All language subtitles for The.Rising.Of.The.Shield.Hero.S04E02.CR.WEB-DL.English.EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: English (US) ScaledBorderAndShadow: yes Original Script: kadokawapictures [http://www.crunchyroll.com/user/kadokawapictures] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 360 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1 Style: main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: italicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: flashback italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1 Style: flashbacktop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0018,0 Style: flashbackitalicstop,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: overlap,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: overlaptop,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0 Style: overlap italics,Trebuchet MS,24,&H007FD3F2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0 Style: doublespeak,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,0010,0010,0018,0 Style: sign_81788_789_Walking_Over_Cor,Times New Roman,20,&H00F3F4F2,&H000000FF,&H000A0A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0030,0030,0200,1 Style: sign_3005_15_The_Records_of_t,Times New Roman,16,&H007C87A3,&H000000FF,&H005E5682,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0030,0030,0020,1 Style: sign_1787_24_Pekkul_Kigurumi,Trebuchet MS,16,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H4BA1B8B6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0030,0030,0020,1 Style: sign_5878_69_The_Rising_of_th,Times New Roman,30,&H00712B7A,&H000000FF,&H00D49CD8,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0030,0030,0020,1 Style: sign_6006_70_Episode_1__A_New,Times New Roman,16,&H00F3F4F2,&H000000FF,&H960A0A09,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0030,0030,0020,1 Style: sign_22640_194_If_a_______summo,Times New Roman,15,&H00000000,&H000000FF,&H00232E31,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,0030,0030,0020,1 Style: sign_904_11_tl_dr___don_t_ca,Arial,15,&H05212918,&H000000FF,&H19A1B8B6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0030,0030,0020,1 Style: sign_1870_10_Illustration__Su,Georgia,8,&H05FFFFFF,&H000000FF,&H19000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0030,0030,0020,1 Style: sign_34289_276_Thank_you__,Arial,25,&H05434643,&H000000FF,&H19A1B8B6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0030,0030,0020,1 [Events] Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:04.94,main,Naofumi,0000,0000,0000,,This room is more than big enough \Nfor all of us to sleep in. Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:09.89,main,Maid,0000,0000,0000,,No, this room is for you alone,\NNaofumi-sama. Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:13.33,main,Filo,0000,0000,0000,,I want to stay with Master! Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.32,main,Maid,0000,0000,0000,,We've prepared another \Nroom for your servants. Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:20.21,main,Maid,0000,0000,0000,,As for your plans for the rest of the day, Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:23.96,main,Maid,0000,0000,0000,,once you've relaxed in your room, Dialogue: 0,0:00:23.96,0:00:29.93,main,Maid,0000,0000,0000,,we'll have you change into Siltvelt \Nformal wear for tonight's banquet. Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.96,main,Maid,0000,0000,0000,,But first, we'll have you take a bath. Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:37.93,main,Maid,0000,0000,0000,,I'll let you know when it's ready. Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:38.31,top,Raphtalia,0000,0000,0000,,It feels like they want to \Npretend we don't exist. Dialogue: 0,0:00:38.31,0:00:43.77,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Yup. There's some time until the banquet,\Nso let's go tour the town. Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.94,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,No, I'll stay in the next room. Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:50.10,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,I want to be able to protect \NNaofumi-sama if something happens. Dialogue: 0,0:00:50.10,0:00:54.52,main,Sadeena,0000,0000,0000,,What? I want to go see the town with you! Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:58.31,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Yeah, all of you, go see the town. Dialogue: 0,0:00:58.31,0:00:59.86,main,Filo,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.45,main,Sadeena,0000,0000,0000,,I wonder if they've got good booze. Dialogue: 0,0:01:02.45,0:01:05.34,main,Filo,0000,0000,0000,,I can't wait! Let's go! Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:06.16,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:07.17,main,Naofumi,0000,0000,0000,,But! Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:12.33,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Leave Raph-chan! Dialogue: 0,0:01:22.10,0:01:26.06,sign_5878_69_The_Rising_of_th,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1\3c&HF1F0FF&\bord2\fad(21,247)}The Rising of the Shield Hero Dialogue: 0,0:02:45.51,0:02:50.56,sign_6006_70_Episode_1__A_New,Sign,0000,0000,0000,,{\blur2\fad(550,516)\3c&H0A0A09&\3a&H7D&\pos(484,311)\fscx70}Episode 2: Official Welcome Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.82,top,Naofumi,0000,0000,0000,,From the way they've been acting, Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:55.02,main,Naofumi,0000,0000,0000,,this country may be more of a pain \Nthan I thought, huh, Raph-chan? Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:01.32,main,Naofumi,0000,0000,0000,,What is it, Raph-chan? Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:04.41,main,Naofumi,0000,0000,0000,,A shield, here? Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:07.39,main,Naofumi,0000,0000,0000,,What skills does it have... Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:10.75,sign_1787_24_Pekkul_Kigurumi,Naofumi,0000,0000,0000,,{\an1\fs12\fad(398,1)\blur2\pos(200,90)}Beast King's Shield Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:10.34,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Beast Transformation Boost and Territory Reform? Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:29.72,main,Filo,0000,0000,0000,,Wow, that looks good! Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.49,main,Sadeena,0000,0000,0000,,This town is wonderful, isn't it? Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:36.49,main,Man,0000,0000,0000,,Welcome! Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:44.06,main,Atla,0000,0000,0000,,And it seems they have proper \Nrespect for Naofumi-sama, too. Dialogue: 0,0:03:44.63,0:03:46.32,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi-sama... Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.65,main,Filo,0000,0000,0000,,This looks good, too! Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:55.55,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Oh, they do have booze! Dialogue: 0,0:03:55.55,0:04:00.77,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,Maybe Naofumi-sama's territory \Nwill look like this someday. Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:03.25,main,Staff,0000,0000,0000,,Call me when you're ready to order. Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:04.00,main,All,0000,0000,0000,,Okay! Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.62,main,Fohl,0000,0000,0000,,Huh? They brought the \Nwrong number of waters. Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.87,main,Sadeena,0000,0000,0000,,That's why you were reluctant \Nto leave the castle. Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:18.77,main,Atla,0000,0000,0000,,He's been like this the whole time \Nwe've been walking around the town. Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:20.81,main,Atla,0000,0000,0000,,Brother, you let it get to you too much. Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:26.45,main,Sadeena,0000,0000,0000,,It's wonderful to have so many \Ntypes of people living together. Dialogue: 0,0:04:26.45,0:04:29.28,main,Sadeena,0000,0000,0000,,But there's always more to the story \Nthan it seems at first glance. Dialogue: 0,0:04:29.57,0:04:34.55,main,Sadeena,0000,0000,0000,,And we need to take a good look at everything,\Nsince Naofumi-chan can't. Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.20,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Feels good, huh, Raph-chan? Dialogue: 0,0:04:58.52,0:04:59.98,sign_1787_24_Pekkul_Kigurumi,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\pos(319,171)\fs12\fad(398,1)\blur2}Aphrodisiac detected Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:01.26,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Aphrodisiac? Dialogue: 0,0:05:03.25,0:05:04.64,main,Naofumi,0000,0000,0000,,What the hell? Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:06.32,main,Naofumi,0000,0000,0000,,What's going on? Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.15,main,Girls,0000,0000,0000,,Hero... Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:20.12,main,Girls,0000,0000,0000,,Hero... Shield Hero! Shield Hero! Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:21.45,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait! Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.85,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Stay away! Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.17,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Meteor Shield! Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:33.37,main,Girls,0000,0000,0000,,Open up, Shield Hero! Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:34.17,main,Girls,0000,0000,0000,,I'll wash your back! Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:36.68,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Portal Shield! Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:37.39,sign_1787_24_Pekkul_Kigurumi,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(319,171)\fs12\fad(398,1)\blur2}Interference summoning Portal Shield Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:38.90,sign_1787_24_Pekkul_Kigurumi,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\pos(319,171)\fs12\fad(398,1)\blur2}Portal Shield unavailable Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:38.91,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Unavailable? Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.09,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Raphtalia-chan? Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:44.76,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Is something wrong? Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:45.44,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi-sama? Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.09,main,Atla,0000,0000,0000,,Now, let's get going, too. Dialogue: 0,0:05:50.09,0:05:52.32,main,Filo,0000,0000,0000,,I'm so full... Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:53.61,main,Fohl,0000,0000,0000,,We're not done eating! Dialogue: 0,0:05:54.70,0:05:56.03,main,Girls,0000,0000,0000,,Hero! Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:58.05,main,Girls,0000,0000,0000,,I want to have your baby! Dialogue: 0,0:05:57.13,0:06:00.04,main,Naofumi,0000,0000,0000,,This is what the queen was talking about? Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:05.64,flashback,Queen,0000,0000,0000,,First, you'll be approached by \Nprincesses and young noblewomen. Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:12.17,flashback,Queen,0000,0000,0000,,They'll try to form a harem for you \Nwith girls from any number of species. Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:14.02,flashback,Naofumi,0000,0000,0000,,A harem? Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:16.49,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Oh, right! Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:20.53,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Dragon Vein, hear our plea! Dialogue: 0,0:06:20.53,0:06:23.02,main,Naofumi,0000,0000,0000,,As source of thy power, we order thee! Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.86,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Decipher the laws of nature, and create \Nan illusion to deceive our foes! Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:30.82,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Emptiness is Form! Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:38.62,main,Girl,0000,0000,0000,,Shield Hero! Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.91,main,Girl,0000,0000,0000,,You're such a brute! Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:46.67,main,Naofumi,0000,0000,0000,,What kind of illusion are they seeing? Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:50.92,main,Naofumi,0000,0000,0000,,And wait, isn't it "Form is Emptiness"? Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:53.60,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi-sama... are you okay? Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:57.87,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,I-I heard the SOS signal... Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:59.43,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,What's going on here? Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:02.19,main,Naofumi,0000,0000,0000,,It's just what it looks like. An emergency. Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:05.27,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Oh my, I see you're enjoying yourself. Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.71,main,Atla,0000,0000,0000,,They got to you ahead of me. Dialogue: 0,0:07:07.71,0:07:09.90,main,Naofumi,0000,0000,0000,,They're just seeing an illusion. Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.10,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Let's just run. Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:18.07,main,Naofumi,0000,0000,0000,,What the hell was that about? Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:20.57,main,Werner,0000,0000,0000,,My deepest apologies. Dialogue: 0,0:07:20.57,0:07:23.98,main,Werner,0000,0000,0000,,It's a service we've provided for \Nthe Shield Hero for generations. Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:26.41,main,Werner,0000,0000,0000,,I thought you would enjoy it. Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:28.51,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Are you insulting me? Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:30.09,main,Werner,0000,0000,0000,,Not at all. Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.19,main,Werner,0000,0000,0000,,I'm so terribly sorry. Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.49,main,Werner,0000,0000,0000,,I've had enough empty apologies. Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:38.73,main,Werner,0000,0000,0000,,If you really want to apologize, \Nthen get me that damn boat. Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.55,main,Werner,0000,0000,0000,,O-Of course. Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:44.03,main,Werner,0000,0000,0000,,We'll hold a conference within \Ndays to vote on the matter. Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:49.15,main,Naofumi,0000,0000,0000,,If it's going to take that long, I can \Njust head back home with my portal skill. Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:50.99,main,Werner,0000,0000,0000,,You mustn't! Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:55.23,main,Werner,0000,0000,0000,,Give me some time!\NI promise I'll prepare it for you! Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:56.37,main,Naofumi,0000,0000,0000,,All right. Dialogue: 0,0:07:56.69,0:07:59.61,main,Naofumi,0000,0000,0000,,But don't forget that if you're going \Nto continue treating us this way, Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.57,main,Naofumi,0000,0000,0000,,we're going to take action on our own. Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:11.85,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Can I really get to Q'ten \NLo by leaving it to him? Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:40.37,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Oh my! You look spectacular! Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:43.48,main,Atla,0000,0000,0000,,I'm sure it must be a wonderful outfit! Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:46.02,main,Atla,0000,0000,0000,,Tell me everything about it, Brother! Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:51.88,main,Host,0000,0000,0000,,Everyone, the worship ceremony has finished, Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:56.04,main,Host,0000,0000,0000,,and now it's time for a pleasant \Nevening of dinner and conversation! Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:07.73,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,Want me to get you something light to eat? Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:09.26,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Yeah, thanks. Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:13.36,main,Filo,0000,0000,0000,,I'm going to eat, too! Dialogue: 0,0:09:18.02,0:09:21.26,main,Atla,0000,0000,0000,,Just stand tall, Brother. Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.42,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Atla-chan's right. Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:28.63,main,Sadeena,0000,0000,0000,,This is a rare opportunity, so we \Nneed to have our heads on straight! Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:30.71,main,Fohl,0000,0000,0000,,Opportunity for what? Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:32.42,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Remember what I said in town? Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:33.79,main,Sadeena,0000,0000,0000,,There's always more to the story. Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:38.08,main,Sadeena,0000,0000,0000,,This is supposed to be an evening \Nto hail the Shield Hero, Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:41.38,main,Sadeena,0000,0000,0000,,but there must be people \Nhere for other reasons. Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:46.61,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Just start looking for them, and this \Nparty will be over before you know it. Dialogue: 0,0:09:47.34,0:09:49.61,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Can I get another drink? Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:51.81,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Wow, you've got big jugs, too? Dialogue: 0,0:09:50.46,0:09:53.35,main,Fohl,0000,0000,0000,,People here for other reasons... Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:59.09,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Hero! Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:02.48,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Are you enjoying the party? Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:06.39,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Your name's Jaralis, right? Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:10.51,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I'm so honored you remember. Dialogue: 0,0:10:10.91,0:10:13.19,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I'd like to talk to you about \Nwhat we discussed earlier. Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:19.00,main,Ethan,0000,0000,0000,,Fohl-sama. Atla-sama. Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.64,main,Ethan,0000,0000,0000,,I need to speak to you. Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:27.46,main,Fohl,0000,0000,0000,,You're... Dialogue: 0,0:10:38.93,0:10:43.27,main,Fohl,0000,0000,0000,,It's been many years, Fohl-sama, Atla-sama. Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.38,main,Fohl,0000,0000,0000,,You've grown up so much... Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.81,main,Fohl,0000,0000,0000,,Ethan... Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.03,main,Atla,0000,0000,0000,,Brother, who is this? Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:51.49,main,Fohl,0000,0000,0000,,Ethan worked for Father. Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:52.70,main,Atla,0000,0000,0000,,For Father? Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:53.85,main,Fohl,0000,0000,0000,,Yup. Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:56.11,main,Fohl,0000,0000,0000,,You may not remember, Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:59.93,main,Fohl,0000,0000,0000,,but he would come to our house \Nand play with us a lot. Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:05.88,main,Ethan,0000,0000,0000,,Your parents passed away,\Nand then the two of you disappeared. Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:08.60,main,Ethan,0000,0000,0000,,I've been so worried about the both of you. Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:12.49,main,Ethan,0000,0000,0000,,The white tiger demi-humans have \Nlittle place in this country. Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:16.60,main,Ethan,0000,0000,0000,,Please forgive me for only being \Nable to meet you like this. Dialogue: 0,0:11:16.60,0:11:19.83,main,Ethan,0000,0000,0000,,But there was something I had to tell you... Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.94,main,Ethan,0000,0000,0000,,Beware of Jaralis the Laio. Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:30.34,main,Ethan,0000,0000,0000,,He may be involved in your father's death. Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:33.03,main,Fohl,0000,0000,0000,,Jaralis? Dialogue: 0,0:11:33.03,0:11:37.09,main,Ethan,0000,0000,0000,,It's said that he was present \Nfor your father's last moments, Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:41.53,main,Ethan,0000,0000,0000,,but there was a rumor in the military at \Nthe time that this might not be true. Dialogue: 0,0:11:41.53,0:11:42.34,main,Fohl,0000,0000,0000,,It was? Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:43.28,main,Ethan,0000,0000,0000,,Yes. Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:49.00,main,Ethan,0000,0000,0000,,His report of Tyran-sama's last \Nmoments didn't quite make sense. Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:53.20,main,Ethan,0000,0000,0000,,I told the military brass many times they \Nneeded to investigate it again, but... Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:58.46,main,Ethan,0000,0000,0000,,I've always regretted not fighting \Nwith Tyran-sama until the end, Dialogue: 0,0:11:58.46,0:12:02.23,main,Ethan,0000,0000,0000,,regretted not being able to protect him. Dialogue: 0,0:12:03.39,0:12:09.37,main,Ethan,0000,0000,0000,,So the least I can do is \Nhelp you, I believe. Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:13.41,main,Ethan,0000,0000,0000,,I'll do anything I can for you! Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:18.51,main,Jaralis,0000,0000,0000,,So, are things proceeding \Nwell with Lord Werner? Dialogue: 0,0:12:19.62,0:12:21.34,main,Jaralis,0000,0000,0000,,As I thought. Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:26.34,main,Jaralis,0000,0000,0000,,He's not concerned with \Nwhat you want, it seems. Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:31.63,main,Jaralis,0000,0000,0000,,He wants to keep you here at all costs. Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:35.24,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Public opinion is very \Nimportant to him, after all. Dialogue: 0,0:12:35.24,0:12:36.65,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Public opinion? Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:40.82,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Because their faith in the \NShield Hero is so strong, Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:45.33,main,Jaralis,0000,0000,0000,,the people ask themselves why \Nhe would protect other nations, Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:49.13,main,Jaralis,0000,0000,0000,,as opposed to the place he should \Nbe protecting, Siltvelt. Dialogue: 0,0:12:49.13,0:12:53.06,main,Jaralis,0000,0000,0000,,More and more people are saying this. Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:58.25,main,Jaralis,0000,0000,0000,,And Lord Werner is exceptionally \Nconcerned lately that people Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:01.10,main,Jaralis,0000,0000,0000,,who feel that way might do something rash. Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:05.40,main,Jaralis,0000,0000,0000,,So no matter what you say to him... Dialogue: 0,0:13:06.94,0:13:10.43,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Thus, I would ask you to \Nput me to use, instead. Dialogue: 0,0:13:10.77,0:13:14.34,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I can quickly arrange a ship. Dialogue: 0,0:13:15.27,0:13:20.65,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Unfortunately, I'm not able to do so \Nofficially given my current position. Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:26.42,main,Jaralis,0000,0000,0000,,But I'm willing to do the dirty work \Nneeded for the sake of the Shield Hero. Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:28.99,main,Jaralis,0000,0000,0000,,You are our god, and this is your wish. Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:36.05,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Letting me help you is the only \Nway for you to get to Q'ten Lo. Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:45.95,main,Filo,0000,0000,0000,,Wow, that looks good. Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:47.04,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:49.76,main,Werner,0000,0000,0000,,Good morning, Shield Hero. Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:56.37,main,Werner,0000,0000,0000,,I'd like you to attend a conference after \Nthis, then we'll have lunch, then... Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.86,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Got it, got it. Conference, right. Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:03.16,main,Werner,0000,0000,0000,,I'll show you the location later. Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:10.67,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,Werner keeps giving me meaningless service Dialogue: 0,0:14:10.67,0:14:13.36,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,and useless meetings to \Nkeep us in the country. Dialogue: 0,0:14:13.85,0:14:16.77,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,Jaralis is right about that, at least. Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:21.82,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,But the way Jaralis sucks up \Nto me, I don't like at all. Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:26.91,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,From what Fohl and Atla said,\Nhe seems dangerous. Dialogue: 0,0:14:29.84,0:14:32.86,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,Neither of them can be trusted. Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:34.17,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,Which means... Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.23,main,Werner,0000,0000,0000,,Offer your prayers to the Shield Hero! Dialogue: 0,0:14:37.47,0:14:40.51,main,Werner,0000,0000,0000,,The will of the Shield God decides all! Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:45.23,main,Werner,0000,0000,0000,,It is thanks to Him that we \Nreceive our food and our lives! Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:49.32,main,Werner,0000,0000,0000,,Let this food and our lives become \Nthe power to enact his will! Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:52.50,main,All,0000,0000,0000,,Let it become power! Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.69,main,Atla,0000,0000,0000,,What a wonderful prayer. Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:59.74,main,Werner,0000,0000,0000,,You eat first, Shield Hero. Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:05.92,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,Either way... Dialogue: 0,0:15:06.32,0:15:11.34,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,I want to get out of this creepy \Ncountry as soon as I can. Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:19.76,main,Werner,0000,0000,0000,,Now let's bring this \Nspecial meeting to order. Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:25.03,main,Werner,0000,0000,0000,,As we work to expand and strengthen our \Nmilitary in preparation for the next Wave, Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:29.69,main,Werner,0000,0000,0000,,we need to reorganize our forces with \Nthe Shield Hero at the center. Dialogue: 0,0:15:28.84,0:15:30.11,top,Naofumi,0000,0000,0000,,Hold it. Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:35.68,main,Naofumi,0000,0000,0000,,The next Wave? I told you, I'm not staying. Dialogue: 0,0:15:35.68,0:15:37.46,main,Werner,0000,0000,0000,,We know. Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:40.24,main,Werner,0000,0000,0000,,That's why we're discussing the budget needed Dialogue: 0,0:15:40.24,0:15:44.40,main,Werner,0000,0000,0000,,to have our finest shipyard build you \Na ship worthy of the Shield Hero. Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:46.34,top,Naofumi,0000,0000,0000,,You know that's not what I want! Dialogue: 0,0:15:48.03,0:15:51.94,main,Naofumi,0000,0000,0000,,I understand that you want to use me Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:55.83,main,Naofumi,0000,0000,0000,,to expand your military \Nand unite your people. Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:02.73,main,Naofumi,0000,0000,0000,,But just like you want to protect your country,\NI want to protect my lands! Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:06.03,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Right now, the people of my village \Nare waiting for me to return! Dialogue: 0,0:16:06.52,0:16:07.89,main,Werner,0000,0000,0000,,But... Dialogue: 0,0:16:08.35,0:16:11.87,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Once the Phoenix and Q'ten Lo are dealt with, Dialogue: 0,0:16:11.87,0:16:15.32,main,Naofumi,0000,0000,0000,,I don't mind acting a little more like \Nthe Shield Hero is supposed to. Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.91,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Splendid, Hero. Dialogue: 0,0:16:20.91,0:16:25.12,main,Jaralis,0000,0000,0000,,A true ruler should always put \Nhis lands and people first. Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:31.09,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I could learn a thing or two from you. Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:38.44,main,Jaralis,0000,0000,0000,,I also want you to rule Siltvelt \Nand unite its people! Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:45.63,main,Jaralis,0000,0000,0000,,But it is not right for the people of \NSiltvelt to disobey the wishes of the Shield Hero. Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:49.36,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Should we not prepare a ship immediately? Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:54.37,main,Werner,0000,0000,0000,,Only the representatives of the four great \Nraces are allowed to speak at this conference! Dialogue: 0,0:16:54.37,0:16:56.95,main,Werner,0000,0000,0000,,Know your place, Jaralis! Dialogue: 0,0:16:58.80,0:17:01.29,main,Werner,0000,0000,0000,,My apologies, Hero. Dialogue: 0,0:17:01.61,0:17:05.02,main,Werner,0000,0000,0000,,Your thoughts are very valuable to us. Dialogue: 0,0:17:05.02,0:17:09.85,main,Werner,0000,0000,0000,,Please give us time to put together our \Nthoughts in light of your opinion. Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:11.74,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,Another delay... Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:14.46,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,Just how hard-headed can you be? Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:24.25,main,Raphtalia,0000,0000,0000,,Naofumi-sama! Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:24.95,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:27.35,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Let's do this quick while nobody's around. Dialogue: 0,0:17:29.20,0:17:30.71,main,Fohl,0000,0000,0000,,Shield Hero! Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:32.12,main,Fohl,0000,0000,0000,,This is Ethan, who I was telling you about. Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:37.38,main,Ethan,0000,0000,0000,,It's such an honor to meet you in person. Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:40.58,main,Ethan,0000,0000,0000,,I can't thank you enough for \Nsaving Fohl-sama and Atla-sama. Dialogue: 0,0:17:40.93,0:17:46.72,main,Ethan,0000,0000,0000,,I shall repay this debt \Nif it costs me my life... Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:47.83,main,Naofumi,0000,0000,0000,,That's enough. Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:50.05,main,Naofumi,0000,0000,0000,,I did it for my own reasons. Dialogue: 0,0:17:50.66,0:17:53.79,main,Naofumi,0000,0000,0000,,More importantly, Fohl told you, right? Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:56.37,main,Ethan,0000,0000,0000,,Yes. You want me to watch \Nthe two of them, yes? Dialogue: 0,0:17:56.64,0:18:00.99,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Yes. Both Werner and Jaralis \Nare at a stalemate, Dialogue: 0,0:18:00.99,0:18:04.60,main,Naofumi,0000,0000,0000,,and they might do something \Nrash to break it. Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.72,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Share any information you \Nget with these guys. Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:08.64,main,Filo,0000,0000,0000,,Hi! Dialogue: 0,0:18:08.64,0:18:09.94,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Nice to meet you! Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:13.17,main,Naofumi,0000,0000,0000,,I want to have all this \Nsettled in a few days. Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:19.78,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,On the surface, I played along with them... Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.75,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,...while I prepared in secret. Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:26.79,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,So that I'd be ready when the chance came... Dialogue: 0,0:18:28.98,0:18:32.98,italics,Naofumi,0000,0000,0000,,And thus my days in Siltvelt passed. Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:43.81,sign_1787_24_Pekkul_Kigurumi,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\pos(319,171)\fs12\fad(398,1)\blur2}Poison detected Dialogue: 0,0:18:45.79,0:18:47.79,main,Filo,0000,0000,0000,,I don't want to eat this! Dialogue: 0,0:18:47.79,0:18:52.06,main,Sadeena,0000,0000,0000,,Yeah? I'll drink anything if \Nthey give me beer with it! Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:52.77,main,Filo,0000,0000,0000,,But it's... Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:55.57,main,Werner,0000,0000,0000,,The will of the Shield God decides all! Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:59.36,main,Werner,0000,0000,0000,,It is thanks to Him that we \Nreceive our food, our lives! Dialogue: 0,0:18:59.75,0:19:03.91,main,Werner,0000,0000,0000,,Let this food and our lives become \Nthe power to enact his will! Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:05.61,main,All,0000,0000,0000,,Let it become power! Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:08.83,main,Werner,0000,0000,0000,,Now, please eat, Shield Hero. Dialogue: 0,0:19:30.62,0:19:33.18,main,Werner,0000,0000,0000,,Hero, what is this? Dialogue: 0,0:19:33.18,0:19:34.94,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Just shut up and drink it! Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:37.90,main,Naofumi,0000,0000,0000,,It tastes like shit, but it's \Nbetter than dying of poison! Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:38.65,main,Werner,0000,0000,0000,,Poison! Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:42.69,main,Naofumi,0000,0000,0000,,He's playing dumb... Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:45.78,main,Werner,0000,0000,0000,,To poison a god is a crime worthy of death! Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:47.28,main,Werner,0000,0000,0000,,It is the highest treason! Dialogue: 0,0:19:48.61,0:19:51.57,main,Jaralis,0000,0000,0000,,What's wrong? Do you have \Nsomething to say to me? Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:58.62,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Looks like we all need to talk. \NYou love to talk, right? Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:06.35,main,Naofumi,0000,0000,0000,,I can't believe someone tried to poison me. Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:09.15,main,Naofumi,0000,0000,0000,,I thought this country was safe. Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:12.27,main,Werner,0000,0000,0000,,I'm sure you did it, Jaralis! Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:15.96,main,Werner,0000,0000,0000,,None but you would betray our god! Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:19.53,main,Jaralis,0000,0000,0000,,You can't say that without any proof. Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:26.00,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Isn't it possible that you did it,\Nknowing the Hero would soon leave our lands? Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:26.98,main,Werner,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:31.20,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Well, I don't care who did it. Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:34.39,main,Naofumi,0000,0000,0000,,Someone tried to poison us. Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:36.48,main,Naofumi,0000,0000,0000,,That's all that matters. Dialogue: 0,0:20:36.48,0:20:39.67,main,Naofumi,0000,0000,0000,,I can't cooperate with a \Ncountry like that anymore. Dialogue: 0,0:20:40.11,0:20:42.13,main,Naofumi,0000,0000,0000,,I've got a lead on a boat. Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:45.43,main,Naofumi,0000,0000,0000,,I'm sick of dealing with you people. Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:47.61,main,Werner,0000,0000,0000,,Wait, Shield Hero! Please... Dialogue: 0,0:20:47.61,0:20:50.17,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Well, this isn't good for you. Dialogue: 0,0:20:50.17,0:20:56.41,main,Jaralis,0000,0000,0000,,You've upset our god and lost a \Nchance to cooperate with him. Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:59.75,main,Jaralis,0000,0000,0000,,That's quite the failure, Lord Werner. Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:01.52,main,Werner,0000,0000,0000,,Know your place, Jaralis! Dialogue: 0,0:21:01.52,0:21:03.98,main,Werner,0000,0000,0000,,You're always up to something underhanded! Dialogue: 0,0:21:03.98,0:21:10.42,main,Jaralis,0000,0000,0000,,If you say I'm responsible for this,\Nthen I hope you have some sort of evidence. Dialogue: 0,0:21:10.42,0:21:13.66,main,Werner,0000,0000,0000,,Your actions thus far are \Nall the proof I need! Dialogue: 0,0:21:13.66,0:21:16.59,main,Werner,0000,0000,0000,,You'll do anything to gain power! Dialogue: 0,0:21:16.59,0:21:19.04,main,Werner,0000,0000,0000,,I'm not the only one who's seen that! Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.55,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,That's right! Dialogue: 0,0:21:19.63,0:21:20.73,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,He's right! Dialogue: 0,0:21:20.73,0:21:21.64,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,You coward! Dialogue: 0,0:21:20.93,0:21:21.99,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,You should be ashamed! Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:27.31,main,Jaralis,0000,0000,0000,,You're blaming others because \Nyour own position is in danger. Dialogue: 0,0:21:27.31,0:21:30.98,main,Jaralis,0000,0000,0000,,Is that really how a ruler should be? Dialogue: 0,0:21:31.36,0:21:35.54,main,Jaralis,0000,0000,0000,,This is what happens when you let bloodlines \Nbe the only thing that matters. Dialogue: 0,0:21:35.54,0:21:40.06,main,Jaralis,0000,0000,0000,,There are many talented people \Noutside the four great races. Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:44.02,main,Werner,0000,0000,0000,,Don't tell me you're referring to yourself. Dialogue: 0,0:21:44.02,0:21:45.49,main,Jaralis,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:47.23,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,Shut up, Laio! Dialogue: 0,0:21:46.69,0:21:48.87,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,Jaralis-sama is right! Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:48.87,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,Werner-sama is right! Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:52.07,main,Demi-humans,0000,0000,0000,,Shut up, you old geezer! Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:55.12,main,Naofumi,0000,0000,0000,,All of you shut up! Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:04.38,main,Atla,0000,0000,0000,,I've had enough of this! Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:40.01,sign_81788_789_Walking_Over_Cor,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(356,1)\bord0}A True People 35864

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.