Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:12,245
Previously on The L Word...
2
00:00:12,245 --> 00:00:12,914
Dana?
3
00:00:13,315 --> 00:00:13,915
It's me.
4
00:00:15,700 --> 00:00:16,777
It's Lara.
5
00:00:19,006 --> 00:00:22,753
I was just calling to say I miss you.
6
00:00:22,753 --> 00:00:25,282
and I wanna talk to you about coming home.
7
00:00:30,100 --> 00:00:33,039
- So, how's she doing?
- She's doing better, I think.
8
00:00:37,949 --> 00:00:40,449
- I'll tell Dana to call you.
- I would really love that.
9
00:02:17,799 --> 00:02:19,788
- Those are her ashes?
- Yeah.
10
00:02:31,006 --> 00:02:34,031
She told me she wanted them
scattered at her summer camp.
11
00:02:36,862 --> 00:02:38,504
You know they're putting her in a mausoleum.
12
00:02:39,909 --> 00:02:42,599
- That just sucks.
- It does suck.
13
00:02:43,823 --> 00:02:46,782
They suck. I mean, look at this. This isn't Dana.
14
00:03:08,568 --> 00:03:10,541
Why are we sitting all the way back here?
15
00:03:10,545 --> 00:03:15,850
The front rows are reserved for family and 'close' friends.
16
00:03:15,857 --> 00:03:18,523
- And we are...
- Does it really matter, Tina?
17
00:03:18,527 --> 00:03:20,491
Yes, I think it does, Bette.
18
00:03:20,498 --> 00:03:22,130
It would matter to Dana.
19
00:03:22,135 --> 00:03:23,910
Maybe we can put ourselves aside for once.
20
00:03:24,617 --> 00:03:26,773
Guys, we are here for Dana.
21
00:03:27,035 --> 00:03:28,530
That's what I was saying.
22
00:03:40,846 --> 00:03:44,932
Al, have you, erm...talked to Lara?
23
00:03:45,606 --> 00:03:48,912
I think she's still in Paris.
And I called her and left her messages.
24
00:03:48,916 --> 00:03:51,170
But I don't even know that she knows.
25
00:04:58,456 --> 00:04:59,563
She was a champion.
26
00:05:00,358 --> 00:05:01,591
That much we all know.
27
00:05:03,207 --> 00:05:06,842
We know that through deep faith and rigorous discipline...
28
00:05:07,856 --> 00:05:10,820
applied to her truly extraordinary and God-given gifts,
29
00:05:12,015 --> 00:05:13,780
Dana outstripped most of us.
30
00:05:15,195 --> 00:05:17,273
And when he chose her to join him,
31
00:05:18,006 --> 00:05:20,883
God knew that he was doing so
before this beautiful girl...
32
00:05:20,887 --> 00:05:24,811
ever got the chance to fulfill her other great longing.
33
00:05:25,978 --> 00:05:28,333
To find domestic happiness.
34
00:05:29,927 --> 00:05:34,980
Dana longed for companionship and she
most certainly would have found it.
35
00:05:35,505 --> 00:05:37,303
She did, she absolutely found it.
36
00:05:38,425 --> 00:05:39,531
I know, it's ok.
37
00:05:39,537 --> 00:05:42,722
If Dana had had more time on this worldly plane,
38
00:05:42,788 --> 00:05:45,671
beautiful girl like Dana, she would have.
39
00:05:45,696 --> 00:05:49,370
Could have easily found a love mate.
40
00:05:49,815 --> 00:05:50,811
She found love!
41
00:05:53,445 --> 00:05:55,132
We know that, Shane, that's all that matters.
42
00:05:55,145 --> 00:05:56,400
Would have settled down,
43
00:05:57,197 --> 00:05:59,930
with a loving partner, someone to care for her,
44
00:06:00,305 --> 00:06:02,083
a strong devoted man,
45
00:06:02,937 --> 00:06:04,820
a loving husband who could match her strength...
46
00:06:04,838 --> 00:06:06,361
What are you talking about?
47
00:06:08,476 --> 00:06:09,751
Dana was gay!
48
00:06:27,608 --> 00:06:30,731
So were we explicitly not invited back to the house?
49
00:06:30,735 --> 00:06:32,811
Well, if you consider we had our relations,
50
00:06:32,818 --> 00:06:36,150
and family friends for more 15 years,
51
00:06:37,507 --> 00:06:38,653
why don't we just go anyway?
52
00:06:39,697 --> 00:06:40,450
What do you think?
53
00:06:40,458 --> 00:06:42,071
Why would you wanna do that?
54
00:06:42,075 --> 00:06:44,751
Well Because. You know, I just feel like...
55
00:06:44,756 --> 00:06:47,123
I haven't said goodbye to her.
56
00:06:47,125 --> 00:06:49,062
I'm gonna go home to be with my baby.
57
00:06:49,067 --> 00:06:50,401
Especially since her other mother is taking...
58
00:06:50,406 --> 00:06:52,981
her off this afternoon to be with her new manfriend.
59
00:06:53,978 --> 00:06:55,542
- You be alright?
- Yeah.
60
00:06:59,008 --> 00:07:00,320
Bye.
61
00:07:05,505 --> 00:07:07,510
- What are we waiting for?
- Alice.
62
00:07:07,517 --> 00:07:11,190
So Max, what was the name of that...
the job that you applied for?
63
00:07:11,196 --> 00:07:12,712
It's a place called InTech Mode.
64
00:07:12,717 --> 00:07:14,160
Jenny thought it'd be cool for me.
65
00:07:14,167 --> 00:07:16,683
Oh wait, but didn't you already like interviewed
for that one or something, did you?
66
00:07:16,685 --> 00:07:18,182
- No, Moira did.
- Oh.
67
00:07:18,188 --> 00:07:20,523
And they were a bunch of sexist pigs,
68
00:07:20,528 --> 00:07:22,141
so I was gonna write an arcticle for it.
69
00:07:22,146 --> 00:07:25,492
Oh, you think they'll give Max a job that they refused Moira?
70
00:07:25,497 --> 00:07:26,901
It's the better job actually.
71
00:07:26,908 --> 00:07:28,912
It's the senior project manager.
72
00:07:29,897 --> 00:07:31,793
He seemed to really liked my resumee, so...
73
00:07:31,795 --> 00:07:35,122
- Good for you, Max.
- Here she comes.
74
00:07:38,108 --> 00:07:39,481
Hey guys, look what I got.
75
00:07:41,887 --> 00:07:43,621
Are those Dana's ashes?
76
00:07:43,626 --> 00:07:45,490
Oh no, you didn't!
77
00:07:48,098 --> 00:07:48,943
You are my hero.
78
00:07:48,948 --> 00:07:51,610
We're gonna have our own memorial at camp Imalahkaha.
79
00:07:52,477 --> 00:07:53,593
That's so cool!
80
00:07:55,058 --> 00:07:55,900
This group is working on
81
00:07:55,906 --> 00:07:57,382
expanding software development
82
00:07:57,388 --> 00:07:58,870
for the InTech server chip.
83
00:07:58,878 --> 00:08:01,062
Pablo is the project leader.
84
00:08:02,167 --> 00:08:03,613
Let me introduce you to the guys.
85
00:08:10,917 --> 00:08:13,803
- Meet Max Sweeney, everyone.
- Hey Max.
86
00:08:13,806 --> 00:08:15,230
- How's it going?
- Good.
87
00:08:19,396 --> 00:08:21,942
Here we're looking at a key system
strategy for IT managers.
88
00:08:21,947 --> 00:08:24,643
That must mean a dual-core mobile chip.
89
00:08:30,607 --> 00:08:33,802
Wow! You sure got the hardware.
90
00:08:35,207 --> 00:08:37,523
It's the SID-virtualization technology.
91
00:08:38,426 --> 00:08:41,182
Charl Dean had a system set up like this
for client platforms.
92
00:09:09,508 --> 00:09:10,853
What the...?
93
00:09:19,707 --> 00:09:20,461
Dylan!
94
00:10:12,148 --> 00:10:13,060
Hey.
95
00:10:14,506 --> 00:10:18,190
Henry, Mikey, this is Bette.
96
00:10:18,197 --> 00:10:19,633
This is Angelica's other mother.
97
00:10:23,208 --> 00:10:24,872
- Pleased to meet you.
- Pleased to meet you.
98
00:10:26,555 --> 00:10:28,271
Thanks for letting us hang with Angelica today.
99
00:10:28,277 --> 00:10:30,222
It would have been a bummer to
go to the aquarium without her.
100
00:10:31,398 --> 00:10:33,073
Well, I've heard it's a great aquarium.
101
00:10:33,076 --> 00:10:35,123
Oh you haven't been?
102
00:10:35,125 --> 00:10:38,441
Henry took the day off work so he could go after Dana's funeral.
103
00:10:39,126 --> 00:10:40,261
Thought it would be a good antidote.
104
00:10:43,397 --> 00:10:45,461
- Do you wanna join us?
- I have a...
105
00:10:45,467 --> 00:10:49,650
I have a meeting. I'm being headhunted by art college LA.
106
00:10:49,657 --> 00:10:50,692
They want you to teach?
107
00:10:52,006 --> 00:10:53,880
They're searching for a Dean.
108
00:10:57,118 --> 00:10:59,270
Congratulations. Sounds exciting.
109
00:11:04,298 --> 00:11:05,133
- We should go.
- Yeah.
110
00:11:06,308 --> 00:11:07,111
Come on.
111
00:11:08,326 --> 00:11:11,463
Wait, I wanna take a picture with my special camera.
112
00:11:12,045 --> 00:11:15,231
Why don't we wait till we get to the
aquarium to take a picture, dude?
113
00:11:18,245 --> 00:11:19,632
Can you take it?
114
00:11:20,446 --> 00:11:21,951
You want me to take a picture?
115
00:11:21,957 --> 00:11:24,071
A family picture.
116
00:11:46,005 --> 00:11:47,143
Thank you.
117
00:11:47,845 --> 00:11:49,061
Ok, come on.
118
00:12:27,295 --> 00:12:29,002
I'm giving in my footage...
119
00:12:30,397 --> 00:12:34,281
which you can throw away, you can burn it...
120
00:12:34,286 --> 00:12:35,240
if you want.
121
00:12:36,457 --> 00:12:39,253
I hope instead that you use your passion...
122
00:12:40,208 --> 00:12:41,122
and your resources...
123
00:12:41,898 --> 00:12:43,473
to put the story forward.
124
00:12:44,455 --> 00:12:45,543
I believe in it.
125
00:12:46,897 --> 00:12:48,591
It's one of the few things I still believe in.
126
00:12:50,346 --> 00:12:51,772
I'm so sorry, Helena.
127
00:12:55,858 --> 00:12:57,480
I don't know what it was like for you...
128
00:12:57,486 --> 00:12:58,481
coming out of the closet.
129
00:13:01,857 --> 00:13:03,291
And we hardly know one another.
130
00:13:04,005 --> 00:13:06,671
I've never told you how I grew up, what Danny did for me.
131
00:13:15,898 --> 00:13:17,191
I dont even...
132
00:13:18,055 --> 00:13:19,840
not even want face myself.
133
00:13:20,758 --> 00:13:21,651
Even now I...
134
00:13:23,636 --> 00:13:27,741
I just...I can't face the things about myself
that I've been running away from.
135
00:13:28,825 --> 00:13:32,271
It just...It just caught up with me when I met you.
136
00:13:33,816 --> 00:13:34,542
Really don't know how to face
137
00:13:34,545 --> 00:13:35,793
the fact that I love...
138
00:13:57,846 --> 00:13:59,861
Wow! Is that a 260 stinger?
139
00:14:02,295 --> 00:14:04,213
Are you a powerboat enthusiast, Max?
140
00:14:04,218 --> 00:14:05,862
I just love engines and...
141
00:14:05,867 --> 00:14:08,373
that's got the most beautiful twin SPC's.
142
00:14:08,377 --> 00:14:10,141
Well, maybe i'll take you out for a spin.
143
00:14:10,147 --> 00:14:13,002
After you get settled and get your
project group up to speed.
144
00:14:14,562 --> 00:14:16,684
Does that mean...Have I got the job?
145
00:14:16,689 --> 00:14:17,899
Welcome aboard, Max.
146
00:14:17,893 --> 00:14:19,472
Welcome to InTech Mode.
147
00:14:19,478 --> 00:14:21,092
Wow! Thanks, man!
148
00:14:21,096 --> 00:14:24,170
Woa, that's exciting!
149
00:14:51,507 --> 00:14:52,803
Do you marry me?
150
00:15:04,007 --> 00:15:08,183
I know that you're probably surprised
that I would come to you.
151
00:15:08,185 --> 00:15:09,951
No, not at all.
152
00:15:10,115 --> 00:15:12,473
If I were in your position I'd come to me too.
153
00:15:12,476 --> 00:15:14,052
And what position is that?
154
00:15:14,057 --> 00:15:18,053
A non-birth mother in a lesbian
relationship that's breaking up.
155
00:15:20,746 --> 00:15:22,562
How did you know that Tina and I are breaking up?
156
00:15:22,565 --> 00:15:24,810
I'm a lesbian in Los Angeles.
157
00:15:24,817 --> 00:15:27,001
Did you also know that she has a boyfriend?
158
00:15:29,755 --> 00:15:30,753
Oh of course she does.
159
00:15:32,866 --> 00:15:34,821
Well, the good news is...
160
00:15:34,828 --> 00:15:37,560
is that the law is on your side.
Did you know that?
161
00:15:37,566 --> 00:15:38,462
No.
162
00:15:38,466 --> 00:15:43,390
California law actually recognizes you as...
What's the kids name?
163
00:15:43,397 --> 00:15:44,640
Angelica.
164
00:15:44,645 --> 00:15:45,882
Angelica.
165
00:15:46,635 --> 00:15:50,251
You're Angelica's intended parent from conception.
166
00:15:50,257 --> 00:15:52,521
You've actively co-parented her.
167
00:15:52,537 --> 00:15:55,661
And you and Tina filed the adoption
petition at the time of her birth.
168
00:15:55,667 --> 00:15:59,393
California court would almost certainly grant the adoption...
169
00:15:59,396 --> 00:16:02,600
and award you 50-50 joint custody.
170
00:16:02,607 --> 00:16:05,563
It's not what I want. I don't want 50-50 joint custody.
171
00:16:05,567 --> 00:16:08,843
Oh please don't tell me you're trying
to get out of child support.
172
00:16:09,756 --> 00:16:13,012
'Cause even if Tina has to raise this baby alone
you still have a financial obligation.
173
00:16:13,016 --> 00:16:16,250
I want sole custody.
174
00:16:18,375 --> 00:16:20,121
How do you figure that?
175
00:16:20,768 --> 00:16:24,082
Tina may have given birth to her but
really...Angelica is the mirror of me.
176
00:16:25,185 --> 00:16:29,800
I know what she's gonna experience
as a biracial girl growing up in a divisive world.
177
00:16:29,805 --> 00:16:33,960
I mean, let's face it, when Tina goes
out in public with Angelica...
178
00:16:33,968 --> 00:16:35,971
people automatically assume that she's been adopted.
179
00:16:36,927 --> 00:16:38,933
But when they see me with Angelica...
180
00:16:40,516 --> 00:16:43,073
they see a mother, not a daughter.
181
00:16:44,126 --> 00:16:47,162
I'm the one who's gonna be able
to give her a sense of belonging.
182
00:16:48,495 --> 00:16:50,650
Wow, ok. Erm...
183
00:16:53,388 --> 00:16:55,821
How do you think Tina will react to this?
184
00:16:59,597 --> 00:17:02,011
Look, you know what? All I know is that...
185
00:17:02,938 --> 00:17:06,831
when I saw Angelica about to go out the door
today with Tina...
186
00:17:06,835 --> 00:17:11,061
and Henry, and little fair-haired Mikey...
187
00:17:11,067 --> 00:17:12,242
I just...
188
00:17:13,347 --> 00:17:15,262
I just wanted to fucking scream.
189
00:17:15,267 --> 00:17:19,781
You know? Because I do not want my
daughter growing up in a house...
190
00:17:19,786 --> 00:17:21,521
where she feels like an outsider...
191
00:17:21,528 --> 00:17:23,210
because everyone else is white.
192
00:17:23,215 --> 00:17:26,620
And when she looks around,
she doesn't see another familiar face
193
00:17:26,626 --> 00:17:27,972
that looks like her own.
194
00:17:28,748 --> 00:17:32,112
She's gonna get that enough
as it is in a world that large...
195
00:17:32,116 --> 00:17:34,123
and I know what that feels like.
196
00:17:36,438 --> 00:17:39,902
Angelica belongs with me.
197
00:17:43,826 --> 00:17:47,660
And what did the guys say
when you told them they passed on Moira...
198
00:17:47,667 --> 00:17:52,281
for a lesser job with the exact same
resum� and the same qualifications?
199
00:17:52,286 --> 00:17:54,433
Do you know how much they're offering to pay me, Jenny?
200
00:17:54,447 --> 00:17:55,562
What did they say?
201
00:17:55,567 --> 00:17:56,983
6 figures!
202
00:17:59,756 --> 00:18:02,250
I mean, that means we can get our own place!
203
00:18:03,287 --> 00:18:08,282
And between the book and this...
it's like we're practically roling it.
204
00:18:10,236 --> 00:18:11,910
I think you have to go back!
205
00:18:11,926 --> 00:18:15,022
You gotta go back!
206
00:18:15,028 --> 00:18:19,232
You gotta go confront their fucking hypocrisy,
207
00:18:19,237 --> 00:18:21,153
that equal opportunity bullshit.
208
00:18:21,257 --> 00:18:24,773
You know, I spoke to my agent about it and
she was gonna talk to the New Yorker...
209
00:18:24,778 --> 00:18:26,300
about writing a piece.
210
00:18:26,305 --> 00:18:27,953
That's so uncool.
211
00:18:27,956 --> 00:18:30,800
I mean, I told you I don't wanna do that.
212
00:18:30,807 --> 00:18:32,333
So what are you gonna do now?
213
00:18:33,256 --> 00:18:34,532
You're gonna sell out?
214
00:18:34,537 --> 00:18:36,861
And start sleeping with the enemy?
215
00:18:43,916 --> 00:18:45,891
If you think men are the enemy...
216
00:18:45,898 --> 00:18:47,812
than you and I have a problem.
217
00:20:03,857 --> 00:20:06,912
What the fuck?
No, I'll get it.
218
00:20:12,396 --> 00:20:13,882
I'm so lonely, Kit, I don't think...
219
00:20:13,886 --> 00:20:15,652
I've ever been this lonely in my life.
220
00:20:17,208 --> 00:20:23,041
I just...I can't...I can't...
221
00:20:23,907 --> 00:20:25,633
I can't bear this.
222
00:20:32,286 --> 00:20:35,942
You know...I never even got to say goodbye to her.
223
00:20:45,128 --> 00:20:48,092
You get to say goodbye to her tomorrow.
224
00:20:49,578 --> 00:20:55,040
Dana knows.
She's waiting for us before she takes off...
225
00:20:55,046 --> 00:20:56,623
on the big trip.
226
00:21:02,496 --> 00:21:05,000
You just sleep in there.
227
00:21:06,445 --> 00:21:07,902
No, I'll be fine.
228
00:21:07,906 --> 00:21:08,983
Please...
229
00:21:11,075 --> 00:21:13,001
Please, come on.
230
00:21:18,706 --> 00:21:21,331
Angus, could you watch Angelica tomorrow...
231
00:21:21,345 --> 00:21:22,821
while we're scattering Dana's ashes?
232
00:21:23,066 --> 00:21:25,271
Of course, Tina already called me.
233
00:21:27,757 --> 00:21:34,373
Hey...I'm your guide, you know that?
234
00:21:35,897 --> 00:21:37,162
You got family here.
235
00:21:42,206 --> 00:21:43,421
Thanks.
236
00:21:43,427 --> 00:21:45,531
Go on, and do get some rest.
237
00:21:46,077 --> 00:21:47,382
Thanks babe.
238
00:21:59,915 --> 00:22:02,311
Her brother was saying
it's a bit of a high-tilled waterfall.
239
00:22:02,316 --> 00:22:06,711
Ok i think there's two falls.
I think she's talking about that one.
240
00:22:06,715 --> 00:22:09,392
I think we take the Algonquent trail
through the Pasmequate.
241
00:22:10,567 --> 00:22:12,850
But do we take...
242
00:22:13,266 --> 00:22:14,440
You guys, I got it.
243
00:22:14,487 --> 00:22:17,042
We'll just take the Algonquent through the Pasmequate pass
244
00:22:17,047 --> 00:22:21,423
take a right at the the Nick Meck Valley, and that 3rd nature trail
245
00:22:21,437 --> 00:22:24,422
- ...will take us to the forthgena road...
- Great.
246
00:22:26,315 --> 00:22:27,810
Alright, let's go.
247
00:22:30,825 --> 00:22:32,552
Guys, first we have to find her cabin up there.
248
00:22:32,557 --> 00:22:33,900
It was really important to her.
249
00:22:33,906 --> 00:22:35,970
You know, she talked about it in her first meeting.
250
00:22:49,646 --> 00:22:51,161
Alright guys, here's the cabins.
251
00:22:51,935 --> 00:22:53,270
Which one did Dana stay in?
252
00:22:53,278 --> 00:22:54,402
It was called Hinata.
253
00:22:54,777 --> 00:22:55,972
I'm not really sure.
254
00:22:57,405 --> 00:22:59,362
Here it is! Hinata!
255
00:22:59,377 --> 00:23:01,160
I can't believe it's still here.
256
00:23:01,166 --> 00:23:02,323
Come on, we gotta go in.
257
00:23:02,336 --> 00:23:04,070
This is the first place Dana got along with a girl?
258
00:23:04,078 --> 00:23:05,422
And why do you know this?
259
00:23:05,428 --> 00:23:09,171
I was writing for this girls sports magazine
if you can believe that...
260
00:23:09,177 --> 00:23:11,642
I mean writing for sports, but...
261
00:23:11,647 --> 00:23:14,510
I was given an assignment to interview this tennis player.
262
00:23:17,137 --> 00:23:23,670
Ok, Dana. I'm exciting about this interview.
263
00:23:25,616 --> 00:23:29,960
Did you have a special person like a mentor, you know...
264
00:23:29,967 --> 00:23:31,193
someone who inspired you?
265
00:23:31,197 --> 00:23:32,582
Yeah.
266
00:23:34,716 --> 00:23:37,890
Erm, well...erm...
267
00:23:37,898 --> 00:23:39,810
I was a senior camper
268
00:23:39,815 --> 00:23:42,121
at camp Imalahkaha
269
00:23:42,136 --> 00:23:44,751
and I was in Hinata
270
00:23:44,756 --> 00:23:47,481
and Hinata means leader and...
271
00:23:47,486 --> 00:23:53,172
there was this...I had a bunk mate who was
just sort of like the leader of all of us leaders.
272
00:23:53,176 --> 00:23:55,861
And she was...oh...
273
00:23:55,868 --> 00:24:05,003
She was just really mature and together and...
strong. She was really funny.
274
00:24:06,676 --> 00:24:09,181
And she always knew that she was...
275
00:24:11,296 --> 00:24:13,450
gonna be a professional tennis player.
276
00:24:16,688 --> 00:24:19,222
So I guess...yeah, she...
277
00:24:19,226 --> 00:24:22,481
She was sort of the first person
I really looked up to in that way.
278
00:24:23,665 --> 00:24:25,480
But she was always an amazing athlete.
279
00:24:25,488 --> 00:24:27,263
And she was beautiful too, I mean...
280
00:24:27,367 --> 00:24:32,853
She had long blond hair and...
really incredible muscles...
281
00:24:32,855 --> 00:24:34,060
and she was always really tanned.
282
00:24:35,397 --> 00:24:36,382
- Wow!
- Yeah!
283
00:24:36,385 --> 00:24:41,113
So it's kind of like...I mean...
is it fair to say maybe you were...
284
00:24:41,115 --> 00:24:47,581
infatuated or...like you had any love feelings for her?
285
00:24:47,585 --> 00:24:50,582
What...No.
286
00:24:51,646 --> 00:24:57,462
But I mean...
you must have had a crush or you know...
287
00:24:57,466 --> 00:25:00,102
You know, I'm not saying that
she was a dyke or that you are.
288
00:25:00,918 --> 00:25:01,991
But that...
289
00:25:01,997 --> 00:25:03,300
What are you talking about?
290
00:25:03,305 --> 00:25:09,092
Well, girl athlete, long blond hair, big muscles...
291
00:25:09,096 --> 00:25:12,930
You know, I'm sorry, I can't do this interview.
292
00:25:12,947 --> 00:25:14,791
I've heard about this kind of thing happening before...
293
00:25:14,795 --> 00:25:18,123
I just never really expected it from
a recordable publication like yours.
294
00:25:18,127 --> 00:25:22,101
I...I have to go.
295
00:25:22,105 --> 00:25:24,003
You'll be hearing from my lawyer.
296
00:25:24,005 --> 00:25:27,352
So, how did you two end up being friends
after she got you fired?
297
00:25:27,356 --> 00:25:28,753
Oh, she didn't get me fired.
298
00:25:28,756 --> 00:25:32,430
I mean, they canned the story and
they never hired me again.
299
00:25:32,448 --> 00:25:37,001
So, one day I'm hanging out at Fred Seagal, right?
300
00:25:37,018 --> 00:25:40,822
And I look up and I see their shoes,
Dana Fairbankks and her mother.
301
00:25:40,828 --> 00:25:44,552
So I was sitting at this table with a bunch of people,
302
00:25:44,556 --> 00:25:46,230
Gabby Deveaux was with me...
303
00:25:46,236 --> 00:25:50,360
and she kept starring at me and
she really couldn't take her eyes off me.
304
00:25:50,367 --> 00:25:54,293
So afterwards I went to the florist,
I was buying Gabby tulips.
305
00:25:54,466 --> 00:25:56,830
And she was cheating on me already, but anyway...
306
00:25:56,838 --> 00:25:59,701
And I came out and I just went up to her car to talk to her...
307
00:26:00,415 --> 00:26:01,211
Nice wheels.
308
00:26:01,905 --> 00:26:03,711
- Oh Hi.
- Hey.
309
00:26:04,328 --> 00:26:05,203
Thanks.
310
00:26:07,115 --> 00:26:08,702
Where did your friend go?
311
00:26:08,707 --> 00:26:10,390
Oh, that's my mother.
312
00:26:10,396 --> 00:26:11,282
Oh...
313
00:26:11,288 --> 00:26:12,100
Yeah...
314
00:26:12,117 --> 00:26:13,621
Did you guys eat here?
315
00:26:14,765 --> 00:26:15,681
Yeah.
316
00:26:15,685 --> 00:26:18,373
You know, Fred Seagal caf� is...
317
00:26:18,378 --> 00:26:21,362
the biggest lessie hangout in West Hollywood.
318
00:26:22,305 --> 00:26:23,751
No, I didn't know that.
319
00:26:24,545 --> 00:26:25,823
Yeah.
320
00:26:33,115 --> 00:26:35,181
Maybe sometime do you wanna go for lunch?
321
00:26:35,188 --> 00:26:36,243
Really?
322
00:26:37,395 --> 00:26:38,740
Yeah sure.
323
00:26:38,755 --> 00:26:39,741
- Really?
- Sure.
324
00:26:39,745 --> 00:26:41,391
Oh cool!
325
00:26:41,398 --> 00:26:43,662
- Great.
- Ok.
326
00:26:44,417 --> 00:26:45,611
Maybe Wednesday!
327
00:26:47,285 --> 00:26:48,381
Yeah ok.
328
00:26:48,388 --> 00:26:50,420
Great, cool.
329
00:26:50,427 --> 00:26:52,503
Maybe we'll go to Fred Seagal caf�!
330
00:26:52,508 --> 00:26:54,711
Maybe Fred Seagal caf�.
331
00:26:55,547 --> 00:26:56,102
Really?
332
00:26:56,935 --> 00:26:57,900
Y eah.
333
00:26:59,428 --> 00:27:03,620
Hey, off the record, swear...
334
00:27:03,627 --> 00:27:04,450
Ok.
335
00:27:04,455 --> 00:27:05,512
At camp Hinata...
336
00:27:05,525 --> 00:27:06,561
Yeah?
337
00:27:06,567 --> 00:27:07,463
You and that girl...
338
00:27:08,308 --> 00:27:09,540
You got it on, right?
339
00:27:10,296 --> 00:27:11,401
Off the record?
340
00:27:11,405 --> 00:27:12,063
Yeah.
341
00:27:17,556 --> 00:27:18,661
I'll see you Wednesday.
342
00:27:18,666 --> 00:27:20,430
So this is where it happened.
343
00:27:20,437 --> 00:27:22,030
With a tennis player.
344
00:27:22,036 --> 00:27:23,960
I mean, it could've been on this bed.
345
00:27:26,225 --> 00:27:28,143
And it took her years to tell me.
346
00:27:28,176 --> 00:27:31,593
She was really deep in that closet.
347
00:27:31,598 --> 00:27:35,900
And then right after you met her,
you brought her to our millenium 2k party.
348
00:27:35,907 --> 00:27:39,001
Where we partied like it was 1999.
349
00:27:39,007 --> 00:27:44,070
- Oh my God.
- That party was just fucking insane.
350
00:27:44,078 --> 00:27:45,260
Do you remember that girl in the box?
351
00:27:45,275 --> 00:27:46,242
Yeah that perfomance artist.
352
00:27:46,248 --> 00:27:48,632
Yeah, she was writing on that glass.
353
00:28:02,526 --> 00:28:06,502
Hey Kit, this is Dana Fairbanks.
354
00:28:07,768 --> 00:28:08,760
She's a pro tennis player.
355
00:28:08,766 --> 00:28:09,901
No shit!
356
00:28:09,908 --> 00:28:11,642
That's cool.
357
00:28:11,645 --> 00:28:13,753
Kit Porter, she's the sister of one of our hostesses.
358
00:28:13,907 --> 00:28:14,581
Oh cool!
359
00:28:14,585 --> 00:28:15,351
Nice to meet you.
360
00:28:15,845 --> 00:28:19,271
Oh, this is my boyfriend Harrison.
361
00:28:19,977 --> 00:28:22,393
Hey how're you doing?
362
00:28:23,396 --> 00:28:25,472
That's your boyfriend?
363
00:28:25,476 --> 00:28:27,102
Yep, isn't he cute?
364
00:28:27,107 --> 00:28:28,891
Yeah, you're cute alright?
365
00:28:29,477 --> 00:28:31,931
How long have you guys been dating?
366
00:28:31,936 --> 00:28:34,721
Erm, well, it's been a little while.
367
00:28:35,475 --> 00:28:36,623
I'm not sure of the date exactly.
368
00:28:37,336 --> 00:28:39,410
When you date someone, who knows dates really?
369
00:28:43,657 --> 00:28:45,023
It's been a couple of months.
370
00:28:45,887 --> 00:28:48,033
I can't remember exactly...
371
00:28:49,827 --> 00:28:50,812
Do you know, honey?
372
00:28:51,865 --> 00:28:54,601
- So it's a crash romance?
- Yeah that's it.
373
00:29:05,706 --> 00:29:08,650
You all couldn't wait to out her outta that closet.
374
00:29:09,078 --> 00:29:11,083
Yeah, like you were so innocent about that...
375
00:29:11,087 --> 00:29:12,881
What? She was suffocating in there.
376
00:29:12,885 --> 00:29:14,843
You had to bring her out!
377
00:29:14,845 --> 00:29:17,331
She couldn't breathe, she needed to live.
378
00:29:19,728 --> 00:29:21,180
Am i wrong?
379
00:29:21,188 --> 00:29:22,572
Kit, you were shitfaced.
380
00:29:22,577 --> 00:29:25,791
Not to shitfaced to know that that boy
was gay as the day as long.
381
00:29:25,797 --> 00:29:27,013
I don't get it.
382
00:29:27,015 --> 00:29:29,521
It's a man, right?
383
00:29:30,767 --> 00:29:31,611
Definitely.
384
00:29:31,626 --> 00:29:33,732
Well then, where is the...
385
00:29:34,895 --> 00:29:37,601
He hasn't like fucked between his legs.
386
00:29:39,806 --> 00:29:41,271
Oh my God, who are they kidding?
387
00:29:41,838 --> 00:29:45,202
Yeah, like they're gonna be doing the
funky-monkey tonight.
388
00:29:45,205 --> 00:29:46,512
Oh right.
389
00:29:52,517 --> 00:29:53,853
You know what? I gotta go.
390
00:29:54,545 --> 00:29:55,331
But...
391
00:30:01,317 --> 00:30:04,291
Hey Dana, come here.
392
00:30:07,146 --> 00:30:07,860
Come here!
393
00:30:10,248 --> 00:30:11,151
Hi.
394
00:30:12,907 --> 00:30:13,881
Hi.
395
00:30:13,886 --> 00:30:16,843
Did you guys know that Dana and I fooled around once?
396
00:30:18,056 --> 00:30:19,643
- Excuse me?
- You and Dana?
397
00:30:19,635 --> 00:30:20,423
Yes. Yes.
398
00:30:20,426 --> 00:30:22,550
- Are you kidding me?
- Totally kidding.
399
00:30:22,556 --> 00:30:23,553
Are you fucking kidding?
400
00:30:23,556 --> 00:30:23,973
No.
401
00:30:23,975 --> 00:30:25,461
You're just saying this to get attention again.
402
00:30:25,467 --> 00:30:27,131
No, I'm not saying it to get attention.
403
00:30:27,135 --> 00:30:28,562
Shane say it. It's true.
404
00:30:28,567 --> 00:30:29,291
It's true. She did it.
405
00:30:29,296 --> 00:30:31,172
Ok, Jenny details.
406
00:30:31,175 --> 00:30:35,053
We..erm...I was at the Palms and she came
and we bumped into each other...
407
00:30:35,056 --> 00:30:36,811
and we started talking and whatever...
408
00:30:36,816 --> 00:30:38,942
and then she came back to the shed...
409
00:30:38,948 --> 00:30:43,610
and we proceeded to have the worst sex ever in history.
410
00:30:43,615 --> 00:30:45,023
How did you recover after that?
411
00:30:45,028 --> 00:30:48,701
Erm...We said that we should just stop...
412
00:30:48,705 --> 00:30:51,333
before it just got totally out of hand...
413
00:30:51,335 --> 00:30:53,771
and just like two crazy people...
414
00:30:53,778 --> 00:30:56,702
and then she asked me if I wanted to learn how to dance.
415
00:30:56,705 --> 00:30:59,333
Oh 'cause she was a really good dancer, wasn't she?
416
00:30:59,335 --> 00:31:00,651
Uhm, yes!
417
00:31:02,687 --> 00:31:06,120
You know, bring it together in circles like this.
There it is!
418
00:31:17,608 --> 00:31:18,833
Oh I like that!
419
00:31:39,155 --> 00:31:40,583
Remember when her and Lara broke up?
420
00:31:41,206 --> 00:31:43,832
I don't think I had seen her that devastating in a long time.
421
00:31:43,838 --> 00:31:46,951
So I took her to the Tegan & Sara concert.
422
00:31:46,957 --> 00:31:49,123
You fuck, You weren't supposed to do that.
423
00:31:49,128 --> 00:31:51,170
I know. And I'm sorry. I just wanted to
do something to cheer her up, I mean...
424
00:31:52,906 --> 00:31:55,432
I mean she was in the worst place, but erm...anyways...
425
00:31:55,436 --> 00:32:00,763
I don't know why but I brought Acid...
426
00:32:02,027 --> 00:32:04,983
I don't think Dana really cared that night.
427
00:32:06,268 --> 00:32:08,071
Hey, you don't have to if you don't want to.
428
00:32:08,077 --> 00:32:09,343
No, I do.
429
00:32:09,347 --> 00:32:11,340
Just...what's it gonna do to me?
430
00:32:11,346 --> 00:32:13,740
Well, that depends.
431
00:32:15,955 --> 00:32:20,942
I don't know, I find that it makes me floaty and
I see trails and colors sometimes...
432
00:32:20,946 --> 00:32:24,602
It's...expect that.
433
00:32:26,385 --> 00:32:28,203
But is that fun?
434
00:32:30,647 --> 00:32:32,000
I think it's a blast.
435
00:32:34,957 --> 00:32:36,553
I don't know.
436
00:32:38,108 --> 00:32:40,143
Well, let's set me free.
437
00:32:42,158 --> 00:32:46,850
You know what? It'll give you illusion that
will set you free and that's...just too good.
438
00:33:13,138 --> 00:33:14,182
How do you feel?
439
00:33:15,827 --> 00:33:17,401
I don't feel anything.
440
00:33:18,808 --> 00:33:19,492
You will.
441
00:33:29,646 --> 00:33:31,491
Do you know who's a lesbian?
442
00:33:32,187 --> 00:33:33,561
Dana Fairbanks.
443
00:33:36,708 --> 00:33:38,313
I am not!
444
00:33:40,658 --> 00:33:41,471
What?
445
00:33:58,818 --> 00:34:00,561
Come on Dana, come out of that closet.
446
00:34:32,446 --> 00:34:33,782
She danced her ass off too.
447
00:34:39,967 --> 00:34:40,793
Yeah, a crazy dancer.
448
00:34:41,437 --> 00:34:42,143
- Yeah.
- Yeah.
449
00:34:42,685 --> 00:34:43,693
And she was the best kisser.
450
00:34:44,888 --> 00:34:45,912
And an incredible lover.
451
00:34:48,716 --> 00:34:51,511
And a trusting trustworthy friend.
452
00:34:54,565 --> 00:34:58,522
You're all that...and so much more.
We love you Dana.
453
00:35:01,406 --> 00:35:03,202
We love you love you love you, Dana.
454
00:35:05,388 --> 00:35:06,411
Hey, who's gonna drink mine?
455
00:35:07,448 --> 00:35:08,072
We will.
456
00:35:26,327 --> 00:35:27,381
I asked Carmen to marry me.
457
00:35:33,127 --> 00:35:34,973
Losing someone you love as much
as you love Dana, can...
458
00:35:35,516 --> 00:35:37,892
really make you think about the rest of your life.
459
00:35:38,495 --> 00:35:41,183
And the worst part is, is that we're estranged from her family.
460
00:35:43,206 --> 00:35:48,421
I'd love to repair that.
I'd love to ask for their blessing.
461
00:35:50,808 --> 00:35:52,960
She hasn't even said yes yet.
462
00:36:18,365 --> 00:36:20,211
I can hear the waterfall.
So we must be getting close.
463
00:36:23,968 --> 00:36:26,880
Dana, we are not all athletes like you.
464
00:36:28,287 --> 00:36:30,671
Come on, Kit. You can make it.
465
00:36:31,956 --> 00:36:32,802
Want an arm?
466
00:36:36,047 --> 00:36:39,073
Hey you guys, look at the waterfall.
467
00:36:50,497 --> 00:36:54,060
Dana, you don't know how much we're gonna miss you.
468
00:36:57,096 --> 00:36:59,920
But we know that everything's fine.
469
00:36:59,926 --> 00:37:03,502
And you're in a peaceful place...
and everything is ok.
470
00:37:05,315 --> 00:37:06,100
No, it's not.
471
00:37:09,117 --> 00:37:10,860
Of course, it's not. It's not for us...
472
00:37:11,438 --> 00:37:12,750
but Dana is in a peaceful place.
473
00:37:13,306 --> 00:37:15,462
- She is. Her spirit is...
- No, no.
474
00:37:16,015 --> 00:37:18,282
No, I don't buy that fucking spiritual bullshit.
475
00:37:20,146 --> 00:37:23,632
I'm not gonna see you pretend that it's ok.
Because it is not!
476
00:37:25,156 --> 00:37:30,821
And she didn't die peacefully. She died alone.
477
00:37:32,806 --> 00:37:34,723
And I'm not gonna sit here...
478
00:37:34,727 --> 00:37:37,932
and put this in a box so that everyone just feels better.
479
00:37:39,217 --> 00:37:40,553
Because it's not the truth.
480
00:37:42,445 --> 00:37:43,823
It's not.
481
00:37:48,317 --> 00:37:51,173
Shane. Shane!
482
00:41:09,805 --> 00:41:11,011
Yes.
483
00:41:23,506 --> 00:41:24,761
Yes.
484
00:41:54,505 --> 00:41:56,030
I do love you.
485
00:44:53,035 --> 00:44:57,901
Subbing: PerfectSam
www.forom.com
36151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof