilia-tan is the only one for me!
157
00:08:15,230 --> 00:08:16,140
Calm down calm down...
158
00:08:16,140 --> 00:08:19,970
One Emilia-tan two Emilia-tans
three Emilia-tans...
159
00:08:20,230 --> 00:08:21,800
Am I in Heaven?!
160
00:08:21,800 --> 00:08:23,390
You're too noisy Barusu.
161
00:08:23,390 --> 00:08:25,100
It's nighttime. Be quiet.
162
00:08:25,100 --> 00:08:26,300
Eep!
163
00:08:27,440 --> 00:08:29,690
Barusu come over here.
164
00:08:29,690 --> 00:08:33,230
Wait my heart's already set on
someone named "Emilia-tan"!
165
00:08:33,230 --> 00:08:34,570
What are you talking about?
166
00:08:35,050 --> 00:08:38,140
I told you to sit here so I can
teach you to read and write.
167
00:08:38,140 --> 00:08:39,030
That's news to me!
168
00:08:40,230 --> 00:08:41,870
But where's this coming from?
169
00:08:42,420 --> 00:08:45,370
I could tell by watching you that
you can't read or write.
170
00:08:45,820 --> 00:08:49,100
If you can't read or write
I can't send you shopping
171
00:08:49,100 --> 00:08:51,240
and you can't write down orders.
172
00:08:51,240 --> 00:08:54,010
We'll start with this collection
of children's fairy tales.
173
00:08:54,010 --> 00:08:57,000
Starting tonight I'll help
you study every evening.
174
00:08:57,000 --> 00:08:59,470
Why are you being so nice to me?
175
00:08:59,880 --> 00:09:02,090
Why else? It's so that I...
176
00:09:02,680 --> 00:09:04,540
No it's so I can get off easy.
177
00:09:04,540 --> 00:09:06,100
That wasn't correcting yourself!
178
00:09:06,100 --> 00:09:07,540
You're never out of character are you?
179
00:09:07,540 --> 00:09:09,200
Well isn't it obvious?
180
00:09:09,200 --> 00:09:11,230
The more you can do
181
00:09:11,230 --> 00:09:13,200
the less I have to do.
182
00:09:13,200 --> 00:09:16,890
And when I have less to do so does Rem.
183
00:09:16,890 --> 00:09:17,960
It's win-win.
184
00:09:17,960 --> 00:09:20,330
But that leaves me with piles of work!
185
00:09:21,560 --> 00:09:23,500
We'll start with the basic i-glyphs.
186
00:09:23,930 --> 00:09:26,700
After you master them we'll move
to ro-glyphs and ha-glyphs.
187
00:09:26,700 --> 00:09:28,460
There are three different types?
188
00:09:28,460 --> 00:09:30,300
Just hearing that is depressing...
189
00:09:29,460 --> 00:09:32,840
Natsuki Subaru
On the scene!!
190
00:09:30,300 --> 00:09:32,840
You don't have time to waste on doodles.
191
00:09:33,330 --> 00:09:36,210
Tomorrow's an early start so time's short.
192
00:09:36,210 --> 00:09:37,390
I'm sleepy too.
193
00:09:37,390 --> 00:09:41,600
I can't say I dislike how you insert your
own feelings at the end Senpai.
194
00:09:42,190 --> 00:09:45,830
I do believe honesty is my
most charming feature.
195
00:09:45,830 --> 00:09:47,140
Now let's begin.
196
00:09:50,440 --> 00:09:53,570
It's so monotonous I feel a Gestaltzerfall
phenomenon coming on...
197
00:09:54,020 --> 00:09:59,490
But still even if it's to make your
life easier it makes me happy.
198
00:09:59,980 --> 00:10:03,350
Honestly I had the feeling
you didn't like me much.
199
00:10:03,770 --> 00:10:06,540
And I'll probably cause more problems
for you down the line.
200
00:10:06,540 --> 00:10:08,290
But I'll try to become
useful as soon as I can.
201
00:10:17,020 --> 00:10:20,220
Wow... I hate to admit it but it's perfect.
202
00:10:20,220 --> 00:10:23,310
Guess there's no need for my
sewing skills this time...
203
00:10:23,310 --> 00:10:24,790
Sewing skills?
204
00:10:25,240 --> 00:10:27,710
Do you like sewing?
205
00:10:27,710 --> 00:10:28,700
Kinda.
206
00:10:28,700 --> 00:10:33,230
By the way it looks like Ros-chi and
Emilia-tan have lots of outfits
207
00:10:33,230 --> 00:10:34,860
but I don't see any for you and Rem-rin.
208
00:10:35,450 --> 00:10:38,280
Want me to sew some for you?
I'll take your measurements.
209
00:10:38,280 --> 00:10:39,740
That is unnecessary.
210
00:10:39,740 --> 00:10:43,070
These uniforms are all my sister and I need.
211
00:10:43,070 --> 00:10:46,170
How can you have nothing but those uniforms?
212
00:10:46,170 --> 00:10:47,920
Are all your clothes maid outfits?
213
00:10:47,920 --> 00:10:50,700
They cause no problems when we accompany
Roswaal-sama on business
214
00:10:50,700 --> 00:10:53,290
or when we work in the mansion.
215
00:10:53,290 --> 00:10:56,280
They also eliminate the need to explain
our place in the hierarchy
216
00:10:56,280 --> 00:10:57,710
which makes them very logical.
217
00:10:57,710 --> 00:11:00,800
But it's not about being logical.
218
00:11:00,800 --> 00:11:02,580
I'm trying to say cute girls
219
00:11:02,580 --> 00:11:07,080
have a duty to dress up so they
please the eyes of others.
220
00:11:07,080 --> 00:11:08,680
My sister is one thing
221
00:11:08,680 --> 00:11:11,180
but no one would be happy to see me dress up.
222
00:11:11,180 --> 00:11:13,200
Well I would.
223
00:11:13,200 --> 00:11:16,370
Would any good come of making you happy?
224
00:11:16,370 --> 00:11:18,190
I might take more pride in my work here
225
00:11:18,190 --> 00:11:20,170
which could boost my productivity.
226
00:11:20,170 --> 00:11:24,210
I have no idea what makes you say that.
227
00:11:24,210 --> 00:11:27,570
I'd also look forward to
seeing the differences
228
00:11:27,570 --> 00:11:28,770
in your sartorial choices...
229
00:11:28,770 --> 00:11:30,470
That is none of your concern.
230
00:11:30,470 --> 00:11:33,420
Does my looking the same as my sister
somehow inconvenience you?
231
00:11:34,830 --> 00:11:37,420
You love your sister way too much.
232
00:11:38,010 --> 00:11:38,510
Ow!
233
00:11:39,530 --> 00:11:41,900
You don't know how to handle a knife Barusu.
234
00:11:41,900 --> 00:11:43,390
I know...
235
00:11:43,390 --> 00:11:46,340
You hold the knife still and
turn the vegetable right?
236
00:11:49,000 --> 00:11:52,230
It's embarrassing when you
stare at me so intently...
237
00:11:55,020 --> 00:11:57,910
Your unsightly appearance stands out.
238
00:11:57,910 --> 00:12:00,560
Especially your hair. It's very unrefined.
239
00:12:00,560 --> 00:12:04,810
I thought I did a pretty good job
of cutting it by myself.
240
00:12:05,930 --> 00:12:09,930
By the way in this mansion
Rem sees to everyone's hair.
241
00:12:09,930 --> 00:12:14,230
She styles my hair and dresses me
every morning too. Isn't it nice?
242
00:12:14,230 --> 00:12:16,460
Try to contribute a little Sis!
243
00:12:22,810 --> 00:12:23,300
Rem...
244
00:12:23,840 --> 00:12:27,250
If you like you can tidy up
Barusu's hair a bit.
