Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,880 --> 00:02:12,399
- Only for a night.
- OK...
2
00:02:13,040 --> 00:02:17,839
- I'm really sorry, I don't want to talk about it...
- No worries! The important thing is to be there for her!
3
00:02:18,280 --> 00:02:21,279
- This weekend didn't matter. Alright?
- Alright.
4
00:02:21,440 --> 00:02:22,959
See you later?
5
00:02:23,240 --> 00:02:24,359
- OK.
- OK?
6
00:02:24,440 --> 00:02:26,359
- Sure.
- See you!
7
00:03:06,960 --> 00:03:10,079
- Hi.
- Hi, what are you doing?
8
00:03:11,400 --> 00:03:13,999
Well I came to...to help you.
9
00:03:14,080 --> 00:03:16,599
- Ah, that's so cool, thanks!
- No, no, it's top secret.
10
00:03:16,800 --> 00:03:20,119
- But it's Lucas, it's fine.
- You're burgling the common room, aren't you?
11
00:03:20,200 --> 00:03:23,119
- No, we're not, we're moving the furniture...
- Alexia! Top secret!
12
00:03:23,440 --> 00:03:25,879
OK, without telling you why, people need to be able to dance here...
13
00:03:25,960 --> 00:03:27,799
- ...So we're moving the furniture.
- OK, so no respect here.
14
00:03:27,960 --> 00:03:29,879
- I didn't say anything.
- Wait, I got it.
15
00:03:30,560 --> 00:03:32,279
- You're having a party!
- Fuck, he's good!
16
00:03:32,360 --> 00:03:34,999
- Right? I wouldn't have guessed.
- Don't tell anyone, OK? I'm begging you.
17
00:03:35,360 --> 00:03:38,839
- It's really important.
- So no one is going to come to our party? That's shit.
18
00:03:38,960 --> 00:03:43,559
No, that's not it! I have to organize, I have to create the event, I have to... Look at this place, it's just...
19
00:03:44,080 --> 00:03:48,399
- Ah, fuck, we'll tell him everything. OK.
- It's fine, girl, it's Lucas, he's not a snitch.
20
00:03:49,160 --> 00:03:51,599
And he's kinda part of the crew now, he's always tagging along.
21
00:03:51,680 --> 00:03:55,519
- I'm not tagging along. I was just walking by...
- Right, Lucas is totally our new Manon.
22
00:03:55,680 --> 00:03:59,679
- I know! He even took her place in the flatshare.
- No, girls, the crew is “girls only”.
23
00:03:59,760 --> 00:04:01,799
No, no...yeah, and I'm fine, really.
24
00:04:01,880 --> 00:04:03,919
- OK, fine, but come help me please.
- With the table?
25
00:04:04,000 --> 00:04:04,919
Yeah.
26
00:04:07,440 --> 00:04:10,759
This table is so ugly. Romain would like it, he loves weird stuff.
27
00:04:10,840 --> 00:04:12,759
Well, he is dating you, so...
28
00:04:13,120 --> 00:04:16,439
- As if I'm weird!
- Come on, girl, look at your shoes!
29
00:04:16,840 --> 00:04:18,159
They're so cool, right?
30
00:04:18,240 --> 00:04:22,919
- Yeah, are the unicorns because you're bi, or...?
- No, not at all. Unicorns are just awesome.
31
00:04:23,080 --> 00:04:25,599
- By the way, does Romain know you're bi?
- No.
32
00:04:26,280 --> 00:04:31,279
But sexuality is fluid anyway, you know? Didn't you see the Konbini article about the Kinsey scale?
33
00:04:31,360 --> 00:04:33,119
- No.
- Wait, what's the Kinsey scale?
34
00:04:33,200 --> 00:04:37,279
Basically, it's the spectrum of human sexuality. It's everything between 100% straight and 100% gay.
35
00:04:37,600 --> 00:04:39,959
And today, plenty of young people have done stuff with someone of the same gender.
36
00:04:40,240 --> 00:04:41,999
Look, even Emma and Daphne made out.
37
00:04:42,080 --> 00:04:45,399
Yeah, okay, so, that was once, and she's the one who kissed me.
38
00:04:45,560 --> 00:04:47,679
Yeah, I'm very fluid when I'm drunk.
39
00:04:48,480 --> 00:04:50,999
- Is that why you drink all the time?
- Haha, yeah.
40
00:04:51,160 --> 00:04:52,919
And it must be cool being bi, right?
41
00:04:53,080 --> 00:04:57,399
Like, you can kiss any girl you like, go out with a guy and everyone will think you're straight.
42
00:04:57,600 --> 00:05:01,039
Except it doesn't work like that. Why would I go out with some dude?
43
00:05:01,120 --> 00:05:03,239
If I'm into a girl, I'm into a girl.
44
00:05:03,640 --> 00:05:05,559
Do you choose who you fall in love with?
45
00:05:06,480 --> 00:05:07,799
See?
46
00:05:35,560 --> 00:05:38,239
[Sexual attraction: In the past - Currently - Ideally]
47
00:05:46,440 --> 00:05:48,359
[Only the opposite gender]
48
00:05:50,480 --> 00:05:51,959
[Only the opposite gender]
49
00:06:12,840 --> 00:06:17,999
[Search: How to make it so no one knows you're gay?]
50
00:06:26,560 --> 00:06:30,279
With my friends, I talk about girls all day long. Like their boobs, their ass, everything.
51
00:06:30,360 --> 00:06:35,079
And If I'm insulting someone, I call them a fag. You have to show you're disgusted, it's the ultimate insult.
52
00:06:35,240 --> 00:06:38,639
And if one of them is out In your school, don't hesitate to show how mad it makes you.
53
00:06:38,880 --> 00:06:42,399
The best would be to go out with a girl: The hotter she is, the better.
54
00:06:42,480 --> 00:06:46,679
The only problem is if she wants to fuck. So it's better to choose the stuck up ones.
55
00:06:46,760 --> 00:06:50,239
And If they ever get too into it, you dump them and move on to the next one.
56
00:06:50,400 --> 00:06:54,159
That way you're fine, and everyone will think you're a womanizer, so it's all positive.
57
00:07:15,720 --> 00:07:18,159
- God, this is torture.
- Yeah, yeah.
58
00:07:19,840 --> 00:07:21,959
Not all of them are hot, though.
59
00:07:22,760 --> 00:07:24,879
She's fine because she has big boobs.
60
00:07:29,600 --> 00:07:33,119
- Look at the girl in black, over there.
- I wouldn't even let her suck my dick, bro.
61
00:07:33,240 --> 00:07:36,959
- That guy is so violent, wow.
- Even Basile doesn't say stuff like that.
62
00:07:37,040 --> 00:07:39,559
Guys, I just wanna hook up with someone, |I'll denounce pigs!
63
00:07:39,720 --> 00:07:42,119
Shut the fuck up, we've told you not to talk about your mom like that.
64
00:07:42,200 --> 00:07:43,879
Are you guys fags or what?
65
00:07:43,960 --> 00:07:48,159
- What's his problem? Typical line from a closeted gay.
- In your dreams, dude.
66
00:07:48,360 --> 00:07:50,119
- Fuck, she saw us!
- Who?
67
00:07:50,200 --> 00:07:52,199
- The teacher!
- What should we do, should we move?
68
00:07:52,280 --> 00:07:55,879
No, you know what, let's stay here like idiots. It's cool, we don't even look weird like that.
69
00:07:55,960 --> 00:07:58,279
You're right. And they're almost done, they're gonna go get changed, so...
70
00:07:58,360 --> 00:08:01,079
- Are you stupid or something, Basile?
- You're the worst.
71
00:08:01,360 --> 00:08:05,479
Guys, breaking news. I had a crazy dream about Daphne last night.
72
00:08:05,720 --> 00:08:07,439
- Daphne, Daphne?
- Yeah.
73
00:08:07,720 --> 00:08:11,039
Basically she was dressed up as a dominatrix, in leather.
74
00:08:11,200 --> 00:08:16,719
She was whipping my ass and telling me "Apologize, apologize!” because I'd hooked up with a first year girl.
75
00:08:17,320 --> 00:08:21,639
- I woke up with one hell of an erection, it was...
- Basile... Turn around.
76
00:08:24,200 --> 00:08:26,079
Daphne! Uh, hi!
77
00:08:26,760 --> 00:08:30,079
- How long have you been there?
- Long enough that I want to barf.
78
00:08:30,320 --> 00:08:35,039
You know, what's going on inside your head, it's called a fantasy. And it's never gonna happen, like, never.
79
00:08:36,600 --> 00:08:39,319
What are you guys doing here anyway, giggling like idiots??
80
00:08:39,720 --> 00:08:41,639
We're ogling some hot chicks.
81
00:08:42,200 --> 00:08:45,519
"Some hot chicks?” Seriously, guys, you're pathetic.
82
00:08:46,480 --> 00:08:48,599
Oh, come on.
83
00:08:49,720 --> 00:08:51,319
Yo, dude, what's your problem?
84
00:08:52,040 --> 00:08:54,759
- “Some hot chicks?”
- Oh come on, it's fine.
85
00:08:55,560 --> 00:08:57,119
“It's fine, it's fine” Still!
86
00:08:57,200 --> 00:09:00,399
- Are you okay, Basile?
- I fucked everything up, fuck.
87
00:09:22,440 --> 00:09:25,159
I don't know, I don't get...fuck!
88
00:09:26,240 --> 00:09:28,759
Chloe, wait, I just need you to help me with one thing.
89
00:09:29,040 --> 00:09:29,999
Excuse me?
90
00:09:31,480 --> 00:09:33,599
I met this first year girl recently.
91
00:09:33,720 --> 00:09:36,439
Really pretty. Like...Gorgeous.
92
00:09:37,520 --> 00:09:41,959
We kissed. We went out and I thought It was just gonna be a fling, but...
93
00:09:42,800 --> 00:09:45,119
But it didn't go as expected and...
94
00:09:45,560 --> 00:09:47,879
And I'm falling madly in love with her.
95
00:09:49,680 --> 00:09:51,599
The truth is I can't handle it.
96
00:09:51,880 --> 00:09:55,559
I can't handle it because it's the first time it's happened to me. The first time that...
97
00:09:55,640 --> 00:09:58,679
...I think about a girl when I wake up, when I go to bed, that I think about...
98
00:09:58,760 --> 00:10:01,279
...what I'm going to tell her if I see her at school.
99
00:10:01,560 --> 00:10:06,679
So I fuck up, I do stupid stuff, I don't answer her, I ditch her without explanations, but...
100
00:10:07,200 --> 00:10:09,519
But I'm only doing it because I can't handle this.
101
00:10:10,320 --> 00:10:12,439
And I'm afraid to mess up and...
102
00:10:14,040 --> 00:10:17,159
And I wanted to know it there's a chance she'll ever forgive me.
103
00:10:20,280 --> 00:10:22,319
Because I'd do anything for her.
104
00:10:26,200 --> 00:10:27,279
Anything?
105
00:10:46,960 --> 00:10:48,679
I have to go.
106
00:10:59,560 --> 00:11:01,119
Dude, you have to tell me right now...
107
00:11:01,200 --> 00:11:04,919
- ...how you did this!
- So, take note of everything he says, right now, now!
108
00:11:05,000 --> 00:11:08,839
A lot of will, of determination, it's the main thing, Basile.
109
00:11:08,920 --> 00:11:11,119
- And I can teach you If you want...
- Hi!
110
00:11:12,960 --> 00:11:14,479
- Hi!
111
00:11:16,080 --> 00:11:17,799
You, you forgot this the other day.
112
00:11:18,760 --> 00:11:20,319
Hey, that's my scarf!
113
00:11:20,480 --> 00:11:23,999
- Where did you find it?
- You found it, he...in the common room??
114
00:11:24,920 --> 00:11:26,439
Thanks dude, it's cool.
115
00:11:28,680 --> 00:11:30,799
You're welcome, dude. Bye.
116
00:11:30,960 --> 00:11:33,079
- Bye, man.
117
00:11:34,240 --> 00:11:36,159
He seems nice, who's he?
118
00:11:36,960 --> 00:11:39,479
- He's no one.
- What do you mean, "no one?”
119
00:11:39,920 --> 00:11:43,799
He's, he's just a new guy. He's got, like, zero friends, so he talked to me and...
120
00:11:43,960 --> 00:11:47,639
But I don't know how he knew it was Yann's scarf. Like, he must be stalking people...
121
00:11:47,720 --> 00:11:51,239
It's normal, when you're new in school, you don't know anyone...
122
00:11:56,000 --> 00:11:59,119
“Unique and exclusive invite to the party of your life.”
123
00:11:59,200 --> 00:12:02,279
“Theme: Infiltration. Password: Amazeballs.”
124
00:12:02,760 --> 00:12:04,919
- I don't know about you, but I have the perfect costume.
- Me too.
125
00:12:05,000 --> 00:12:06,239
- Yeah.
- Yeah.
126
00:12:06,280 --> 00:12:09,519
- Okay, I think I have what I need too.
- Yeah, yeah, yeah.
127
00:12:10,200 --> 00:12:11,679
Lucas, are you in or what?
128
00:12:12,120 --> 00:12:14,439
- Mmh?
- Party, are you in, all that...
129
00:12:14,960 --> 00:12:15,799
Yeah, I'm in.
130
00:12:15,880 --> 00:12:19,199
- It's gonna be awesome. It's gonna be awesome.
- It's gonna be amazeballs!
131
00:12:32,360 --> 00:12:35,719
- Guys, we're having an underground party in the school.
132
00:12:36,200 --> 00:12:39,919
Yeah, yeah, but discretion is key, so... Let's get excited, but like, wooooh...
133
00:12:41,360 --> 00:12:44,879
Yeah, yeah, like that exactly. The plan is to go party in the common room.
134
00:12:45,080 --> 00:12:47,239
Everything is ready. And no one gets in without the password.
135
00:12:47,320 --> 00:12:51,119
Yeah, just a question. What do we do about the password, Daphne, because it sucks!
136
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Girl, we don't care about the password, right ?
137
00:12:54,160 --> 00:12:58,039
- If they're here, it's because they got the invitation.
- Yeah? And what if there's a mole, what do we do then?
138
00:12:58,120 --> 00:13:01,639
No. You give the password to Imane or you don't get in. She has her orders.
139
00:13:01,840 --> 00:13:04,479
- I don't take orders from you.
- She has instructions.
140
00:13:04,760 --> 00:13:09,439
Not a noise until the common room. If there are chickens among you, you can go home, we don't want you here.
141
00:13:09,680 --> 00:13:12,999
Thanks. Alexia? Gate.
142
00:13:29,560 --> 00:13:31,879
Masks, hoods.
143
00:13:40,880 --> 00:13:43,079
- Ready to infiltrate?
- Yeah!
144
00:13:43,240 --> 00:13:45,799
- I'll infiltrate you.
- Basile!
145
00:13:46,440 --> 00:13:50,439
- Like, you're not afraid.
- Girl, I almost wore a diaper so I wouldn't wet myself.
146
00:13:50,520 --> 00:13:52,079
But when you gotta go, you gotta go. Amazeballs!
147
00:13:52,280 --> 00:13:58,799
Amazeballs! Amazeballs! Amazeballs!
148
00:14:34,920 --> 00:14:38,039
- I'm gonna throw up.
- You'll be fine, dude.
149
00:14:38,320 --> 00:14:40,199
- Here.
- Thanks, baby.
150
00:14:45,040 --> 00:14:46,919
- Fuck, what the hell?
- What?
151
00:14:47,000 --> 00:14:48,519
Look at them!
152
00:14:52,480 --> 00:14:53,799
No...
153
00:14:55,120 --> 00:14:57,119
- Are they seriously gonna fuck?
154
00:14:57,200 --> 00:15:00,519
- Inside the school?
- Yeah, dude. On the headmaster's desk.
155
00:15:08,040 --> 00:15:10,359
Who's this hottie? Do you know her? You have to introduce us.
156
00:15:10,520 --> 00:15:12,839
No, dude, see, she's my ex. So no touching, please and thank you.
157
00:15:12,920 --> 00:15:14,159
- Your ex?
- Yeah.
158
00:15:14,240 --> 00:15:15,759
- She's a girl.
- Yeah.
159
00:15:16,720 --> 00:15:19,839
- Oh, so, you're... uh... you're.
- I'm bi, yeah. Didn't I tell you?
160
00:15:20,000 --> 00:15:21,719
Uh, no. Wow.
161
00:15:26,440 --> 00:15:28,959
- Okay.
- Thanks!
162
00:15:29,320 --> 00:15:31,119
Men, I swear to fucking God.
163
00:15:50,800 --> 00:15:55,119
Hey, guys, are you ser...? Hey, this is a school, shit. No cigarettes. Seriously?
164
00:15:55,200 --> 00:16:00,959
Daphne, Daphne, relax. Look at this crowd! It's good, everyone's having fun.
165
00:16:01,040 --> 00:16:03,319
Yeah, but if the smoke detectors go off, we'll all be dead, Imane.
166
00:16:03,400 --> 00:16:06,119
Should've thought about that before throwing a party in school.
167
00:16:06,720 --> 00:16:11,039
I'm kidding. Nothing's gonna happen. Worst case scenario, they're not gonna expel all fifty students.
168
00:16:11,440 --> 00:16:13,359
Come and dance!
169
00:16:28,480 --> 00:16:31,599
Daphne needs to review her music taste. This is not possible anymore.
170
00:16:31,840 --> 00:16:34,359
Why, what do you listen to? Jul?
171
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
Yeah. Or Keen'v, it depends.
172
00:16:37,600 --> 00:16:40,719
No, not at all. I'm more of an old school rock kinda girl.
173
00:16:40,960 --> 00:16:44,079
Like AC/DC, the Clash. You?
174
00:16:44,480 --> 00:16:49,639
I've been listening to a lot of dubstep, lately... Like Borgore, don't know if you've heard of that.
175
00:16:49,800 --> 00:16:52,519
No, but you'll show me?
176
00:16:52,640 --> 00:16:54,199
- Okay.
- Cool.
177
00:16:55,760 --> 00:16:57,279
Hello, Paris!
178
00:16:58,200 --> 00:17:00,319
Is that your roommate?
179
00:17:01,680 --> 00:17:03,759
I think he went to the wrong party.
180
00:17:05,640 --> 00:17:08,959
Gay guys are so funny anyway. They know how to get in the mood.
181
00:17:09,120 --> 00:17:11,719
- That's a stupid thing to say.
- Sorry?
182
00:17:11,880 --> 00:17:16,759
- It's a fucking generalization.
- No, not at all. That was a super nice thing to say.
183
00:17:21,080 --> 00:17:22,599
Wanna dance?
184
00:17:43,320 --> 00:17:44,839
Hey, dude.
185
00:17:45,840 --> 00:17:47,159
Hey, Eliott.
186
00:17:47,800 --> 00:17:49,719
- Hi. Chloe.
- I'm Lucille.
187
00:17:51,440 --> 00:17:52,959
Hi.
188
00:18:54,720 --> 00:18:59,559
- Code red! I repeat, code red! This is not an exercise!
- It means move your asses, the night guard is here!
189
00:18:59,640 --> 00:19:02,359
- Every man for himself!
- Yeah, let's go!
190
00:19:28,280 --> 00:19:29,799
Fuck, that was close.
191
00:19:30,280 --> 00:19:31,799
Shall we go?
192
00:19:32,280 --> 00:19:33,799
I'll walk you home.
193
00:19:34,520 --> 00:19:36,039
Okay.
194
00:19:40,800 --> 00:19:43,519
Things are moving fast between you and... Chloe.
195
00:19:44,400 --> 00:19:45,919
Yeah, she's cool.
196
00:19:48,640 --> 00:19:50,159
I don't know, like...
197
00:19:51,440 --> 00:19:53,559
She's way into me, it's stressing me out.
198
00:19:56,760 --> 00:19:58,479
What about you and Lucille?
199
00:19:58,720 --> 00:20:00,439
Have you been together long?
200
00:20:00,920 --> 00:20:02,639
Yeah, a while.
201
00:20:03,720 --> 00:20:05,239
It shows.
202
00:20:06,200 --> 00:20:08,519
It's cool. She seems awesome.
203
00:20:08,840 --> 00:20:10,959
Yeah. She's pretty great.
204
00:20:13,160 --> 00:20:16,079
But... I think we're near the end.
205
00:20:18,320 --> 00:20:21,039
I don't know, our relationship is going in circles.
206
00:20:21,640 --> 00:20:23,759
I don't know If I still want that.
207
00:20:25,120 --> 00:20:28,639
- To be in a relationship?
- No, I do want a relationship.
208
00:20:33,080 --> 00:20:36,799
- So you see yourself with a new girl straight away.
209
00:20:41,800 --> 00:20:43,919
Not necessarily a girl, though.
210
00:20:50,520 --> 00:20:52,439
We're here.
211
00:20:56,600 --> 00:20:58,479
This is where we say good night, then.
212
00:21:03,000 --> 00:21:04,199
- Here you go.
- Thank you.
213
00:21:06,080 --> 00:21:07,599
Hi.
18753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof