All language subtitles for shaka_ilembe_saison_2_ep_08_vf

Nous allons rejoindre Niamh Bosé, mais
il doit nous attendre pour se mettre en

marche. L 'équilibre qu 'on avait trouvé
en s 'alliant va se déplacer.

Mes aînés, ton fils s 'est comporté en
héros lors de notre dernière guerre.

Cela nous comble des bonheurs, nous
pensons cependant qu 'il est temps qu

revienne chez nous.

Voici Nolodjou.

Je te laisse entre ses mains.

J 'étais à Egouloumkomo.

J 'ai accepté d 'être le respion.

Qu 'est -ce que tu as fait ? Je te
demande pardon.

Je ne veux plus jamais le voir.

C 'est compris ? Entombazana a réussi un
exploit rare.

Il est temps.

Les Enduandoués se préparent à vous
tendre une embuscade. Ils sont à Iwane.

Suide a tué le roi d 'Ingiswayo.

Ici, il n 'y aura bientôt plus que des
ruines.

À moins que vous vous soumettiez au N
'Gondwé.

Si c 'est à tes côtés, alors je suis
prêt à mourir.

Nomalandjana va sûrement essayer de tuer
Sikunyana. Nous devons le protéger.

Emparez -vous deux !

Le Kral est un lieu sacré, un endroit
respecté de tous.

C 'est ici que nos cordons bilicaux sont
enterrés. C 'est ici que nous pouvons

communier avec nos ancêtres. C 'est ici
que nos rois reçoivent leur place.

dont tu te sers pour tuer tes ennemis au
combat.

Oui, ciel.

Et je serai prêt à tuer bien d 'autres
guerriers.

Encore maintenant ! Relève -toi.

As -tu pris du plaisir à voir le grand
Niamh bosser ?

Les buffles des Nduandui.

Le grand Niamh Brûlé était un homme
exceptionnel.

Vous l 'avez humilié.

Et tu croyais réellement que j 'allais
rester les bras croisés ? Non.

Je croyais que tu nous acclamerais.

Tais -toi.

Quand les cordons ombilicaux sont
enterrés dans ce crâne, ils pourront

-être vous pardonner.

Mais moi, je ne le ferai pas.

C 'est toi qui t 'es débrouillé pour que
les Endouandoués puissent tuer Niam

Broussé.

Avant que le roi ne mette fin à mes
jours, j 'ai des informations qui

l 'intéresser. Silence ! Je ne prête pas
attention à ce qu 'un serpent a à dire.

Tes ancêtres t 'attendent.

Mais tu ne mourras pas aujourd 'hui.

Va rapporter ce message à Zuité.

Je vais tout brûler à Egoudou Nkomo.

Les enfants, les hommes, les femmes et
les anciennes vont en vouer.

Ce à quoi tu assistes n 'est rien en
comparaison.

Le pire reste à venir.

Tu penses qu 'ils sont partis ? Oui, je
crois.

Mais on doit poursuivre notre marche.

Et tu penses que Niengelezi a pu s
'échapper ?

Je suis vraiment

désolée, Ndondwe.

Toute cette histoire, c 'est de ma
faute.

Je n 'avais pas... Non, ce n 'est pas de
ta faute.

Ne dis pas ça.

Tout va s 'arranger.

La nuit ne va pas tarder, on doit
avancer.

Il faut qu 'on atteigne ton village,
princesse.

Viens, allons -y.

Merci.

Allez, viens.

Je pensais que tu étais un homme en qui
je pouvais avoir confiance.

Tu n 'avais qu 'une chose à faire.

Tendre une embuscade à l 'armée de Chaka
au col d 'Iwane.

Mkachua, nous avons attendu des jours à
Iwane, mais personne n 'est venu. Et tu

es rentré, tu pavanais comme un coq.

Nous avons fait tout ce que nous
pouvions, Mkachua.

Nous avons envoyé des hommes partout
pour les repérer, mais nous n 'avons vu

aucun signe des Zulu.

que quelqu 'un a prévenu chacun de l
'embuscade.

Où est Nomalandjana ? Je t 'ai posé une
question.

Où est passé le prince Nomalandjana ? Il
n 'est pas venu avec nous. Pardon ? Il

n 'est pas venu avec nous. Mais tu ne me
le dis que maintenant.

Que se passe -t -il ? Découvre qui a pu
le prévenir.

Trouve le traître dans nos rangs.

Je t 'avais dit de ne pas lui faire
confiance.

À qui ? À Sochangane. Tu recommences
avec ton obsession.

Cet homme n 'est pas du même sang que
toi.

Il te plantera un couteau dans le dos
dès qu 'il le pourra. Non, Sochangane a

toujours été loyal envers moi.

Ce qui m 'importe le plus désormais, c
'est de savoir où est ton fils.

Comment a -t -il pu se détourner de son
devoir ?

Désolé, Nyambose.

Je n 'étais pas là.

Pardonne -moi.

Tu m 'as accueilli chez toi à bras
ouverts.

Tu as cru en moi. Tu m 'as élevé comme
ton fils.

J 'invoque les ancêtres.

J 'invoque Nyambose et Mageba.

Ceux qui ont commis cette infamie vont
en payer le prix.

Non, nous devons avant tout gérer ce
barbare qui nous vient de Kwanubamba.

Chaka ? Chaka n 'est qu 'une fourmi.

Nous avons sommes félis à Oyengweni. Il
sous -estime encore Chaka, mon fils.

Nolujou apporte un message important d
'Oyengweni.

Je représentais ce bâtard de Chaka.

Et je ne t 'ai pas écouté.

Mais il est temps, désormais, d 'écraser
ce vil gaffard sous l 'eau.

Mkatsua, nous vengerons ce gars. Ce n
'est pas à toi que je parle, Sochongane.

Ce n 'est pas les mots pour exprimer ma
tristesse de savoir Niambo est mort.

Il était comme un père pour moi.

Il m 'a accueilli quand j 'étais un
vagabond.

Je suis surprise que tu t 'en rappelles
encore.

Vraie de mer, je ne l 'oublierai jamais.

Et je lui rendrai éternellement hommage.

Son héritage vivra pour toujours.

Il t 'aimait tellement.

Il t 'aimait même plus que son propre
fils.

Mais au moment où il a eu besoin de toi,
tu n 'as pas été là pour lui.

Pourquoi ?

Je fais une

promesse à la reine -mère.

Que Zuidé et tous ses descendants vont
payer lourdement pour ce crime.

Tu viens me faire des promesses, alors
que le corps de mon fils est aux mains

cette sorcière.

Si tu l 'aimes vraiment, ne déclare pas
la guerre,

tant que la dépouille de mon fils n
'aura pas été ramenée à Oyen Gweni.

Je tiens à te remercier d 'avoir sauvé
Uyengo de Ndwanwe.

Tout simplement parce que je suis son
héritier.

On s 'est discuté avant qu 'il ne parte.

Je voulais accompagner l 'armée, mais
une fois que Niamh Bossé a pris sa

décision... Il ne change jamais d 'avis.

Non, jamais.

Pourquoi Niamh Bossé a -t -il attaqué de
façon si soudaine ? Il a été ensorcelé

par la princesse N 'Bondoué.

La potion qu 'elle a utilisée était
puissante.

Elle l 'a rendu faible et... ultra.

Fils d 'une dava.

Le presse m 'en dit ça. Le premier
ministre, N 'Gomane et leur armée

'arriver.

Bien.

S 'guider.

M .T. toi, je peux te parler ?

Il y a autre chose qu 'il faut que tu
saches.

Ne te fie pas à mon Tissa.

Il est sorti de nulle part et dans la
foulée, Niamh Bossé est tombé.

J 'ai l 'impression qu 'il est de mèche
avec Swede.

Il veut le trône.

Si ce que tu dis est la vérité, il
regrettera d 'être revenu au sein de sa

tribu.

Mais pour l 'instant, il nous faut aller
l 'accueillir.

pour chasser mon traître de frères. Tu
as désobéi à mes ordres.

Comment as -tu pu faire ça ? C 'est ton
monstre qui nous a attaqués.

À cause de ton immense créature, deux de
mes hommes ont perdu la vie.

Suis -moi.

La colère des ancêtres va s 'abattre sur
toi pour te punir de ce que tu as fait.

As -tu la moindre idée du mal que tu
nous as fait ? Je m 'excuse, M. Kachua.

Les choses ne se sont pas passées comme
prévu. Tu as abandonné Sochangane au col

d 'Iwane.

Et tu as tué Nien Genuchi.

Qui a -t -il, Nomalandiana ? As -tu
trahi les tiens ? Non, jamais, Mkachua.

Mon frère s 'est enfui avec mon épouse.

Que voulais -tu que je fasse ? Tu as
déserté ton régiment alors que les Sulu

arrivaient.

Et maintenant ?

Sija est mort.

Je défendais mon honneur. Mon pauvre
garçon, ton honneur est mort à l

où tu as levé la main sur les Chiwets.

Tu l 'as bien frappé, non ? Ça t 'a
donné l 'impression d 'être un homme ?

crois être un homme, Nomalandjana ? Tu
te crois viril et puissant ?

Je partage ton chagrin.

Fils. Je ne veux pas de toi ici.

Quand tu étais petit,

J 'ai fait tout mon possible pour te
protéger. Pour te protéger de ton père.

Et je l 'ai trouvé pour toi.

Je sais ce que tu ressens. Moi aussi, je
l 'aimais. Tu ne peux pas savoir ce que

je ressens. Il faudrait pour cela que...
Tu as l

'impression que ton âme est...
...décirée en deux.

Bien que tu saches que tu es désormais
condamné à vivre comme si tu étais déjà

morte.

Je connais ce néant.

Fils, je sais ce que c 'est que de
perdre quelqu 'un.

Mais nous devons rester forts dans la
douleur. Je suis en deuil, mère.

J 'ai perdu la seule personne qui me
donnait l 'impression de faire partie

vôtres.

Pour moi, il était l 'air qui parcourait
mes poumons. Il était la nourriture qui

apaisait ma faim, l 'eau qui étançait ma
soif.

Il était toute ma vie.

Colossa.

Laisse -moi maintenant.

Je suis content de voir que notre armée
a pu échapper au Ndondwé.

Nous t 'en remercions.

Cependant, je voudrais comprendre ce qui
est arrivé à Nyambosé.

Mondissa, tu étais à ses côtés.

Explique -nous ce qui s 'est passé.

C 'est à toi.

de fournir cette explication.

Fils dévoyé.

Il m 'insulte.

Niamh Bosset, réponds à la question.

Tu vois, on ne peut pas lui faire
confiance.

Il veut s 'approprier le pouvoir de
Niamh Bosset.

Tu veux me voler le trône.

Samveli, était de mèche avec les
Nduandui.

Nyambose vient à peine de nous quitter,
et tu me trompes déjà avec tes

mensonges. L 'homme que Somveli a
présenté comme un marchand était en

espion Nduandui.

Il s 'appelle Nulujo.

Il dit vrai, Mageba.

Si Somveli ne nous a pas accompagnés, c
'est parce que Nyambose avait découvert

la vérité. Mensonge !

Il vous ment.

Zgidi, ne crois pas ce qu 'il raconte.

Je l 'ai vu sortir de la hutte de la
vieille sorcière, la mère de Zuidé,

la délégation Andouandoué était là.

Le jour où nous sommes partis en guerre,
mes hommes ont trouvé des perles de

Somveli dans les marais.

Et juste à côté de ces perles,

se trouvait le cadavre de l 'espion que
j 'avais envoyé chez eux pour découvrir

la vérité.

Aujourd 'hui, notre roi, le grand
Nyambose, mon frère, est mort à cause

de Samveli.

Ce qui dit...

Tu sais que je ne ferai jamais ça.

Ce que le prince m 'ont dit ça a dit la
vérité.

J 'ai entendu Nyambo se dire qu 'il ne
voulait plus jamais

voir ou entendre parler de Samveli.

Je lui l 'avais dit.

J 'avais prévenu Nyambose à ton sujet.

Je l 'avais prévenu que tu n 'étais
rien.

Mais ton père avait toujours voulu un
fils honorable.

Je lui l 'avais dit.

Je lui ai tout raconté pour le protéger.

Je l 'ai prévenu de la menace
fenandéenne d 'Wang Wei.

Le puissant Nian Bosé était un homme d
'un grand honneur. Comment a -t -il pu

engendrer un fils aussi pathétique ?
Nous sommes fatigués de tes mensonges.

Samveli, qu 'as -tu fait ?

Lève -toi.

Qu 'as -tu fait ? Réponds.

Induna. Il n 'y a pas de Induna qui
tienne.

Dis -moi ce que tu as fait.

J 'aimais Nyambose.

J 'ai fini par lui dire la vérité.

Samveli, tout ce que tu tiens à dire, tu
le diras à Nyambose, sur la terre des

ancêtres.

Ngomane.

Mageba. Induna.

de la part de Niambosé.

Pour épargner la reine mère, Chaka
décida de ne pas lui révéler la trahison

de l 'homme vêlé.

On cacha son cadavre.

Et on raconta à tout le monde qu 'il s
'était enfui à Kwama Boudou pour

échapper au Wendouandoué.

Mondeza fut nommé régent des MT3.

Un accord fut trouvé entre les deux

tribus pour observer une brève période
de deuil, avant de chercher à venger le

roi d 'Ingiswayo.

Régent.

N 'Gomani demeura à Uyengweni pour
soutenir la reine -mère Mabamba pendant

son deuil.

Il n 'est pas facile pour une mère d
'accepter la mort de son enfant.

Mabamba n 'échappait pas à la règle.
Elle refusa de porter le deuil de son

tant qu 'elle n 'aurait pas récupéré son
cadavre.

Un groupe de femmes marcha jusqu 'à
Egodunkomo pour demander de pouvoir

avec la dépouille de Dingiswayo.

Bois un peu d 'eau.

Sous -titrage FR ?

Les femmes, même têtois, restèrent
assises là -bas des jours, demandant

relâche qu 'on leur rende le corps du
roi d 'Ingiswayo.

Tiens, ça va te réchauffer.

Et là, elles repartirent les mains
vides.

Le corps de d 'Ingiswayo.

ne fut jamais ramené à Oyengwene.

Comment cela a -t -il pu se produire ?
Je n 'étais pas avec lui.

C 'est cette sorcière. Elle l 'a piégée
et l 'a attirée là -bas grâce à une

potion.

Peu avant qu 'il meure, j 'ai dit à
Niambosé qu 'il... qu 'il était

faible.

Tu ne peux pas t 'en vouloir de lui
avoir dit le fond de ta pensée.

Je n 'étais pas là.

Emily Luana, ce n 'est pas de ta faute,
mon fils.

Non.

Je me suis disputé avec lui.

J 'ai traîné des pieds.

Tu as été jusqu 'à me pousser à le
défier.

Je pense toujours à toi avant de penser
aux autres.

Je n 'en ai jamais eu honte.

Et ce n 'est pas aujourd 'hui que je
vais commencer.

La reine mère a raison.

Sans relâche, tu me donnes tes conseils.

Et moi, sans relâche, Je les suis.

Je t 'ai permis d 'avoir une influence
sur ce que je pense.

Un roi doit gouverner l 'esprit lucide
et libre.

Je suis désolée.

C 'était un homme bon, mais il a pris
une mauvaise

décision.

Ne laisse pas... colère contre les
Enduandoués.

Faussez ce que tu penses de moi.

Les Enduandoués ont mis fin au jour de
Nyambosé avec cruauté.

Ils doivent payer.

Je suis bien d 'accord.

Je vais convoquer le conseil. Pas besoin
de convoquer le conseil, reine mère.

Cette question n 'a pas à être débattue.

Ma décision est ferme et sans appel.

Nous vengerons dignes qui soyons, en
faisant couler le sang de nos ennemis.

Je trouve que la reine -mère a l 'air
fatiguée.

Elle devrait aller se reposer.

Elle a de la fièvre. Elle est blessée,
il faut la soigner.

Toi, viens là.

Vite.

C 'est la princesse. Vite, elle est
gravement malade.

Elle n 'est plus Nguadé maintenant.

Elle n 'a rien à faire ici.

Je comprends, reine mère.

Mais il va la tuer si elle revient chez
nous.

Je t 'en supplie, Guitier.

Retourne chez toi et dis au Ndwandwe qu
'elle est venue rendre visite à sa sœur

qui est tombée malade.

Ça nous permettra peut -être de gagner
du temps.

Je te donnerai une potion qui te
protégera lors de ton voyage.

Il n 'existe pas de potion assez
puissante pour apaiser la colère de

Cependant, Renmer...

Tu as raison.

Je vais rentrer.

Ta fille, je... Je l 'aime trop pour
amener la guerre chez vous.

Parez -vous d 'eux ! Je suis parti d
'une famille de traîtres.

J 'en ai eu la confirmation.

Cet homme m 'a raconté, m 'a juré avoir
vu Danda discuter avec des

Zulu sur notre territoire.

Silence, c 'est Prince pour toi.

C 'est de mon père qu 'on parle.

Ça ne change absolument rien.

C 'est la vérité.

J 'ai parlé avec les Zoulous.

Je voulais tenter d 'épargner la vie de
nos garçons.

Tu aurais plutôt dû faire tout ton
possible pour vous protéger, ton frère

toi.

Mon frère n 'a rien à voir là -dedans.

Mk4, c 'est mon père ! Tu vas t
'agenouiller quand tu t 'arrêtes à ton

es un traître !

Mon oncle et mon père sont tes alliés.

Tu vis avec nous depuis suffisamment
longtemps pour savoir que la trahison

punie de mort. Mon roi, je t 'en
supplie, ce sont mon père et mon oncle.

À mort !

de les pleurer.

Nous nous préparons à fêter ton
couronnement. Tu es désormais le roi des

Enzilikazi, fils de Machobane.

Mais, si jamais l 'idée de me trahir te
traverse l 'esprit,

Je suis venu te faire mes adieux,
princesse.

Le rendre est joué.

Non, tu ne peux pas retourner là -bas.

Ton frère va te tuer. Je préfère que mon
frère se venge sur moi plutôt qu 'il

vienne te tuer toi.

Je t 'aimerai toujours.

Je t 'aimerai toujours, Maurice.

Je dois partir.

L 'amour est aveugle.

Pour lui, nous sommes prêts à tout
sacrifier.

Mais il entraîne dans son sillage une
douleur sourde, la peur d 'être trahi et

blessé.

Grand Endaba, il y a de nombreux jours
que le roi est rentré à Kwanobamba.

Mais il ne m 'avait pas encore appelé.

Il est sage de laisser le roi parler en
premier quand il te convoque.

Mes excuses, mon roi.

Il se trouve que le roi m 'a beaucoup
manqué.

Je sais que Mageba souffre.

Et j 'espérais...

Pouvoir soulager sa douleur.

Non, je n 'ai pas besoin qu 'on me
réconforte.

Alors pourquoi m 'avoir convaincue ?
Quel est le problème avec ma

grand -mère ? Elle a des vertiges.

Et parfois, elle perd l 'équilibre.

On veille à ce qu 'elle se rétablisse.

Fais tout ton possible pour t 'occuper d
'elle au mieux.

Je ferai selon tes désirs, Grand Endaba.

Le roi a -t -il entendu à quel point il
m 'avait manqué ? Ce sera tout, merci.

Je veux que tu me laisses maintenant.

Pardon, mon roi ? Je t 'ai demandé de

me laisser.

J 'ai fait quelque chose qu 'il ne
fallait pas. Non.

Mais je ne me laisserai pas dévorer par
l 'amour.

Allez, va -t 'en.

Mon roi, grand Enduangue, je m 'excuse

de m 'être comporté ainsi.

Je demande au grand roi de me laisser
une dernière chance.

Laisse -moi prouver ma valeur.

Tu crois qu 'avoir attrapé Machubane et
Danda rachète toutes tes fautes ?

Je ne te décevrai plus jamais, je te le
promets.

Je me battrai pour toi jusqu 'à ce que
mes mains se brisent, Mkachua.

Tu me rappelles Sitcha quand il était
jeune.

Ce con crelat nous l 'a enlevé.

Il faut que chacun soit puni.

Je veux qu 'il meure.

C 'est précisément ce que Sitcha aurait
voulu.

J 'ai pris ma décision.

On rassemble l 'armée et on marche des
deux mains sur les sous -loups.

Mon roi, permets -moi de guider mes
frères.

Chacun dit qu 'il est l 'incendie qui
fonce vers nous.

Permets -moi, Mkatsua, de guider la
tempête N 'Gondwe qui va retourner les

flammes de chacun contre lui -même et
les sous -loups.

Pour les N 'Gondwe,

Et pour Sija.

Oui, pour Sija.

Sous -titrage ST'

501