245
00:12:27,250 --> 00:12:28,260
Sister?
246
00:12:28,260 --> 00:12:29,430
Whoa whoa...
247
00:12:29,430 --> 00:12:31,840
Having a girl mess with my hair
will get me all worked up—
248
00:12:31,840 --> 00:12:35,760
You keep looking at Barusu because
his hair bothers you right?
249
00:12:37,480 --> 00:12:39,050
Yes that is correct.
250
00:12:39,050 --> 00:12:41,440
I think combing it and evening out the ends
251
00:12:41,440 --> 00:12:42,810
would make him more presentable.
252
00:12:42,810 --> 00:12:43,360
You heard her.
253
00:12:43,970 --> 00:12:45,890
You should take her up on her offer.
254
00:12:45,890 --> 00:12:48,550
Her hands will take you to paradise.
255
00:12:48,550 --> 00:12:51,610
You make it sound so dirty...
256
00:12:51,610 --> 00:12:54,670
If you don't want to
you should just tell her.
257
00:12:54,670 --> 00:12:56,660
Not that I don't want you to but...
258
00:12:56,660 --> 00:12:58,130
No that isn't it.
259
00:12:58,590 --> 00:13:00,960
The truth is that it did
bother me a little...
260
00:13:00,960 --> 00:13:03,510
very much a little... extremely a little.
261
00:13:03,510 --> 00:13:06,410
Well anyway that proves the
point that it bothers you.
262
00:13:06,410 --> 00:13:07,900
What's the matter Betty?
263
00:13:07,900 --> 00:13:09,750
Nothing Bubby.
264
00:13:09,750 --> 00:13:12,350
More importantly I have delicious
sweets today I suppose.
265
00:13:12,350 --> 00:13:14,120
Eat them with me!
266
00:13:15,250 --> 00:13:15,850
Yum!
267
00:13:19,510 --> 00:13:21,430
What's up? Here to help me?
268
00:13:21,850 --> 00:13:25,930
No this is about what we
discussed at lunchtime.
269
00:13:25,930 --> 00:13:29,100
Lunchtime? Oh about my hair?
270
00:13:29,100 --> 00:13:30,520
You'll really style it for me?
271
00:13:30,520 --> 00:13:34,360
No I felt that I said some things
that were uncalled for.
272
00:13:34,850 --> 00:13:36,840
I am very sorry.
273
00:13:36,840 --> 00:13:39,840
We may be colleagues
but as Emilia-sama's savior
274
00:13:39,840 --> 00:13:41,480
your rank surpasses mine.
275
00:13:42,190 --> 00:13:44,370
That's how you feel?
276
00:13:44,760 --> 00:13:46,330
Sorry to put you through that.
277
00:13:46,330 --> 00:13:49,820
No I should apologize for saying
something so pointless.
278
00:13:49,820 --> 00:13:50,760
Please forget it.
279
00:13:52,080 --> 00:13:54,020
I guess it's never that easy.
280
00:13:54,020 --> 00:13:56,180
That's what makes being human so hard.
281
00:13:57,980 --> 00:13:59,650
Okay I'll give you a condition then!
282
00:14:00,270 --> 00:14:04,680
If you agree to it I'll forget
everything you just said.
283
00:14:04,680 --> 00:14:07,050
A condition?
284
00:14:07,050 --> 00:14:09,660
Very well I shall hear you out.
285
00:14:10,810 --> 00:14:15,740
If you comb my hair a bit and even
out the ends I'll let it slide!
286
00:14:18,520 --> 00:14:21,920
When you respond with silence
it actually hurts even more...
287
00:14:23,980 --> 00:14:26,420
It is just as Emilia-sama said.
288
00:14:26,900 --> 00:14:29,180
You have no ambition at all.
289
00:14:29,180 --> 00:14:31,100
It's weird...
290
00:14:31,100 --> 00:14:34,840
I'd think that'd make you fall for me
all over again not disgust you.
291
00:14:35,050 --> 00:14:38,960
My sister said your eyes take on an obscene
look when she's alone with you.
292
00:14:38,960 --> 00:14:43,210
So to be honest I was prepared
to hear you suggest that.
293
00:14:43,210 --> 00:14:44,900
She's killing my reputation!
294
00:14:45,290 --> 00:14:47,460
I accept your condition.
295
00:14:47,880 --> 00:14:49,740
I shall do as you wish.
296
00:14:51,680 --> 00:14:55,200
Then after I keep my promise
to Emilia-tan would be great.
297
00:14:55,760 --> 00:14:56,700
Promise?
298
00:14:57,140 --> 00:14:59,870
Well I haven't made the promise yet.
299
00:15:02,830 --> 00:15:07,140
Scoping out our date destination before I
make the promise might be smart...
300
00:15:07,910 --> 00:15:10,630
I've researched places with the best views!
301
00:15:10,630 --> 00:15:11,550
That just leaves...
302
00:15:11,730 --> 00:15:13,080
...this.
303
00:15:11,730 --> 00:15:13,080
Subaru!
304
00:15:13,080 --> 00:15:14,340
He's back!
305
00:15:14,340 --> 00:15:15,680
And his face looks weird again!
306
00:15:16,220 --> 00:15:19,070
I need to make sure these guys don't find us.
307
00:15:19,070 --> 00:15:21,060
What do you mean by find you?
308
00:15:19,900 --> 00:15:21,060
Did you pee your pants?
309
00:15:21,060 --> 00:15:22,430
We're playing hide-and-seek?
310
00:15:21,930 --> 00:15:24,270
Chill brats! I played with you earlier!
311
00:15:24,630 --> 00:15:25,720
Let's play more!
312
00:15:25,720 --> 00:15:26,830
Play! Play!
313
00:15:26,830 --> 00:15:28,190
Change your pants!
314
00:15:28,620 --> 00:15:29,950
All right listen up.
315
00:15:30,320 --> 00:15:32,910
Next time I come here I'll be on a date.
316
00:15:32,910 --> 00:15:35,020
Try to take a hint okay?
317
00:15:35,840 --> 00:15:41,130
I'll allow this little critter to play
with Emilia-tan though.
318
00:15:43,340 --> 00:15:45,620
Ow! Again?!
319
00:15:44,100 --> 00:15:47,340
Subaru-kun so this is where you were.
320
00:15:48,260 --> 00:15:49,600
Are you all right?
321
00:15:49,600 --> 00:15:51,310
I'm fine I'm fine...
322
00:15:51,310 --> 00:15:53,030
All done shopping Rem-rin?
323
00:15:53,030 --> 00:15:55,160
Yes it went quite smoothly.
324
00:15:56,470 --> 00:15:58,330
Aw you're leaving?
325
00:15:57,200 --> 00:15:58,330
Don't go!
326
00:15:58,330 --> 00:15:59,680
You have somewhere to go home to?
327
00:16:01,250 --> 00:16:03,400
You were quite popular with them.
328
00:16:04,050 --> 00:16:08,240
For some reason
kids have always liked me...
329
00:16:08,240 --> 00:16:12,540
Like animals children observe a hierarchy.
330
00:16:12,540 --> 00:16:15,660
They can tell if it's all right
to belittle someone.
331
00:16:16,150 --> 00:16:18,140
Those brats...
332
00:16:18,140 --> 00:16:20,410
They have no respect.
333
00:16:20,410 --> 00:16:25,000
Did you show them anything
about you worth respecting?
334
00:16:25,000 --> 00:16:27,360
That's a sound argument.
335
00:16:27,360 --> 00:16:31,460
Still it doesn't seem right to
belittle me from the start.
336
00:16:31,850 --> 00:16:35,000
Ram seems like she'd handle
that kind of thing well.
337
00:16:35,000 --> 00:16:36,670
My sister is wonderful isn't she?
338
00:16:36,670 --> 00:16:38,630
Honestly I'd think her personality
339
00:16:38,630 --> 00:16:41,470
would cause conflict more often than not.
340
00:16:41,470 --> 00:16:44,190
My sister's self-assured nature is
what makes her so charming.
341
00:16:44,990 --> 00:16:47,860
I cannot be that way at all.
342
00:16:49,450 --> 00:16:53,330
By the way how are your studies progressing?
343
00:16:53,330 --> 00:16:56,640
Let's just say I'm plugging along.
344
00:16:56,640 --> 00:16:58,740
Ram is actually a pretty good teacher too.
345
00:16:59,240 --> 00:17:01,820
Though I wish she wouldn't sleep
on my bed in mid-lesson.
346
00:17:01,820 --> 00:17:04,590
It kinda kills my motivation.
347
00:17:04,590 --> 00:17:09,090
My sister only acts that way to
stimulate your motivation.
348
00:17:09,280 --> 00:17:12,230
Why do you have such absolute
faith in your sister?
349
00:17:12,230 --> 00:17:13,920
That isn't normal...
350
00:17:13,920 --> 00:17:15,730
You're totally fanatical like a demon.
351
00:17:16,760 --> 00:17:18,010
Fanatical like a demon?
352
00:17:18,410 --> 00:17:20,670
It's the demon version of divine possession.
353
00:17:20,670 --> 00:17:21,870
Sounds kinda cool right?
354
00:17:21,870 --> 00:17:24,240
Do you like demons?
355
00:17:25,490 --> 00:17:29,160
Well gods generally don't do anything
356
00:17:29,160 --> 00:17:32,780
but demons will laugh along when
you talk about future plans.
357
00:17:33,430 --> 00:17:34,980
Especially for next year and stuff.
358
00:17:34,980 --> 00:17:36,990
They'll laugh their heads off.
359
00:17:46,390 --> 00:17:48,290
That smile is a million volts!
360
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
I'm going to tell Emilia-sama.
361
00:17:51,280 --> 00:17:53,530
I wasn't trying to hit on you!
362
00:17:54,750 --> 00:17:59,050
Both Ram and Rem said they wouldn't
be coming to see you tonight
363
00:17:59,610 --> 00:18:02,880
so I agreed to help with your studies.
364
00:18:02,880 --> 00:18:05,310
I'm afraid I can't do much though.
365
00:18:05,310 --> 00:18:08,940
Right now I'm writing the basic i-glyphs
until I memorize them...
366
00:18:09,280 --> 00:18:13,700
Wow! You're studying a lot more
intensely than I imagined!
367
00:18:13,700 --> 00:18:16,510
S-Since these fairy tales are aimed at kids
368
00:18:16,510 --> 00:18:18,670
it's mostly i-glyphs or so they said...
369
00:18:18,670 --> 00:18:22,240
So my goal for now is to
be able... to read this...
370
00:18:24,170 --> 00:18:26,080
Anyway um...
371
00:18:27,750 --> 00:18:30,210
Th-The moon sure is pretty.
372
00:18:30,530 --> 00:18:31,260
Huh?
373
00:18:32,300 --> 00:18:35,760
No! I mean um I have a favor to ask you.
374
00:18:35,760 --> 00:18:36,860
Will you listen?
375
00:18:36,860 --> 00:18:39,930
Starting tomorrow I'll work
hard and I'll study too!
376
00:18:40,770 --> 00:18:42,100
Go on a date with me.
377
00:18:43,080 --> 00:18:44,720
What does a date entail?
378
00:18:46,400 --> 00:18:49,620
When a guy and a girl go out alone
together that's a date!
379
00:18:49,620 --> 00:18:53,150
Only the goddess of love knows what
will happen during that time...
380
00:18:53,610 --> 00:18:56,820
Then that means you went on a
date with Rem today right?
381
00:18:57,140 --> 00:18:59,280
Ugh! I didn't expect that response!
382
00:18:59,280 --> 00:19:01,160
That didn't count! Please don't count that!
383
00:19:01,900 --> 00:19:05,950
I understand that you want us to
go out together but where?
384
00:19:05,950 --> 00:19:09,680
Actually there's this really cute
little dog in the nearby village.
385
00:19:09,680 --> 00:19:11,870
There's a flower field too.
386
00:19:11,870 --> 00:19:14,280
I want to see you in a field of flowers
387
00:19:14,280 --> 00:19:17,050
and capture the image for
eternity with my metia!
388
00:19:17,420 --> 00:19:20,330
Oh um... The village huh?
389
00:19:20,330 --> 00:19:22,510
The dog is super cute! Let's go!
390
00:19:23,370 --> 00:19:28,480
But it might cause trouble for
you. And for the villagers—
391
00:19:28,480 --> 00:19:32,570
The kids are so pure and innocent
they're like angels! Let's go!
392
00:19:32,570 --> 00:19:36,230
Oh all right. You leave me no choice.
393
00:19:36,670 --> 00:19:37,510
I'll go with you.
394
00:19:37,510 --> 00:19:40,380
And the flower field is super colorful
and wonderfu— Really?
395
00:19:41,360 --> 00:19:46,140
If that will motivate you to work hard
from tomorrow on then I will.
396
00:19:46,500 --> 00:19:49,620
All right!
397
00:19:50,180 --> 00:19:53,120
I bet the weather will be lovely tomorrow.
398
00:19:53,120 --> 00:19:56,750
Yeah... And it'll be a day I'll never forget.
399
00:19:56,750 --> 00:19:59,050
There you go again with...
400
00:20:02,470 --> 00:20:04,770
You were just...
401
00:20:06,230 --> 00:20:06,890
Never mind.
402
00:20:07,440 --> 00:20:11,140
You know it makes a guy really anxious
when you don't finish your sentences.
403
00:20:12,220 --> 00:20:14,050
Okay Subaru-kun the butler
404
00:20:14,050 --> 00:20:15,270
remember to work hard.
405
00:20:15,270 --> 00:20:17,910
Only those who work hard are rewarded
406
00:20:17,910 --> 00:20:19,320
so this will be a reward!
407
00:21:59,650 --> 00:22:02,640
All right let's settle this fate...
408
00:22:02,640 --> 00:22:04,830
I won't sleep tonight no matter what.
409
00:22:04,830 --> 00:22:07,050
I'll stay awake to greet the
morning of my promise.
410
00:22:09,540 --> 00:22:14,590
Ah... What am I a grade schooler who
can't sleep before a class outing?
411
00:22:14,590 --> 00:22:17,720
Reminds me of when I overslept
on the day of the class trip...
412
00:22:19,370 --> 00:22:23,140
I wasn't able to retrace
the same loop exactly
413
00:22:23,140 --> 00:22:25,670
but I got along well with Ram and Rem.
414
00:22:25,670 --> 00:22:28,200
In fact I think I did better than last time.
415
00:22:29,720 --> 00:22:32,430
If there's anything I feel I missed
416
00:22:32,430 --> 00:22:36,150
it's not saying goodnight to Beatrice.
417
00:22:36,150 --> 00:22:39,530
Each time I saw her all we
did was insult each other.
418
00:22:39,530 --> 00:22:45,010
But maybe I should have...
at least... thanked her...
419
00:22:57,800 --> 00:23:00,000
What is this?
420
00:23:00,800 --> 00:23:02,480
I'm so cold...
421
00:23:02,760 --> 00:23:05,890
No... Could this be...
422
00:23:10,110 --> 00:23:11,560
Someone...
423
00:23:27,500 --> 00:23:29,800
Someone... Help.
424
00:24:07,880 --> 00:24:09,550
What just...
425
00:24:32,740 --> 00:24:35,780
The Morning of Our {\c&HFDD5AF&}Promise {\c&HFFFFFF&}Is Still Distant
30432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof