Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,333 --> 00:00:03,312
I am the vampire Lestat.
Stay tuned after
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,315
"The Terror: Devil in Silver"
for a special presentation
3
00:00:06,340 --> 00:00:09,801
of the new AMC original series,
"The Vampire Lestat."
4
00:00:15,312 --> 00:00:17,117
Previously on "Devil in Silver"...
5
00:00:17,142 --> 00:00:20,370
Behind that door,
I know what's doing this.
6
00:00:20,395 --> 00:00:21,832
You're a man named Arnold.
7
00:00:21,857 --> 00:00:25,125
You were brought to this unit in 1965.
8
00:00:25,150 --> 00:00:27,211
We have to stop them.
It's up to us now.
9
00:00:27,236 --> 00:00:28,779
I've been trying to get up the chain.
10
00:00:28,779 --> 00:00:32,241
I need to get the world
to come in and see what's here.
11
00:00:32,371 --> 00:00:35,826
It's... in you.
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
I know you're in there. I'll find you.
13
00:00:40,233 --> 00:00:41,597
Oh, good Lord!
14
00:00:48,910 --> 00:00:51,410
- Congratulations.
- Thank you.
15
00:00:54,872 --> 00:00:56,540
Doctor Walter,
16
00:00:57,384 --> 00:00:59,397
what will we do without you?
17
00:01:00,269 --> 00:01:02,204
Decades of service, yes.
18
00:01:02,229 --> 00:01:07,009
But more than that,
you made this place what it is.
19
00:01:07,493 --> 00:01:10,596
You have done so much for so many.
20
00:01:13,630 --> 00:01:14,907
Cheers.
21
00:01:14,908 --> 00:01:16,240
Cheers.
22
00:01:16,241 --> 00:01:18,103
Yes. Cheers.
23
00:01:30,386 --> 00:01:32,466
You're really going to retire?
24
00:01:32,712 --> 00:01:34,723
Finish your last shift, just...
25
00:01:35,224 --> 00:01:37,231
leave us to look after these...
26
00:01:39,264 --> 00:01:40,834
...zombies?
27
00:01:42,314 --> 00:01:44,401
You don't think I helped these people?
28
00:01:44,443 --> 00:01:45,856
Mm.
29
00:01:46,071 --> 00:01:48,765
They're calm as cattle. I admit that.
30
00:01:49,100 --> 00:01:51,595
No outbursts. No problems.
31
00:01:52,142 --> 00:01:54,797
Totally... docile.
32
00:01:57,239 --> 00:02:00,938
You performed 813 lobotomies
on this unit.
33
00:02:02,484 --> 00:02:05,675
After all that hard work,
what have you learned?
34
00:02:08,554 --> 00:02:10,447
That I won't stop.
35
00:02:11,166 --> 00:02:12,602
Not now.
36
00:02:14,691 --> 00:02:17,871
Recently, a question entered my mind,
37
00:02:18,042 --> 00:02:19,373
this...
38
00:02:19,799 --> 00:02:21,692
voice asking me,
39
00:02:21,741 --> 00:02:24,853
could I do more good
out there than in here?
40
00:02:26,355 --> 00:02:27,798
I thought about it
41
00:02:28,093 --> 00:02:30,217
and finally, I said yes.
42
00:02:40,151 --> 00:02:43,772
I'm going to outfit a
recreational vehicle like that.
43
00:02:44,606 --> 00:02:47,150
Um, a mobile office, if you will.
44
00:02:48,948 --> 00:02:51,405
Perform the procedure
all over the country.
45
00:02:55,601 --> 00:02:58,412
I can help so many more poor souls.
46
00:03:06,253 --> 00:03:08,922
Cheryl, call me a cab, please.
47
00:03:12,749 --> 00:03:13,969
Yes.
48
00:03:15,554 --> 00:03:17,889
Yes, it's time for me to leave.
49
00:03:39,645 --> 00:03:41,256
He gets to go home?
50
00:03:42,561 --> 00:03:44,082
Him?
51
00:04:28,543 --> 00:04:30,962
You best get back to your room, Arnold.
52
00:04:32,089 --> 00:04:34,299
And I best be moving on.
53
00:05:09,474 --> 00:05:12,281
Help! Help me! Help.
54
00:05:12,395 --> 00:05:13,826
Help me.
55
00:05:14,131 --> 00:05:16,049
Help.
56
00:05:16,481 --> 00:05:18,510
Help, please.
57
00:05:38,199 --> 00:05:40,699
Doctor Walter? Your taxi is here.
58
00:05:58,219 --> 00:06:00,414
What do we do with him?
59
00:06:00,438 --> 00:06:02,092
We'll lock him in here for now.
60
00:06:18,674 --> 00:06:20,197
Animal.
61
00:07:24,522 --> 00:07:26,888
I grew strong with Doctor Walter.
62
00:07:28,098 --> 00:07:30,809
Strong enough to move
beyond this place.
63
00:07:31,964 --> 00:07:34,402
Oh, what a perfect vessel he was.
64
00:07:35,520 --> 00:07:38,475
But you, you had to act like an animal.
65
00:07:38,500 --> 00:07:40,495
And now I'm stuck here...
66
00:07:43,192 --> 00:07:44,865
...without the doctor.
67
00:07:46,849 --> 00:07:48,893
You'll need to work with me, Arnold.
68
00:07:53,651 --> 00:07:55,083
You say no
69
00:07:55,925 --> 00:07:58,619
and I'll have to go
after your dear friend, Dorry.
70
00:08:00,732 --> 00:08:02,778
You want to see what I can do to her?
71
00:08:04,473 --> 00:08:07,220
Do you want to see
what I can make her do?
72
00:08:12,978 --> 00:08:15,353
I-I could use a man like you.
73
00:08:18,315 --> 00:08:19,733
Now say it.
74
00:08:23,842 --> 00:08:25,572
Now say yes.
75
00:08:34,200 --> 00:08:36,416
Then our work can begin.
76
00:09:18,375 --> 00:09:20,919
- This place is fucked up.
- Oh, yeah?
77
00:09:21,334 --> 00:09:24,477
- What makes you say that?
- We need you down here.
78
00:09:24,502 --> 00:09:27,000
We've got everyone sequestered
at the end of the hallway but...
79
00:09:27,025 --> 00:09:28,125
they're getting antsy.
80
00:09:28,150 --> 00:09:30,082
Let me ask you something.
Who's in charge?
81
00:09:30,169 --> 00:09:31,596
Them or you?
82
00:09:36,514 --> 00:09:38,620
We are now reporting the breaking news
83
00:09:38,621 --> 00:09:41,756
that this storm, as it barrels
towards New York
84
00:09:41,781 --> 00:09:44,042
and New Jersey,
has officially been designated
85
00:09:44,043 --> 00:09:46,882
a powerful Category 5 hurricane.
86
00:09:46,907 --> 00:09:47,946
Really?
87
00:09:48,249 --> 00:09:50,865
The world's ending,
we're still doing medicine time?
88
00:09:54,063 --> 00:09:57,205
- Yo, Josephine.
- ...especially of this magnitude.
89
00:09:57,501 --> 00:09:58,873
Josephine.
90
00:10:00,809 --> 00:10:02,593
This unit was poorly run.
91
00:10:02,724 --> 00:10:04,913
Dr. Anand was a bad administrator.
92
00:10:04,938 --> 00:10:07,132
I'm not shocked
that things turned out this way.
93
00:10:08,381 --> 00:10:10,010
That's cold blooded.
94
00:10:10,340 --> 00:10:11,803
It's the truth.
95
00:10:12,298 --> 00:10:13,778
You want to end this thing?
96
00:10:13,865 --> 00:10:15,557
Give us your keys.
97
00:10:16,099 --> 00:10:18,093
You said, "What now?" I'm telling you.
98
00:10:18,118 --> 00:10:19,769
Give me your keys.
99
00:10:20,002 --> 00:10:22,134
- And what?
- I unlock the silver door.
100
00:10:22,221 --> 00:10:23,823
I walk in there
and whatever's in there,
101
00:10:23,848 --> 00:10:26,459
even if it's that patient,
I won't let it live.
102
00:10:27,736 --> 00:10:30,063
But what if he really is
just an old man?
103
00:10:30,088 --> 00:10:32,732
You know he's not. That's why
you're standing here talking to us.
104
00:10:32,757 --> 00:10:34,216
If you don't give me your keys,
105
00:10:34,217 --> 00:10:36,161
we're all gonna die in here today.
106
00:10:37,982 --> 00:10:40,724
- I can't.
- She's shook. She won't help.
107
00:10:49,107 --> 00:10:51,668
- Hey! Stay here, kid.
- Let me the fuck through.
108
00:10:51,693 --> 00:10:52,813
Hey, hey, hey, hey!
109
00:10:52,861 --> 00:10:54,252
Now you're pushing a child?!
110
00:10:54,253 --> 00:10:56,125
- Oh, this is bullshit.
- Hey, hey, hey!
111
00:10:56,212 --> 00:10:59,199
Everybody calm down.
112
00:10:59,200 --> 00:11:00,727
Back up.
113
00:11:01,130 --> 00:11:03,131
Hey! What's happening?
114
00:11:04,960 --> 00:11:06,874
Back the fuck up!
115
00:11:06,875 --> 00:11:09,001
- Hey!
- Get your hand off me.
116
00:11:09,002 --> 00:11:10,878
If you pull that gun,
you have to shoot me first.
117
00:11:10,879 --> 00:11:12,690
Are you gonna shoot us all, Paw Patrol?
118
00:11:12,714 --> 00:11:14,131
No, no. This ain't worth it.
119
00:11:14,132 --> 00:11:17,176
Go to the main door.
All of you, go to the main door.
120
00:11:17,177 --> 00:11:19,469
Anthony, wait!
121
00:11:19,470 --> 00:11:21,372
We're getting out. Come on.
122
00:11:22,123 --> 00:11:23,725
Pepper.
123
00:11:23,848 --> 00:11:25,960
Don't forget your belongings.
124
00:11:56,838 --> 00:11:58,448
Stay calm.
125
00:12:04,628 --> 00:12:08,144
The hospital has backup generators,
they should start automatically.
126
00:12:08,169 --> 00:12:09,646
Why aren't they?
127
00:13:14,742 --> 00:13:16,874
Coffee got you right there.
128
00:13:25,840 --> 00:13:28,041
Alright, here's what's gonna happen.
129
00:13:28,625 --> 00:13:30,835
You're gonna let everyone in here go.
130
00:13:32,629 --> 00:13:34,849
Or I choke the life
out of you right here.
131
00:13:58,829 --> 00:14:01,527
The generators,
I will try to restart them.
132
00:14:01,658 --> 00:14:04,360
You must use every power you have
133
00:14:04,385 --> 00:14:06,010
to get these people to safety.
134
00:14:06,141 --> 00:14:08,206
- All of them.
- Okay.
135
00:14:08,790 --> 00:14:10,416
I'll come with you.
136
00:14:18,196 --> 00:14:19,717
Listen up.
137
00:14:19,850 --> 00:14:22,553
We are in a crisis situation.
138
00:14:22,786 --> 00:14:25,788
But as long as you do
what I say, we will all be okay.
139
00:14:25,813 --> 00:14:29,410
You can't even get the front door open.
How do you plan to get us out?
140
00:14:29,512 --> 00:14:31,949
In Lucban,
it rained for six days straight.
141
00:14:32,080 --> 00:14:34,999
Flooding, landslide.
Everyone evacuated.
142
00:14:35,024 --> 00:14:40,287
I saved my family because
we stayed patient and careful.
143
00:14:42,307 --> 00:14:44,567
You are my responsibility. Okay?
144
00:14:44,592 --> 00:14:46,452
I will get you out.
145
00:14:47,328 --> 00:14:49,289
Follow me to the TV lounge.
146
00:14:49,619 --> 00:14:51,040
Let's go.
147
00:14:55,932 --> 00:14:57,504
I thought there was no power.
148
00:14:57,540 --> 00:14:59,799
Life saving equipment
has its own battery.
149
00:15:11,902 --> 00:15:13,688
Come on, do something!
150
00:15:35,578 --> 00:15:38,407
This place used to be such good eating.
151
00:15:40,365 --> 00:15:42,933
But I saw the writing
on the wall long ago.
152
00:15:43,064 --> 00:15:44,674
It couldn't last.
153
00:15:46,166 --> 00:15:48,181
Doctor Walter and I...
154
00:15:49,432 --> 00:15:52,073
we were going to do
such great things out there
155
00:15:52,160 --> 00:15:53,683
in the world together.
156
00:15:56,512 --> 00:15:59,650
And now this place
will be closed in a week.
157
00:15:59,950 --> 00:16:02,648
If the storm doesn't tear it
all down first.
158
00:16:02,735 --> 00:16:05,956
And I don't plan to be left here alone.
159
00:16:07,915 --> 00:16:10,203
No one wants to starve.
160
00:16:10,828 --> 00:16:13,664
It's hard working with me.
161
00:16:14,082 --> 00:16:16,314
It takes a lot out of a person.
162
00:16:17,965 --> 00:16:19,796
My old friend out there...
163
00:16:20,909 --> 00:16:22,469
he's tired.
164
00:16:22,494 --> 00:16:24,845
He won't last, but you...
165
00:16:27,716 --> 00:16:29,013
...you're vital.
166
00:16:30,390 --> 00:16:31,974
You're strong.
167
00:16:32,576 --> 00:16:34,649
Full of endless anger.
168
00:16:36,483 --> 00:16:37,980
Like I said,
169
00:16:39,294 --> 00:16:41,943
I could use a man like you.
170
00:16:49,217 --> 00:16:53,874
Now the moment you say yes,
I'll spare your boy...
171
00:16:55,400 --> 00:16:56,999
...the young girl...
172
00:16:57,986 --> 00:16:59,593
everyone.
173
00:17:01,417 --> 00:17:03,158
And if I don't?
174
00:17:04,296 --> 00:17:05,508
Well, then...
175
00:17:06,664 --> 00:17:08,753
we'll need to correct your thinking.
176
00:17:21,858 --> 00:17:24,026
The more you refuse me,
177
00:17:24,426 --> 00:17:25,993
the worse it gets.
178
00:17:27,776 --> 00:17:30,199
How many of them have to die
179
00:17:30,584 --> 00:17:33,411
before you give me what I want?
180
00:17:41,008 --> 00:17:43,588
Alright, get out of my...
Get out of the way!
181
00:17:51,757 --> 00:17:53,214
I got him! He's back!
182
00:17:53,239 --> 00:17:55,558
Miss Chris:
183
00:18:03,595 --> 00:18:05,026
What the?
184
00:18:05,771 --> 00:18:07,251
Jesus.
185
00:18:35,714 --> 00:18:37,350
Hello?
186
00:18:46,421 --> 00:18:49,312
You're saying some
old bastard on life support
187
00:18:49,337 --> 00:18:51,555
kills my partner,
then rips open this...
188
00:18:51,556 --> 00:18:53,993
this 200 pound locked steel door?
189
00:18:53,994 --> 00:18:55,743
Give me a fucking break.
190
00:18:55,996 --> 00:18:59,330
Lots of impossible
shit going on around here.
191
00:18:59,651 --> 00:19:01,791
This is gonna bite me
in the ass, I know it.
192
00:19:02,570 --> 00:19:04,934
They're gonna blame it all
on the white guy with the badge.
193
00:19:04,935 --> 00:19:06,712
This is what they do now.
194
00:19:09,444 --> 00:19:11,717
They shouldn't just close
this place down.
195
00:19:12,468 --> 00:19:14,428
They should burn it down.
196
00:19:14,679 --> 00:19:17,823
The hand of God should wipe it
off the face of the earth.
197
00:19:20,341 --> 00:19:21,519
Look, man...
198
00:19:22,039 --> 00:19:23,976
if you're right and that...
199
00:19:24,864 --> 00:19:27,418
psycho son of a bitch went down there,
200
00:19:27,505 --> 00:19:30,169
then obviously one of us
has to go after him, right?
201
00:19:34,382 --> 00:19:36,158
Nah. Fuck that.
202
00:19:36,819 --> 00:19:38,369
Yeah. Fuck that.
203
00:19:48,396 --> 00:19:50,089
Come on, now.
204
00:19:50,267 --> 00:19:52,216
- Come on.
- It's okay.
205
00:19:52,965 --> 00:19:56,637
You guys should be trying
to get us out of here.
206
00:19:56,887 --> 00:19:59,320
That's a damn hurricane out there.
207
00:19:59,345 --> 00:20:01,258
And it's gonna send
this rickety hospital
208
00:20:01,283 --> 00:20:03,010
coming crashing down
on all of our heads
209
00:20:03,035 --> 00:20:04,802
if you don't do your damn job.
210
00:20:04,803 --> 00:20:06,314
Where is he?
211
00:20:06,856 --> 00:20:08,316
Where's Pepper?
212
00:20:11,288 --> 00:20:14,045
- Loochie. Loochie!
- Stay here.
213
00:20:14,046 --> 00:20:16,424
It is too dangerous!
214
00:20:16,511 --> 00:20:19,949
No shit, it's too dangerous.
215
00:20:29,871 --> 00:20:32,526
Pepper really thinks
he can kill this thing.
216
00:20:33,445 --> 00:20:34,925
Kill what?
217
00:20:35,031 --> 00:20:36,959
What are you talking about?
218
00:20:58,596 --> 00:21:00,468
So many more will die.
219
00:21:01,773 --> 00:21:03,819
Your own son will die.
220
00:21:04,950 --> 00:21:07,433
All because you refused.
221
00:21:07,866 --> 00:21:09,477
Anthony.
222
00:21:10,826 --> 00:21:12,630
You know what I call that?
223
00:21:12,741 --> 00:21:14,382
Selfishness.
224
00:21:14,873 --> 00:21:18,225
If I had to diagnose you,
that's the one I'd give.
225
00:21:18,386 --> 00:21:21,514
Pathologically selfish.
226
00:21:21,847 --> 00:21:24,600
Look at what you did to your own child.
227
00:21:26,189 --> 00:21:28,235
Even now, you think you're the hero.
228
00:21:28,322 --> 00:21:30,940
But you're only going to cause
more death.
229
00:21:31,166 --> 00:21:32,900
And in the end,
230
00:21:33,146 --> 00:21:35,546
I'm still going to get my way.
231
00:21:36,156 --> 00:21:38,422
This could all be over for you.
232
00:21:39,637 --> 00:21:41,242
For everyone.
233
00:21:42,336 --> 00:21:43,994
Say yes.
234
00:21:44,912 --> 00:21:46,539
Let's go.
235
00:22:02,834 --> 00:22:04,358
Anthony.
236
00:22:12,409 --> 00:22:14,525
Why should I risk my life for him?
237
00:22:15,195 --> 00:22:17,066
Why does he deserve that?
238
00:22:20,608 --> 00:22:22,925
- Maybe he just ran away.
- No...
239
00:22:23,212 --> 00:22:24,772
...he wouldn't do that.
240
00:22:25,523 --> 00:22:27,047
He did before.
241
00:22:38,929 --> 00:22:40,918
I used to think
my father deserved to be
242
00:22:40,943 --> 00:22:42,439
in a place like this.
243
00:22:43,962 --> 00:22:45,848
No one deserves this.
244
00:22:46,487 --> 00:22:48,017
No one.
245
00:23:14,166 --> 00:23:15,878
This is gonna take all night.
246
00:23:17,257 --> 00:23:18,432
Scotch Tape:
247
00:23:20,042 --> 00:23:22,348
Jesus. What is it? What just happened?
248
00:23:28,442 --> 00:23:29,934
Oh.
249
00:24:17,665 --> 00:24:19,707
We have to go. We have to run.
250
00:24:19,708 --> 00:24:21,752
You said to be patient and careful.
251
00:24:21,752 --> 00:24:23,544
Yeah, but right now we have to go!
252
00:25:27,474 --> 00:25:29,094
Dorry?
253
00:25:29,911 --> 00:25:33,223
♪ I can see the harmony ♪
254
00:25:33,393 --> 00:25:36,435
♪ Looks like we both agree ♪
255
00:25:36,961 --> 00:25:38,771
Dorry?
256
00:25:42,706 --> 00:25:46,445
♪ I like it
257
00:25:46,797 --> 00:25:51,617
♪ How about... ♪
258
00:25:51,933 --> 00:25:54,495
♪ You? ♪
259
00:26:46,988 --> 00:26:48,882
The fuck just happened?
260
00:27:05,200 --> 00:27:06,854
Window's cracked.
261
00:27:15,320 --> 00:27:16,785
Argh!
262
00:27:16,974 --> 00:27:18,537
Knock it off.
263
00:27:19,020 --> 00:27:20,977
He wants to do better. He's trying.
264
00:27:20,978 --> 00:27:22,875
I know he is.
265
00:27:24,043 --> 00:27:26,587
Look, I don't know
if he'll pull it off,
266
00:27:26,941 --> 00:27:31,008
but he can't try if he dies.
267
00:27:31,249 --> 00:27:32,885
Let's go.
268
00:27:39,519 --> 00:27:41,810
I'm very scared.
269
00:27:46,961 --> 00:27:48,734
You're scared too.
270
00:27:49,318 --> 00:27:50,986
I can tell.
271
00:27:56,792 --> 00:27:59,703
I don't want to be abandoned here.
272
00:28:00,370 --> 00:28:02,039
Me neither.
273
00:28:03,630 --> 00:28:05,501
Will you take me with you?
274
00:28:07,111 --> 00:28:09,296
We could leave together.
275
00:28:09,880 --> 00:28:11,551
Anthony.
276
00:28:14,118 --> 00:28:16,077
We could be safe.
277
00:28:18,122 --> 00:28:19,598
Yes.
278
00:28:27,131 --> 00:28:28,440
Yes.
279
00:28:32,210 --> 00:28:33,734
Anthony.
280
00:28:39,701 --> 00:28:41,245
Anthony?
281
00:28:44,953 --> 00:28:46,475
How's she looking?
282
00:28:48,168 --> 00:28:49,920
I can squeeze through.
283
00:28:50,129 --> 00:28:52,172
You idiot!
284
00:28:54,591 --> 00:28:56,593
You damn fool!
285
00:29:00,687 --> 00:29:02,883
Squeeze? You out of your freaking mind?
286
00:29:02,908 --> 00:29:05,786
It's glass. You'll get cut
to shit trying to climb through there.
287
00:29:05,819 --> 00:29:07,846
What's the alternative?
288
00:29:13,656 --> 00:29:15,745
- Alright, man, let's do it.
- Alright.
289
00:29:19,488 --> 00:29:20,993
I got you.
290
00:29:24,319 --> 00:29:26,223
Ah!
291
00:29:36,200 --> 00:29:37,898
Push! Push!
292
00:29:48,386 --> 00:29:50,998
- I'll bring help.
- Alright, brother.
293
00:29:54,436 --> 00:29:56,820
That boy ain't coming back.
294
00:30:02,096 --> 00:30:03,577
Sam!
295
00:30:03,924 --> 00:30:06,872
Hey! Hey! Sam! Sam! Sam! Hey, Sam.
296
00:30:07,101 --> 00:30:09,930
Sam. Where are the others?
297
00:30:35,085 --> 00:30:36,347
No!
298
00:30:40,003 --> 00:30:43,398
He's not quite as strong,
but he'll have to do.
299
00:30:51,058 --> 00:30:52,960
I won't let you have him.
300
00:30:53,321 --> 00:30:55,128
I'll fucking kill you!
301
00:31:00,807 --> 00:31:03,470
No! No! Stop!
302
00:31:03,723 --> 00:31:05,159
Stop it!
303
00:31:10,033 --> 00:31:11,520
No!
304
00:31:20,478 --> 00:31:23,607
You ever failed anyone before, Pepper?
305
00:31:43,588 --> 00:31:45,095
Anthony.
306
00:31:45,262 --> 00:31:47,696
Anthony. Anthony.
307
00:31:47,697 --> 00:31:49,141
Oh!
308
00:32:03,958 --> 00:32:05,907
I won't let you go.
309
00:32:07,287 --> 00:32:09,703
I'm taking you with me.
310
00:32:11,616 --> 00:32:13,582
I'm taking you with me.
311
00:32:28,416 --> 00:32:30,015
Go!
312
00:32:31,985 --> 00:32:33,810
Go!
313
00:32:34,639 --> 00:32:36,688
Go, go.
314
00:32:37,425 --> 00:32:39,316
God bless you, Miss Chris.
315
00:32:43,605 --> 00:32:45,954
What happened? What'd you do?
316
00:32:56,748 --> 00:32:58,251
Shh!
317
00:33:05,496 --> 00:33:07,469
Yeah, we got one here.
318
00:33:09,587 --> 00:33:11,198
Yeah, they're going up.
319
00:33:14,375 --> 00:33:17,479
Where's Sam? Sam!
320
00:33:21,251 --> 00:33:22,567
You're okay.
321
00:33:23,819 --> 00:33:25,362
You're okay.
322
00:33:36,963 --> 00:33:38,458
Mr. Mack?
323
00:33:39,668 --> 00:33:41,586
I'm the last one out.
324
00:33:47,016 --> 00:33:48,777
Somebody.
325
00:33:52,274 --> 00:33:54,558
Somebody find Sam.
326
00:33:54,981 --> 00:33:57,018
Somebody get Sam.
327
00:33:58,019 --> 00:34:00,746
They're taking the surviving
patients to another hospital.
328
00:34:00,747 --> 00:34:02,524
I hope a better one.
329
00:34:03,153 --> 00:34:05,695
But you don't need to go to a hospital.
330
00:34:05,944 --> 00:34:07,753
You need to live a life.
331
00:34:07,754 --> 00:34:10,699
If you were to go out this way,
they won't find you.
332
00:34:11,658 --> 00:34:13,660
This is my last day.
333
00:34:16,130 --> 00:34:18,597
- Is that...?
- The truth.
334
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
People should hear it.
335
00:34:23,061 --> 00:34:25,605
I'm a mother and a grandmother.
336
00:34:25,605 --> 00:34:28,623
And I must see you safely out.
337
00:34:34,585 --> 00:34:36,349
Now, once you go out there,
338
00:34:36,558 --> 00:34:38,143
don't look back.
339
00:35:52,011 --> 00:35:54,056
Who wants to kick us off? Hmm?
340
00:36:11,508 --> 00:36:13,113
I'll go first.
341
00:36:48,589 --> 00:36:50,233
You can't sit there.
342
00:36:53,445 --> 00:36:56,463
Yeah. Guess I was getting
in the way of the crowd.
343
00:36:56,464 --> 00:36:59,075
You with a group of something?
Where are you supposed to be?
344
00:37:01,254 --> 00:37:03,288
I'm supposed to be right here.
345
00:37:15,050 --> 00:37:16,443
Oh, come on, Isabel.
346
00:37:16,530 --> 00:37:18,271
Tell me you're still playing at least.
347
00:37:18,358 --> 00:37:21,047
- Mom said it was too loud.
- I did not.
348
00:37:21,072 --> 00:37:22,665
I just said that there
are other instruments.
349
00:37:22,666 --> 00:37:25,104
- That's all.
- Yeah, sure, sure.
350
00:37:25,191 --> 00:37:26,583
I switched to piano.
351
00:37:26,714 --> 00:37:28,368
Okay. And you like that?
352
00:37:28,498 --> 00:37:30,331
Yeah. So far.
353
00:37:30,631 --> 00:37:32,567
Well, then that's all that matters.
354
00:37:33,693 --> 00:37:35,114
Miss you.
355
00:37:36,115 --> 00:37:37,822
Yeah. I miss you, too.
356
00:37:38,907 --> 00:37:41,493
Well, get better. Stay in touch.
357
00:37:42,869 --> 00:37:45,180
- I will.
- Alright. Bye.
358
00:37:55,699 --> 00:37:58,267
This came to your place in the mail.
359
00:38:12,803 --> 00:38:14,693
Alright, alright, so...
360
00:38:15,083 --> 00:38:17,377
what's the new semester look like?
361
00:38:17,378 --> 00:38:19,114
Clinical practice with populations,
362
00:38:19,201 --> 00:38:20,724
clinical intervention modalities,
363
00:38:20,811 --> 00:38:22,659
and professional practice issues.
364
00:38:23,814 --> 00:38:25,537
And those are classes?
365
00:38:25,729 --> 00:38:27,931
- That's one class.
- Oh.
366
00:38:33,128 --> 00:38:35,174
I know you've had a hard time.
367
00:38:36,754 --> 00:38:38,481
You want to know what's hard?
368
00:38:41,431 --> 00:38:43,179
Living for someone.
369
00:38:44,966 --> 00:38:46,489
A friend of mine taught me that.
370
00:38:47,882 --> 00:38:49,057
And she was right.
371
00:38:49,144 --> 00:38:50,937
And I'm gonna do it...
372
00:38:51,896 --> 00:38:53,670
day by day, you know?
373
00:39:00,028 --> 00:39:01,781
I need to tell you about...
374
00:39:02,528 --> 00:39:03,995
me and your mom.
375
00:39:05,508 --> 00:39:07,287
You should hear it from me.
376
00:39:18,217 --> 00:39:20,219
She wasn't like anybody else.
377
00:39:22,939 --> 00:39:25,681
Exciting, beautiful.
378
00:39:27,138 --> 00:39:28,558
Surprising.
379
00:39:29,358 --> 00:39:31,102
And she was...
380
00:39:34,189 --> 00:39:37,236
She was not okay... sometimes.
381
00:39:38,708 --> 00:39:40,687
And we were only together
a little while.
382
00:39:40,712 --> 00:39:42,397
I didn't know she was pregnant
until later.
383
00:39:42,448 --> 00:39:44,493
And I was focused on the band and...
384
00:39:45,587 --> 00:39:46,900
back then...
385
00:39:47,213 --> 00:39:50,362
you could lose a phone number,
you know, lose touch.
386
00:39:52,460 --> 00:39:54,427
Next thing I know, it's years later.
387
00:39:54,514 --> 00:39:58,438
She's in the hospital
and you're in the foster care.
388
00:40:03,087 --> 00:40:05,742
I don't know how,
but they find me and...
389
00:40:07,483 --> 00:40:10,094
...they say, "Come get your son."
390
00:40:12,236 --> 00:40:14,500
And I don't know what to do.
391
00:40:16,405 --> 00:40:19,016
I drive over there, I pick you up.
392
00:40:19,103 --> 00:40:22,281
This little boy that's not even
4-years-old and...
393
00:40:25,501 --> 00:40:27,286
I don't know what to do with you.
394
00:40:28,939 --> 00:40:31,594
This is a kid, child.
395
00:40:32,987 --> 00:40:34,989
Like, who am I?
396
00:40:36,827 --> 00:40:38,603
I take you to this diner...
397
00:40:39,624 --> 00:40:41,324
and I get you some food.
398
00:40:41,772 --> 00:40:43,149
Figured...
399
00:40:43,472 --> 00:40:44,832
breakfast would...
400
00:40:45,358 --> 00:40:47,737
quiet you down, you know?
401
00:40:48,089 --> 00:40:50,787
And at some point, you started to cry.
402
00:40:54,528 --> 00:40:56,161
And you wanted your mom.
403
00:40:56,162 --> 00:40:57,313
And...
404
00:41:00,144 --> 00:41:02,735
...when I explained to you that...
405
00:41:04,598 --> 00:41:06,499
...you couldn't have her...
406
00:41:11,460 --> 00:41:13,079
...you wanted me.
407
00:41:15,464 --> 00:41:17,500
Not breakfast. Not a new toy.
408
00:41:17,727 --> 00:41:19,207
Me. And...
409
00:41:20,858 --> 00:41:22,297
And I know...
410
00:41:23,907 --> 00:41:25,866
I knew what I should have done.
411
00:41:28,172 --> 00:41:29,888
But instead...
412
00:41:30,638 --> 00:41:32,873
I took you back to the foster care...
413
00:41:34,178 --> 00:41:35,852
...paid for breakfast...
414
00:41:36,561 --> 00:41:38,605
dropped you off where I picked you up.
415
00:41:43,590 --> 00:41:46,145
And I know you went back
to your mother eventually,
416
00:41:46,170 --> 00:41:48,171
and...
417
00:41:48,172 --> 00:41:51,492
But a lot of people would say
what I did was...
418
00:41:51,784 --> 00:41:53,661
was unforgivable.
419
00:41:54,787 --> 00:41:56,549
And they'd be right.
420
00:42:01,336 --> 00:42:04,213
So I'm not asking for forgiveness.
421
00:42:04,470 --> 00:42:05,840
Okay?
422
00:42:07,967 --> 00:42:10,637
I just wanted to tell you
what happened that day...
423
00:42:11,596 --> 00:42:13,306
...face to face.
424
00:42:17,003 --> 00:42:19,135
And I'm sorry, Anthony.
425
00:42:20,616 --> 00:42:23,140
I wish I could do more
than just apologize, you know?
426
00:42:23,227 --> 00:42:24,567
But that's...
427
00:42:25,234 --> 00:42:26,945
that's all I got.
428
00:42:29,271 --> 00:42:31,055
I'm sorry.
429
00:42:41,158 --> 00:42:43,291
Are you sure you can handle this?
430
00:42:46,207 --> 00:42:47,966
What you're carrying...
431
00:42:49,210 --> 00:42:50,677
I felt it, too.
432
00:42:53,736 --> 00:42:55,682
It's too hard for one person.
433
00:42:58,712 --> 00:43:00,540
Can I handle it alone?
434
00:43:02,179 --> 00:43:03,790
No.
435
00:43:06,314 --> 00:43:08,447
But we all got our demons, don't we?
436
00:43:55,406 --> 00:43:57,234
Pepper.
437
00:43:57,321 --> 00:43:58,845
Pepper?
438
00:44:02,805 --> 00:44:04,981
But if you keep coming to see me...
439
00:44:10,819 --> 00:44:12,691
If you let me get to know you now...
440
00:44:13,766 --> 00:44:16,195
If we can do that,
stay in each other's lives...
441
00:44:19,438 --> 00:44:21,483
...I can handle anything.
442
00:44:24,740 --> 00:44:26,394
I'm here.
443
00:44:31,484 --> 00:44:34,586
Sub extracted from file & improved by
Se7enOfNin9 for MY-SUBS.com
29699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof