Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,802 --> 00:02:45,116
Не забывай родителей своих, дочь моя.
2
00:02:45,485 --> 00:02:48,325
За что тебя будет любить муж твой?
3
00:02:48,819 --> 00:02:50,041
За красоту?
4
00:02:52,073 --> 00:02:53,427
За характер?
5
00:02:54,762 --> 00:02:59,373
За эмблему чувств? Нет...
6
00:03:02,281 --> 00:03:05,691
Он будет любить тебя
за приданное твое.
7
00:03:05,715 --> 00:03:08,898
Ну, он конечно прилепится
к тебе, но не будет
8
00:03:08,922 --> 00:03:11,913
истинным другом твоим.
Скажу больше...
9
00:03:12,604 --> 00:03:13,778
Будут моменты.
10
00:03:16,452 --> 00:03:19,016
Моменты... Когда он...
11
00:03:21,778 --> 00:03:24,921
Нет... Лучше умолчу, дочь моя.
12
00:03:40,942 --> 00:03:43,001
Ты гляди куда идешь!
13
00:03:43,714 --> 00:03:45,833
Я три года перину собирала!
14
00:03:46,558 --> 00:03:49,165
Пушинка к пушин... Тьфу!
15
00:03:50,619 --> 00:03:51,888
Ни одного перышка.
16
00:03:57,071 --> 00:03:59,146
Мать, душенька, слушай.
17
00:03:59,325 --> 00:04:00,802
Но с осторожностью!
18
00:04:01,296 --> 00:04:04,248
Женщина она жеманственная.
19
00:04:04,382 --> 00:04:06,763
Двулично вольнодумствующая.
20
00:04:08,001 --> 00:04:09,703
В дом свой ее не бери.
21
00:04:10,294 --> 00:04:12,922
Мужья тещь не обожают.
22
00:04:13,770 --> 00:04:16,071
Вот поручик Зюмбумбунчиков.
23
00:04:16,675 --> 00:04:19,922
Военным судом за тещу судился.
24
00:04:20,477 --> 00:04:22,620
Скажу больше я сам...
25
00:04:26,794 --> 00:04:28,348
Лучше умолчу, дочь моя.
26
00:04:33,945 --> 00:04:38,146
Потом, дочь моя.
Европейская цивилизация
27
00:04:38,659 --> 00:04:41,214
поразила в женском сословии.
28
00:04:41,238 --> 00:04:42,238
Ту оппозицию.
29
00:04:43,026 --> 00:04:48,215
Что будто бы, чем больше детей у особы,
тем хуже! Ложь!
30
00:04:48,697 --> 00:04:55,159
Баллада! Чем меньше, тем лучше!
А нет...
31
00:04:55,532 --> 00:04:57,020
Чем лучше - тем хуже!
32
00:04:57,690 --> 00:05:01,222
Нет! Нет-нет-нет-нет!
Не то! Не то!
33
00:05:47,597 --> 00:05:51,637
- Купите счастье. Вадим хорош... Жаль...
34
00:05:53,903 --> 00:05:55,395
Жаль...
35
00:05:59,706 --> 00:06:01,127
Эх, красавец...
36
00:06:03,289 --> 00:06:07,906
Ах шельмец этакой! С
каким шиком подкатил!
37
00:06:08,016 --> 00:06:12,024
Ай да мужчина. Настоящий
Вальтер Скотт.
38
00:06:28,149 --> 00:06:31,677
Как жалобно пою.
39
00:06:34,083 --> 00:06:35,286
С тобою.
40
00:06:36,690 --> 00:06:37,690
Мой милый.
41
00:06:45,917 --> 00:06:49,112
Не вертись! Без тебя голова кружится!
42
00:06:50,698 --> 00:06:52,229
Чему это ты радуешься?
43
00:06:53,120 --> 00:06:55,330
Замужество девицам только нравится.
44
00:06:55,354 --> 00:06:57,708
А через месяц драться будете.
45
00:06:58,159 --> 00:07:00,262
Сама испытала! Знаю!
46
00:07:01,041 --> 00:07:05,381
Все мужчины
дураки! И твой тоже - дурак.
47
00:07:06,088 --> 00:07:08,278
Ты его осади.
48
00:07:08,557 --> 00:07:10,463
Не очень то уважай, не за что.
49
00:07:10,770 --> 00:07:12,819
Обо всем мать спрашивай.
50
00:07:12,843 --> 00:07:15,408
Отца тоже не слушай.
51
00:07:15,432 --> 00:07:17,742
Главное - в дом свой его не бери.
52
00:07:18,145 --> 00:07:21,471
Ах изверг он рода христианского.
53
00:07:21,627 --> 00:07:22,659
Ах, маменька.
54
00:07:24,653 --> 00:07:26,812
Больше всего на свете я люблю.
55
00:07:27,230 --> 00:07:30,276
Статных мужчин.
Пирог с яблоками.
56
00:07:31,516 --> 00:07:36,056
И имя - Роланд. Пора
б уж твоему Роланду.
57
00:07:36,874 --> 00:07:40,921
Делать предложение,
а то иной сватается-сватается.
58
00:07:41,444 --> 00:07:44,638
А как до самой точки
дойдет, то и назад до оглобли.
59
00:07:44,789 --> 00:07:47,175
Типун Вам на язык, маменька.
60
00:07:49,723 --> 00:07:55,937
Как поживаете, душенька?
А? Прошу Вас.
61
00:07:56,771 --> 00:07:57,771
Пожалуйста!
62
00:07:58,713 --> 00:08:03,352
Роланд какой! Соскучились?
63
00:08:03,754 --> 00:08:04,754
Сейчас Дашенька выйдет.
64
00:08:05,032 --> 00:08:07,366
- Даш!
- А я, собственно, не к Дарье Кирилловне!
65
00:08:09,366 --> 00:08:10,973
Мне с Вами нужно поговорить.
66
00:08:11,571 --> 00:08:12,571
- Кое о чем.
- Угу.
67
00:08:12,984 --> 00:08:15,841
Знаю. Знаю о чем
вы хотите говорить.
68
00:08:16,479 --> 00:08:18,709
Давно пора, давно пора.
69
00:08:20,046 --> 00:08:22,404
А что Вы так смущены, милаш, а?
70
00:08:23,342 --> 00:08:27,125
Эх, мужчины-мужчины.
Беда с вами.
71
00:08:27,278 --> 00:08:28,786
С молодежью.
72
00:08:30,327 --> 00:08:31,750
Собственно говоря.
73
00:08:33,702 --> 00:08:36,389
Я некоторым образом. Мда...
74
00:08:37,367 --> 00:08:41,465
Дело видите ли в том, что
я пришел проститься с Вами.
75
00:08:41,881 --> 00:08:42,881
Я уезжаю завтра.
76
00:08:44,456 --> 00:08:48,508
То есть, как уезжаете?
Очень просто.
77
00:08:49,390 --> 00:08:52,273
Разрешите поблагодарить
Вас за гостеприимство.
78
00:08:53,214 --> 00:08:57,500
Милостивый государь,
Вы отвиливаете.
79
00:08:58,235 --> 00:09:00,250
- То есть как, отвиливаю?
- Так отвиливаете.
80
00:09:00,423 --> 00:09:05,198
Ходил сюда целое лето. Ел! Пил!
81
00:09:05,453 --> 00:09:07,746
Обнадеживал! И вдруг на тебе!
82
00:09:08,032 --> 00:09:10,700
Я не обнадеживал!
Конечно-конечно!
83
00:09:10,833 --> 00:09:12,381
Предложение Вы не делали.
84
00:09:12,405 --> 00:09:14,914
Однако же каждый день обедали.
85
00:09:14,938 --> 00:09:17,239
С Дашенькой под ручку по целым ночам.
86
00:09:17,445 --> 00:09:18,730
Да не же спроста делается!
87
00:09:19,106 --> 00:09:22,422
Женихи только ежедневно бегают.
88
00:09:22,810 --> 00:09:25,588
А не будь Вы женихом,
стал бы я Вам кормить?
89
00:09:32,708 --> 00:09:35,930
Извольте делать предложение!
90
00:09:37,525 --> 00:09:41,589
Слава Богу, кажется, решился!
Схожу ка я.
91
00:09:42,939 --> 00:09:43,939
За иконой
92
00:09:46,508 --> 00:09:49,655
Дарья Кирилловна очень
милая, хорошая девушка.
93
00:09:49,789 --> 00:09:52,999
Но мы не сошлись
убеждениями, взглядами.
94
00:09:53,814 --> 00:09:56,289
Эх, молодец-молодец.
95
00:09:57,096 --> 00:09:59,346
Да неужто можно найти такую жену,
96
00:09:59,480 --> 00:10:03,008
которая бы взглядами
была на мужа похожа.
97
00:10:03,484 --> 00:10:05,817
Поживете, все это сгладится.
98
00:10:09,528 --> 00:10:11,290
А как пообъездием маленько.
99
00:10:11,314 --> 00:10:14,203
Так мое почтение! Ого-го!
100
00:10:15,966 --> 00:10:18,825
Я - пьяница! Нельзя ж без этого.
101
00:10:19,127 --> 00:10:21,444
А я взятки беру. А
кто их не берет?
102
00:10:21,707 --> 00:10:23,779
Эх, удивил.
103
00:10:25,319 --> 00:10:27,786
Я состою под судом за растрату.
104
00:10:29,009 --> 00:10:31,319
- А сколько Вы растратили?
- Сто.
105
00:10:31,676 --> 00:10:33,318
Сорок четыре.
106
00:10:35,019 --> 00:10:36,535
Тысяч...
107
00:10:38,476 --> 00:10:41,323
Мда. Действительно.
108
00:10:41,710 --> 00:10:43,544
История Сибирью пахнет.
109
00:10:45,613 --> 00:10:49,046
Ну ж что ж... Нечего делать.
Бог с Вами!
110
00:10:55,254 --> 00:10:57,992
Постойте! Так если
Дашенька Вас любит.
111
00:10:58,595 --> 00:11:00,440
Она же может туда
за Вами последовать.
112
00:11:00,821 --> 00:11:02,302
В Сибири, батенька мой.
113
00:11:02,532 --> 00:11:05,571
Жизнь гораздо лучше, чем здесь!
Сам бы поехал!
114
00:11:05,738 --> 00:11:08,675
Но семья! Так уж и быть - женитесь!
115
00:11:09,222 --> 00:11:12,063
С милым рай в шалаше!
116
00:11:13,278 --> 00:11:15,484
Я Вам еще не все открыл.
117
00:11:16,460 --> 00:11:17,460
Я - беглый каторжник.
118
00:11:23,421 --> 00:11:24,421
Убирайтесь вон.
119
00:11:25,192 --> 00:11:26,591
Что б больше я Вас не видал.
120
00:11:30,056 --> 00:11:32,500
Постойте! Постойте!
121
00:11:33,350 --> 00:11:35,509
А почему же Вас до сих пор не забрали?
122
00:11:36,627 --> 00:11:37,754
Под чужой фамилией живу.
123
00:11:37,929 --> 00:11:40,754
Так может быть тогда за.
124
00:11:41,159 --> 00:11:42,997
Так уж и быть! Женитесь!
125
00:11:45,064 --> 00:11:47,096
Я - сумасшедший. Не верю.
126
00:11:48,981 --> 00:11:49,981
Не верю!
127
00:11:51,387 --> 00:11:53,611
Свидетельство от доктора представлю.
128
00:11:53,635 --> 00:11:55,802
Вот, свидетельству поверю, а Вам - нет.
129
00:11:56,087 --> 00:11:57,087
Хорошо!
130
00:12:12,581 --> 00:12:15,567
Чтоб ноги твоей здесь больше не было!
131
00:12:18,324 --> 00:12:22,988
У людей мужья, как мужья.
А меня одну на.
132
00:12:23,162 --> 00:12:24,255
Таточка!
133
00:12:25,337 --> 00:12:29,708
У Прасковьи Ивановны муж.
Носки штопает!
134
00:12:31,614 --> 00:12:36,122
Клопов из кровати вываривает.
135
00:12:38,889 --> 00:12:40,905
Птичка моя!
136
00:12:43,127 --> 00:12:45,643
Просих ты мой!
137
00:12:49,788 --> 00:12:51,883
Друг мой, у меня к тебе просьба.
138
00:12:53,391 --> 00:12:55,794
Дай мне свидетельство,
что я - сумасшедший.
139
00:12:55,818 --> 00:12:58,444
Меня хотят окрутить
во что бы то не стало.
140
00:12:58,645 --> 00:13:01,113
А сумасшедшим жениться нельзя.
141
00:13:01,429 --> 00:13:02,965
- Ты не хочешь жениться?
- Неа.
142
00:13:04,127 --> 00:13:05,528
Не дам я свидетельство.
143
00:13:06,778 --> 00:13:09,413
Вот, когда захочешь жениться,
тогда приходи.
144
00:13:10,437 --> 00:13:13,106
Тогда ясно будет, что ты сошел с ума.
145
00:13:15,351 --> 00:13:17,407
Так то оно... Оно лучше.
146
00:13:18,238 --> 00:13:21,533
И честнее тоже, молодой человек.
147
00:13:21,557 --> 00:13:24,336
А то каждый день ходил,
каждый день обедал.
148
00:13:26,192 --> 00:13:29,080
Вот у купца Клякина.
149
00:13:30,550 --> 00:13:33,426
Тоже жених упорствовать стал.
150
00:13:33,450 --> 00:13:35,890
Так он... Клякин то.
151
00:13:36,619 --> 00:13:41,002
Завел его в кладовую. Запер...
152
00:13:42,564 --> 00:13:47,531
Вынул из кармана револьвер.
Большой!
153
00:13:48,476 --> 00:13:51,984
Пулями настоящими заряженный.
И говорит.
154
00:13:52,762 --> 00:13:54,905
Побожись, говорит, перед образом.
155
00:13:55,722 --> 00:14:00,437
Что женишься. Сию минуту.
Подлец.
156
00:14:01,692 --> 00:14:02,887
Сию минуту.
157
00:14:04,058 --> 00:14:07,319
Я тоже... Я разве отказываюсь?
158
00:14:10,714 --> 00:14:14,254
Только ведь. Я не
субъект, какой-нибудь.
159
00:14:14,278 --> 00:14:18,071
И у меня. В душе свой жанр есть.
160
00:14:19,350 --> 00:14:21,151
Но чтобы свадьба была.
161
00:14:22,103 --> 00:14:23,341
С генералом!!!
162
00:14:25,597 --> 00:14:29,101
Меньше четвертной генерал не
обойдется, Настасья Тимофеевна.
163
00:14:29,772 --> 00:14:31,260
Это уж поверьте моему слову.
164
00:14:31,811 --> 00:14:35,279
А ты меня не обманываешь,
Андрюшенька?
165
00:14:35,636 --> 00:14:39,841
Ну мошенник я что ли?
Будьте спокойны.
166
00:14:41,912 --> 00:14:44,246
Ты уж хоть поторгуйся с ним.
167
00:14:44,843 --> 00:14:47,398
Не хочется зря деньги тратить.
168
00:14:47,842 --> 00:14:49,977
Может чего-нибудь и сбавит, а?
169
00:14:50,128 --> 00:14:51,521
Ну что Вы, матушка?
170
00:14:51,790 --> 00:14:56,627
Генерал, то ведь, какой.
Не генерал, а...
171
00:14:57,032 --> 00:14:58,032
Малина!
172
00:15:06,699 --> 00:15:10,489
Гадость - эта рыба! Грош цена.
173
00:15:10,954 --> 00:15:12,355
А между тем.
174
00:15:13,255 --> 00:15:16,303
Удивление. Слушайте
ж меня, дядюшка.
175
00:15:16,327 --> 00:15:19,247
Люди они превосходные! Радушные.
176
00:15:19,271 --> 00:15:21,027
Такие религиозные.
177
00:15:21,540 --> 00:15:25,679
Но скажу Вам откровенно
с предрассудками, с причудами даже.
178
00:15:26,058 --> 00:15:27,808
Тысячу рублей им не надо.
179
00:15:28,105 --> 00:15:30,433
Только посади за
их стол генерала.
180
00:15:30,598 --> 00:15:31,797
Да мне то что?
181
00:15:31,954 --> 00:15:35,347
Ну почему же не сделать людям
такого невинного удовольствия?
182
00:15:35,708 --> 00:15:38,588
Да какой же я - генерал?
Как же так?
183
00:15:38,612 --> 00:15:41,468
Да ведь в этом ни бельмеса,
а Вы блеснете.
184
00:15:42,500 --> 00:15:45,254
Откровенно говоря, сейчас Ваш чин,
как бы в землю зарыт.
185
00:15:45,866 --> 00:15:46,866
Даром пропадает.
186
00:15:47,698 --> 00:15:49,183
А тут все же и людям удовольствие.
187
00:15:49,889 --> 00:15:51,166
И Вам не скучно.
188
00:15:51,190 --> 00:15:53,738
Да, но прилично
ли это для меня, Андрюшенька?
189
00:15:55,524 --> 00:15:58,333
Даже странно... Даже обидно!
190
00:15:59,782 --> 00:16:02,206
Неужели Вы думаете,
что я могу родного дядю.
191
00:16:02,536 --> 00:16:04,571
Повести в неприличное место.
192
00:16:04,763 --> 00:16:07,296
Да нет, я не хотел тебя
обидеть, Андрюшенька.
193
00:16:08,922 --> 00:16:10,466
Там для Вас нарочно.
194
00:16:11,152 --> 00:16:13,642
Омаров в жестяночку припасли
195
00:16:14,331 --> 00:16:17,435
и бутылочку цимлянского.
196
00:17:05,710 --> 00:17:07,813
Не тыкай вилкой в омары!
197
00:17:08,230 --> 00:17:10,619
Это для генерала поставлено.
198
00:17:14,562 --> 00:17:18,270
А омары в Греции есть? Есть!
199
00:17:18,294 --> 00:17:21,159
В Греции есть омары. Все есть...
200
00:17:33,842 --> 00:17:36,476
Повторим что ли?
Чего зря повторять?
201
00:17:36,921 --> 00:17:39,088
Это для гостей поставлено.
202
00:17:42,833 --> 00:17:47,028
А тигры в Греции есть? Есть.
203
00:17:49,786 --> 00:17:51,897
В Греции все есть.
204
00:17:53,429 --> 00:17:56,898
- А львы в Греции есть?
- Есть!
205
00:17:57,414 --> 00:18:01,049
В Греции все есть.
Есть! Ну ладно.
206
00:18:01,692 --> 00:18:02,938
Постой же.
207
00:18:23,977 --> 00:18:28,216
Ну что же Хорамий Спиридонович?
Повторим?
208
00:18:28,985 --> 00:18:31,387
- Повторим!- Повторим!
209
00:18:31,411 --> 00:18:33,927
Сто раз повторять?
Пора б уж всем за стол садиться.
210
00:18:34,147 --> 00:18:35,415
Мамочка!
211
00:18:37,993 --> 00:18:39,128
Выпей!
212
00:18:39,473 --> 00:18:42,102
Выпей из моих собственных подвалов.
213
00:18:43,373 --> 00:18:44,524
Ну.
214
00:19:05,056 --> 00:19:10,841
Рыжики в Греции есть?
Есть. Там все есть.
215
00:22:27,516 --> 00:22:29,976
Кашалоты в Греции есть?
216
00:22:31,008 --> 00:22:34,548
Кашалоты есть. Все есть.
Все есть...
217
00:22:35,633 --> 00:22:39,287
Вальс, господа! Сильвупле, нотердам!
218
00:22:39,311 --> 00:22:41,524
Пардон!
219
00:23:53,381 --> 00:23:55,536
Ох, как мне душно!
220
00:23:55,750 --> 00:23:57,960
Ну махайте! Ну мне махайте!
221
00:24:02,096 --> 00:24:06,349
Дайте мне поэзии. Восторга!
222
00:24:07,587 --> 00:24:10,262
Дайте мне бурю. Бурю?
223
00:24:15,349 --> 00:24:19,738
А он мятежный! Ищет бури.
224
00:24:19,881 --> 00:24:23,294
Как будто в бурях есть покой.
225
00:24:24,163 --> 00:24:25,163
Да чего мне так душно?
226
00:24:25,837 --> 00:24:27,341
Это от того, что Вы вспотели.
227
00:24:27,635 --> 00:24:30,120
Фуу, как вульгарно.
228
00:24:30,278 --> 00:24:31,716
Не смейте так выражаться!
229
00:24:32,818 --> 00:24:36,833
Конечно, Вы привыкли, извините за
выражение, к аристократическому.
230
00:24:37,137 --> 00:24:39,239
Умоляю Вас, сжальтесь.
231
00:24:39,263 --> 00:24:40,982
Очаровательная, Анна Мартыновна.
232
00:24:41,006 --> 00:24:44,485
Ну я же Вам сказала,
что я не в голосе.
233
00:24:44,509 --> 00:24:45,786
Махайте на меня! Махайте!
234
00:24:47,738 --> 00:24:49,122
Вы просто безжалостна!
235
00:24:49,302 --> 00:24:51,173
Вы такого жестокого создания.
236
00:24:51,197 --> 00:24:53,725
Позвольте Вам выразиться
и такой чудный голос.
237
00:24:54,063 --> 00:24:55,544
Ну, умоляю, сжальтесь.
238
00:24:56,306 --> 00:24:59,153
Как Вы мне надоели.
Одну только нотку.
239
00:24:59,389 --> 00:25:02,923
Например, как божественно у
Вас выходит эта фиоритура.
240
00:25:03,621 --> 00:25:08,494
Нам крест тяжелого страданья.
241
00:25:08,706 --> 00:25:14,678
В замену счастья должен несть.
242
00:25:15,944 --> 00:25:17,079
Не плачь, не плачь.
243
00:25:17,222 --> 00:25:23,786
Мой друг, твои рыданья.
Душа не в силах.
244
00:25:25,762 --> 00:25:26,838
Реветь.
245
00:25:36,411 --> 00:25:43,984
♪ Скажи зачем. ♪
♪ Тебя я встретила. ♪
246
00:25:44,310 --> 00:25:51,397
♪ Зачем. ♪
♪ Тебя я полюбил. ♪
247
00:25:51,817 --> 00:25:57,928
♪ Зачем твой взор ♪
♪ улыбкой мне ответил. ♪
248
00:25:57,952 --> 00:26:05,437
♪ И счастья в жизни подарил. ♪
249
00:26:05,972 --> 00:26:09,023
♪ Тебя отнимут у меня. ♪
250
00:26:09,047 --> 00:26:11,166
♪ Я не твоя! Я не твоя! ♪
251
00:26:11,190 --> 00:26:14,690
♪ Тебя отнимут у меня. ♪
252
00:26:16,331 --> 00:26:23,175
♪ - Я не твоя! ♪
♪ - Ты не моя! ♪
253
00:26:24,889 --> 00:26:30,159
♪ И видеть мне. ♪
♪ Твоих лобзаний. ♪
254
00:26:30,183 --> 00:26:36,429
♪ Не слышать мне твоих речей. ♪
255
00:26:36,984 --> 00:26:42,666
♪ Не разделять с тобой ♪
♪ твоих страданий. ♪
256
00:26:42,690 --> 00:26:45,873
♪ И тихой ра... ♪
257
00:26:47,160 --> 00:26:50,075
Это же... Максимыч.
258
00:26:50,563 --> 00:26:53,619
Что ж это Вы меланхолите?
259
00:26:55,675 --> 00:27:03,595
♪ И тихой радости. ♪
♪ Твоей... ♪
260
00:27:03,788 --> 00:27:07,260
Разве жениху можно так?
261
00:27:07,476 --> 00:27:11,167
Как Вам не стыдно. Противный...
262
00:27:12,857 --> 00:27:16,357
♪ Тебя не вырвут у меня! На век ты мой. ♪
263
00:27:16,381 --> 00:27:22,429
♪ А я твоя! Тебя не ♪
♪ вырвут у меня! ♪
264
00:27:23,175 --> 00:27:30,754
♪ На век ты мой! ♪ ♪ А ты.
♪ ♪ Моя. ♪
265
00:27:32,119 --> 00:27:33,893
О чем Вы задумались?
266
00:27:39,272 --> 00:27:41,327
Женитьба - шаг серьезный.
267
00:27:42,111 --> 00:27:44,405
Надо все обдумать всесторонне.
268
00:27:45,246 --> 00:27:46,246
Обстоятельно.
269
00:27:51,327 --> 00:27:53,934
Какие Вы все противные скептики.
270
00:27:55,961 --> 00:27:58,239
Возле Вас я задыхаюсь.
271
00:28:01,631 --> 00:28:06,549
♪ Зачем тебя я встретила? ♪
272
00:28:08,667 --> 00:28:15,651
♪ Зачем тебя я полюбила? ♪
273
00:28:24,914 --> 00:28:27,656
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
274
00:28:27,820 --> 00:28:30,102
Ты мне зубов не заговаривай.
275
00:28:30,568 --> 00:28:32,840
Опять сбилась... пятнадцать...
276
00:28:37,563 --> 00:28:42,441
Чем тревожить меня разными словами,
Вы бы лучше шли танцевать.
277
00:28:42,744 --> 00:28:47,770
Я - не спиноза, какой-нибудь,
чтобы выделывать ногами разные кренделя.
278
00:28:48,476 --> 00:28:50,690
Я - человек положительный
и с характером.
279
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Но дело не в танце.
280
00:28:53,413 --> 00:28:55,786
Кроме предметов домашней необходимости.
281
00:28:56,225 --> 00:28:59,341
Вы обещали также дат
мне за Вашей дочерью.
282
00:28:59,365 --> 00:29:02,607
Два выигрышных билета. Где они?
283
00:29:03,532 --> 00:29:05,659
Голова у меня что-то разболелась.
284
00:29:05,929 --> 00:29:07,496
Должно к непогоде.
285
00:29:08,183 --> 00:29:11,127
Вы мне зубов не заговаривайте.
286
00:29:12,165 --> 00:29:14,467
Это ведь я не из эгоститизма.
287
00:29:14,658 --> 00:29:16,848
Мне Ваши билеты не нужны.
288
00:29:17,238 --> 00:29:18,808
Но я из принципа.
289
00:29:19,829 --> 00:29:23,008
И надувать себя не позволю.
290
00:29:23,821 --> 00:29:26,396
Если Вы мне не отдадите
сегодня билеты.
291
00:29:26,507 --> 00:29:29,066
Я Вашу дочь с кашей съем.
292
00:29:29,297 --> 00:29:30,626
Я - человек благородный.
293
00:29:30,801 --> 00:29:32,725
Повар спрашивает.
294
00:29:32,940 --> 00:29:35,723
Как прикажете подавать мороженное?
295
00:29:36,383 --> 00:29:40,411
- С ромом, с магерой или эконом?
- С ромом!
296
00:29:40,641 --> 00:29:42,784
И скажи, что вина мало!
297
00:29:44,924 --> 00:29:48,095
Вы еще обещали.
Уговор такой был.
298
00:29:48,206 --> 00:29:51,095
Что сегодня за ужином будет генерал.
299
00:29:52,516 --> 00:29:53,984
Где он, спрашивается?
300
00:29:54,713 --> 00:29:56,749
А это батюшка Андрюши.
301
00:29:57,055 --> 00:30:00,968
Вчера он был. Обещал привести
самого настоящего генерала.
302
00:30:01,821 --> 00:30:04,248
Должно не нашел нигде, а то привел бы.
303
00:30:04,272 --> 00:30:09,067
Да не что нам жалко. Для родного
дитя мы ничего не пожалеем.
304
00:30:09,091 --> 00:30:10,660
Генерал так генерал...
305
00:30:24,886 --> 00:30:29,786
Хорошо все, в том
числе Вам, маман, известно,
306
00:30:30,214 --> 00:30:33,476
что за Дашенькой, пока я
не сделал ей предложение.
307
00:30:33,500 --> 00:30:36,310
Ухаживал этот телеграфист ярче.
308
00:30:36,946 --> 00:30:39,288
Зачем Вы его пригласили?
309
00:30:39,312 --> 00:30:41,618
Разве Вы не знали, что
мне это не приятно?
310
00:30:44,228 --> 00:30:47,548
Ох как тебя...
Эпоминонд Максимыч.
311
00:30:47,774 --> 00:30:53,929
Еще и дня нет, как женился. А уж замучил
ты и меня и Дашеньку своими разговорами.
312
00:30:54,925 --> 00:30:57,682
Нудный ты. У нудный.
313
00:31:02,563 --> 00:31:05,143
Нет-нет-нет. Ни за что!
314
00:31:05,262 --> 00:31:10,734
Нет! Нет! Это не честно!
Анна Мартыновна!
315
00:31:10,758 --> 00:31:12,667
Когда мы играли в фанты Вам
316
00:31:12,810 --> 00:31:14,867
вышло поцеловаться с тем мужчиной,
317
00:31:14,891 --> 00:31:19,087
который больше всех брюнет!
Больше всех.
318
00:31:20,154 --> 00:31:24,623
А я не желаю. Не
извольте уклоняться!
319
00:31:27,262 --> 00:31:31,664
Я не... Я не понимаю.
Как-то странно...
320
00:31:36,012 --> 00:31:40,737
Ну если так по фантам вышло.
Тогда...
321
00:31:41,302 --> 00:31:45,905
Извольте. Господа! Кто у нас.
322
00:31:46,310 --> 00:31:49,429
Чернее всех? Самый черный.
323
00:31:50,365 --> 00:31:52,012
Господин Язь!
324
00:31:53,356 --> 00:31:57,325
Господин Я! Нет-нет-нет!
Ни за что!
325
00:31:57,349 --> 00:32:09,452
Ни за что! Силвупле!
Раз! Два! Три!
326
00:32:09,724 --> 00:32:11,911
Самый черный - господин Бимбо!
327
00:32:27,294 --> 00:32:28,294
Пожалуй.
328
00:32:29,278 --> 00:32:30,558
Даже экстравагантно.
329
00:32:34,916 --> 00:32:38,416
Раз! Два! Три!
330
00:33:03,905 --> 00:33:05,647
Где я?
331
00:33:08,659 --> 00:33:11,286
Вы... Демон...
332
00:33:12,424 --> 00:33:16,226
Своим поцелуем.
Вы сожгли меня...
333
00:33:16,250 --> 00:33:20,071
Я... Я ничего. У нас в Греции.
334
00:33:23,191 --> 00:33:24,943
Горько! Горько! Горько!
335
00:33:26,219 --> 00:33:29,180
Горько!
336
00:33:31,165 --> 00:33:34,665
Горько!
337
00:33:37,093 --> 00:33:41,472
Господа! Господа! Я
должен вам выразить.
338
00:33:41,773 --> 00:33:43,373
Что это зала.
339
00:33:43,492 --> 00:33:47,272
И вообще веселье - великолепное!
340
00:33:48,714 --> 00:33:50,866
Только знаете, чего не хватает?
341
00:33:50,890 --> 00:33:53,406
Так сказать для
полного торжества!
342
00:33:54,168 --> 00:33:58,589
Электрического освещения!
Извините за выражение.
343
00:33:59,147 --> 00:34:02,738
Во всех странах уже
введено электричество.
344
00:34:03,559 --> 00:34:06,568
А по моему взгляду
электрическое освещение.
345
00:34:07,159 --> 00:34:10,056
Это просто жульничество.
Ну и что?
346
00:34:10,397 --> 00:34:11,635
Всуну туда уголек.
347
00:34:11,984 --> 00:34:15,714
И думают глаза отвести.
Нет, брат!
348
00:34:16,057 --> 00:34:19,636
Если ты даешь освещение.
349
00:34:20,032 --> 00:34:22,420
Ты давай не уголек.
350
00:34:22,444 --> 00:34:24,770
А что нибудь существеннее.
351
00:34:25,222 --> 00:34:28,540
За что можно было бы взяться.
352
00:34:30,313 --> 00:34:33,778
Ты давай огня, который
натуральный!
353
00:34:34,722 --> 00:34:35,960
А не умственный.
354
00:34:37,413 --> 00:34:38,413
- Повторим!
- Повторим!
355
00:34:39,240 --> 00:34:42,842
Если бы увидели электрическую
батарею, из чего она составлена.
356
00:34:43,103 --> 00:34:45,365
Вы б иначе рассуждали.
357
00:34:46,640 --> 00:34:49,327
Не желаю видеть жульничество.
358
00:34:51,112 --> 00:34:53,789
Я с Вами, папаша, вполне согласен.
359
00:34:55,056 --> 00:34:57,318
К чему заводить ученый разговор?
360
00:34:58,135 --> 00:35:01,588
Я не прочь и сам поговорить
о всевозможных открытиях!
361
00:35:02,858 --> 00:35:04,406
В научном смысле.
362
00:35:05,072 --> 00:35:07,254
Но ведь на это
есть другое время!
363
00:35:08,043 --> 00:35:09,664
Ты какого мнения, мошер?
364
00:35:10,892 --> 00:35:13,317
Он не хочет свою
образованность показать.
365
00:35:13,539 --> 00:35:15,485
И всегда говорят о непонятном.
366
00:35:15,509 --> 00:35:19,023
Слава Богу! Пожили
век без образования.
367
00:35:19,495 --> 00:35:22,749
И вот третью дочку за
хорошего человека выдаем.
368
00:35:23,306 --> 00:35:26,230
А если мы по-Вашему
выходим не образованные.
369
00:35:26,636 --> 00:35:28,305
Зачем же Вы к нам ходите?
370
00:35:29,167 --> 00:35:33,438
Пошли бы к своим.
Образованным...
371
00:35:35,188 --> 00:35:39,182
Я, Настасья Тимофеевна,
всегда уважал Ваше семейство.
372
00:35:39,206 --> 00:35:41,921
А еже я на счет
электрического освещения.
373
00:35:42,218 --> 00:35:44,290
Так это еще не значит,
что я из гордости.
374
00:35:44,984 --> 00:35:45,984
Я и выпить могу.
375
00:35:46,875 --> 00:35:51,148
Я всегда от вех чувств желал
Дарье Кирилловне хорошего жениха.
376
00:35:51,613 --> 00:35:56,506
Нынче всякий норовит вступить в
брак из-за интереса, из-за денег.
377
00:35:58,762 --> 00:35:59,762
Это намек?
378
00:36:01,034 --> 00:36:02,680
Никакого тут нет намека!
379
00:36:03,199 --> 00:36:05,834
Помилуйте, все знают,
что Вы из-за любви.
380
00:36:06,150 --> 00:36:11,120
Приданое пустяшное!
Ребят, не пустяшное!
381
00:36:11,408 --> 00:36:13,729
Приданное пустяшное?
382
00:36:14,496 --> 00:36:17,531
Ты, сударь, говори,
да не заговаривайся!
383
00:36:17,788 --> 00:36:19,978
Приданное пустяшное...
384
00:36:20,644 --> 00:36:25,203
Пожалуйте, взгляните, гости дорогие.
385
00:36:29,111 --> 00:36:32,730
Пожалуйте! Взгляните,
гости дорогие.
386
00:36:33,173 --> 00:36:35,043
Приданное пустяшное.
387
00:36:36,501 --> 00:36:38,557
Приданное пустяшное!
388
00:36:41,008 --> 00:36:43,587
Приданное. Пустяшное.
389
00:36:50,929 --> 00:36:52,952
Ты, сударь, говори,
да не заговаривайся!
390
00:36:54,956 --> 00:36:56,778
Приданное пустяшное!
391
00:36:57,310 --> 00:37:00,778
Кроме того, что тысячу
рублей чистыми деньгами!
392
00:37:01,295 --> 00:37:04,831
Мы всю мебель даем! Мы...
393
00:37:22,897 --> 00:37:26,387
Приданное пустяшное. Пустячное!
394
00:37:30,972 --> 00:37:32,873
Мы три салопа даем!
395
00:37:44,409 --> 00:37:49,638
А постель? Одеяло.
Шелковое, стеганое.
396
00:37:50,002 --> 00:37:54,049
А перина? Пушинка к пушинке!
Ни одного перышка!
397
00:37:54,575 --> 00:37:57,492
Наволочки все кружевные!
398
00:37:57,723 --> 00:38:02,509
Во! Поди-ка найди в
другом месте такое приданное!
399
00:38:02,849 --> 00:38:05,955
Так ведь я ничего.
Перина, действительно.
400
00:38:06,190 --> 00:38:08,873
И мебель хорошая. И
салопы, конечно.
401
00:38:09,384 --> 00:38:10,384
Но я в том.
402
00:38:10,825 --> 00:38:13,828
Что вот они обижаются,
что я намекнул.
403
00:38:14,191 --> 00:38:15,815
А Вы не намекайте!
404
00:38:16,778 --> 00:38:18,793
Мы Вас на свадьбу пригласили.
405
00:38:19,452 --> 00:38:20,721
А Вы разные слова.
406
00:38:24,262 --> 00:38:28,270
А ежели Вы знали. Что
Эпаминонд Максимыч.
407
00:38:28,294 --> 00:38:29,532
Из интересу женится.
408
00:38:30,730 --> 00:38:34,675
Что ж Вы раньше молчали?
Я ее, может.
409
00:38:35,246 --> 00:38:41,429
Вскормила. Вспоила.
Взлелеяла. Брысь!
410
00:38:42,175 --> 00:38:46,063
Берегла. Пусть
алмазы изумрудного.
411
00:38:46,087 --> 00:38:51,815
Деточку мою. И Вы,
маман, поверили.
412
00:38:51,984 --> 00:38:56,343
Клевете? Мерси, за такое мнение!
413
00:39:01,794 --> 00:39:06,405
Позвольте Вам выйти вон!
То есть как?
414
00:39:07,310 --> 00:39:09,381
Желаю, чтобы Вы были.
415
00:39:09,500 --> 00:39:12,246
Таким же честным
человеком, как я.
416
00:39:13,631 --> 00:39:17,643
Одним словом, позвольте Вам выйти.
Вон!
417
00:39:35,825 --> 00:39:37,230
Только извольте мне.
418
00:39:37,357 --> 00:39:39,913
- Отдать сперва 5 рублей!
- Какие?!
419
00:39:39,937 --> 00:39:41,516
Которые Вы брали у меня в прошлом году.
420
00:39:42,073 --> 00:39:45,280
На жилетку-пике,
извините за выражение!
421
00:39:45,492 --> 00:39:48,334
Отдай ему жилетку.
Пике в прошлом году.
422
00:39:48,605 --> 00:39:49,982
Извините за выражение.
423
00:39:56,944 --> 00:39:59,270
Позвольте Вам выйти вон.
424
00:39:59,706 --> 00:40:01,809
Я не позволю в чужом доме.
425
00:40:01,833 --> 00:40:03,278
Строить такие безобразия.
426
00:40:03,937 --> 00:40:06,506
- Да! Безобразие!
- Вон!
427
00:40:07,804 --> 00:40:11,262
Вон отсюда! Господа, приехал!
428
00:40:11,820 --> 00:40:14,224
- Приехал!
- Кто?
429
00:40:15,358 --> 00:40:18,478
Генерал приехал! Безобразие!
430
00:40:50,651 --> 00:40:54,079
Где же генерал? Сию минуту!
Раздевается.
431
00:40:55,439 --> 00:40:57,775
Будете всю жизнь благодарны мне.
432
00:40:57,897 --> 00:41:00,810
Не генерал. А малина!
433
00:41:02,727 --> 00:41:04,263
Малина?
434
00:41:05,230 --> 00:41:06,468
Его превосходительство.
435
00:41:07,572 --> 00:41:11,286
Господин Ревунов караулов!
436
00:41:11,782 --> 00:41:14,585
Милости просим, Ваше
превосходительство.
437
00:41:14,609 --> 00:41:17,177
Очень приятно!
438
00:41:27,448 --> 00:41:30,421
Пожалуйте, Ваше превосходительство.
439
00:41:36,282 --> 00:41:38,476
Милости просим, Ваше
превосходительство.
440
00:41:38,635 --> 00:41:43,397
- Очень приятно!
- Весьма! Ну что Вы!
441
00:41:44,067 --> 00:41:46,192
Родители невесты.
442
00:41:46,216 --> 00:41:49,183
Позвольте представить, вашество.
443
00:41:49,207 --> 00:41:54,751
Эпаминонд Максимыч Апломбов со своей
новорожденной... с новобрачной
444
00:42:00,302 --> 00:42:04,899
Иван Михалыч Дять.
Служащий на телеграфе.
445
00:42:11,254 --> 00:42:15,365
Иностранец. Греческого
происхождения.
446
00:42:15,389 --> 00:42:18,381
По кондитерской части.
Йосиф Лукич.
447
00:42:18,405 --> 00:42:21,190
По бельмондебской.
448
00:42:22,320 --> 00:42:27,143
Остальное. Остальное.
Все чепуха.
449
00:42:27,167 --> 00:42:30,675
Я прошу Вас. Милости просим.
450
00:42:33,294 --> 00:42:35,357
Какие-то они не осанистые.
451
00:42:36,177 --> 00:42:39,486
Заволященький, никой
же строгости в виде!
452
00:42:40,929 --> 00:42:43,302
Слава Богу хоть орденов много.
453
00:42:43,547 --> 00:42:46,466
Пожалуйте, милости просим,
Ваше превосходительство!
454
00:42:46,490 --> 00:42:50,992
А мы люди не высокие.
455
00:42:51,127 --> 00:42:54,913
Мы люди. Е знатные. Мы люди простые.
456
00:42:54,937 --> 00:42:58,635
Но! Не подумайте, что с нашей стороны.
457
00:42:59,047 --> 00:43:02,826
Какой-нибудь. Жульничество.
458
00:43:11,055 --> 00:43:14,234
Садитесь, пожалуйста. Садитесь.
459
00:43:14,838 --> 00:43:17,244
Садитесь, пожалуйста,
Ваше превосходительство.
460
00:43:19,407 --> 00:43:20,775
Садитесь, Ваше превосходительство.
461
00:43:20,938 --> 00:43:22,454
Будьте такие добрые.
462
00:43:25,060 --> 00:43:26,563
Кушайте, Ваше превосходительство!
463
00:43:28,132 --> 00:43:29,724
Только уж извините.
464
00:43:29,748 --> 00:43:33,064
У себя там Вы привыкли.
К деликатности.
465
00:43:33,381 --> 00:43:36,216
А у нас просто. Что?
466
00:43:38,128 --> 00:43:41,275
У себя там Вы привыкли к деликатности.
467
00:43:41,486 --> 00:43:43,103
А у нас просто.
468
00:43:43,127 --> 00:43:46,210
А, да-да, в старину
люди всегда жили просто.
469
00:43:46,582 --> 00:43:48,666
И все были довольны.
470
00:43:48,690 --> 00:43:51,563
Я вот человек, который всегда,
471
00:43:51,587 --> 00:43:53,627
который живу просто, да...
472
00:43:54,105 --> 00:43:56,255
Да позвольте, что ж это такое, однако?
473
00:43:56,541 --> 00:43:57,861
Селедка горькая.
474
00:43:58,382 --> 00:44:00,874
Хлеб горький, невозможно есть.
475
00:44:01,405 --> 00:44:04,905
Горько! Горько! Горько!
476
00:44:08,349 --> 00:44:15,921
Горько! Горько!
477
00:44:17,683 --> 00:44:22,246
Горько! - Ваше здоровье!
- Горько!
478
00:44:22,270 --> 00:44:24,218
Ваше здоровье! Очень весьма.
479
00:44:24,242 --> 00:44:27,381
Да, в старину все было просто.
480
00:44:27,730 --> 00:44:31,247
И все были довольны. Конечно.
481
00:44:31,437 --> 00:44:34,774
Не без этого. Иной раз
при случае тоже любили показать.
482
00:44:35,603 --> 00:44:39,340
Пышность. Вы матрос, стало быть!
483
00:44:39,364 --> 00:44:42,111
Так точно!
484
00:44:42,135 --> 00:44:44,490
Морская служба
всегда была трудной.
485
00:44:44,514 --> 00:44:46,603
Так точно, Ваше величество!
486
00:44:46,759 --> 00:44:49,076
Только вот в пехоте.
487
00:44:49,100 --> 00:44:50,911
Ничего умственного нет.
488
00:44:51,103 --> 00:44:54,770
А у нас с Вами, молодой
человек, у нас с Вами есть.
489
00:44:55,001 --> 00:44:57,215
О чем задуматься.
490
00:44:59,853 --> 00:45:02,826
Ведь вот каждая
незначительное слово.
491
00:45:02,850 --> 00:45:07,489
Оно имеет, так сказать,
свое таинственное недоумение.
492
00:45:08,230 --> 00:45:09,661
Например.
493
00:45:10,008 --> 00:45:14,905
Маршевые палатам! На фотке град!
494
00:45:15,778 --> 00:45:16,778
Что это значит?
495
00:45:21,280 --> 00:45:25,325
А матроса, небось поддевает.
Тонкость!
496
00:45:25,611 --> 00:45:27,091
Что твоя математика!
497
00:45:27,353 --> 00:45:31,357
- За здоровье его превосходительства.
- Федора Яковлевича Ревунова.
498
00:45:31,549 --> 00:45:35,049
Ура! Ураа!
499
00:45:43,784 --> 00:45:46,682
Мы, Ваше превосходительство,
изволили сейчас выразиться.
500
00:45:46,706 --> 00:45:49,151
На счет трудностей флотской службы.
501
00:45:49,492 --> 00:45:53,262
А разве телеграфная легче?
Вот, извольте послушать.
502
00:45:55,405 --> 00:45:56,786
А что это значит?
503
00:45:56,810 --> 00:46:00,612
Это значит, я уважаю Вас, Ваше
превосходительство за добродетельность.
504
00:46:00,750 --> 00:46:03,099
Вы думаете легко? А вот еще!
505
00:46:06,782 --> 00:46:09,284
- А что значит?
- А это значит.
506
00:46:10,451 --> 00:46:12,738
Мадам, как я счастлив.
507
00:46:12,762 --> 00:46:14,838
Что держу Вас в своих объятьях.
508
00:46:14,862 --> 00:46:18,826
Молодой человек, а вот
если идя полным ветром.
509
00:46:18,850 --> 00:46:22,893
И надо поставить брамсели.
И бомбрамсели.
510
00:46:23,096 --> 00:46:26,984
Тут уже надо командовать
"Совергое паландам!"
511
00:46:27,262 --> 00:46:30,656
На брамсели и бомбрамсели.
512
00:46:30,680 --> 00:46:32,882
Милостивый государь!
Милостивый государь!
513
00:46:33,056 --> 00:46:35,112
Ваше превосходительство! На сегодня.
514
00:46:35,136 --> 00:46:37,334
Заготовлено много речей.
515
00:46:37,358 --> 00:46:39,445
Так мало ли разных команд.
516
00:46:39,698 --> 00:46:42,107
А, например, бомбрамшкапе тонуть!
517
00:46:44,580 --> 00:46:47,753
Что это значит? И какой смысл?
518
00:46:47,777 --> 00:46:49,229
А очень просто.
519
00:46:49,827 --> 00:46:52,256
Тянут, знаете, бомбрамшкоты.
520
00:46:52,280 --> 00:46:55,308
И поднимают фалы, все вдруг.
521
00:46:55,332 --> 00:46:59,431
При чем уравнивает, боибрамшкот
и бомбрамфалы при подъеме!
522
00:47:00,006 --> 00:47:03,312
- Милостивый государь!
- Да-да.
523
00:47:03,336 --> 00:47:05,894
Сегодня ж и так торжественный день.
524
00:47:05,918 --> 00:47:10,674
А в это время и поправляют
брасы сих парусов.
525
00:47:10,698 --> 00:47:13,190
Ваше превосходительство,
хозяйка просит поговорить.
526
00:47:13,214 --> 00:47:15,119
О чем-нибудь другом.
527
00:47:15,589 --> 00:47:19,065
Это не понятно гостям. И скучно.
528
00:47:21,858 --> 00:47:22,858
Молодой человек.
529
00:47:23,445 --> 00:47:27,564
А вот ежели корабль лежит
бейдевинд правым голосам.
530
00:47:27,834 --> 00:47:30,413
А надо сделать поворотом форзован.
531
00:47:30,794 --> 00:47:32,825
Как надо командовать?
532
00:47:34,064 --> 00:47:37,684
А вот как: свистать всех наверх!
533
00:47:37,849 --> 00:47:39,682
Поворотом форзавиль.
534
00:47:39,706 --> 00:47:41,992
Ваше превосходительство.
Довольно!
535
00:47:42,103 --> 00:47:43,941
Довольно! Кушайте!
536
00:47:43,965 --> 00:47:46,151
Эх, жизнь! Командую сейчас.
537
00:47:46,175 --> 00:47:50,264
Смотришь, как матросы, как молния
разбегаются по своим местам.
538
00:47:50,415 --> 00:47:52,847
Этак не вытерпишь и крикнешь!
539
00:47:52,871 --> 00:47:54,928
Молодцы, ребята!
540
00:47:54,952 --> 00:48:00,175
- Ваше Высочество!
- Молодцы, ребята!
541
00:48:05,306 --> 00:48:07,374
Хватаются они.
542
00:48:08,376 --> 00:48:10,319
Мы люди темные.
543
00:48:10,343 --> 00:48:12,245
Ничего этого самого не понимаем.
544
00:48:12,269 --> 00:48:15,977
Конечно не понимаете. Потому термины.
А вот молодой человек.
545
00:48:16,717 --> 00:48:18,192
Он, небось, понимает.
546
00:48:21,144 --> 00:48:23,611
А Вы лучше расскажите нам что-нибудь.
547
00:48:24,097 --> 00:48:26,390
- Касающееся...
- Я уже ел.
548
00:48:26,794 --> 00:48:27,794
Благодарю Вас.
549
00:48:28,395 --> 00:48:30,768
Ай чего-то приятно, молодой человек.
550
00:48:31,612 --> 00:48:35,501
Чего-то как-то раздлась
команда "Свистать всех наверх!"
551
00:48:36,063 --> 00:48:40,829
Все приготовились и впились
глазами в старого офицера!
552
00:48:41,346 --> 00:48:44,317
Старший офицер поднимается.
553
00:48:55,514 --> 00:48:59,562
Тут все летит, трещит
столпотворение воеводское.
554
00:49:06,964 --> 00:49:09,548
Генерал, а безобразите.
555
00:49:09,912 --> 00:49:12,126
Постыдились бы, на старости лет.
556
00:49:12,335 --> 00:49:15,060
Котлет я не ел, благодарю Вас.
557
00:49:15,461 --> 00:49:18,370
Я, говорю, постыдились
бы на старости лет.
558
00:49:18,709 --> 00:49:20,846
Генерал, а безобразите.
559
00:49:20,870 --> 00:49:23,095
Господа, господа, ну вот...
560
00:49:23,119 --> 00:49:24,119
Ну, стоит ли, правда?
561
00:49:24,745 --> 00:49:26,529
Во-первых, я - не генерал
562
00:49:26,675 --> 00:49:30,369
не генерал, а капитан второго ранга.
563
00:49:30,393 --> 00:49:34,029
Что по-военному табелю о рангах,
соответствует подполковнику.
564
00:49:34,412 --> 00:49:37,310
А ежели, не генерал.
565
00:49:38,406 --> 00:49:40,295
Так за что ж Вы деньги взяли?
566
00:49:42,064 --> 00:49:44,045
И мы Вам не за что деньги платили.
567
00:49:44,255 --> 00:49:47,268
Чтобы безобразили. Какие деньги?
568
00:49:48,623 --> 00:49:49,857
Известно какие.
569
00:49:50,527 --> 00:49:53,990
Небось, получили через Андрея
Андреевича четвертную.
570
00:49:56,892 --> 00:49:58,717
А тебе Андрюшенька - грех!
571
00:49:59,247 --> 00:50:01,700
Я тебя не просила.
Такого нанимать.
572
00:50:01,865 --> 00:50:04,296
Ну ладно, господа. Ну, оставьте!
573
00:50:04,453 --> 00:50:06,107
Ну, стоит ли, правда?
574
00:50:08,631 --> 00:50:09,631
Не генерал?
575
00:50:11,937 --> 00:50:13,131
Наняли.
576
00:50:28,636 --> 00:50:29,636
Наняли?
577
00:50:34,266 --> 00:50:38,617
Никаких я денег не получал.
Подите прочь!
578
00:50:45,017 --> 00:50:46,128
Где дверь?
579
00:50:51,656 --> 00:50:53,597
В какую сторону идти.
580
00:50:57,595 --> 00:51:02,484
Человек, выведи меня отсюда.
581
00:51:03,794 --> 00:51:04,794
Человек.
582
00:51:07,137 --> 00:51:11,439
Будь это порядочное общество,
я бы могу вызвать на дуэль.
583
00:51:17,786 --> 00:51:19,111
Выведи меня отсюда.
584
00:51:20,890 --> 00:51:21,890
Человек.
585
00:51:34,163 --> 00:51:36,520
Андрюшенька! Андрюшенька.
586
00:51:38,557 --> 00:51:42,818
Где же 25 рублей? Ну
а где же 25 рублей?
587
00:51:43,877 --> 00:51:47,722
Великоважный! За
здоровье новорожденных!
588
00:51:48,040 --> 00:51:56,103
Новобрачных! Ура!!!
Музыка! Марш!
589
00:52:42,962 --> 00:52:46,700
Оскорбить так старого человека.
590
00:52:48,131 --> 00:52:52,615
Моряка. Заслуженного офицера.
591
00:52:55,758 --> 00:52:56,921
Какая гадость.
592
00:53:01,879 --> 00:53:03,955
Какая низость.
593
00:53:46,312 --> 00:53:50,262
А генералы в Греции есть? Есть.
594
00:53:50,373 --> 00:53:52,317
В Греции все есть.
595
00:54:03,758 --> 00:54:05,155
Андрюшенька!
596
00:54:07,169 --> 00:54:09,638
Где же 25 рублей?
597
00:54:10,445 --> 00:54:12,628
Стоит ли говорить о таких пустяках?
598
00:54:13,032 --> 00:54:14,127
Тут люди радуются.
599
00:54:14,151 --> 00:54:16,365
А Вы четное, да четное.
600
00:55:29,623 --> 00:55:31,960
Милостивый государь.
601
00:55:32,525 --> 00:55:34,846
И милостивые государьи.
602
00:55:39,376 --> 00:55:43,110
Сегодняшний, так сказать,
торжественный день.
603
00:55:43,269 --> 00:55:46,528
Когда мы собрались все в кучу.
604
00:55:46,552 --> 00:55:48,746
Для чествования нашего.
605
00:55:49,888 --> 00:55:52,436
Дорогого и любимого.
606
00:56:07,439 --> 00:56:11,023
Я могу говорить. Такое.
607
00:56:12,360 --> 00:56:14,499
Которое.
608
00:56:19,613 --> 00:56:24,100
Которое по морю плавает.
Корабля.
609
00:56:24,851 --> 00:56:31,216
По русскому значит. Корабли.
А на земле.
610
00:56:31,860 --> 00:56:36,286
Разные. Дороги.
611
00:56:37,669 --> 00:56:40,197
В которых.
612
00:56:51,198 --> 00:56:53,683
Где мой халат?
613
00:57:21,764 --> 00:57:23,970
Я обманывать себя не позволю.
614
00:57:38,996 --> 00:57:43,079
Я - человек порядный.
615
00:58:14,250 --> 00:58:16,317
Что это такое, родимый?
616
00:58:17,897 --> 00:58:19,245
Что это такое, а?
617
00:58:20,309 --> 00:58:21,853
Не то снег.
618
00:58:22,101 --> 00:58:24,923
Не то и не разберешь, что оно такое.
619
00:58:24,947 --> 00:58:26,094
И удовольствие.
620
00:58:26,804 --> 00:58:30,103
В доме, что вчера свадьба была.
621
00:58:30,127 --> 00:58:31,627
Жениха обсчитали.
622
00:58:32,015 --> 00:58:35,016
Вместо тысячи, девятьсот дали.
623
00:58:35,040 --> 00:58:37,779
Ну а он то что? Посерчал!
624
00:58:38,242 --> 00:58:42,243
Говорит того говорит,
располол в сердцах перину.
625
00:58:42,267 --> 00:58:43,906
И пух в окно пустил.
626
00:59:30,165 --> 00:59:34,008
Бог! Бог милый, ох.
627
00:59:36,297 --> 00:59:38,825
Да что же я то.
628
00:59:41,495 --> 00:59:44,103
Перины жалко, голубчики.
629
00:59:45,816 --> 00:59:51,333
Три года собирала.
Пушинка к пушинке.
630
00:59:51,992 --> 00:59:54,651
Ни одного перышка.
631
00:59:56,438 --> 00:59:59,128
Я обманывать себя не позволю.
632
00:59:59,548 --> 01:00:01,945
Я - не субъект какой-нибудь.
633
01:00:02,199 --> 01:00:05,608
Я - одушевленное. Имя
существительное.
634
01:00:06,159 --> 01:00:08,437
И у меня в душе свой жанр есть.
635
01:00:12,665 --> 01:00:13,895
Купите счастье.
636
01:00:14,849 --> 01:00:15,849
Красавец!
637
01:00:19,175 --> 01:00:20,175
Красавец!
59681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof