Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,733 --> 00:02:03,733
Não pule!
2
00:03:31,866 --> 00:03:33,733
Registros de chamadas antes de morrer.
3
00:03:44,266 --> 00:03:45,733
São do mesmo número.
4
00:03:51,266 --> 00:03:52,633
Não se incomode. Eu tentei.
5
00:03:52,866 --> 00:03:54,066
Não tem área.
6
00:03:57,200 --> 00:03:58,466
O que o banco disse?
7
00:03:58,933 --> 00:04:00,600
Para qual conta foi o dinheiro?
8
00:04:00,666 --> 00:04:02,533
Cada cartão tem o seu nome de conta.
9
00:04:02,600 --> 00:04:04,233
Por que não podemos pegar alguém?
10
00:04:05,533 --> 00:04:08,466
Você tem que ir ao banco de depósito
para verificar o nome.
11
00:04:09,333 --> 00:04:11,566
Esta pequena delegacia
não consegue fazer isso.
12
00:04:11,633 --> 00:04:14,666
Entregue-o. Envie ao Centro Antifraude
de Telecomunicações.
13
00:04:14,733 --> 00:04:15,800
Não.
14
00:04:15,866 --> 00:04:18,100
Este caso é meu.
Devo segui-lo até o fim.
15
00:04:20,633 --> 00:04:23,833
Ouvi dizer que a vítima era
seu professor no ensino médio, certo?
16
00:04:26,100 --> 00:04:28,166
Não importa se ele
foi meu professor ou não.
17
00:04:28,233 --> 00:04:29,633
Ele é morador do meu bairro.
18
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Então eu tenho que cuidar disso.
19
00:04:37,633 --> 00:04:39,433
A polícia teve um tiroteiocom os suspeitos.
20
00:04:39,500 --> 00:04:41,666
Um policiale dois suspeitos estavam feridos.
21
00:04:41,733 --> 00:04:44,000
A polícia acreditaque este é o centro financeiro
22
00:04:44,066 --> 00:04:46,366
que os golpistastransferem seus enormes lucros,
23
00:04:46,433 --> 00:04:47,466
conhecido como "sala de água".
24
00:04:47,533 --> 00:04:49,433
Dezenas de laptops foram encontradose mais de dez celulares
25
00:04:49,500 --> 00:04:50,633
relacionados às transferências.
26
00:04:50,700 --> 00:04:51,800
O dinheiro envolvido
27
00:04:51,866 --> 00:04:54,566
chega a 39,7 milhõesde dólares de Hong Kong.
28
00:04:54,633 --> 00:04:57,400
De acordo com uma fonte confiável,esta operação tem como objetivo
29
00:04:57,466 --> 00:05:00,233
uma fraude de dezenasde milhões de dólares
30
00:05:00,300 --> 00:05:03,333
para James Zhao,famoso empresário de Hong Kong.
31
00:05:03,633 --> 00:05:04,866
Deixe o carro esperar.
32
00:05:04,933 --> 00:05:06,000
-Mostre-me o plano B.
-Bom.
33
00:05:06,066 --> 00:05:07,533
Podemos fazer outros negócios.
34
00:05:19,033 --> 00:05:20,133
Oficial Tan, certo?
35
00:05:20,700 --> 00:05:21,800
Você pegou os golpistas?
36
00:05:21,866 --> 00:05:22,966
Quem é o cérebro?
37
00:05:23,033 --> 00:05:24,400
Sr. Zhao, me desculpe.
38
00:05:24,700 --> 00:05:26,866
O autor está solto.
Ainda estamos procurando.
39
00:05:27,233 --> 00:05:28,633
Os golpistas do continente
são galopantes.
40
00:05:28,700 --> 00:05:30,233
É incompetência da polícia?
41
00:05:30,300 --> 00:05:32,200
Vou a uma conferência
em Pequim na próxima semana,
42
00:05:32,266 --> 00:05:34,400
e vou reclamar
da sua negligência policial.
43
00:05:34,466 --> 00:05:37,233
-Zhao.
-Eu irei a Pequim reclamar de você.
44
00:05:40,066 --> 00:05:41,066
E o que faremos?
45
00:05:42,433 --> 00:05:43,566
Não tem jeito.
46
00:05:43,633 --> 00:05:45,933
Preciso conversar com ele.
47
00:05:47,666 --> 00:05:48,666
O celular.
48
00:05:58,600 --> 00:06:00,300
Mais tarde, ligue para isso...
49
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
Quem é?
50
00:06:04,000 --> 00:06:05,566
Acabamos de nos conhecer. Eu esqueci?
51
00:06:05,633 --> 00:06:06,666
Eu sou o oficial Tan.
52
00:06:07,066 --> 00:06:08,366
Estou ligando para explicar.
53
00:06:08,433 --> 00:06:09,666
Não precisa explicar.
54
00:06:09,733 --> 00:06:11,266
Estou indo para Pequimpara apresentar uma queixa.
55
00:06:11,333 --> 00:06:14,000
Eu disse que deveria ver os traficantes
com meus próprios olhos.
56
00:06:14,066 --> 00:06:15,733
Mas eles não podem nem fazer isso.
57
00:06:16,100 --> 00:06:18,500
É porque você
está escondendo um fato importante.
58
00:06:19,000 --> 00:06:20,933
Teme que suas atividades
de contrabando e lavagem de dinheiro
59
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
sejam expostas.
60
00:06:22,066 --> 00:06:23,400
Não duvide que eu poderia entregar
61
00:06:23,466 --> 00:06:24,800
as provas às autoridades.
62
00:06:27,633 --> 00:06:30,000
Mas o chamei para forjaruma amizade com você.
63
00:06:30,066 --> 00:06:31,200
E mostrar-lhe a saída.
64
00:06:31,666 --> 00:06:32,666
O que quer?
65
00:06:33,100 --> 00:06:34,333
Eu não contrabandeei.
66
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Ele recebeu?
67
00:07:01,033 --> 00:07:02,633
Existe um número de conta
na parte inferior.
68
00:07:02,700 --> 00:07:04,600
Eu deveria saber o que fazer, certo?
69
00:07:04,666 --> 00:07:05,800
Como você ousa?
70
00:07:06,100 --> 00:07:07,700
Eu não disse que é minha conta.
71
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Senhor Zhao.
72
00:07:18,333 --> 00:07:19,466
Senhor Zhao.
73
00:07:19,533 --> 00:07:20,866
Sobre os golpistas,
74
00:07:20,933 --> 00:07:22,866
há algo mais que eu gostaria de falar.
75
00:07:32,033 --> 00:07:33,133
Eu tenho o dinheiro.
76
00:07:37,333 --> 00:07:38,400
Quem é?
77
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
Você tem visitas, certo?
78
00:07:43,133 --> 00:07:46,000
Bem, eu vou deixar você falar
com o oficial Tan Sirong.
79
00:07:46,600 --> 00:07:48,066
Quem diabos é você?
80
00:07:49,933 --> 00:07:51,000
Adivinha quem.
81
00:08:00,833 --> 00:08:01,833
Tenho que ir.
82
00:08:02,466 --> 00:08:03,700
Nos despedimos novamente.
83
00:08:32,300 --> 00:08:33,400
Zhang Shuang.
84
00:08:33,466 --> 00:08:35,400
Onde está o cartão com o número 1004?
85
00:08:35,633 --> 00:08:36,666
Deixe-me ir!
86
00:08:37,233 --> 00:08:38,300
Quem é?
87
00:08:41,266 --> 00:08:42,900
Não faço ideia do que você disse.
88
00:08:44,233 --> 00:08:46,300
Vamos para outro lugar
para você responder?
89
00:08:46,733 --> 00:08:47,800
Não.
90
00:08:47,866 --> 00:08:48,933
Eu vendi.
91
00:08:49,000 --> 00:08:50,066
E então?
92
00:08:51,000 --> 00:08:52,700
Alguém me deu 500 dólares
93
00:08:53,000 --> 00:08:54,433
por lhe vender o cartão.
94
00:08:55,533 --> 00:08:56,633
Quem é o "chefe do cartão"?
95
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Como se chama?
96
00:09:03,733 --> 00:09:05,133
Você conseguiu alguma coisa?
97
00:09:05,400 --> 00:09:06,600
Você deve permanecer envolvido.
98
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
Eu suspeito que ele
ainda está vendendo cartões.
99
00:09:09,066 --> 00:09:11,666
Então eu enfatizei
que vou monitorar o telefone dele.
100
00:09:12,066 --> 00:09:13,833
Você não deve se atrever a ligar.
101
00:09:13,900 --> 00:09:16,633
Mas seguramente
vai se encontrar com o chefe do cartão.
102
00:09:18,900 --> 00:09:21,233
Está saindo.
Aquele com a mochila preta. Siga-o.
103
00:09:21,300 --> 00:09:22,333
Sim, senhor.
104
00:09:51,866 --> 00:09:54,066
Senhor, tome seu tempo.
Estou ao seu serviço.
105
00:10:02,500 --> 00:10:04,033
Algo está errado com o cartão.
106
00:10:09,666 --> 00:10:12,700
O chefe do cartão apareceu
e o homem suspeito.
107
00:10:13,033 --> 00:10:14,033
Esperem, todos.
108
00:10:16,500 --> 00:10:18,433
Deixe de ser irritante
O que você está fazendo aqui?
109
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
Mande mensagem no WeChat. Vá.
110
00:10:23,866 --> 00:10:25,933
Vá embora. Por que ainda está aqui?
111
00:10:26,400 --> 00:10:27,766
A polícia veio me ver esta manhã.
112
00:10:27,833 --> 00:10:29,533
Eles me perguntaram sobre o cartão.
113
00:10:29,600 --> 00:10:31,166
Tem algo errado com o cartão?
114
00:10:31,233 --> 00:10:32,533
A polícia veio te ver?
115
00:10:38,533 --> 00:10:39,600
Vá logo.
116
00:10:43,900 --> 00:10:44,900
Ação!
117
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Pare de correr.
118
00:11:07,866 --> 00:11:09,800
Quem é o cara
de camisa xadrez vermelha?
119
00:11:09,866 --> 00:11:11,233
Ele não está conosco.
120
00:11:11,300 --> 00:11:12,633
-Verifique agora.
-Sim, senhor.
121
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
Vamos!
122
00:11:29,666 --> 00:11:31,266
Parado! Agora!
123
00:11:52,866 --> 00:11:54,300
-Vá lá.
-Tá bom.
124
00:12:02,000 --> 00:12:03,033
Quieto!
125
00:12:03,100 --> 00:12:04,233
Não vá!
126
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
Não se mova!
127
00:12:15,900 --> 00:12:19,266
-Não se mova!
-Erro! É um erro!
128
00:12:22,466 --> 00:12:23,466
Você...
129
00:12:32,533 --> 00:12:33,533
Chefe.
130
00:12:33,833 --> 00:12:35,833
Na verdade, ele é um policial
da nossa delegacia.
131
00:12:35,900 --> 00:12:36,900
Ding Xiaotian.
132
00:12:39,066 --> 00:12:40,433
Não o julgue pela aparência.
133
00:12:40,500 --> 00:12:42,666
Ele se destacou na academia de polícia,
muito profissional.
134
00:12:42,733 --> 00:12:44,600
É por isso que lhe atribuímos o caso.
135
00:12:47,333 --> 00:12:50,466
Arruinou nosso plano
para pegar Lin Ah-hai.
136
00:12:50,866 --> 00:12:51,933
Aluno excepcional,
137
00:12:52,866 --> 00:12:54,000
Ding Xiaotian.
138
00:12:58,600 --> 00:13:01,000
Então você está procurando
por Lin Ah-hai também?
139
00:13:01,666 --> 00:13:03,100
Ele é muito cauteloso.
140
00:13:03,733 --> 00:13:05,800
Não ia se encontrar
com o chefe do cartão.
141
00:13:06,500 --> 00:13:08,000
Como você conhece Lin Ah-hai?
142
00:13:12,400 --> 00:13:15,333
Um velho professor do nosso distrito
perdeu o dinheiro e cometeu suicídio.
143
00:13:15,400 --> 00:13:16,800
Estou acompanhando há meses.
144
00:13:17,466 --> 00:13:19,433
Sim. É o caso de Xiaotian.
145
00:13:19,733 --> 00:13:22,866
Eu coletei mais de 400 casos
de telecomunicações no meu computador.
146
00:13:22,933 --> 00:13:25,566
Tenho certeza de que 243 deles
são planejados por Lin Ah-hai.
147
00:13:25,633 --> 00:13:26,800
Com tantos casos tratados por mim,
148
00:13:26,866 --> 00:13:29,233
Eu acho que posso dizer
que o conheço muito bem.
149
00:13:31,266 --> 00:13:32,266
Sr. Ding.
150
00:13:33,300 --> 00:13:36,433
Quer participar do Centro Antifraude
de Telecomunicações?
151
00:13:39,466 --> 00:13:40,500
Chefe.
152
00:13:42,533 --> 00:13:43,866
Este centro foi criado especialmente
153
00:13:43,933 --> 00:13:46,800
para combater fraudes
de telefone e on-line.
154
00:13:47,100 --> 00:13:50,300
Agora o foco do centro é capturar
a rede criminosa de Lin Ah-hai.
155
00:13:50,700 --> 00:13:52,633
Seu caso pode ser incorporado.
156
00:13:52,900 --> 00:13:54,466
Tome isso
como uma transferência temporária.
157
00:13:54,533 --> 00:13:55,600
O que diz?
158
00:13:56,133 --> 00:13:57,400
Ele aceita.
159
00:13:57,733 --> 00:14:00,200
Não se preocupe, chefe.
Vai fazer um bom trabalho.
160
00:14:02,033 --> 00:14:03,300
Agradeça ao chefe.
161
00:14:09,466 --> 00:14:10,533
Pirralho.
162
00:14:11,333 --> 00:14:12,533
Que situação estranha!
163
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
Ouvi dizer que sua namorada
também está aqui.
164
00:14:16,466 --> 00:14:17,666
Que namorada?
165
00:14:18,100 --> 00:14:20,233
Inspetor, você raramente fala assim.
166
00:14:21,666 --> 00:14:22,933
Sua namorada é notável.
167
00:14:23,633 --> 00:14:25,933
Ouvi dizer que é a filha
de um grande funcionário.
168
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Ela é uma ex-namorada.
169
00:14:27,066 --> 00:14:28,866
Mas ela ainda é uma namorada.
170
00:14:35,066 --> 00:14:37,866
Este é o núcleo do Centro Antifraude
de Telecomunicações.
171
00:14:39,266 --> 00:14:41,433
O departamento
está encarregado de nove grandes bancos
172
00:14:41,500 --> 00:14:43,800
e três grandes empresas
de telecomunicações.
173
00:14:43,866 --> 00:14:46,200
E este é o departamento
de controle financeiro.
174
00:14:47,100 --> 00:14:49,833
Eles podem cooperar e se comunicar
em qualquer momento,
175
00:14:50,300 --> 00:14:53,600
parar ou congelar rápida
e efetivamente as contas suspeitas.
176
00:14:55,300 --> 00:14:56,400
Esse daqui é o
177
00:14:57,200 --> 00:14:59,133
nosso principal departamento técnico.
178
00:15:05,733 --> 00:15:06,900
Não seja complacente.
179
00:15:07,866 --> 00:15:09,866
Você coletou apenas uma gota no balde.
180
00:15:10,833 --> 00:15:11,866
Na realidade,
181
00:15:12,266 --> 00:15:14,066
os casos feitos
pelo anel de fraude de Lin
182
00:15:14,133 --> 00:15:17,000
são dez vezes
o número que você pesquisou.
183
00:15:18,133 --> 00:15:19,633
Criamos esta equipe de projeto.
184
00:15:19,700 --> 00:15:22,100
E decidimos erradicá-la,
principalmente porque...
185
00:15:24,933 --> 00:15:26,600
Traga o arquivo de Lin Ah-hai.
186
00:15:30,500 --> 00:15:33,700
Temos as informações
dos cartões nas mãos de Lin Ah-hai.
187
00:15:37,833 --> 00:15:38,833
Ambos culpados.
188
00:15:39,700 --> 00:15:42,066
Lin Ah-hai e Liu Lifang são amantes.
189
00:15:44,233 --> 00:15:48,066
67 por cento dos aldeõesvivem de golpes por telefone.
190
00:15:48,733 --> 00:15:51,066
Lin Ah-hai foi o primeiro
a começar a praticar.
191
00:15:51,700 --> 00:15:53,666
Lá ele conheceu a namorada, Liu Lifang.
192
00:15:54,066 --> 00:15:55,933
Ensinoua praticar golpes com o WeChat.
193
00:15:56,600 --> 00:15:57,666
Depois,
194
00:15:57,733 --> 00:15:58,833
apenas na Tailândia,
195
00:15:59,266 --> 00:16:01,100
construiu uma rede de fraude maior.
196
00:16:02,100 --> 00:16:04,633
Organizou pessoas
para fazer chamadas fraudulentas.
197
00:16:06,300 --> 00:16:07,833
Temos as últimas informações.
198
00:16:08,666 --> 00:16:10,300
É um prédio de seis andares.
199
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
A base fica no topo.
200
00:16:20,333 --> 00:16:21,400
-Olá.
-Olá.
201
00:16:21,466 --> 00:16:23,266
-Olá.
-É o Sr. Li?
202
00:16:23,533 --> 00:16:25,000
Sim. Eu sou Li.
203
00:16:25,866 --> 00:16:26,900
Oi?
204
00:16:40,266 --> 00:16:42,000
O quê? Eu ganhei um prêmio tão grande?
205
00:16:42,066 --> 00:16:45,200
Por que você precisa de tanto dinheiro?
O que está acontecendo?
206
00:16:47,866 --> 00:16:49,333
Eu tenho 38 mil dólares?
207
00:16:53,700 --> 00:16:54,800
De acordo com a lei do nosso país,
208
00:16:54,866 --> 00:16:56,333
tem que pagar o imposto de renda.
209
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
São 3600 yuans.
210
00:16:57,466 --> 00:16:59,333
E o prêmio será seu.
211
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Espere um pouco. Eu faço isso agora.
212
00:17:10,600 --> 00:17:13,000
Espere.
Mamãe vai transferi-lo para você.
213
00:17:24,900 --> 00:17:29,233
Capturamos todos os números
de cartão que Lin comprou.
214
00:17:30,333 --> 00:17:31,833
Quando há uma transferência,
215
00:17:32,066 --> 00:17:34,366
o computador soará um alarme
e ele começará a rastrear.
216
00:17:34,433 --> 00:17:35,500
A partir de agora,
217
00:17:35,866 --> 00:17:37,400
qualquer caso a nível nacional,
218
00:17:38,033 --> 00:17:40,900
que combina os traços
do anel de fraude de Lin Ah-hai,
219
00:17:41,300 --> 00:17:43,200
será transferido para o nosso centro.
220
00:17:44,066 --> 00:17:45,200
Calma.
221
00:17:45,266 --> 00:17:48,900
Basta dizer que as chamadas
são feitas da Tailândia.
222
00:17:50,233 --> 00:17:53,633
Então, por que as chamadas recebidas
são feitas com números chineses?
223
00:17:54,066 --> 00:17:56,800
Telefonia virtual pela internet.
Eles alugam redes.
224
00:17:57,266 --> 00:17:58,866
Eles podem até mudar os números.
225
00:17:59,266 --> 00:18:00,333
Eles estão na Tailândia.
226
00:18:00,400 --> 00:18:03,333
Onde eles encontram tantos chineses
para trabalhar com eles?
227
00:18:04,000 --> 00:18:05,066
Recrutando em casa.
228
00:18:05,633 --> 00:18:08,433
Os trabalhadores são garantidos
por pessoas de confiança.
229
00:18:08,800 --> 00:18:12,000
Mas por dentro, a gestão está fechada
e eles não podem escapar.
230
00:18:12,066 --> 00:18:14,633
A polícia tailandesa não se importa?
231
00:18:16,066 --> 00:18:18,300
Seus vistos são válidos
apenas por três meses.
232
00:18:18,633 --> 00:18:20,433
Os tailandeses não podem fazer nada,
233
00:18:20,500 --> 00:18:21,700
enquanto devemos
234
00:18:22,400 --> 00:18:24,933
encontrar provas aqui
e no exterior simultaneamente.
235
00:18:25,900 --> 00:18:28,033
Uma mulher da SWAT conseguiu entrar.
236
00:18:29,666 --> 00:18:32,866
Esta operação tem permissão
da polícia tailandesa.
237
00:18:33,400 --> 00:18:35,833
Quando lançamos a rede, nossos homenspodem participar da captura.
238
00:18:35,900 --> 00:18:37,766
Será ação e investigação conjuntas.
239
00:18:37,833 --> 00:18:41,000
Porque o anel de fraude de Linnão contrata tailandeses.
240
00:18:41,066 --> 00:18:43,800
Então devemos colocar um agente chinês
241
00:18:44,633 --> 00:18:47,266
para conhecer os detalhes da banda.
242
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
Um membro feminino da SWAT,da cidade de Donghai.
243
00:18:51,866 --> 00:18:52,866
Qual seu nome?
244
00:18:55,066 --> 00:18:56,133
É confidencial.
245
00:18:56,200 --> 00:18:57,433
TAILÂNDIA.
246
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
E as informações
que eu precisava de você?
247
00:19:01,666 --> 00:19:03,000
Várias semanas se passaram.
248
00:19:04,066 --> 00:19:05,066
Não perca tempo!
249
00:19:05,800 --> 00:19:06,866
Falamos mais tarde.
250
00:19:07,866 --> 00:19:09,300
Primo, só temos seis hoje?
251
00:19:09,933 --> 00:19:11,100
Sim, apenas esses seis.
252
00:19:12,200 --> 00:19:14,166
Fang, deixe-me treinar esses novatos.
253
00:19:14,233 --> 00:19:15,300
Pode ficar tranquilo.
254
00:19:23,333 --> 00:19:24,733
Perfume Coco Chanel?
255
00:19:28,400 --> 00:19:30,633
Colar de pérolas Chanel.
256
00:19:31,700 --> 00:19:32,800
Falso.
257
00:19:34,300 --> 00:19:37,400
Outro pobre imitador de Jones?
258
00:19:38,233 --> 00:19:40,900
Eu não acho que você tem
mais de 1000 dólares no bolso.
259
00:19:44,800 --> 00:19:46,033
O que você está fazendo?
260
00:19:47,666 --> 00:19:49,133
Agora, vamos começar com você.
261
00:19:49,466 --> 00:19:50,633
Por que você faz esse trabalho?
262
00:19:50,700 --> 00:19:52,300
Quem quer fazer esse trabalho?
263
00:19:52,800 --> 00:19:54,066
É Blondie, o bastardo.
264
00:19:54,300 --> 00:19:55,833
Ele me enganou
para viajar para a Tailândia.
265
00:19:55,900 --> 00:19:57,433
Vou matá-lo quando ele voltar.
266
00:19:58,266 --> 00:19:59,466
Você quer renunciar?
267
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Bom.
268
00:20:00,933 --> 00:20:02,466
Vou mandá-lo para o aeroporto.
269
00:20:04,700 --> 00:20:05,766
E o bilhete?
270
00:20:05,833 --> 00:20:07,333
Se for grátis, eu vou.
271
00:20:11,833 --> 00:20:12,900
Quem é sua referência?
272
00:20:14,266 --> 00:20:15,700
Blondie, o dono do cibercafé.
273
00:20:15,933 --> 00:20:17,066
Ligue, então.
274
00:20:21,933 --> 00:20:23,100
Não pegue meu telefone!
275
00:20:26,100 --> 00:20:27,633
O Blondie é seu namorado?
276
00:20:28,333 --> 00:20:29,466
Sim, e daí?
277
00:20:34,700 --> 00:20:36,733
-Roaming é caro!
-O que você está fazendo?
278
00:20:37,466 --> 00:20:38,466
Recuar.
279
00:20:41,733 --> 00:20:42,933
Olá, queridos.
280
00:20:43,000 --> 00:20:44,366
Você veio para a Tailândia?
281
00:20:44,433 --> 00:20:46,166
Encontrou alguém para buscá-lo?
282
00:20:46,233 --> 00:20:47,700
Fui eu que peguei.
283
00:20:48,500 --> 00:20:49,600
Irmã Fang.
284
00:20:49,866 --> 00:20:51,133
É você mesmo?
285
00:20:51,400 --> 00:20:52,633
Eu ouvi muito sobre você.
286
00:20:52,700 --> 00:20:54,466
Eu sou um amigo de Changchun Liu.
287
00:20:54,700 --> 00:20:57,466
Minha menina é mal-humorada.
Por favor, desculpe-a...
288
00:20:59,300 --> 00:21:00,500
Ela... Ela desligou.
289
00:21:01,200 --> 00:21:02,933
Você está bem com a minha resposta?
290
00:21:07,066 --> 00:21:09,300
Peguem seus celulares e passaportes.
291
00:21:09,833 --> 00:21:13,466
Vamos lá. Celulares, passaportes.
292
00:21:32,133 --> 00:21:34,266
Quando foi a última vez
quem lavou o carro?
293
00:21:36,300 --> 00:21:37,866
Espere, preciso falar com você.
294
00:21:40,666 --> 00:21:43,266
Ele enviou Xiaotu disfarçado?
Isso é muito arriscado!
295
00:21:43,866 --> 00:21:45,000
Quem falou isso?
296
00:21:45,666 --> 00:21:47,733
Ela era minha colega de classe
na academia de polícia.
297
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
Todos são iguais perante a lei,
mesmo casais ou pais.
298
00:21:50,466 --> 00:21:51,833
Leve as coisas a sério.
299
00:21:51,900 --> 00:21:53,333
Esqueça isso, Capitão Tan.
300
00:21:53,400 --> 00:21:55,033
Ouvi dizer que você não está em Pequim.
301
00:21:55,100 --> 00:21:57,033
Eu só quero que me conte o resto.
302
00:21:57,666 --> 00:21:58,866
O que você sabe?
303
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
O quê? Eu sei tudo que você sabe.
304
00:22:01,066 --> 00:22:02,266
Eu te desafio a dizer o contrário.
305
00:22:02,333 --> 00:22:03,933
Ganhei bolsa de excelência
todos os anos na faculdade.
306
00:22:04,000 --> 00:22:06,233
Eu falo inglês, japonês,
Código Morse e leitura labial.
307
00:22:06,300 --> 00:22:08,000
Também sei dirigir
carros, barcos e aviões.
308
00:22:08,066 --> 00:22:09,800
Posso ir até o quinto andar
com as mãos vazias.
309
00:22:09,866 --> 00:22:12,133
Você é o Popeye ou 007?
310
00:22:12,633 --> 00:22:14,633
Você pode pilotar aviões
e dirigir carros.
311
00:22:14,700 --> 00:22:15,866
Então dirija agora.
312
00:22:17,500 --> 00:22:19,533
Não sabe nada sobre as ruas de Donghai.
313
00:22:19,600 --> 00:22:21,733
Qual é o problema
com a academia de polícia?
314
00:22:22,900 --> 00:22:24,033
Popeye?
315
00:22:24,866 --> 00:22:27,266
Seu carro está sujo e cheira muito mal.
316
00:22:28,133 --> 00:22:29,133
Cheira mal?
317
00:22:29,633 --> 00:22:30,800
Saia e caminhe até lá.
318
00:22:37,700 --> 00:22:39,500
Na verdade, não. Sente-se.
319
00:22:57,233 --> 00:22:58,266
Operadores de linha um.
320
00:22:58,333 --> 00:23:00,266
Eles devem fazer pelo menos
400 ligações por turno.
321
00:23:00,333 --> 00:23:02,000
Só conta quando alguém responde.
322
00:23:02,066 --> 00:23:04,433
Quando atingem o alvo,recebem o salário mínimo.
323
00:23:05,266 --> 00:23:07,666
Oito horas são 480 minutos.
324
00:23:08,633 --> 00:23:10,600
Fazer 400 chamadas?
325
00:23:10,666 --> 00:23:12,766
Quem disse que são turnos de oito horas?
326
00:23:12,833 --> 00:23:14,600
Das 7h às 21h.
327
00:23:14,866 --> 00:23:17,266
Se você quer ganhar mais,trabalhe horas extras.
328
00:23:17,866 --> 00:23:21,200
O que você deve ganharnão é o mínimo, mas a comissão.
329
00:23:21,466 --> 00:23:23,466
Eu vou te dar uma demonstração. Siga-me.
330
00:23:32,266 --> 00:23:33,366
Todos os dias, antes do trabalho,
331
00:23:33,433 --> 00:23:35,366
receberá uma cópia
de documentos como este,
332
00:23:35,433 --> 00:23:37,400
com os números de clientes-alvo,
333
00:23:37,466 --> 00:23:38,666
informações básicas
334
00:23:38,900 --> 00:23:40,433
-e também um script.
-Rápido.
335
00:23:41,866 --> 00:23:44,200
Prestem atenção
às instruções da irmã Fang.
336
00:24:02,466 --> 00:24:03,533
Desligue.
337
00:24:03,600 --> 00:24:04,733
Ok, é muito comum.
338
00:24:05,300 --> 00:24:07,000
As pessoas têm medo
de golpes de telefone.
339
00:24:07,066 --> 00:24:08,666
Eles são cautelosos
se não souberem quem está ligando.
340
00:24:08,733 --> 00:24:11,000
Mas se eles discarem mais de três vezes,
341
00:24:11,066 --> 00:24:12,833
vão sentir que é algo urgente.
342
00:24:21,466 --> 00:24:23,266
-Olá.
-É Zhang Lixian?
343
00:24:23,333 --> 00:24:25,233
É o Centro de Segurança Social,
Departamento de Medicare.
344
00:24:25,300 --> 00:24:27,366
Tenho que verificar
o seguinte com você.
345
00:24:27,433 --> 00:24:29,233
Você deve responder com sinceridade.
346
00:24:30,133 --> 00:24:32,733
Seja rígido e frio em sua atitude.
Negócio é negócio.
347
00:24:33,233 --> 00:24:34,300
E insista.
348
00:24:35,033 --> 00:24:36,633
Olá. Olá. Diga-me.
349
00:24:36,700 --> 00:24:39,266
Na tarde do dia 17 do mês passado,
350
00:24:39,333 --> 00:24:42,200
no Departamento de Endocrinologia
do Hospital Afiliado do WCUMS,
351
00:24:42,266 --> 00:24:44,633
três Adalat GITS foram dados a ele,
quatro Cozaar Losartans,
352
00:24:44,700 --> 00:24:47,366
três Benzbromaronas e seis Metforminas.
353
00:24:47,433 --> 00:24:49,733
740 yuans no total.
354
00:24:50,700 --> 00:24:52,700
620 foi pago pelo Medicare, sim?
355
00:24:53,300 --> 00:24:55,766
Seja verdadeiro
e preciso com os detalhes.
356
00:24:55,833 --> 00:24:57,233
Está tudo na pasta.
357
00:24:57,300 --> 00:24:59,800
Eles devem aprender de cor
e lê-lo fluentemente.
358
00:25:02,400 --> 00:25:05,200
Eu recebi o remédio todo mês.Não lembro a quantidade.
359
00:25:05,266 --> 00:25:07,233
Pago com cartão de crédito? Qual?
360
00:25:08,066 --> 00:25:10,033
Do ICBC.Um cartão de folha de pagamento.
361
00:25:10,100 --> 00:25:11,766
Leia-me o número do cartão
para comprovar.
362
00:25:11,833 --> 00:25:12,866
O quê? Por quê?
363
00:25:13,400 --> 00:25:14,633
Nosso sistema de monitoramento encontrou
364
00:25:14,700 --> 00:25:17,133
que o seu cartão médico
tem registros de compras ilegais.
365
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Ele é suspeito de fraude.
366
00:25:18,266 --> 00:25:20,433
Seu cartão de saúde deve ser suspenso.
367
00:25:20,500 --> 00:25:22,433
Como posso fazer isso?
368
00:25:22,500 --> 00:25:24,366
Por que ele está gritando?
Ele infringiu a lei.
369
00:25:24,433 --> 00:25:26,033
Eu sugiro que você se comunique
com o diretor do nosso centro.
370
00:25:26,100 --> 00:25:27,433
Você pode apelar para ele.
371
00:25:29,100 --> 00:25:31,633
Então agora,
a tarefa da linha um foi concluída.
372
00:25:31,700 --> 00:25:33,600
A chave é focar em seus interesses,
373
00:25:33,866 --> 00:25:37,400
se querem ganhá-los
ou se eles temem perdê-los.
374
00:25:37,466 --> 00:25:38,566
Qual é o próximo?
375
00:25:38,633 --> 00:25:40,433
O seguinte é a questão da linha dois.
Eles não deveriam se importar.
376
00:25:40,500 --> 00:25:43,400
Se a linha dois fecha o negócio,
sua comissão vai crescer.
377
00:25:44,700 --> 00:25:47,233
Então você entende todo o processo?
378
00:25:47,300 --> 00:25:48,666
-Sim.
-Sim.
379
00:25:49,866 --> 00:25:51,000
Venham comigo para a linha dois.
380
00:25:51,066 --> 00:25:53,066
Certo, linha dois, vamos lá.
381
00:26:02,900 --> 00:26:04,300
Sr. Zhang Lixian,
382
00:26:05,400 --> 00:26:07,533
vou enviar-lhe um código de verificação.
383
00:26:10,866 --> 00:26:12,066
O número é...
384
00:26:12,833 --> 00:26:14,833
40.000.
385
00:26:16,433 --> 00:26:19,700
Em seguida, pressione OK,
e vamos continuar o procedimento.
386
00:26:23,466 --> 00:26:24,800
Você tem o código?
387
00:26:25,466 --> 00:26:26,900
Eu tenho o código.
388
00:26:27,400 --> 00:26:29,100
Eu só tenho que apertar, certo?
389
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Sim.
390
00:26:36,666 --> 00:26:38,533
Obrigado pela sua cooperação. Tchau.
391
00:26:43,866 --> 00:26:45,466
Na verdade, o código que eu dei a ele
392
00:26:45,533 --> 00:26:48,100
é exatamente o montante de 40 mil yuan.
393
00:26:53,600 --> 00:26:54,933
Jianning. Jianning.
394
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Olha só.
395
00:27:02,266 --> 00:27:03,266
O que é isso?
396
00:27:03,866 --> 00:27:07,033
O cartão ICBC terminando em 4407
acabou de receber 40 mil yuan.
397
00:27:07,300 --> 00:27:10,000
Pertence aos cartões de Lin Ah-hai.
398
00:27:11,700 --> 00:27:13,033
Congele. Bloqueie.
399
00:27:13,633 --> 00:27:15,266
O Capitão Tan precisa de provas.
400
00:27:15,333 --> 00:27:18,033
O que podemos fazer é rastrear
o fluxo de dinheiro e seus canais.
401
00:27:18,100 --> 00:27:19,866
Deve ser dinheiro roubado.
402
00:27:20,100 --> 00:27:21,133
Se não congelarmos,
403
00:27:21,200 --> 00:27:23,033
quem vai compensar a perda da vítima?
404
00:27:24,066 --> 00:27:25,766
Melhor chamar o Capitão Tan
para pedir permissão.
405
00:27:25,833 --> 00:27:27,000
Pergunte a ele, rápido.
406
00:27:28,300 --> 00:27:30,000
Então chame você. Você, vá, vá.
407
00:27:31,066 --> 00:27:32,400
O dinheiro está se movendo.
408
00:27:32,800 --> 00:27:34,300
Acompanhe o cartão secundário.
409
00:27:36,033 --> 00:27:37,400
Inferno, inferno, inferno.
410
00:27:37,466 --> 00:27:39,433
Dinheiro é transferido para
a plataforma de pagamento de terceiros.
411
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
E então?
412
00:27:41,066 --> 00:27:42,566
É um serviço de pagamento online.
413
00:27:42,633 --> 00:27:44,766
Se você comprar algo aleatório,
o dinheiro desaparecerá.
414
00:27:44,833 --> 00:27:46,066
É muito difícil rastrear.
415
00:27:47,833 --> 00:27:48,866
O dinheiro acabou.
416
00:27:49,300 --> 00:27:51,533
Em poucos minutos, 40 mil saíram.
417
00:27:52,866 --> 00:27:54,966
Em menos de cinco minutos,
recebemos 40 mil.
418
00:27:55,033 --> 00:27:56,033
Operador de linha um
419
00:27:56,100 --> 00:27:57,866
recebeu uma comissão
de 10 por cento, quatro mil.
420
00:27:57,933 --> 00:28:00,533
Comissão do operador da linha dois
é de 15 por cento.
421
00:28:01,000 --> 00:28:02,233
Entenderam?
422
00:28:02,666 --> 00:28:03,866
-Sim.
-Sim.
423
00:28:09,700 --> 00:28:11,633
-Onde você está indo?
-Tenho que ir.
424
00:28:11,700 --> 00:28:13,266
Eu vim para fazer um bom negócio.
425
00:28:13,333 --> 00:28:15,766
Eles não têm consciência.
Eu não vou ser um golpista.
426
00:28:15,833 --> 00:28:17,233
Não. O que é esse absurdo?
427
00:28:17,533 --> 00:28:18,800
Eles não passam de golpistas.
428
00:28:18,866 --> 00:28:20,666
Uma vez eu atendi
esses tipos de chamadas em casa.
429
00:28:20,733 --> 00:28:22,866
O dinheiro
da minha irmã foi roubado assim.
430
00:28:23,633 --> 00:28:25,233
Devolva meu passaporte.
Eu tenho que ir para casa.
431
00:28:25,300 --> 00:28:26,400
Por que para a casa?
Quem é o mentiroso?
432
00:28:26,466 --> 00:28:27,833
Eu disse que você pode receber comissão.
433
00:28:27,900 --> 00:28:30,400
Comissão? Isso é dinheiro roubado.
434
00:28:30,466 --> 00:28:32,366
Não vou ganhar dinheiro sem consciência.
435
00:28:32,433 --> 00:28:34,666
-Quem não tem consciência?
-Por que o barulho?
436
00:28:35,933 --> 00:28:37,833
Deixe-o ir se ele quiser.
437
00:28:37,900 --> 00:28:39,633
Não somos mafiosos.
438
00:28:39,700 --> 00:28:41,400
Não obrigamos ninguém a nada.
439
00:28:46,533 --> 00:28:49,233
É verdade o que você disse?
440
00:28:49,800 --> 00:28:52,133
Sim. Apenas vá! Deixe ir!
441
00:28:54,300 --> 00:28:57,000
Você também quer ir, não é?
Apenas vá com ela.
442
00:29:00,100 --> 00:29:02,733
Você também quer ir, não é?Apenas vá com ela.
443
00:29:02,800 --> 00:29:04,633
Não estou louca. Não irei.
444
00:29:05,866 --> 00:29:07,500
Somos uma empresa normal.
445
00:29:08,000 --> 00:29:10,233
Nós não mantemos as pessoas
que não querem entrar.
446
00:29:10,300 --> 00:29:11,700
Ninguém os segura.
447
00:29:16,300 --> 00:29:17,600
O que eles estão olhando?
448
00:29:18,333 --> 00:29:19,533
Eles não estão dormindo?
449
00:29:22,333 --> 00:29:23,700
Você está satisfeita agora?
450
00:29:32,466 --> 00:29:33,800
Causando problemas, certo?
451
00:29:35,533 --> 00:29:36,833
Você não queria ir?
452
00:29:43,833 --> 00:29:46,733
Não irei. Não irei.
453
00:29:48,300 --> 00:29:50,833
Se nossas ideias
não se encaixam com você, pode ir.
454
00:29:51,133 --> 00:29:54,000
Pelo menos pague
pelo treinamento e alojamento.
455
00:29:58,066 --> 00:30:00,133
Se você sair sem pagar,
456
00:30:01,300 --> 00:30:02,466
vamos ter que te matar
457
00:30:03,733 --> 00:30:05,633
e alimentar os peixes do mar.
458
00:30:05,700 --> 00:30:07,733
Não irei. Não irei.
459
00:30:10,700 --> 00:30:12,833
Temos muitos navios aqui,
de qualquer forma.
460
00:30:13,333 --> 00:30:15,866
Uma hélice vai fazer você
em pedaços perfeitamente.
461
00:30:20,800 --> 00:30:21,833
Descanse logo.
462
00:30:29,200 --> 00:30:30,333
Claro.
463
00:30:31,633 --> 00:30:32,866
Estou brincando.
464
00:30:33,666 --> 00:30:35,533
Embora Karl Marx tenha dito
465
00:30:35,600 --> 00:30:37,533
que o dinheiro jorre,
por todos os poros,
466
00:30:37,600 --> 00:30:38,900
com sangue e sujeira.
467
00:30:41,033 --> 00:30:42,666
Só o seu dinheiro é assim, certo?
468
00:30:44,500 --> 00:30:46,400
O que você diz é mentira.
469
00:30:46,466 --> 00:30:49,600
Apenas um novato como você
tem sangue da cabeça aos pés, certo?
470
00:30:53,700 --> 00:30:56,133
Wu Xiucheng.
Que engraçado, meu parceiro.
471
00:30:57,000 --> 00:30:58,133
Me deixe terminar.
472
00:30:58,800 --> 00:31:00,933
Perdemos tempo. Vamos para o próximo.
473
00:31:02,466 --> 00:31:03,700
Esta é a minha tarefa.
474
00:31:04,500 --> 00:31:06,400
Por que você não me deixa terminar?
475
00:31:06,466 --> 00:31:07,500
Por quê?
476
00:31:08,700 --> 00:31:11,866
Você não pode ver todos nesta classe
ganhar milhões de dólares por minuto?
477
00:31:11,933 --> 00:31:15,000
Por que precisamos de você
para nos dizer como fazer negócios?
478
00:31:15,833 --> 00:31:18,066
Professor, vamos acelerar o passo.
479
00:31:18,300 --> 00:31:19,733
Vamos passar o inútil.
480
00:31:29,466 --> 00:31:31,400
Sr. Lin, não esqueça seu laptop.
481
00:31:38,200 --> 00:31:39,866
Vocês são elites empresariais.
482
00:31:40,233 --> 00:31:42,433
Para o bem
dos milhões de dólares por minuto,
483
00:31:43,033 --> 00:31:44,200
Vamos acelerar o ritmo.
484
00:31:44,500 --> 00:31:46,333
O próximo é...
485
00:31:46,400 --> 00:31:48,033
Sr. Guo Kewen.
486
00:32:12,400 --> 00:32:13,600
-Obrigado.
-De nada.
487
00:32:16,100 --> 00:32:18,166
Esses arquivos
com fita de interrogatório
488
00:32:18,233 --> 00:32:20,500
são sobre o primeiro caso
da fraude de Lin.
489
00:32:21,833 --> 00:32:24,266
Claro, isso é o que sabemos
com certeza até agora.
490
00:32:25,800 --> 00:32:27,333
Venha me ver depois de ouvi-lo.
491
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Tá bom.
492
00:32:34,633 --> 00:32:35,666
Lu Deming.
493
00:32:36,733 --> 00:32:38,100
Somos da mesma cidade.
494
00:32:38,800 --> 00:32:41,866
Passamos nossos dias da escola juntos.
495
00:32:42,733 --> 00:32:45,300
Mais tarde,aprendeu a fazer negócios de fora.
496
00:32:45,666 --> 00:32:47,266
Depois de voltar, ele me ensinou
497
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
e para qualquer aldeãoque gostaria de estudar.
498
00:32:50,633 --> 00:32:53,700
Quando tínhamos dinheiro,construímos casas e compramos carros.
499
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
Todos nós lhe agradecemos muito.
500
00:32:56,466 --> 00:32:57,933
E nós o chamamos de irmão Hai.
501
00:32:58,300 --> 00:33:02,466
Apenas para sua querida irmã,não gostava que fizesse esse trabalho.
502
00:33:02,533 --> 00:33:04,100
Não vou aceitar o seu dinheiro.
503
00:33:04,466 --> 00:33:05,466
Xiaoqing!
504
00:33:08,200 --> 00:33:10,766
Sua irmã saiu de casadepois de entrar na universidade.
505
00:33:10,833 --> 00:33:13,366
Trabalhava para pagar a mensalidadee despesas de manutenção.
506
00:33:13,433 --> 00:33:15,233
Ela não queria um centavo de Ah-hai.
507
00:33:36,866 --> 00:33:39,866
-Olá.
-Olá. É Lin Xiaoqin?
508
00:33:40,333 --> 00:33:42,533
Se candidatoua uma bolsa neste semestre?
509
00:33:42,600 --> 00:33:43,866
Sim, sou eu.
510
00:33:44,666 --> 00:33:46,533
Sua solicitação foi aprovada.
511
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Aprovada?
512
00:33:48,666 --> 00:33:52,933
Sim. Agora você deve trazer seu cartãopara o caixa eletrônico mais próximo.
513
00:33:53,266 --> 00:33:55,266
-Agora?
-Exato.
514
00:33:55,533 --> 00:33:57,866
Te mando um número depoispara a transferência.
515
00:33:58,466 --> 00:34:01,066
De acordo.
Estou indo para lá agora. Obrigado.
516
00:34:12,866 --> 00:34:15,300
Um recém-chegado não é ruim.
Aprende muito rápido.
517
00:34:15,533 --> 00:34:17,133
Ontem ele enfrentou uma difícil.
518
00:34:20,433 --> 00:34:21,866
O chefe do cartão desertou.Não se preocupe com este lote.
519
00:34:21,933 --> 00:34:24,133
Vou me encontrar com o verdureiro.Nos falamos mais tarde.
520
00:34:24,200 --> 00:34:25,200
Espere.
521
00:34:27,300 --> 00:34:29,400
Vamos falar só de trabalho?
522
00:34:34,633 --> 00:34:36,300
Você é meu namorado ou não?
523
00:34:37,300 --> 00:34:38,333
Quer saber?
524
00:34:39,400 --> 00:34:42,566
Vou levar nossos melhores homens
para Hong Kong como recompensa.
525
00:34:42,633 --> 00:34:44,133
Vou visitar a Hennessy Road.
526
00:34:44,600 --> 00:34:46,066
Perdemos da última vez.
527
00:34:50,500 --> 00:34:52,533
É só entre nós. Eu prometi ir com você.
528
00:34:54,533 --> 00:34:56,333
Eu ainda vou, mesmo que você não vá.
529
00:34:56,866 --> 00:34:58,400
Eu só quero dar uma olhada.
530
00:34:58,466 --> 00:35:00,500
Diga-me qual apartamento você comprou.
531
00:35:01,000 --> 00:35:03,466
17o. Andar, sala E.
532
00:35:04,033 --> 00:35:05,700
17o. Andar.
533
00:35:09,133 --> 00:35:11,000
O verdureiro está aqui. Tenho que ir.
534
00:35:20,866 --> 00:35:22,400
Olá. Recebi sua mensagem.
535
00:35:22,466 --> 00:35:24,566
Estou na frente de um caixa eletrônico.
536
00:35:24,633 --> 00:35:26,666
Muito bem. Tem dinheiro na sua conta?
537
00:35:26,733 --> 00:35:28,200
Precisa ter,
538
00:35:28,266 --> 00:35:30,300
porque o registroprecisa ser vinculado.
539
00:35:31,066 --> 00:35:32,133
Sim.
540
00:35:32,800 --> 00:35:34,933
Me diga o númeroapenas para o registro.
541
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Espere um momento.
542
00:35:42,733 --> 00:35:44,700
10.520.
543
00:35:46,100 --> 00:35:47,300
Bem, eu tenho.
544
00:35:47,700 --> 00:35:49,733
Você só tem que pagar 9.500.
545
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Por quê?
546
00:35:53,400 --> 00:35:55,900
Estamos dando a você um desconto extra,
547
00:35:56,300 --> 00:35:58,300
considerando as dificuldades da família.
548
00:35:59,866 --> 00:36:02,400
Deve transferir o registroà nossa conta com antecedência,
549
00:36:02,466 --> 00:36:03,666
para ativar a bolsa.
550
00:36:04,066 --> 00:36:07,133
Pagar minha mensalidade agora? Mas...
551
00:36:07,200 --> 00:36:09,066
Sim. Rápido.
552
00:36:09,133 --> 00:36:11,666
O banco está fechando agora,ou você não conseguirá.
553
00:36:11,733 --> 00:36:13,800
E isso significaque você não terá o desconto hoje.
554
00:36:13,866 --> 00:36:16,133
E terá que esperartrês semanas para o próximo.
555
00:36:16,833 --> 00:36:18,666
Três semanas? Por quê?
556
00:36:19,233 --> 00:36:21,400
A lista de esperaé gerada aleatoriamente.
557
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
Você foi escolhida ao acaso.
558
00:36:23,066 --> 00:36:26,500
Transferir cadastro para contado Escritório de Educação, e prontinho.
559
00:36:27,333 --> 00:36:28,666
Transferir agora?
560
00:36:29,066 --> 00:36:31,800
Se apresse.Me preocupa você não conseguir.
561
00:36:32,300 --> 00:36:34,366
Outros candidatos a bolsasgostariam de estar no seu lugar.
562
00:36:34,433 --> 00:36:35,666
Não perca mais tempo.
563
00:36:35,900 --> 00:36:37,866
Se não, não lhe daremosno próximo semestre.
564
00:36:37,933 --> 00:36:40,333
Não. Vou fazer isso imediatamente.
565
00:36:41,066 --> 00:36:42,066
Espere um momento.
566
00:36:42,500 --> 00:36:44,933
Bom. Lembre-se, são apenas 9.500.
567
00:36:45,400 --> 00:36:47,466
O restante será pago por nós.
568
00:36:47,533 --> 00:36:49,800
Certifique-sede ser preciso com o número.
569
00:36:49,866 --> 00:36:51,433
Ou a ativação falhará.
570
00:36:54,400 --> 00:36:55,800
Bem, eu já fiz.
571
00:36:57,666 --> 00:36:59,000
Eu já transferi.
572
00:37:00,600 --> 00:37:01,600
Oi?
573
00:37:02,066 --> 00:37:03,100
Oi?
574
00:37:24,300 --> 00:37:29,266
No futuro, na Tailândia, Malásia,
e na África, vou estabelecer filiais.
575
00:37:30,033 --> 00:37:32,100
Minha demanda de cliente
estará aumentando.
576
00:37:32,700 --> 00:37:34,333
Eu preciso de links
ascendentes e descendentes
577
00:37:34,400 --> 00:37:36,066
para monopolizar o mercado.
578
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
Mas...
579
00:37:41,833 --> 00:37:43,600
Não quero deixar meu emprego atual.
580
00:37:44,700 --> 00:37:46,400
Se é a única coisa que vou fazer,
581
00:37:47,066 --> 00:37:48,700
vai ser muito chato para mim.
582
00:37:53,466 --> 00:37:54,733
Não me dê trabalho.
583
00:37:55,500 --> 00:37:57,533
Não deveríamos nos encontrar.
584
00:38:01,700 --> 00:38:02,700
De acordo.
585
00:38:03,800 --> 00:38:05,300
Diga-me quando mudar de ideia.
586
00:38:10,500 --> 00:38:12,600
Informações do novo cliente. 157 peças.
587
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
Eu preciso de todas as suas informações.
588
00:38:21,300 --> 00:38:24,466
Envie-me sua foto e informações básicas.
Vou procurar para você.
589
00:38:31,500 --> 00:38:34,633
Bom. Mais um curativo amanhã,
e estará quase curado.
590
00:38:36,233 --> 00:38:37,233
Obrigada, Xiaotu.
591
00:38:37,300 --> 00:38:39,233
Tudo bem. Estamos aqui juntas.
592
00:38:40,300 --> 00:38:41,800
Devemos cuidar uns dos outros.
593
00:38:42,066 --> 00:38:43,133
Pare de pensar nisso.
594
00:38:51,100 --> 00:38:53,266
Xiaotu, venha comer macarrão.
595
00:39:20,300 --> 00:39:21,733
Ligue para o seu namorado.
596
00:39:21,800 --> 00:39:23,333
Eu vou pagar a taxa de roaming.
597
00:39:23,866 --> 00:39:25,000
O que está fazendo?
598
00:39:25,066 --> 00:39:27,400
Verificando,
para ver se você pode se comunicar.
599
00:39:28,433 --> 00:39:30,666
Por que eu tenho que fazer
o que me disse?
600
00:39:32,033 --> 00:39:34,400
Porque eu tentei,
mas não consegui me comunicar.
601
00:39:37,666 --> 00:39:39,600
Você está louca?
Como ousa chamar meu homem?
602
00:39:39,666 --> 00:39:42,733
Por causa do tipo de negócio que faço.
Tenho que ser cuidadosa.
603
00:39:44,700 --> 00:39:47,300
Verifiquei os contatos de todos.
604
00:39:48,466 --> 00:39:50,500
Só não consegui verificar o seu.
605
00:39:53,300 --> 00:39:55,266
Não me importa
o negócio que está fazendo.
606
00:39:55,333 --> 00:39:57,366
Eu trabalho, me pagam e eu vou embora.
607
00:39:57,433 --> 00:39:58,533
Por que tão exigente?
608
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
Faça a chamada.
609
00:40:00,800 --> 00:40:02,300
Ou eu vou te jogar no mar.
610
00:40:05,400 --> 00:40:06,433
Você está blefando?
611
00:40:12,066 --> 00:40:13,066
Por quê?
612
00:40:13,866 --> 00:40:16,133
Não consegue lembrar
o número do seu namorado?
613
00:40:16,933 --> 00:40:19,266
Não, não me lembro. E daí?
614
00:40:25,500 --> 00:40:27,466
Tudo bem com a minha resposta?
615
00:40:30,200 --> 00:40:32,433
Confiscaremos seu telefone
e vamos desligá-lo.
616
00:40:32,500 --> 00:40:33,900
Por quê?
617
00:40:34,866 --> 00:40:37,333
Se você ligar de volta,
as coisas podem dar errado.
618
00:40:47,266 --> 00:40:48,900
Droga! Maldito idiota!
619
00:40:50,066 --> 00:40:51,066
Irmã Fang, diga-me.
620
00:40:51,133 --> 00:40:52,933
Todos os homens são iguais?
São todos escória?
621
00:40:53,000 --> 00:40:54,066
Claro que são.
622
00:40:54,300 --> 00:40:55,333
Irmã Fang.
623
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
O Blondie é um maldito
Você me adiantou dinheiro?
624
00:40:58,266 --> 00:40:59,433
Sim.
625
00:40:59,500 --> 00:41:01,333
Ele pegou todo o seu salário.
626
00:41:03,600 --> 00:41:04,633
Vou matar esse idiota
627
00:41:05,466 --> 00:41:07,066
quando voltar a Pequim.
628
00:41:09,266 --> 00:41:10,300
Apenas coma.
629
00:41:10,600 --> 00:41:11,900
Desculpe-me pelo telefone.
630
00:41:12,333 --> 00:41:14,800
Eu vou te comprar um novo
antes de você ir embora.
631
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Oficial.
632
00:41:53,533 --> 00:41:55,433
Esta senhora é completamente louca.
633
00:41:55,500 --> 00:41:57,633
Ela transferiu dinheiro
para golpistas uma e outra vez,
634
00:41:57,700 --> 00:41:58,900
e se recusou a me ouvir.
635
00:41:59,233 --> 00:42:01,200
Ele disse que o ciclo ainda não acabou.
636
00:42:01,266 --> 00:42:04,600
Não haverá participação nos lucros
até que chegue o próximo El Niño.
637
00:42:05,333 --> 00:42:06,466
O que é o El Niño?
638
00:42:08,666 --> 00:42:12,100
Apenas uma mudança no clima.
639
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Eu sei.
640
00:42:14,266 --> 00:42:16,866
Eu só me pergunto o que
tem a ver clima com dinheiro.
641
00:42:19,066 --> 00:42:21,066
Não posso divulgá-lo.
642
00:42:21,333 --> 00:42:22,866
Nunca vi alguém tão estúpido.
643
00:42:22,933 --> 00:42:24,000
Bom. Cale a boca, então.
644
00:42:24,066 --> 00:42:25,166
Anote.
645
00:42:25,233 --> 00:42:27,900
Números de conta, horas
e quantidade de transferências.
646
00:42:28,833 --> 00:42:30,066
Bom. Anote.
647
00:42:30,833 --> 00:42:31,933
Não pule nada.
648
00:42:32,300 --> 00:42:33,400
Digite aqui.
649
00:42:33,866 --> 00:42:35,633
Há tantos golpes ultimamente.
650
00:42:35,700 --> 00:42:37,300
E todos eles fogem.
651
00:42:37,900 --> 00:42:40,700
Na realidade,
alguns casos parecem piadas.
652
00:42:41,233 --> 00:42:43,066
Em uma palavra, obcecado.
653
00:42:44,266 --> 00:42:45,500
Ontem tivemos uma menina.
654
00:42:46,866 --> 00:42:47,866
E foi embora?
655
00:42:50,233 --> 00:42:52,466
Foi outra vítima,
uma estudante universitária.
656
00:42:52,900 --> 00:42:54,766
Não queria ir depois de denunciar.
657
00:42:54,833 --> 00:42:56,533
Insistiu em esperar
para resolvermos o caso.
658
00:42:56,600 --> 00:42:58,033
E não faz sentido, né?
659
00:42:58,100 --> 00:43:00,200
Ele ficou fora por cerca de 12 horas.
660
00:43:01,133 --> 00:43:02,266
Doze horas?
661
00:43:03,466 --> 00:43:04,566
É inofensiva.
662
00:43:04,633 --> 00:43:07,200
Ela estava relutante em voltar
ou entrar na estação.
663
00:43:08,266 --> 00:43:10,500
Até o professor veio,
mas não houve diferença.
664
00:43:11,300 --> 00:43:12,433
Quanto foi roubado?
665
00:43:12,500 --> 00:43:14,266
Envie seu caso
ao nosso centro mais tarde.
666
00:43:14,333 --> 00:43:15,733
Não é muito.
667
00:43:15,800 --> 00:43:16,866
Menos de 10 mil.
668
00:43:18,233 --> 00:43:20,500
Mas isso poderia
significar tudo para um aluno.
669
00:43:25,033 --> 00:43:26,033
Enganou-se.
670
00:43:26,733 --> 00:43:27,833
Escreva novamente.
671
00:44:12,033 --> 00:44:13,133
Lin Ah-hai.
672
00:44:14,700 --> 00:44:15,933
Eu sou Lu Chixiong.
673
00:44:16,666 --> 00:44:17,866
Me chame de Chixiong.
674
00:44:19,433 --> 00:44:20,733
Seu verdureiro
675
00:44:21,666 --> 00:44:22,700
é meu amigo.
676
00:44:25,066 --> 00:44:26,400
É a informação que precisa.
677
00:44:26,933 --> 00:44:28,200
Ele me disse para te dar.
678
00:44:30,533 --> 00:44:32,700
O Sr. Wu é um bilionário.
679
00:44:33,433 --> 00:44:34,933
Vale a pena estudar mais.
680
00:44:37,333 --> 00:44:38,400
O que quer?
681
00:44:38,466 --> 00:44:39,466
Nada.
682
00:44:41,033 --> 00:44:42,233
Estou fazendo ginástica.
683
00:44:44,600 --> 00:44:47,066
Um fornecedor de informações
chama-se verdureiro.
684
00:44:48,266 --> 00:44:51,233
Informações médicas de Zhang Lixian,
vítima de Sichuan,
685
00:44:51,666 --> 00:44:53,100
foi vendida por ele para Lin.
686
00:44:56,866 --> 00:45:00,133
Temos algumas evidências
que você trabalha como verdureiro.
687
00:45:01,233 --> 00:45:02,233
Você tem a pista?
688
00:45:02,300 --> 00:45:04,700
Você conheceu Lin Ah-hai há um tempo.
Sim ou não?
689
00:45:05,200 --> 00:45:07,700
-Sim.
-Estamos investigando Lin Ah-hai.
690
00:45:08,733 --> 00:45:11,600
Espero que possa cooperar conosco.
691
00:45:12,233 --> 00:45:14,666
Como começou
este trabalho de verdureiro?
692
00:45:15,500 --> 00:45:17,100
O que você fez por Lin?
693
00:45:18,233 --> 00:45:19,400
Escrevi ensaios
694
00:45:20,033 --> 00:45:22,000
e me familiarizei com o banco de dados.
695
00:45:22,433 --> 00:45:24,833
Aos poucos descobri
que com pedaços de informação
696
00:45:25,433 --> 00:45:27,633
pode ter todas as informações
sobre uma pessoa.
697
00:45:27,700 --> 00:45:30,800
Muitas pessoas compram de mim
este tipo de informação online.
698
00:45:30,866 --> 00:45:32,066
Eu tive muito lucro.
699
00:45:32,700 --> 00:45:34,800
Um deles é Lin Ah-hai.
700
00:45:36,300 --> 00:45:37,633
Como podemos encontrá-lo?
701
00:45:38,300 --> 00:45:39,366
Como sabe disso?
702
00:45:39,433 --> 00:45:41,266
Com o que você está ocupado esses dias?
703
00:45:41,333 --> 00:45:42,466
Recentemente,
704
00:45:42,533 --> 00:45:44,600
um empresário de Taiwan
estava procurando.
705
00:45:44,833 --> 00:45:46,033
Um empresário de Taiwan?
706
00:45:49,300 --> 00:45:51,400
Desde que comecei,
continuo me perguntando
707
00:45:52,433 --> 00:45:55,600
por que todo o meu povo deve trabalhar
para ganhar seu dinheiro?
708
00:46:00,066 --> 00:46:01,066
Que tal agora?
709
00:46:02,033 --> 00:46:03,200
Vamos fazer uma aposta.
710
00:46:03,700 --> 00:46:06,433
Dentro de um mês,
se você não pode ganhar 100 milhões...
711
00:46:08,433 --> 00:46:09,900
Por que devo aceitar a aposta?
712
00:46:13,900 --> 00:46:15,666
Claro que você trabalharia comigo.
713
00:46:17,300 --> 00:46:20,833
Uma fraude completa
de telecomunicações inclui
714
00:46:22,266 --> 00:46:24,700
um verdureiro,
que dá as informações dos clientes.
715
00:46:25,300 --> 00:46:27,500
Um chefe de cartões,
que lida com os cartões,
716
00:46:27,933 --> 00:46:30,300
um operador, que pratica as fraudes,
717
00:46:30,933 --> 00:46:33,866
uma sala de água para distribuir
dinheiro com banco online,
718
00:46:34,733 --> 00:46:39,066
e corretores, que pegam o dinheiro
do banco ou caixa eletrônico.
719
00:46:40,233 --> 00:46:43,000
O procedimento é sempre
mais secreto e especializado.
720
00:46:43,633 --> 00:46:45,133
Entre cada ligação criminosa,
721
00:46:46,066 --> 00:46:48,800
há apenas contacto online,
não há encontros presenciais.
722
00:46:49,666 --> 00:46:52,466
Isso traz uma grande dificuldade
para nossa investigação.
723
00:46:53,066 --> 00:46:54,400
Graças aos nossos esforços,
724
00:46:54,466 --> 00:46:58,600
temos todas as cartas
que a rede de Lin está usando.
725
00:46:59,466 --> 00:47:02,400
E nós bloqueamos
os alvos que você vai enganar.
726
00:47:03,066 --> 00:47:05,233
Entre o verdureiro, o chefe dos cartões,
727
00:47:05,300 --> 00:47:06,433
sala de água e corredor,
728
00:47:06,500 --> 00:47:07,900
também tivemos implantações.
729
00:47:08,200 --> 00:47:10,266
A cadeia de evidências
já está disponível.
730
00:47:10,333 --> 00:47:11,533
Hora de ficar online.
731
00:47:11,600 --> 00:47:13,433
Preciso de aprovação dos superiores.
732
00:47:23,900 --> 00:47:25,933
Capitão Tan, quero rever este caso.
733
00:47:30,833 --> 00:47:31,933
Colegas,
734
00:47:32,300 --> 00:47:34,866
as fraudes
de telecomunicações desses anos...
735
00:47:34,933 --> 00:47:37,200
São apenas 9.500.
Tem que fazer pessoalmente?
736
00:47:38,900 --> 00:47:42,333
Às vezes, o dano a uma vítima
não é pelo dinheiro
737
00:47:42,400 --> 00:47:44,466
mas por raiva e auto-acusação.
738
00:47:44,933 --> 00:47:46,033
Mas a chave é
739
00:47:46,600 --> 00:47:49,033
que Lin Xiaoqing
é a irmã biológica de Lin Ah-hai.
740
00:47:55,000 --> 00:47:58,200
Podemos seguir esta trilha
para encontrar Lin Ah-hai.
741
00:48:00,433 --> 00:48:03,266
Eu acho que Lin Ah-hai
ainda vê Xiaoqin como sua família.
742
00:48:03,333 --> 00:48:04,466
Sua irmã foi traída.
743
00:48:04,700 --> 00:48:06,400
Você terá que fazer alguma coisa.
744
00:48:08,800 --> 00:48:10,266
Ao fortalecer a cooperação
745
00:48:10,333 --> 00:48:13,266
entre setores
de telecomunicações e financeiro
746
00:48:13,800 --> 00:48:16,366
vamos implementar totalmente
as medidas de precaução
747
00:48:16,433 --> 00:48:18,700
para proteger a segurança
dos bens das pessoas.
748
00:48:21,333 --> 00:48:23,633
Ela é bastante introvertida.
749
00:48:24,500 --> 00:48:26,466
Quando ele descobriu o que aconteceu,
750
00:48:27,666 --> 00:48:29,933
a Universidade
está muito preocupada com ela.
751
00:48:30,233 --> 00:48:33,066
Então estamos estudando
e organizando a inscrição.
752
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
Aqui estamos.
753
00:48:38,700 --> 00:48:39,700
Xiaoqing!
754
00:48:42,300 --> 00:48:43,633
Lin Xiaoqin.
755
00:48:56,100 --> 00:48:57,100
Olá.
756
00:49:01,500 --> 00:49:02,500
O que você disse?
757
00:49:03,700 --> 00:49:05,466
Minha irmã foi enganada em nove mil.
758
00:49:08,333 --> 00:49:10,100
Por que você não atende o telefone?
759
00:49:13,700 --> 00:49:14,900
Continue ligando, então.
760
00:49:16,666 --> 00:49:18,200
Eu vou para a sua universidade.
761
00:50:05,233 --> 00:50:06,233
Sou policial.
762
00:50:06,300 --> 00:50:08,200
Estamos levando você para o hospital.
763
00:50:23,500 --> 00:50:24,633
Irmã,
764
00:50:24,700 --> 00:50:25,700
não se preocupe.
765
00:50:25,933 --> 00:50:27,366
O dinheiro não é um problema.
766
00:50:27,433 --> 00:50:28,766
Deixe-me pagar por você.
767
00:50:28,833 --> 00:50:31,033
Eu vou encontrareste golpista e vou puni-lo.
768
00:50:31,300 --> 00:50:32,300
Irmã,
769
00:50:32,700 --> 00:50:34,300
como você se sente agora?
770
00:50:34,700 --> 00:50:35,700
Olá.
771
00:50:48,466 --> 00:50:49,466
Lin Ah-hai.
772
00:50:50,133 --> 00:50:52,300
Sua irmã quer falar com você.
773
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
Quem é você?
774
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
Eu sou um policial.
775
00:51:00,633 --> 00:51:01,633
Irmão.
776
00:51:01,700 --> 00:51:02,700
Me lembro,
777
00:51:03,700 --> 00:51:04,866
quando éramos pequenos,
778
00:51:06,266 --> 00:51:09,533
você me levou para a praia.
779
00:51:10,466 --> 00:51:14,366
Pescou e cozinhou peixe para mim.
780
00:51:14,433 --> 00:51:16,533
Você lembra?
781
00:51:17,300 --> 00:51:18,300
Sim.
782
00:51:18,866 --> 00:51:20,600
O que diabos aconteceu com você?
783
00:51:24,033 --> 00:51:25,433
Quanto tempo passou
784
00:51:26,866 --> 00:51:29,466
desde a última vez, irmão?
785
00:51:30,133 --> 00:51:31,133
A gente não consegue
786
00:51:32,300 --> 00:51:33,800
voltar...
787
00:51:41,933 --> 00:51:43,833
Pare. Pare!
788
00:51:53,466 --> 00:51:54,466
Lin Ah-hai.
789
00:51:55,400 --> 00:51:56,933
Eu sou Ding Xiaotian, policial.
790
00:51:57,433 --> 00:51:59,833
Estou aqui para investigar
o caso de Lin Xiaoqin.
791
00:52:04,600 --> 00:52:07,200
A fraude foi um golpe emocional
para sua irmã.
792
00:52:07,866 --> 00:52:10,300
Acho que você nunca teve
esse sentimento, certo?
793
00:52:13,700 --> 00:52:15,233
Ela está sendo resgatada agora.
794
00:52:16,866 --> 00:52:18,333
Venha vê-la imediatamente.
795
00:52:21,100 --> 00:52:22,833
Você tem minha palavra.
796
00:52:22,900 --> 00:52:24,466
Não vou prendê-lo por enquanto.
797
00:52:25,200 --> 00:52:26,300
Vem agora!
798
00:52:43,866 --> 00:52:44,866
Onde está esse cara?
799
00:52:46,866 --> 00:52:48,000
Não me toque.
800
00:52:48,066 --> 00:52:50,200
Está tudo bem, cara. Nada aconteceu.
801
00:52:51,466 --> 00:52:52,500
Onde está?
802
00:52:56,133 --> 00:52:58,866
Acabei de ouvir sobre sua irmã.
803
00:52:59,933 --> 00:53:01,100
Aquilo foi um acidente.
804
00:53:03,100 --> 00:53:04,600
Se eu te der um nome,
805
00:53:05,133 --> 00:53:06,466
sei que não vai descansar.
806
00:53:06,733 --> 00:53:08,600
Além disso, o cara que traiu sua irmã
807
00:53:08,866 --> 00:53:10,000
não está no país.
808
00:53:10,466 --> 00:53:12,466
Malásia, Tailândia, Laos ou África?
809
00:53:12,700 --> 00:53:13,833
Não vou falar.
810
00:53:14,333 --> 00:53:15,333
Mas...
811
00:53:15,700 --> 00:53:16,866
posso fazer isso voltar.
812
00:53:17,466 --> 00:53:19,000
E assim você terá sua vingança.
813
00:53:21,600 --> 00:53:23,400
-Qual é a condição?
-Eu não te disse?
814
00:53:24,033 --> 00:53:25,466
Estamos fazendo uma aposta.
815
00:53:25,533 --> 00:53:26,700
Dentro de um mês,
816
00:53:27,066 --> 00:53:28,566
se você não fazer 100 milhões,
817
00:53:28,633 --> 00:53:30,966
você e sua equipe vão trabalhar
para minha empresa incondicionalmente.
818
00:53:31,033 --> 00:53:32,200
E se eu conseguir?
819
00:53:32,833 --> 00:53:34,400
O homem que traiu sua irmã...
820
00:53:34,466 --> 00:53:35,933
Vou te entregar pessoalmente.
821
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Ao mesmo tempo,
822
00:53:37,533 --> 00:53:40,266
vou admitir que nós dois
estamos em condições iguais.
823
00:53:40,700 --> 00:53:42,733
O mercado do Sudoeste da China é seu.
824
00:53:43,933 --> 00:53:45,266
Vamos ficar longe.
825
00:53:49,200 --> 00:53:50,533
Eu vou aceitar esta aposta.
826
00:53:55,000 --> 00:53:56,866
Sinto muito pela sua irmã.
827
00:53:57,866 --> 00:53:59,866
Mas você não deveria aceitar a aposta.
828
00:54:00,833 --> 00:54:02,800
Cem milhões em um mês. Como é possível?
829
00:54:03,066 --> 00:54:04,433
Eu quero vingar minha irmã.
830
00:54:05,133 --> 00:54:06,800
Está bem. Só para ficar claro,
831
00:54:07,400 --> 00:54:08,866
quem são os taiwaneses?
832
00:54:09,233 --> 00:54:11,033
Pertencem a uma grande redede fraude em Tainan.
833
00:54:11,100 --> 00:54:12,566
Qual o nome do contacto?
834
00:54:12,633 --> 00:54:13,666
Lu Chixiong.
835
00:54:17,666 --> 00:54:18,666
Entendi.
836
00:54:25,600 --> 00:54:26,600
Viu só?
837
00:54:26,666 --> 00:54:27,666
Viu o quê?
838
00:54:27,733 --> 00:54:29,700
O seu desempenho
é o pior de novo, sabia?
839
00:54:30,233 --> 00:54:32,433
Vamos lá! Você me diz isso o tempo todo.
840
00:54:32,500 --> 00:54:34,300
Por que você não seguiu o roteiro?
841
00:54:35,400 --> 00:54:36,633
Isso se chama flexibilidade, certo?
842
00:54:36,700 --> 00:54:39,633
Flexibilidade? Como você pode
obter o cliente com isso?
843
00:54:40,433 --> 00:54:41,600
Entendi.
844
00:54:42,500 --> 00:54:43,633
O que é isso?
845
00:54:43,700 --> 00:54:45,633
A partir de hoje, você deve seguir
estritamente meu roteiro
846
00:54:45,700 --> 00:54:47,533
palavra por palavra, está me ouvindo?
847
00:54:48,300 --> 00:54:49,400
Cale-se!
848
00:54:53,533 --> 00:54:54,700
O que você disse?
849
00:54:59,300 --> 00:55:02,066
A maioria das pessoas
usa as conexões ou o dinheiro
850
00:55:02,800 --> 00:55:04,633
para obter
informações pessoais do cidadão.
851
00:55:04,700 --> 00:55:06,000
Eles só vendem em pacotes.
852
00:55:06,466 --> 00:55:07,466
Diga-nos claramente.
853
00:55:08,066 --> 00:55:09,066
De onde é?
854
00:55:09,300 --> 00:55:10,466
De muitas fontes.
855
00:55:11,400 --> 00:55:12,600
Por exemplo:
856
00:55:13,133 --> 00:55:14,200
Bancos,
857
00:55:14,733 --> 00:55:15,833
hospitais,
858
00:55:16,133 --> 00:55:17,300
supermercados,
859
00:55:17,600 --> 00:55:19,233
passagens de avião ou trem
860
00:55:19,300 --> 00:55:20,466
e agências de viagens.
861
00:55:21,400 --> 00:55:23,833
Nos lugares onde é necessário
informação pessoal.
862
00:55:24,600 --> 00:55:26,466
Tem gente que vende por dinheiro,
863
00:55:27,066 --> 00:55:29,866
incluindo número de identificação
e o número de telefone.
864
00:55:30,133 --> 00:55:31,533
É a era da internet.
865
00:55:31,866 --> 00:55:34,000
Depois de conectar,
você deixa um rastro.
866
00:55:34,066 --> 00:55:36,500
Quanta informação pessoal
você forneceu à Lin?
867
00:55:36,866 --> 00:55:39,466
Entre eles,
quem é mais provável de ser roubado?
868
00:55:40,466 --> 00:55:41,600
Recentemente,
869
00:55:41,933 --> 00:55:43,666
eu lhe dei mais de 150 dados.
870
00:55:44,400 --> 00:55:46,666
Entre eles, uma pessoa
pode ser facilmente escolhida.
871
00:55:46,733 --> 00:55:48,666
Ele é um homem rico de sobrenome Chen.
872
00:55:53,300 --> 00:55:54,866
Então eu conheci Ah-hai
873
00:55:55,300 --> 00:55:56,666
e entrei nesse negócio.
874
00:55:57,300 --> 00:55:59,600
Ganhei muito dinheiro
só no primeiro ano.
875
00:56:01,666 --> 00:56:06,333
Xiaotu, eu até precisava de uma
bolsa grande para levar o dinheiro
876
00:56:07,033 --> 00:56:08,400
e levar para meus pais.
877
00:56:08,733 --> 00:56:11,600
Era o meu pagamento anual, mais do que
ganharam em toda a vida.
878
00:56:11,666 --> 00:56:14,066
Eles te perguntaram
onde conseguiu esse dinheiro?
879
00:56:14,466 --> 00:56:15,666
Claro que não.
880
00:56:16,100 --> 00:56:18,666
Que cheiro maravilhoso, Irmã Fang.
Precisa de ajuda?
881
00:56:19,100 --> 00:56:20,900
-Tire esse frango.
-É claro.
882
00:56:22,900 --> 00:56:26,233
Só perguntaram quantas casas
poderiam construir com esse dinheiro.
883
00:56:26,300 --> 00:56:27,400
Irmã Fang.
884
00:56:27,466 --> 00:56:29,900
Você pensou
quando vai ganhar dinheiro suficiente?
885
00:56:31,466 --> 00:56:32,500
Xiaotu,
886
00:56:33,133 --> 00:56:35,600
se o dinheiro vem tão fácil
desta maneira,
887
00:56:36,100 --> 00:56:37,833
quem quer fazer um negócio normal?
888
00:56:42,500 --> 00:56:44,400
Cada cartão de banco seutem dois secundários.
889
00:56:44,466 --> 00:56:47,533
Um é para sua esposa,principalmente para despesas domésticas.
890
00:56:47,600 --> 00:56:49,166
Outra é para uma jovem,
891
00:56:49,233 --> 00:56:50,833
com diversas despesas.
892
00:56:50,900 --> 00:56:52,333
A maioria deles são luxos.
893
00:56:52,400 --> 00:56:54,800
E também compreium departamento com o cartão,
894
00:56:54,866 --> 00:56:56,466
em nome da mulher.
895
00:56:56,900 --> 00:56:58,666
-Também um carro, com o cartão.
-Sim.
896
00:56:58,733 --> 00:57:01,033
Então você pode dizerquem é a sua amante.
897
00:57:01,100 --> 00:57:02,200
Fale agora.
898
00:57:06,666 --> 00:57:07,866
Ouçam!
899
00:57:08,933 --> 00:57:10,066
Novo projeto.
900
00:57:10,500 --> 00:57:12,433
Vou enviar as informações mais tarde,
901
00:57:12,500 --> 00:57:13,800
para que se familiarizem.
902
00:57:13,866 --> 00:57:15,000
Façam um bom trabalho!
903
00:57:15,066 --> 00:57:17,833
E vamos sair para nos divertir.
904
00:57:17,900 --> 00:57:19,800
De verdade? Posso sair?
905
00:57:19,866 --> 00:57:21,066
É Hong Kong?
906
00:57:22,200 --> 00:57:24,233
Por que tanta pressa?
Hong Kong vai fugir?
907
00:57:24,800 --> 00:57:26,433
Em breve será o Festival Loi Krathong.
908
00:57:26,500 --> 00:57:28,000
Nós vamos entrar em cena.
909
00:57:28,500 --> 00:57:30,800
Ótimo!
910
00:57:31,933 --> 00:57:34,066
Xiaotu, você é a linha um,
faz a primeira chamada.
911
00:57:34,133 --> 00:57:35,800
Sua identidade
é a secretária do Sr. Chen.
912
00:57:35,866 --> 00:57:36,866
Entendi.
913
00:58:09,466 --> 00:58:10,466
Olá, Sra. Qin.
914
00:58:10,733 --> 00:58:12,566
Sou Julia, secretária do Sr. Chen.
915
00:58:12,633 --> 00:58:14,466
Ele me pediu para sair imediatamente.
916
00:58:15,300 --> 00:58:16,833
A Sra. Chen
descobriu sobre o caso deles.
917
00:58:16,900 --> 00:58:18,333
E ele está a caminho de Regent Garden.
918
00:58:18,400 --> 00:58:20,066
Como você sabe que estou aqui?
919
00:58:21,000 --> 00:58:22,266
Eu não posso explicar mais.
920
00:58:22,333 --> 00:58:23,666
Você tem que ir agora.
921
00:58:23,733 --> 00:58:26,400
Vá para o Hotel Hilton mais próximo,
entre e desligue o telefone.
922
00:58:26,466 --> 00:58:28,300
O Sr. Chen irá encontrá-la lá.
923
00:58:28,833 --> 00:58:30,600
Certifique-se de desligar o telefone.
924
00:58:30,666 --> 00:58:32,400
Ou a Sra. Chen vai ligar para você.
925
00:58:33,533 --> 00:58:35,533
Mas acabei de comprar
um monte de coisas.
926
00:58:37,466 --> 00:58:39,466
Senhora Qin, estamos ficando sem tempo.
927
00:58:39,533 --> 00:58:41,233
Por que ele está se comportando assim?
928
00:58:41,300 --> 00:58:42,600
A Sra. Chen está a caminho.
929
00:58:42,666 --> 00:58:44,000
Você tem que ir, está me ouvindo?
930
00:58:44,066 --> 00:58:45,066
Vá agora.
931
00:58:58,066 --> 00:58:59,066
Faça a linha dois.
932
00:58:59,466 --> 00:59:01,800
Contaremos com você neste negócio.
933
00:59:02,200 --> 00:59:04,100
É moleza.
934
00:59:05,833 --> 00:59:06,866
Assista e aprenda.
935
00:59:24,800 --> 00:59:25,800
Olá.
936
00:59:25,866 --> 00:59:27,633
É o Sr. Chen Weili?
937
00:59:28,333 --> 00:59:29,966
C-H-E-N, Chen.
938
00:59:30,033 --> 00:59:31,633
Sim, estamos procurando.
939
00:59:32,300 --> 00:59:33,666
Eu vou te dizer uma coisa.
940
00:59:33,733 --> 00:59:36,266
Sua amante, Sra. Qin,
agora está em nossas mãos.
941
00:59:36,933 --> 00:59:38,300
Sim, nós a sequestramos.
942
00:59:38,833 --> 00:59:40,833
Quanto você vai pagar pelo resgate dela?
943
00:59:41,066 --> 00:59:42,300
E inclua a propina.
944
00:59:42,833 --> 00:59:44,466
Agora a Sra. Qin pesa 44 quilos.
945
00:59:45,000 --> 00:59:47,033
Se você não vai pagar o resgate,
946
00:59:47,100 --> 00:59:51,266
nós podemos cortá-la
e vendê-la como carne de porco.
947
00:59:52,500 --> 00:59:54,000
Olá, olá?
948
00:59:54,266 --> 00:59:56,066
Por que diabos você mudou o roteiro?
949
00:59:56,800 --> 01:00:00,000
Eu só queria empurrá-lo
com um esquema melhorado.
950
01:00:01,033 --> 01:00:02,033
Ligue para ele novamente.
951
01:00:02,100 --> 01:00:04,000
Mude para o número
da amante, com o software.
952
01:00:04,066 --> 01:00:05,066
De acordo.
953
01:00:13,466 --> 01:00:14,466
Recuar.
954
01:00:15,900 --> 01:00:16,966
O nome da amante.
955
01:00:17,033 --> 01:00:18,033
Qin Wenting.
956
01:00:18,433 --> 01:00:21,233
-Número de celular.
-13478954120.
957
01:00:21,300 --> 01:00:22,466
Qual é o contacto?
958
01:00:22,533 --> 01:00:23,533
Xiaoqing!
959
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
O que está acontecendo?
960
01:00:37,900 --> 01:00:39,066
Senhor Chen.
961
01:00:39,600 --> 01:00:41,033
Agora você acredita?
962
01:00:41,466 --> 01:00:44,033
Sua amante comprou um monte de coisas.
963
01:00:44,100 --> 01:00:45,800
Sua nova calcinha está fechada.
964
01:00:45,866 --> 01:00:47,666
Por que você não verifica novamente?
965
01:00:55,900 --> 01:00:56,933
Xiaoqing!
966
01:00:57,900 --> 01:00:58,900
Xiaoqing!
967
01:01:04,933 --> 01:01:06,033
Onde está?
968
01:01:06,300 --> 01:01:08,133
Podemos fazer um acordo agora?
969
01:01:13,800 --> 01:01:16,866
Dos nove cartões,
apenas transfira o dinheiro.
970
01:01:21,433 --> 01:01:22,466
O nome da conta é...
971
01:01:24,066 --> 01:01:25,066
Chen Weili.
972
01:01:26,433 --> 01:01:29,066
O valor total é de 4,5 milhões.
973
01:01:29,466 --> 01:01:33,066
São necessárias 225 transações
para transferir tudo online.
974
01:01:33,600 --> 01:01:35,933
Isso significa
que temos que correr contra eles.
975
01:01:36,633 --> 01:01:37,866
Corrija as evidências!
976
01:01:38,200 --> 01:01:40,200
-Preciso da ajuda de todos.
-Sim, senhor.
977
01:02:13,933 --> 01:02:15,066
O resultado?
978
01:02:30,466 --> 01:02:32,400
Eles usaram quatro níveis
de rotas de transferência,
979
01:02:32,466 --> 01:02:34,800
508 contas, 11 bancos envolvidos.
980
01:02:34,866 --> 01:02:36,466
Nós rastreamos
e controlamos nível por nível.
981
01:02:36,533 --> 01:02:40,000
452 contas com 3,94 milhões congelados.
982
01:02:40,266 --> 01:02:41,566
A quantidade descongelada é...
983
01:02:41,633 --> 01:02:42,633
7,3 milhões.
984
01:02:43,233 --> 01:02:45,700
Então Lin não conseguiu
4,5 milhões, mas 9 milhões.
985
01:03:09,533 --> 01:03:11,466
O dinheiro foi transferido
para 18 cartões.
986
01:03:11,533 --> 01:03:13,000
Temos apenas nove deles.
987
01:03:13,066 --> 01:03:15,133
O resto desapareceu.
988
01:03:15,200 --> 01:03:16,233
Por quê?
989
01:03:19,600 --> 01:03:20,966
Por que você tem mais cartões?
990
01:03:21,033 --> 01:03:22,733
Pode ter um novo chefe de cartão.
991
01:03:23,000 --> 01:03:24,200
Isso não sabemos.
992
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
Como o dinheiro é retirado?
993
01:03:26,066 --> 01:03:28,000
Eles escolheram 17 cidades
de nível três ou quatro,
994
01:03:28,066 --> 01:03:29,966
para obter o dinheiro
de caixas eletrônicos.
995
01:03:30,033 --> 01:03:32,900
Precisamos de mais tempo
para rever os vídeos de segurança.
996
01:03:46,933 --> 01:03:48,033
Vigarista!
997
01:03:48,100 --> 01:03:50,800
Em alguns minutos,
mais de sete milhões desapareceram.
998
01:03:52,633 --> 01:03:53,633
Bom.
999
01:03:54,233 --> 01:03:56,866
Embora parte do dinheiro
tenha desaparecido,
1000
01:03:57,866 --> 01:04:00,233
o importante é que temos
sua ficha criminal
1001
01:04:00,466 --> 01:04:01,733
e toda a cadeia de provas.
1002
01:04:02,300 --> 01:04:04,833
Quando o pegarmos, vamos processá-lo.
Já temos tudo.
1003
01:04:43,433 --> 01:04:45,066
Você ainda está com raiva de mim?
1004
01:04:46,500 --> 01:04:47,633
Estou frustrado.
1005
01:04:50,266 --> 01:04:51,633
Devemos devolver o dinheiro
1006
01:04:52,666 --> 01:04:54,133
ou pegar o criminoso primeiro?
1007
01:04:54,466 --> 01:04:55,733
O que é mais importante?
1008
01:04:57,300 --> 01:04:58,466
Ambos são importantes.
1009
01:05:02,700 --> 01:05:04,033
Perder milhões de dinheiro,
1010
01:05:04,500 --> 01:05:05,666
ter sua amante exposta,
1011
01:05:06,600 --> 01:05:09,700
ser expulso de casa
1012
01:05:11,466 --> 01:05:13,933
e ser removido do cargo por desfalque.
1013
01:05:14,866 --> 01:05:15,866
Tudo isso,
1014
01:05:17,433 --> 01:05:18,900
para um golpe de telefone.
1015
01:05:20,200 --> 01:05:21,500
Para manter uma amante?
1016
01:05:22,233 --> 01:05:23,633
Merecido.
1017
01:05:29,433 --> 01:05:30,900
E o professor que se suicidou?
1018
01:05:32,200 --> 01:05:33,466
Ou a irmã de Lin Ah-hai?
1019
01:05:35,466 --> 01:05:37,233
Não quer estar na frente do golpista
1020
01:05:37,300 --> 01:05:38,466
e perguntar por quê?
1021
01:05:40,533 --> 01:05:42,600
Pergunte a ele por que ele arruinou
a vida de outra pessoa
1022
01:05:42,666 --> 01:05:44,300
com apenas um telefonema!
1023
01:05:49,866 --> 01:05:51,600
Tenho pensado nisso todos os dias.
1024
01:05:52,133 --> 01:05:53,800
Então venha comigo para pegá-lo.
1025
01:05:54,633 --> 01:05:55,666
Prenda Lin Ah-hai.
1026
01:05:56,033 --> 01:05:57,033
Prenda.
1027
01:05:58,233 --> 01:06:00,833
Só assim vamos proteger mais pessoas.
1028
01:06:05,866 --> 01:06:06,866
De acordo.
1029
01:06:09,100 --> 01:06:11,766
Capitão Tan,
temos informações visuais da Tailândia.
1030
01:06:11,833 --> 01:06:13,633
-Bom. Envie tudo.
-Sim, senhor.
1031
01:06:33,333 --> 01:06:34,533
O que você está fazendo?
1032
01:06:39,833 --> 01:06:42,266
Por que você toma banho de roupa?
1033
01:06:43,466 --> 01:06:44,500
O que quer dizer?
1034
01:06:45,033 --> 01:06:48,666
Deixe-me tirar para você.
1035
01:06:57,333 --> 01:06:58,700
O que está acontecendo?
1036
01:06:59,633 --> 01:07:01,000
Entre em contacto com a Tailândia.
1037
01:07:01,066 --> 01:07:02,233
Verifique as linhas.
1038
01:07:02,933 --> 01:07:04,100
Sim, senhor. Entendido.
1039
01:07:43,133 --> 01:07:45,433
Quantas vezes tenho que te dizer?
Não beba no trabalho.
1040
01:07:45,500 --> 01:07:46,733
Se beber, não cause problemas.
1041
01:07:46,800 --> 01:07:49,333
Se você causar problemas,
deixa o nosso povo em paz.
1042
01:07:49,866 --> 01:07:51,133
O que aconteceu com você?
1043
01:08:05,300 --> 01:08:06,300
Eu...
1044
01:08:07,500 --> 01:08:10,233
Não me lembro
exatamente o que aconteceu.
1045
01:08:10,466 --> 01:08:12,266
Acabei de cair em um golpe.
1046
01:08:12,333 --> 01:08:15,333
Quando acordei,
percebi o que aconteceu.
1047
01:08:23,000 --> 01:08:24,300
Foi você?
1048
01:08:28,433 --> 01:08:29,433
Aonde mais?
1049
01:08:47,733 --> 01:08:48,733
Aonde mais?
1050
01:08:51,633 --> 01:08:52,633
E tem mais!
1051
01:08:57,933 --> 01:08:59,133
Agora não.
1052
01:08:59,400 --> 01:09:00,800
Por favor, volte mais tarde.
1053
01:09:01,133 --> 01:09:02,700
Não tenho ovelhas negras aqui.
1054
01:09:03,500 --> 01:09:04,733
Agora vá para o inferno!
1055
01:09:05,400 --> 01:09:06,433
Volta a dormir.
1056
01:09:14,633 --> 01:09:16,633
Ele não se aproveitou de você, não é?
1057
01:09:17,233 --> 01:09:18,833
Você está ferida em algum lugar?
1058
01:09:19,633 --> 01:09:20,633
O peito do pé conta?
1059
01:09:22,833 --> 01:09:23,833
Bom chute.
1060
01:09:24,466 --> 01:09:26,333
Melhor se estourar os testículos dele.
1061
01:09:26,600 --> 01:09:29,300
Você acabou de chutá-lo?
1062
01:09:29,666 --> 01:09:30,666
Não me lembro.
1063
01:09:30,733 --> 01:09:32,833
Acabei de bater nele.
1064
01:09:38,333 --> 01:09:39,733
Pesa 90 quilos.
1065
01:09:40,700 --> 01:09:42,033
Não é fácil derrubá-lo.
1066
01:09:43,266 --> 01:09:44,266
Você tem praticado?
1067
01:09:45,900 --> 01:09:46,900
Eu era de rua.
1068
01:09:47,200 --> 01:09:48,800
Sem lutar, teria sido estuprada.
1069
01:09:55,800 --> 01:09:57,033
Eu chamo os tiros.
1070
01:09:57,700 --> 01:09:59,700
Comissão deste mês
do meu primo será sua.
1071
01:10:01,600 --> 01:10:03,000
Alguma ideia de como gastar?
1072
01:10:03,700 --> 01:10:05,033
Vou ver depois de receber.
1073
01:10:09,100 --> 01:10:10,166
É real?
1074
01:10:10,233 --> 01:10:11,833
Vamos lá. Deixe-me ajudar.
1075
01:10:14,466 --> 01:10:15,633
Irmã Fang.
1076
01:10:15,700 --> 01:10:17,000
Que filme está vendo?
1077
01:10:18,466 --> 01:10:19,866
Eu conheço essa linha.
1078
01:10:20,133 --> 01:10:21,466
Crossing Hennessy, né?
1079
01:10:22,200 --> 01:10:23,233
Já viu?
1080
01:10:23,600 --> 01:10:27,133
Estava assistindo
e fui interrompido pela briga.
1081
01:10:27,466 --> 01:10:28,466
Você gostou?
1082
01:10:29,200 --> 01:10:30,633
Eu gosto de Hennessy Road.
1083
01:10:31,866 --> 01:10:32,866
Por quê?
1084
01:10:33,700 --> 01:10:35,366
Eu tenho uma memória especial.
1085
01:10:35,433 --> 01:10:38,000
É onde Ah-hai e eu
começamos a trapacear.
1086
01:10:40,900 --> 01:10:41,966
Irmã Fang.
1087
01:10:42,033 --> 01:10:44,200
Ouvi dizer que você
e Ah-hai são incríveis.
1088
01:10:45,066 --> 01:10:46,533
Ah-hai me ensinou muito.
1089
01:10:46,866 --> 01:10:49,800
Trabalhamos juntos
com todos os grandes clientes.
1090
01:10:50,600 --> 01:10:52,566
Nós coletamos informações,
analisamos os clientes
1091
01:10:52,633 --> 01:10:53,800
encontramos os pontos de entrada
1092
01:10:53,866 --> 01:10:55,700
e fazemos planos de ação específicos.
1093
01:10:56,333 --> 01:10:59,666
Tenho a imagem completa desses anos.
1094
01:11:01,066 --> 01:11:02,066
Olha só.
1095
01:11:03,233 --> 01:11:04,833
Essa cor é linda.
1096
01:11:05,200 --> 01:11:06,200
Parece legal.
1097
01:11:06,700 --> 01:11:07,700
Pode pegar.
1098
01:11:08,033 --> 01:11:09,300
Obrigado, irmã.
1099
01:11:13,700 --> 01:11:14,700
Capitão Tan.
1100
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
Capitão Tan.
1101
01:11:16,733 --> 01:11:17,866
Eu tive uma ideia
1102
01:11:18,400 --> 01:11:20,300
para entrar em contacto com Xu Xiaotu.
1103
01:11:21,100 --> 01:11:22,333
Não se preocupe.
1104
01:11:22,833 --> 01:11:25,400
Polícia tailandesa confirmou
que não há nada de anormal.
1105
01:11:25,466 --> 01:11:27,266
Ela está segura no momento.
1106
01:11:28,066 --> 01:11:30,133
Mas não podemos deixá-la
sem contacto, certo?
1107
01:11:30,200 --> 01:11:31,500
Você não pode me ouvir?
1108
01:11:32,633 --> 01:11:33,633
Fala.
1109
01:11:35,333 --> 01:11:38,033
Dos números que o verdureiro deu a Lin,
1110
01:11:38,466 --> 01:11:40,400
há alguns que ele ainda não chamou.
1111
01:11:40,700 --> 01:11:42,666
Podemos escolher vários para usá-los.
1112
01:11:42,733 --> 01:11:44,333
Talvez cheguemos a ela.
1113
01:11:45,466 --> 01:11:46,466
Capitão Tan.
1114
01:11:49,433 --> 01:11:51,600
Se não aprovar,
me mande para a Tailândia.
1115
01:11:51,666 --> 01:11:53,800
Depois de tudo,
precisam de apoio policial.
1116
01:11:54,433 --> 01:11:55,466
Tá bom.
1117
01:11:55,866 --> 01:11:57,000
Escolha três números.
1118
01:11:57,866 --> 01:11:59,733
Aprova? Posso escolher quatro?
1119
01:11:59,800 --> 01:12:01,966
Escolha quatro pessoas
mais propensas a serem enganadas.
1120
01:12:02,033 --> 01:12:03,666
Você brinca de voar com as galinhas.
1121
01:12:03,733 --> 01:12:05,433
A galinha poderia colocar um ovo!
1122
01:12:09,400 --> 01:12:11,700
Usará código Morse para falar comigo.
1123
01:12:12,000 --> 01:12:15,133
Santo céu!
Parece um filme de espionagem.
1124
01:12:16,466 --> 01:12:18,433
A vida do seu colega está em suas mãos.
1125
01:12:20,400 --> 01:12:21,633
Se descobrir que é ela,
1126
01:12:21,866 --> 01:12:23,600
como pode deixar saber quem você é?
1127
01:12:25,866 --> 01:12:26,933
É confidencial.
1128
01:12:43,700 --> 01:12:44,866
Silêncio, equipe!
1129
01:12:51,466 --> 01:12:53,366
É o Sr. Huang Jianguo?
1130
01:12:53,433 --> 01:12:55,000
É o escritórioAnti Contrabando de Pequim.
1131
01:12:55,066 --> 01:12:57,066
Tem um pacote internacional.
1132
01:12:58,066 --> 01:13:00,333
Olá, Sr. Huang. Está escutando?
1133
01:13:01,666 --> 01:13:03,333
Olá. Estou.
1134
01:13:04,533 --> 01:13:06,366
Tem certeza de que o pacote é meu?
1135
01:13:06,433 --> 01:13:08,033
Meu endereço pode estar errado.
1136
01:13:08,666 --> 01:13:13,100
Meu endereço é Longyao 233,
Distrito de Chaoyang, cidade de Donghai.
1137
01:13:17,800 --> 01:13:18,800
Desculpe.
1138
01:13:18,866 --> 01:13:20,400
É realmente o seu endereço?
1139
01:13:20,466 --> 01:13:22,866
Por que é diferente
do registrado conosco?
1140
01:13:23,333 --> 01:13:25,000
Eu moro aqui há quatro anos.
1141
01:13:25,066 --> 01:13:26,866
Meus pacotes são enviados para lá.
1142
01:13:27,466 --> 01:13:28,833
Não tem o registro?
1143
01:13:30,000 --> 01:13:32,133
Sim. Por favor, aguarde.
Deixe-me verificar.
1144
01:13:37,666 --> 01:13:40,633
O relógio está quebrado.
1145
01:13:40,700 --> 01:13:43,866
Precisa mudar.
1146
01:13:46,900 --> 01:13:50,266
Senhor Huang. Você costuma usar
serviços de entrega?
1147
01:13:50,333 --> 01:13:51,666
Qual sua profissão?
1148
01:13:56,000 --> 01:13:57,800
Você está se referindo ao meu trabalho?
1149
01:13:57,866 --> 01:13:59,400
Meu trabalho atual, bem...
1150
01:13:59,466 --> 01:14:00,800
Não vale a pena mencionar.
1151
01:14:01,100 --> 01:14:02,800
Meu chefe não gosta de mim.
1152
01:14:02,866 --> 01:14:04,766
Ela sempre revira os olhos para mim.
1153
01:14:04,833 --> 01:14:06,733
Felizmente, tenho muitos conhecidos lá.
1154
01:14:06,800 --> 01:14:09,733
Caso contrário não trabalharia
em um escritório como aquele.
1155
01:14:11,300 --> 01:14:13,466
Sr. Huang, você parece um homem sábio.
1156
01:14:16,066 --> 01:14:18,733
Tenho certeza de que será um sucesso
onde quer que trabalhe.
1157
01:14:18,800 --> 01:14:21,666
Mas, Sr. Huang,
seu pacote é suspeito de contrabando.
1158
01:14:21,733 --> 01:14:23,600
Precisamos de uma investigação.
1159
01:14:23,666 --> 01:14:24,866
Contrabando.
1160
01:14:27,600 --> 01:14:28,700
Contrabando.
1161
01:14:30,133 --> 01:14:32,800
Não gosto de contrabando desde criança.
1162
01:14:33,400 --> 01:14:35,200
Quando eu amo alguém, amo para sempre.
1163
01:14:35,266 --> 01:14:38,133
Eu não toquei em outra garota por anosdesde que terminamos.
1164
01:14:38,200 --> 01:14:40,033
Como poderia contrabandear?
1165
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
Certo?
1166
01:14:42,700 --> 01:14:44,833
Bom. Deixe-me verificar.
Espere, por favor.
1167
01:14:49,700 --> 01:14:55,066
O primo de Fang tem uma conexãocom os taiwaneses.
1168
01:14:56,300 --> 01:15:02,266
Hennessy Road é importante para Fang.Pesquise isso.
1169
01:15:03,466 --> 01:15:07,133
Há guardas no prédio.
1170
01:15:07,200 --> 01:15:09,266
Ainda não sei em que andar.
1171
01:15:11,466 --> 01:15:14,766
Sinto muito, Sr. Huang,
seu pacote é realmente suspeito.
1172
01:15:14,833 --> 01:15:16,666
Tem que ser investigado pela polícia.
1173
01:15:23,466 --> 01:15:26,000
Agora vou entregá-lo
ao oficial Zhang. Espere.
1174
01:15:26,866 --> 01:15:29,100
Não. Não vou falar com a polícia.
1175
01:15:30,466 --> 01:15:33,466
Sr. Huang, seu pacote pode estar
envolvido com contrabando.
1176
01:15:33,533 --> 01:15:35,200
Mas isso está além do meu dever.
1177
01:15:35,266 --> 01:15:36,933
Você tem que cooperar com a polícia.
1178
01:15:37,000 --> 01:15:38,966
Não há necessidade. Jogue fora.
1179
01:15:39,033 --> 01:15:40,033
Isso é tudo.
1180
01:15:42,000 --> 01:15:43,200
O que aconteceu?
1181
01:15:43,266 --> 01:15:44,266
Desligou.
1182
01:15:45,600 --> 01:15:47,733
Eu li sobre esse Huang Jianguo.
1183
01:15:47,800 --> 01:15:49,100
Ele é um peixe grande.
1184
01:15:50,066 --> 01:15:51,266
Por que você desligou?
1185
01:15:51,866 --> 01:15:54,266
Disse que não iria lidar com a polícia.
1186
01:16:08,266 --> 01:16:10,500
Disse que não tem jeito
para a polícia entrar.
1187
01:16:10,833 --> 01:16:11,833
Eu ouvi.
1188
01:16:11,900 --> 01:16:13,400
Ele disse que o relógio está quebrado.
1189
01:16:13,466 --> 01:16:14,866
Existe algum substituto para ela?
1190
01:16:14,933 --> 01:16:16,233
Como vamos dar a ele?
1191
01:16:17,000 --> 01:16:18,433
Eu posso ir para a Tailândia.
1192
01:16:18,733 --> 01:16:21,000
Estou certo
de que vou encontrar uma maneira.
1193
01:16:21,066 --> 01:16:24,200
Mas não vou deixar você ir lá sozinho.
1194
01:16:24,266 --> 01:16:26,333
Fazer isso seria perigoso.
1195
01:16:26,400 --> 01:16:28,033
Deu o endereço da polícia.
1196
01:16:28,266 --> 01:16:30,100
E se eles descobrirem, o que faremos?
1197
01:16:30,700 --> 01:16:32,233
Não podemos arriscar.
1198
01:16:33,833 --> 01:16:36,066
Eu posso lidar
com esse problema. Me deixa.
1199
01:16:43,933 --> 01:16:47,833
Vamos fazer compras depois da escola?
1200
01:16:50,466 --> 01:16:55,800
Não posso. Irei à biblioteca.
1201
01:17:44,033 --> 01:17:45,100
Onde você está?
1202
01:17:45,500 --> 01:17:48,666
É uma festa muito tradicionalpara os desejos dos amantes.
1203
01:17:48,733 --> 01:17:51,866
Eu fiz um sobre os 100 milhões.
1204
01:17:51,933 --> 01:17:53,466
Também encomendei um para mim.
1205
01:17:55,700 --> 01:17:57,333
Pessoal, vamos.
1206
01:17:57,866 --> 01:18:00,866
Este é o nosso grande acionista.
Venha dizer olá.
1207
01:18:04,433 --> 01:18:06,633
Divirta-se com eles.
1208
01:18:06,700 --> 01:18:09,900
Está bem.
Vamos. Vou comprar alguns sanduíches.
1209
01:18:10,533 --> 01:18:12,000
Não te ouço!
1210
01:18:12,466 --> 01:18:14,300
Vou para um lugar com menos barulho.
1211
01:18:42,066 --> 01:18:43,700
Só queria dizer
1212
01:18:44,866 --> 01:18:47,400
que não discuti com vocêsobre minha aposta.
1213
01:18:48,133 --> 01:18:49,333
A culpa é minha.
1214
01:18:56,700 --> 01:18:58,300
Acabei de conhecer aquele homem.
1215
01:18:58,733 --> 01:19:00,166
Eu peguei o novo.
1216
01:19:00,233 --> 01:19:01,700
Estou pronto para combatê-los.
1217
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
Fang.
1218
01:19:07,500 --> 01:19:09,400
-Fang.
-Eu não vou falar agora.
1219
01:19:09,466 --> 01:19:11,466
Meu desejo se tornará realidade.
1220
01:19:37,066 --> 01:19:38,833
Xu Xiaotu tem o novo relógio.
1221
01:19:39,300 --> 01:19:41,633
A câmera será retomada.
Nosso plano segue.
1222
01:19:44,933 --> 01:19:47,700
Também ouvi falar de você e Xu Xiaotu.
1223
01:19:48,400 --> 01:19:49,433
Entendi.
1224
01:19:50,066 --> 01:19:52,233
Mas você não pode perder a cabeça.
Não vai ajudar em nada.
1225
01:19:52,300 --> 01:19:54,233
Não estou fazendo isso por ela, mas...
1226
01:19:58,633 --> 01:20:00,700
Bem, até certo ponto, é por causa dela.
1227
01:20:01,066 --> 01:20:03,100
Mas acima de tudo é pelas vítimas.
1228
01:20:03,533 --> 01:20:04,600
E também para nós.
1229
01:20:05,733 --> 01:20:06,866
O que isso quer dizer?
1230
01:20:08,466 --> 01:20:10,300
Estudei todos os casos de Lin.
1231
01:20:11,100 --> 01:20:13,633
Todas as vítimas
não foram enganadas pela ganância.
1232
01:20:14,300 --> 01:20:16,300
Lin Ah-hai gosta de fingir ser policial.
1233
01:20:17,033 --> 01:20:19,033
As vítimas tinham medo da polícia.
1234
01:20:19,100 --> 01:20:20,233
Eles não confiam em nós.
1235
01:20:20,300 --> 01:20:22,233
Não podemos deixar
que duvidem da polícia.
1236
01:20:22,300 --> 01:20:24,733
Não podemos deixar os golpistas
mancharem nossa imagem.
1237
01:20:24,800 --> 01:20:27,300
Não podemos deixar
as pessoas perderem a fé em nós.
1238
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Tem razão.
1239
01:20:31,133 --> 01:20:32,233
Xiaotu disse
1240
01:20:32,300 --> 01:20:35,266
que Liu Lifang tem uma conexão
especial com Hennessy Road.
1241
01:20:35,333 --> 01:20:38,666
Estudei cuidadosamente o caso de fraude
do WeChat na Hennessy Road.
1242
01:20:39,100 --> 01:20:40,933
Foi a primeira vez
que ela aplicou um golpe.
1243
01:20:41,000 --> 01:20:42,533
O primeiro golpe em sua vida.
1244
01:20:43,233 --> 01:20:46,300
Essa rua será inesquecível para ela.
1245
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
Talvez,
1246
01:20:48,600 --> 01:20:50,833
podemos empurrar Lin
de volta a Liu Lifang.
1247
01:20:51,100 --> 01:20:52,533
E pegar todos de uma vez.
1248
01:20:54,500 --> 01:20:55,533
Qual é o plano?
1249
01:20:56,466 --> 01:20:57,700
Fale diretamente com ela.
1250
01:21:00,833 --> 01:21:02,100
É Huang Jianguo?
1251
01:21:02,666 --> 01:21:04,833
Suspeitamos que ele esteja envolvidono contrabando internacional.
1252
01:21:04,900 --> 01:21:06,866
Tem que vir imediatamente
para a Delegacia de Fronteiras
1253
01:21:06,933 --> 01:21:09,133
do aeroporto de Pequim
para uma investigação.
1254
01:21:09,466 --> 01:21:11,466
O quê? Aeroporto de Pequim?
1255
01:21:11,866 --> 01:21:13,333
Eu não posso ir agora.
1256
01:21:13,400 --> 01:21:14,933
Agora estou em Hong Kong.
1257
01:21:15,000 --> 01:21:16,900
Em... Qual é o caminho?
1258
01:21:17,433 --> 01:21:19,000
Certo, Hennessey Road.
1259
01:21:19,066 --> 01:21:21,300
Comprei uma loja aqui, e só abriu hoje.
1260
01:21:21,600 --> 01:21:23,566
Eu sou um empresário bem educado.
1261
01:21:23,633 --> 01:21:25,200
Como eu poderia contrabandear?
1262
01:21:25,266 --> 01:21:26,733
Deve ser um equívoco.
1263
01:21:26,800 --> 01:21:29,200
Estava pensando em comprar
um apartamento na Hennessy Road,
1264
01:21:29,266 --> 01:21:31,133
morar com minha esposa e filho...
1265
01:22:03,600 --> 01:22:04,600
Olá.
1266
01:22:04,833 --> 01:22:06,600
Ah-hai, estou indo para Hong Kong.
1267
01:22:06,666 --> 01:22:07,800
Vou embora esta tarde.
1268
01:22:07,866 --> 01:22:09,700
Eu só estava ligando para lhe dizer.
1269
01:22:10,000 --> 01:22:11,000
O que aconteceu?
1270
01:22:12,233 --> 01:22:14,400
Nós concordamos que eu te levariadepois deste grande negócio.
1271
01:22:14,466 --> 01:22:16,466
Hong Kong não tem pernas. Não vai fugir.
1272
01:22:16,900 --> 01:22:18,466
Mas eu sim!
1273
01:22:19,666 --> 01:22:21,066
Eu tenho pernas!
1274
01:22:23,266 --> 01:22:24,733
Um dia, você também vai fugir.
1275
01:22:27,866 --> 01:22:29,466
Tenho pensado nisso ultimamente.
1276
01:22:30,200 --> 01:22:31,866
Por que devo me segurar aqui?
1277
01:22:33,200 --> 01:22:35,133
Estou aqui há quatro anos!
1278
01:22:37,133 --> 01:22:38,400
E o nosso casamento?
1279
01:22:39,266 --> 01:22:40,400
Nossa família?
1280
01:22:42,033 --> 01:22:43,600
Minha Hennessy Road?
1281
01:22:44,466 --> 01:22:45,866
Calma.
1282
01:22:47,500 --> 01:22:49,100
A nossa empresa tem um problema?
1283
01:22:50,233 --> 01:22:51,866
Volte para conferir pessoalmente.
1284
01:22:52,666 --> 01:22:54,333
Um problema com os recém-chegados?
1285
01:22:56,500 --> 01:22:57,633
Eu suspeito de um.
1286
01:22:59,066 --> 01:23:01,633
Ela é a única com quem eu já falei
da Hennessy Road.
1287
01:23:02,433 --> 01:23:05,433
Mas agora mesmo alguém usou
Hennessy Road para me incomodar.
1288
01:23:05,500 --> 01:23:06,633
De quem é a chamada?
1289
01:23:09,066 --> 01:23:10,733
Um cliente chamado Huang Jianguo.
1290
01:23:12,666 --> 01:23:14,466
Eu não pude contatá-lo por dias.
1291
01:23:15,200 --> 01:23:16,200
Tá bom.
1292
01:23:17,233 --> 01:23:18,633
Vou voltar para a Tailândia.
1293
01:23:19,833 --> 01:23:20,833
Lembre-se.
1294
01:23:21,433 --> 01:23:22,533
Não se apresse.
1295
01:23:37,933 --> 01:23:39,200
Sr. Huang Jianguo.
1296
01:23:39,266 --> 01:23:41,866
Nosso sistema
tem mais um pacote seu. Espere.
1297
01:23:44,933 --> 01:23:47,066
Ah-hai chegará na Tailândia.
1298
01:23:47,133 --> 01:23:53,100
O edifício tem guardas com armas.
1299
01:23:53,933 --> 01:23:54,933
Sr Huang...
1300
01:23:57,466 --> 01:24:00,300
Você não precisa seguir
com este cliente.
1301
01:24:06,700 --> 01:24:09,500
Lin Ah-hai está voando para a Tailândia.
1302
01:24:10,000 --> 01:24:12,133
É hora que nosso projeto dará certo.
1303
01:24:12,633 --> 01:24:13,900
Nós sabemos o que fazer.
1304
01:24:14,633 --> 01:24:16,800
É uma guerra de teclado.
1305
01:24:16,866 --> 01:24:19,066
Temos que correr contra o relógio.
1306
01:24:19,300 --> 01:24:20,300
-Sim.
-Sim.
1307
01:24:21,300 --> 01:24:23,000
A polícia tailandesa
entrou em contacto conosco.
1308
01:24:23,066 --> 01:24:24,600
Estão familiarizados com o suspeito.
1309
01:24:24,666 --> 01:24:26,400
Eu preciso que você vá com dois colegas
1310
01:24:26,466 --> 01:24:28,166
para fazer cumprir a lei
com a polícia local.
1311
01:24:28,233 --> 01:24:29,500
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
1312
01:24:41,266 --> 01:24:42,333
Por que você me bateu?
1313
01:24:44,100 --> 01:24:45,100
Diga.
1314
01:24:47,666 --> 01:24:49,800
Irmã Fang, fiz algo errado?
1315
01:24:56,600 --> 01:24:57,933
Quem é você?
1316
01:25:00,400 --> 01:25:03,433
Falei sobre Hennessy Road com você.
1317
01:25:04,466 --> 01:25:06,300
Ninguém mais deveria saber.
1318
01:25:08,100 --> 01:25:09,866
Qual é a sua verdadeira identidade?
1319
01:25:10,533 --> 01:25:11,666
Que identidade?
1320
01:25:15,466 --> 01:25:16,533
O quê?
1321
01:25:16,866 --> 01:25:18,766
Eles não vão me dar a comissão, vão?
1322
01:25:18,833 --> 01:25:20,066
Eles querem me roubar.
1323
01:25:20,133 --> 01:25:21,700
Esse não era o acordo.
1324
01:25:23,100 --> 01:25:24,400
Você também conhece esse truque?
1325
01:25:24,466 --> 01:25:25,633
Não finja.
1326
01:25:26,700 --> 01:25:28,300
Eles estão tentando me machucar?
1327
01:25:28,800 --> 01:25:30,033
Eu deveria ter percebido.
1328
01:25:31,866 --> 01:25:34,033
Tentou dormir comigo várias vezes.
1329
01:25:34,100 --> 01:25:35,700
Está tentando me incriminar?
1330
01:25:37,866 --> 01:25:38,866
Sim.
1331
01:25:39,133 --> 01:25:40,800
Eu queria dormir com você, e daí?
1332
01:25:40,866 --> 01:25:43,066
Irmão Hai, deixe comigo.
Vou acabar com ela.
1333
01:25:43,133 --> 01:25:44,233
Você é o espião.
1334
01:25:44,300 --> 01:25:45,833
Você é o espião de Taiwan.
1335
01:25:50,833 --> 01:25:52,266
Mentira!
1336
01:25:54,000 --> 01:25:55,066
Vocês dois.
1337
01:25:55,300 --> 01:25:56,466
Eu estou dizendo a você.
1338
01:25:59,300 --> 01:26:00,600
Quando eu estava bêbado,
1339
01:26:00,900 --> 01:26:02,133
ele mesmo me disse.
1340
01:26:03,433 --> 01:26:04,700
Você disse que em um mês,
1341
01:26:05,333 --> 01:26:06,800
seria o chefe desta empresa.
1342
01:26:07,600 --> 01:26:09,200
Aquele taiwanês prometeu a você.
1343
01:26:10,466 --> 01:26:12,166
Você até me mostrou a mensagem.
1344
01:26:12,233 --> 01:26:13,300
Que mensagem?
1345
01:26:18,100 --> 01:26:20,066
Sim. Que mensagem?
1346
01:26:21,533 --> 01:26:22,533
O seu celular.
1347
01:26:33,900 --> 01:26:35,066
Seu celular, eu disse!
1348
01:26:48,133 --> 01:26:50,500
Por que tem o número de Lu Chixiong?
1349
01:27:00,833 --> 01:27:01,833
Olá.
1350
01:27:02,533 --> 01:27:03,533
Olá.
1351
01:27:07,600 --> 01:27:09,266
Ah-hai está no telefone com você.
1352
01:27:11,433 --> 01:27:12,733
Estou com o seu espião.
1353
01:27:13,300 --> 01:27:14,533
E ele está passando mal.
1354
01:27:24,700 --> 01:27:25,733
É um engano.
1355
01:27:27,433 --> 01:27:28,833
Não acredito nesse absurdo.
1356
01:27:29,433 --> 01:27:30,633
Vou dobrar a aposta.
1357
01:27:30,700 --> 01:27:31,800
Eu ganhei.
1358
01:27:31,866 --> 01:27:33,466
O sul do rio Yangtze é todo meu.
1359
01:27:37,233 --> 01:27:38,266
Droga.
1360
01:27:42,266 --> 01:27:43,266
Fang.
1361
01:27:48,466 --> 01:27:50,600
Qual é o nome do Sr. Fang
na agenda do alvo?
1362
01:27:51,133 --> 01:27:52,200
Apenas o Sr. Fang.
1363
01:27:52,266 --> 01:27:54,066
O verdureiro deu detalhes claros.
1364
01:27:55,133 --> 01:27:56,766
-O número está salvo?
-Sim.
1365
01:27:56,833 --> 01:27:58,233
Tenho um software de mudança de número.
1366
01:27:58,300 --> 01:28:00,133
-Funciona muito rápido.
-Deixe-me ver.
1367
01:28:10,700 --> 01:28:11,800
Software de discagem.
1368
01:28:34,533 --> 01:28:35,633
Sr. Fang.
1369
01:28:35,700 --> 01:28:37,266
Você é Wu Xiucheng?
1370
01:28:37,333 --> 01:28:39,366
Eu sou o inspetor Li
da Secretaria de Segurança Pública.
1371
01:28:39,433 --> 01:28:40,800
Que segurança pública?
1372
01:28:42,133 --> 01:28:43,500
Não é o número do Sr. Fang?
1373
01:28:44,233 --> 01:28:46,800
Seu amigo, Sr. Fang,
é suspeito de evasão fiscal.
1374
01:28:46,866 --> 01:28:49,466
Obtivemos provas substanciais
e nós o prendemos.
1375
01:28:50,066 --> 01:28:52,133
Por causa de sua conexão, é um suspeito.
1376
01:28:52,200 --> 01:28:54,233
Também temos provas
da sua evasão fiscal.
1377
01:28:54,300 --> 01:28:55,400
De maneira nenhuma.
1378
01:28:55,466 --> 01:28:56,933
Eu não sei do que você está falando.
1379
01:28:57,000 --> 01:28:58,000
Você não acredita?
1380
01:28:58,300 --> 01:29:00,400
Deixa eu te enviar o link.
Veja por si só.
1381
01:29:40,666 --> 01:29:41,733
Viu só?
1382
01:29:42,300 --> 01:29:45,233
Se você se declarar culpado,
podemos dar uma sentença menor.
1383
01:29:46,000 --> 01:29:47,666
A promotoria entrará em contacto.
1384
01:29:47,733 --> 01:29:49,466
Vamos torcer para que ele coopere.
1385
01:30:06,433 --> 01:30:07,933
É Wu Xiucheng?
1386
01:30:08,433 --> 01:30:09,433
Sim, é.
1387
01:30:09,500 --> 01:30:10,666
De acordo com nossa pesquisa,
1388
01:30:10,733 --> 01:30:13,433
você e o suspeito Fang Weisonegam impostos.
1389
01:30:13,500 --> 01:30:15,700
Devem ser entregues à polícia.
1390
01:30:16,866 --> 01:30:18,633
Eles devem estar errados.
1391
01:30:18,700 --> 01:30:20,566
Não estávamos em nenhuma conspiração.
1392
01:30:20,633 --> 01:30:22,433
Éramos apenas parceiros de negócios.
1393
01:30:23,033 --> 01:30:25,333
Eu sou o procurador Zhou Dingshui,
1394
01:30:25,400 --> 01:30:27,533
Divisão de Execução Criminal
do Ministério Público de Pequim.
1395
01:30:27,600 --> 01:30:29,000
Durante o julgamento do caso Fang Wei,
1396
01:30:29,066 --> 01:30:32,466
todas as suas contas pessoaise os da sua empresa serão congelados
1397
01:30:32,533 --> 01:30:35,733
até descobrirmos que estava
em uma conspiração com Fang Wei.
1398
01:30:36,833 --> 01:30:39,233
Advogado, se congelar minhas contas,
1399
01:30:39,300 --> 01:30:40,966
não vou conseguir fazer o meu negócio.
1400
01:30:41,033 --> 01:30:43,433
Que tal? Se tiver misericórdia de mim,
1401
01:30:43,866 --> 01:30:45,066
vou recompensá-lo.
1402
01:30:45,300 --> 01:30:47,333
Está tentando subornar um funcionário?
1403
01:30:47,733 --> 01:30:49,333
Isso é mais um crime.
1404
01:30:50,433 --> 01:30:53,233
Não me refiro a isso.
1405
01:30:53,300 --> 01:30:54,633
Se não é sua culpa
1406
01:30:54,700 --> 01:30:56,966
você pode economizar o dinheiro
que não quer ser congelado,
1407
01:30:57,033 --> 01:30:59,333
na conta de segurança da acusação.
1408
01:30:59,400 --> 01:31:01,400
Você pode usar sua conta normalmente.
1409
01:31:01,466 --> 01:31:03,233
Mas ele está sob supervisão
1410
01:31:03,300 --> 01:31:05,466
e você terá que pagar
uma taxa de manutenção.
1411
01:31:06,400 --> 01:31:07,400
Certo?
1412
01:31:16,800 --> 01:31:19,233
Como podemos compartilhar isso
com a sala de água?
1413
01:31:24,700 --> 01:31:27,333
A sala de água desta vez
está em Hong Kong.
1414
01:31:27,866 --> 01:31:28,866
Eu chequei.
1415
01:31:29,266 --> 01:31:31,466
Sem antecedentes.
Sem histórico de violência.
1416
01:31:31,933 --> 01:31:34,600
Eles cobram apenas 30 por cento
para a "cota de água".
1417
01:31:42,466 --> 01:31:45,000
Preparei 624 cartões para eles.
1418
01:31:45,066 --> 01:31:47,533
Eles vão subdividir
o dinheiro em cinco camadas.
1419
01:31:48,300 --> 01:31:50,633
O tempo é limitado a 45 minutos.
1420
01:31:51,433 --> 01:31:53,066
São todos novos.
1421
01:31:58,233 --> 01:32:00,233
Para os corredores, temos três grupos,
1422
01:32:00,300 --> 01:32:02,133
de Hong Kong, Bangkok e Taiwan.
1423
01:32:02,866 --> 01:32:04,833
Carga média é cinco por cento.
1424
01:32:06,833 --> 01:32:08,200
Se for rápido o suficiente,
1425
01:32:09,433 --> 01:32:11,733
a primeira soma de dinheiro
estará quase aqui.
1426
01:32:11,800 --> 01:32:13,033
Este é o nosso futuro.
1427
01:32:14,033 --> 01:32:15,033
Senhor Wu?
1428
01:32:15,700 --> 01:32:18,466
Deixe-me mostrar
como fazer o maldito negócio.
1429
01:32:22,300 --> 01:32:23,300
Fang.
1430
01:32:24,133 --> 01:32:25,266
Fang.
1431
01:32:25,333 --> 01:32:26,333
Sim.
1432
01:32:27,100 --> 01:32:29,300
Foi você
que me ensinou a fazer negócios.
1433
01:32:30,466 --> 01:32:32,800
Você ensinou bem e também aprendi bem.
1434
01:32:32,866 --> 01:32:34,700
Principalmente análise de dados.
1435
01:32:35,066 --> 01:32:38,066
Você disse que todo mundo
deixa um rastro na era da internet.
1436
01:32:38,333 --> 01:32:40,133
Encontrei isto quando te analisei.
1437
01:32:43,800 --> 01:32:44,966
Para onde o dinheiro vai?
1438
01:32:45,033 --> 01:32:46,666
Você preparou os papéis para emigrar.
1439
01:32:46,733 --> 01:32:48,733
Você vai embora quando tiver o dinheiro.
1440
01:32:50,033 --> 01:32:51,666
Então você transferiu o dinheiro?
1441
01:32:54,700 --> 01:32:57,533
Capitão Tan, Ding Xiaotian e a equipe
já chegaram na Tailândia.
1442
01:32:57,600 --> 01:33:00,633
E eles se encontraram com a polícia.
A polícia está esperando.
1443
01:33:03,100 --> 01:33:04,566
Comando para todas as unidades.
1444
01:33:04,633 --> 01:33:05,833
Comece a captura!
1445
01:33:07,200 --> 01:33:08,433
-Atrair a rede!
-Sim.
1446
01:33:31,533 --> 01:33:33,400
Vamos juntos mais tarde.
1447
01:33:33,466 --> 01:33:34,866
Você não me disse nada!
1448
01:33:34,933 --> 01:33:36,533
-Eu não menti para você!
-Como posso confiar em você?
1449
01:33:36,600 --> 01:33:37,633
Comprei o apartamento na Hennessy Road!
1450
01:33:37,700 --> 01:33:38,733
O que mais quer de mim?
1451
01:33:38,800 --> 01:33:40,000
O maldito dinheiro é meu!
1452
01:33:40,066 --> 01:33:41,733
É a minha aposta e dos taiwaneses!
1453
01:33:48,033 --> 01:33:49,700
Está me enganando?
1454
01:33:50,033 --> 01:33:51,833
Está trabalhando para os taiwaneses?
1455
01:33:51,900 --> 01:33:54,000
Ainda está preocupado com o dinheiro?
1456
01:33:54,066 --> 01:33:55,400
Eu te conheço muito bem.
1457
01:33:55,466 --> 01:33:57,200
O que um homem arrogante
mais teme é perder.
1458
01:33:57,266 --> 01:33:59,400
Eu só quero que você perca.
1459
01:34:01,066 --> 01:34:04,000
Com licença, por favor coopere
com a investigação policial.
1460
01:34:45,700 --> 01:34:46,700
Bravo!
1461
01:34:49,866 --> 01:34:50,900
Obrigado.
1462
01:34:54,800 --> 01:34:55,800
Não se preocupe.
1463
01:34:56,466 --> 01:34:59,000
Acho que a operação conjunta
chinês-tailandesa
1464
01:34:59,700 --> 01:35:00,800
será um sucesso.
1465
01:35:03,033 --> 01:35:04,966
Você está louca?
1466
01:35:05,033 --> 01:35:07,366
Sim, sou louca.
Nunca minta para uma mulher.
1467
01:35:07,433 --> 01:35:09,833
Porque ela vai ficar muito louca!
1468
01:35:47,100 --> 01:35:48,600
Onde está o dinheiro?
1469
01:35:49,200 --> 01:35:50,800
Quer que morramos juntos?
1470
01:35:51,533 --> 01:35:53,066
Então vamos para o inferno!
1471
01:35:56,233 --> 01:35:57,233
Fang.
1472
01:35:58,700 --> 01:35:59,800
Confie em mim.
1473
01:36:01,666 --> 01:36:03,200
Nosso futuro está em Hong Kong.
1474
01:36:08,733 --> 01:36:10,833
Chefe, há muitos policiais lá embaixo.
1475
01:36:13,500 --> 01:36:15,800
Não entre em pânico.
Não se mexa. Fique calmo.
1476
01:36:21,466 --> 01:36:22,966
Você ligou para a polícia?
1477
01:36:23,033 --> 01:36:25,400
-Eu não. Deve ter sido Xiaotu.
-O quê?
1478
01:36:25,466 --> 01:36:27,400
Eu tenho suspeitado há muito tempo
que é a polícia disfarçada.
1479
01:36:27,466 --> 01:36:30,333
Quando descobri que estava
indo embora, só queria te usar.
1480
01:36:30,400 --> 01:36:32,700
-Só eu...
-Escute.
1481
01:36:39,100 --> 01:36:40,400
Vamos sair daqui primeiro.
1482
01:36:40,466 --> 01:36:42,666
Ou então vamos morrer juntos
ou vamos para a cadeia juntos.
1483
01:36:42,733 --> 01:36:44,666
Está entendido? Está entendido?
1484
01:37:02,300 --> 01:37:05,066
-Desligue os computadores.
-Todos, desliguem os computadores.
1485
01:37:05,133 --> 01:37:08,466
Computadores, arquivos e scripts,
coloquem na cozinha. Rápido.
1486
01:37:09,833 --> 01:37:13,833
Agora! Desligue os computadores!
Leve tudo para a cozinha.
1487
01:37:31,100 --> 01:37:32,700
Vamos!
1488
01:37:40,866 --> 01:37:42,800
O que você está olhando? Ajuda!
1489
01:37:54,733 --> 01:37:55,900
Vamos!
1490
01:38:15,266 --> 01:38:17,666
Pegue as coisas do chão. Levante!
1491
01:38:39,000 --> 01:38:41,066
Os guardas não podem detê-los.
1492
01:38:41,133 --> 01:38:44,500
Os policiais bloquearam a saída.
Saia pela porta dos fundos.
1493
01:38:58,933 --> 01:39:01,266
Bloquearam o prédio.
Prepare-se para nos pegar.
1494
01:39:06,866 --> 01:39:08,766
Vamos subir as escadas dos fundos.
1495
01:39:08,833 --> 01:39:10,100
Vamos lá! Vamos lá! Corre!
1496
01:40:13,100 --> 01:40:14,100
Xiaotu!
1497
01:40:18,200 --> 01:40:19,200
Você está bem?
1498
01:40:19,866 --> 01:40:20,933
Me deixe em paz!
1499
01:40:21,000 --> 01:40:22,866
Lá estão eles, atrás deles. Agora!
1500
01:40:23,333 --> 01:40:24,466
Cuide dela.
1501
01:40:34,033 --> 01:40:35,033
Não se mexa!
1502
01:40:38,066 --> 01:40:39,833
Suspeitos escapando pela parede externa.
1503
01:40:39,900 --> 01:40:41,600
Envie homens para interceptá-los.
1504
01:41:09,466 --> 01:41:10,633
Vamos, pule!
1505
01:41:42,866 --> 01:41:44,800
Os suspeitos pularam
para o estacionamento ao lado.
1506
01:41:44,866 --> 01:41:45,966
Solicite veículos para a interceptação.
1507
01:41:46,033 --> 01:41:47,133
Bloqueie sua saída.
1508
01:43:35,500 --> 01:43:37,066
-Fang!
-Estou bem.
1509
01:44:29,333 --> 01:44:31,400
-Vá lá.
-Sim.
1510
01:45:19,300 --> 01:45:20,300
Ah-hai!
1511
01:45:28,033 --> 01:45:29,600
-Cuide dela.
-Certo.
1512
01:46:16,933 --> 01:46:18,766
Suspeitos na barraca de macarrão.
1513
01:46:18,833 --> 01:46:19,833
Entendido.
1514
01:46:20,266 --> 01:46:21,700
Atire no suporte de macarrão.
1515
01:46:26,733 --> 01:46:27,733
Pronto!
1516
01:46:29,466 --> 01:46:30,600
Fogo!
1517
01:46:41,933 --> 01:46:43,733
Vá para o inferno!
Bloquearam meu caminho!
1518
01:46:43,800 --> 01:46:44,933
Tá bom.
1519
01:46:48,400 --> 01:46:49,500
Droga.
1520
01:47:01,866 --> 01:47:03,133
Vá para o inferno!
1521
01:47:31,066 --> 01:47:32,100
Vá embora!
1522
01:50:08,500 --> 01:50:10,100
Seu trabalho secreto está feito.
1523
01:50:15,300 --> 01:50:16,833
Qual é seu verdadeiro nome?
1524
01:50:17,900 --> 01:50:18,900
Xu Xiaotu.
1525
01:50:21,800 --> 01:50:25,300
Por que você não mudou
o nome da missão?
1526
01:50:27,000 --> 01:50:29,333
Se usar um nome falso,
teria reconhecido.
1527
01:50:33,400 --> 01:50:35,133
Sabe muito bem o que podemos fazer.
1528
01:50:39,300 --> 01:50:40,666
Outra coisa:
1529
01:50:41,300 --> 01:50:43,100
Mais uma equipe antifraude nossa
1530
01:50:43,833 --> 01:50:46,633
tem registros de fraude
de Lu Chixiong ao longo dos anos.
1531
01:50:47,033 --> 01:50:50,333
Nós o prendemos
e recuperamos as perdas.
1532
01:50:50,400 --> 01:50:51,433
Legal.
1533
01:50:52,200 --> 01:50:54,733
Nós só queremos fazer
bom uso de Liu Lifang.
1534
01:50:55,266 --> 01:50:56,466
Não vamos questioná-la.
1535
01:50:57,033 --> 01:50:59,066
Estamos apenas tentando
abrir seu coração
1536
01:50:59,133 --> 01:51:01,700
para fazê-la falar
de seus métodos e informações.
1537
01:51:02,133 --> 01:51:03,133
Bom.
1538
01:51:08,000 --> 01:51:10,866
Você disse que uma vez suspeitou
que estava disfarçado.
1539
01:51:11,700 --> 01:51:12,900
Por que não me expôs?
1540
01:51:15,933 --> 01:51:17,066
Algumas fraudes
1541
01:51:18,033 --> 01:51:19,666
não se expõem tão facilmente,
1542
01:51:20,900 --> 01:51:22,866
ou então não obteria o final desejado.
1543
01:51:26,466 --> 01:51:27,466
Então,
1544
01:51:27,700 --> 01:51:28,700
qual é...
1545
01:51:30,100 --> 01:51:31,233
o final que você quer?
1546
01:51:39,866 --> 01:51:41,500
Conversamos por telefone uma vez.
1547
01:51:42,133 --> 01:51:43,300
Eu sou "Huang Jianguo".
1548
01:51:45,400 --> 01:51:46,633
Hennessy Road, Hong Kong.
1549
01:51:54,833 --> 01:51:57,066
Onde está o dinheiro que transferiu?
1550
01:51:58,933 --> 01:52:00,500
Se perdermos esses 100 milhões,
1551
01:52:00,866 --> 01:52:02,466
a culpa será totalmente sua.
1552
01:52:10,433 --> 01:52:13,666
Não pense que transferiu o dinheiro
para que nunca o encontremos.
1553
01:52:14,466 --> 01:52:17,066
Tenho que ler o número da conta HSBC?
1554
01:52:21,466 --> 01:52:23,300
Você acha que vale a pena?
1555
01:52:25,066 --> 01:52:26,400
Se devolver o dinheiro,
1556
01:52:27,433 --> 01:52:29,633
vou para a cadeia por décadas, certo?
1557
01:52:37,466 --> 01:52:38,733
Eu tenho um desejo.
1558
01:52:41,700 --> 01:52:44,300
Você pode me levar
para a Hennessy Road em Hong Kong?
1559
01:52:44,700 --> 01:52:46,433
Depois disso, eu te dou o dinheiro.
1560
01:52:48,066 --> 01:52:49,800
E eu vou te contar todos os crimes
1561
01:52:50,300 --> 01:52:51,500
que nós cometemos.
1562
01:53:50,466 --> 01:53:52,533
Leve-me para a 16 de Hennessy Road.
1563
01:53:55,133 --> 01:53:57,400
Ah-hai comprou um apartamento lá.
1564
01:54:00,233 --> 01:54:02,466
Ele disse que estaria esperando por mim.
1565
01:54:13,300 --> 01:54:15,666
Estamos indo para 16 de Hennessy Road.
1566
01:54:18,466 --> 01:54:21,033
-16 Hennessy Road. Vá.
-Sim, senhor.
1567
01:54:42,533 --> 01:54:44,333
Olá, oficiais. Como posso ajudar?
1568
01:54:44,700 --> 01:54:46,466
Queremos visitar um apartamento.
1569
01:54:46,533 --> 01:54:47,700
Qual?
1570
01:54:50,400 --> 01:54:52,066
Sala E, 17o. Andar.
1571
01:54:53,033 --> 01:54:54,066
17E, certo?
1572
01:54:54,800 --> 01:54:56,300
O que você quer aqui?
1573
01:54:57,066 --> 01:54:58,733
Quem são o Sr. E a Sra. Zhang?
1574
01:55:00,666 --> 01:55:02,866
Sinto muito, Sr. E Sra. Zhang?
1575
01:55:03,500 --> 01:55:06,366
É o quarto E, 17o. Andar.
1576
01:55:06,433 --> 01:55:08,233
A, B, C, D, E. O "E".
1577
01:55:08,300 --> 01:55:09,733
Sim. É 17E.
1578
01:55:10,300 --> 01:55:12,633
Os Zhangs residem aqui há anos.
1579
01:55:13,033 --> 01:55:14,866
Avisaram com antecedência?
1580
01:55:18,100 --> 01:55:20,533
Sala E, 17o. Andar.
1581
01:55:20,800 --> 01:55:22,500
A, B, C, D...
1582
01:55:31,200 --> 01:55:32,600
Eu não posso estar errada.
1583
01:55:34,533 --> 01:55:35,800
Entende?
1584
01:55:37,600 --> 01:55:39,066
17o. Andar.
1585
01:55:49,600 --> 01:55:51,866
Sala E, 17o. Andar.
1586
01:56:00,133 --> 01:56:02,500
Senhor, não posso estar errada.
1587
01:56:13,800 --> 01:56:15,200
Você tem o pano preto?
1588
01:56:18,200 --> 01:56:19,300
O pano preto.
1589
02:01:09,066 --> 02:01:11,000
Legendas: Carolline Ferreira
109071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof