Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
- Aici?
- Aici!
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,160
Ai grijă.
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,040
Aici?
4
00:00:23,480 --> 00:00:25,120
- Deschideți!
- La naiba!
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
Deschideți, vă rog! Ajutor!
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
Vin acum!
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
- Deschideți, vă rog!
- Vin!
8
00:00:35,320 --> 00:00:37,440
Vin acum! O secundă!
9
00:00:37,520 --> 00:00:39,040
Am auzit. Uite-mă!
10
00:00:39,120 --> 00:00:41,800
Ajutați-mă, vă rog!
Soțul meu, Patrick, a fost arestat.
11
00:00:41,880 --> 00:00:43,400
Mă puteți ajuta, vă rog?
12
00:00:43,480 --> 00:00:45,880
- Ajutor! O să-l ia.
- Bine, bine.
13
00:00:52,000 --> 00:00:53,640
- N-am făcut nimic.
- Sigur.
14
00:00:53,760 --> 00:00:55,000
N-am făcut.
15
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
- Ce a făcut?
- Intrați în casă.
16
00:00:59,480 --> 00:01:02,640
- Sunt avocatul lui.
- Tentativă de omor.
17
00:01:04,080 --> 00:01:07,160
- Luați-l.
- Dați-mi drumul!
18
00:01:27,400 --> 00:01:28,800
UTILIZATOR
CONECTEAZĂ-TE
19
00:01:30,400 --> 00:01:33,160
BUNĂ, MARTA CARATI
MESAJE 0
20
00:01:40,120 --> 00:01:41,000
Ce e?
21
00:01:41,760 --> 00:01:44,560
- Verificam rezultatele.
- Și?
22
00:01:45,760 --> 00:01:47,480
Nimic. Încă nu s-au afișat.
23
00:01:50,920 --> 00:01:53,040
Am dat examenul scris acum șase luni.
24
00:01:54,120 --> 00:01:58,920
Bun-venit în Italia! Eu am așteptat
nouă luni și patru pentru examenul oral.
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,480
Da, dar m-am săturat. E...
26
00:02:02,440 --> 00:02:03,880
Mă scoate din minți!
27
00:02:04,680 --> 00:02:06,040
Verific din oră în oră.
28
00:02:07,920 --> 00:02:09,200
Știi ce spun englezii?
29
00:02:10,800 --> 00:02:13,000
„Apa păzită nu dă în foc”.
30
00:02:13,920 --> 00:02:16,200
Dacă verifici tot timpul,
te apucă anxietatea.
31
00:02:17,000 --> 00:02:19,160
Și eșecul cu Philips & Davis...
32
00:02:20,760 --> 00:02:22,000
Ai vești de la ei?
33
00:02:23,280 --> 00:02:24,600
- Nu.
- Nu.
34
00:02:25,360 --> 00:02:26,280
Sigur că nu.
35
00:02:27,120 --> 00:02:28,440
Știi ce?
36
00:02:29,000 --> 00:02:31,960
De ce să ne grăbim
să plecăm din locul ăsta?
37
00:02:33,360 --> 00:02:35,440
- Poftim?
- Vreau să spun...
38
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
M-am săturat să lucrez de aici!
39
00:02:38,560 --> 00:02:42,400
M-am săturat să scriu rapoarte
printre crose de golf și cocteiluri.
40
00:02:42,480 --> 00:02:44,560
Vreau într-o firmă!
41
00:02:44,640 --> 00:02:47,040
- Cu un birou, un copiator...
- Liniștește-te.
42
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
- Cu un dram de credibilitate.
- Le vei avea. Ai răbdare.
43
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
- Când?
- Vorba englezilor...
44
00:02:51,680 --> 00:02:53,120
„Apa păzită...”
45
00:02:58,520 --> 00:03:00,280
Doamne! Îmi pare rău.
46
00:03:01,880 --> 00:03:02,920
Îmi pare rău.
47
00:03:03,000 --> 00:03:05,600
Îmi pare rău. Așteaptă...
48
00:03:12,200 --> 00:03:13,040
E în regulă.
49
00:03:16,920 --> 00:03:19,280
Știu cum e
să ai nervii întinși la maximum.
50
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
Cum naiba reușești?
51
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
Nu înțeleg. Ești concediat,
ratezi un premiu,
52
00:03:26,000 --> 00:03:28,920
riști să fii exclus din Barou,
dar ești atât de calm. Cum?
53
00:03:29,000 --> 00:03:34,520
Asta le spun și clienților: nu te comporta
ca și cum te-au condamnat.
54
00:03:34,600 --> 00:03:37,520
Bine. Dar îmi spui ce s-a întâmplat?
55
00:03:37,600 --> 00:03:40,000
Petrello spune că ai făcut ceva ilegal.
56
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
E adevărat.
57
00:03:43,000 --> 00:03:44,360
Am falsificat o sentință.
58
00:03:45,520 --> 00:03:46,400
Poftim?
59
00:03:46,480 --> 00:03:50,320
Am scris o sentință și i-am spus
clientului că am câștigat.
60
00:03:52,480 --> 00:03:55,840
- De ce ai făcut asta?
- Ar trebui să mă cunoști deja.
61
00:03:55,920 --> 00:03:59,560
Sunt lucruri pe care nicio regulă
nu mă poate împiedica să le fac.
62
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
Și dacă ești exclus?
63
00:04:07,440 --> 00:04:11,080
Încă un motiv să trecem la treabă.
Avem un nou caz.
64
00:04:22,160 --> 00:04:24,120
Spuneți-ne ce s-a întâmplat.
65
00:04:24,200 --> 00:04:25,920
{\an8}COMERCIANTĂ AGRESATĂ DE UN MIGRANT
66
00:04:26,000 --> 00:04:30,320
{\an8}Eu stăteam chiar aici.
El stătea în fața mea.
67
00:04:30,400 --> 00:04:33,400
{\an8}A scos o bancnotă de 100 de euro.
68
00:04:34,200 --> 00:04:38,040
{\an8}Dar nu sunt proastă.
Am știut imediat că e falsă.
69
00:04:38,120 --> 00:04:41,080
{\an8}- Și ce ați făcut?
- L-am apucat de braț și am spus:
70
00:04:41,160 --> 00:04:45,520
{\an8}„Nu pleci de aici
până nu sosește poliția, ai înțeles?”
71
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
{\an8}Iar el ce a făcut?
72
00:04:48,040 --> 00:04:52,200
{\an8}M-a înjunghiat aici, în coaste,
73
00:04:52,320 --> 00:04:54,120
apoi a fugit.
74
00:04:55,080 --> 00:04:58,800
A înjunghiat o femeie de 80 de ani.
75
00:04:58,880 --> 00:05:03,600
Într-un magazin istoric din Milano.
Să le arătăm telespectatorilor.
76
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
- Biata femeie!
- Biata femeie...
77
00:05:07,400 --> 00:05:10,160
E nevoie de mai mult de zece lovituri
de cuțit ca s-o rănească.
78
00:05:11,640 --> 00:05:14,960
- Cum e clientul nostru?
- Are cazier.
79
00:05:15,040 --> 00:05:19,120
Folosește bani falși
și agresează fizic oamenii.
80
00:05:24,200 --> 00:05:26,760
- Nu sunt vinovat.
- Nu are rost să negi.
81
00:05:26,840 --> 00:05:29,760
Alegem un proces rapid
și pedeapsa minimă.
82
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Dar n-am înjunghiat-o eu!
83
00:05:31,600 --> 00:05:34,400
Patrick, femeia te-a identificat.
84
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
- Se înșală.
- Nu ai plătit niciodată cu bani falși?
85
00:05:37,880 --> 00:05:40,200
N-ai agresat fizic pe nimeni?
86
00:05:41,680 --> 00:05:43,960
Ba da, și mă rușinez.
87
00:05:44,040 --> 00:05:47,600
- Dar i-am promis soției că mă schimb.
- Și te-ai schimbat?
88
00:05:49,080 --> 00:05:50,960
Așteptăm un copil.
89
00:05:51,040 --> 00:05:55,280
Și nu vreau să fiu la închisoare
când se naște.
90
00:06:00,280 --> 00:06:02,760
Domnule agent, ne spuneți
ce s-a întâmplat în acea seară?
91
00:06:02,840 --> 00:06:06,280
Am primit un apel de la dna Navelli,
care cerea ajutor.
92
00:06:06,360 --> 00:06:09,520
Putem asculta apelul.
93
00:06:09,600 --> 00:06:11,800
Poliția, operator 56.
94
00:06:11,880 --> 00:06:14,520
Bună... Bună seara.
95
00:06:14,600 --> 00:06:19,080
Am fost înjunghiată. Sângerez.
96
00:06:19,160 --> 00:06:22,000
Puteți veni, vă rog?
97
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
- Ce oră era?
- Era 19:07.
98
00:06:28,080 --> 00:06:30,080
Am ajuns la scurt timp,
odată cu ambulanța.
99
00:06:30,160 --> 00:06:33,680
- În ce stare era victima?
- Era foarte afectată.
100
00:06:33,800 --> 00:06:38,320
Dar era lucidă și a putut
să ne dea semnalmentele agresorului.
101
00:06:38,400 --> 00:06:40,520
Suficient cât să poată fi identificat.
102
00:06:40,600 --> 00:06:44,000
Nu a fost greu. Inculpatul are condamnări
pentru aceleași fapte,
103
00:06:44,080 --> 00:06:46,600
iar doamna l-a identificat
dincolo de orice îndoială.
104
00:06:46,680 --> 00:06:49,080
Dincolo de orice îndoială.
105
00:06:50,200 --> 00:06:54,160
Ați menționat condamnările inculpatului
pentru aceleași fapte.
106
00:06:54,280 --> 00:06:57,560
Da. Uz de bani contrafăcuți
și tentativă de omor.
107
00:06:57,640 --> 00:07:01,920
Greșit! Inculpatul nu a fost condamnat
pentru tentativă de omor,
108
00:07:02,000 --> 00:07:03,760
ci pentru vătămare.
109
00:07:04,560 --> 00:07:07,480
- Tot agresiune e.
- Dar nu e aceeași infracțiune.
110
00:07:07,560 --> 00:07:10,440
Infracțiuni diferite, pedepse diferite.
111
00:07:10,520 --> 00:07:13,000
Când a fost condamnat dl Kouassi
ultima dată?
112
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
- Acum patru ani.
- Și în acești patru ani,
113
00:07:16,480 --> 00:07:20,160
inculpatul a fost acuzat
de aceleași fapte sau de alte fapte?
114
00:07:20,280 --> 00:07:23,520
Nu, dar a fost 18 luni la închisoare.
115
00:07:23,600 --> 00:07:29,000
Unde a avut o purtare exemplară.
Am aici raportul care confirmă.
116
00:07:29,080 --> 00:07:30,800
O ultimă întrebare.
117
00:07:30,880 --> 00:07:32,680
Ați găsit arma crimei?
118
00:07:33,960 --> 00:07:37,040
- Am găsit vinovatul.
- Nu asta am întrebat.
119
00:07:38,600 --> 00:07:41,360
Nu, n-am găsit-o.
120
00:07:43,600 --> 00:07:46,840
Dle Zambelli, îl cunoașteți
pe dl Patrick Kouassi?
121
00:07:46,920 --> 00:07:48,600
Sigur, îl văd în parc.
122
00:07:48,680 --> 00:07:51,800
Vinde cărți cu fabule africane.
123
00:07:51,880 --> 00:07:54,080
- L-ați văzut în ziua faptei?
- Da.
124
00:07:54,160 --> 00:07:59,400
Fiul meu voia să cumpere o carte.
Girafa invidioasă, sau așa ceva.
125
00:08:00,280 --> 00:08:05,080
Inculpatul afirmă că întâlnirea dv.
a avut loc pe la ora 19:00, ora faptei.
126
00:08:06,080 --> 00:08:08,640
- Așa este?
- Nu. Era 18:30.
127
00:08:08,760 --> 00:08:10,920
Cum de sunteți atât de sigur?
128
00:08:11,000 --> 00:08:13,160
- Nu aveți copii?
- Nu.
129
00:08:13,280 --> 00:08:17,960
Când ai copii, te uiți la ceas în fiecare
minut ca să vezi când pleci acasă.
130
00:08:18,040 --> 00:08:22,360
Țin minte clar că mi-am zis:
„Drăcie, încă jumătate de oră!”
131
00:08:22,440 --> 00:08:24,200
Limbajul, vă rog!
132
00:08:25,000 --> 00:08:26,880
„Doamne, încă jumătate de oră!”
133
00:08:27,800 --> 00:08:29,720
După ce ați cumpărat cartea,
134
00:08:29,800 --> 00:08:32,560
- ...l-ați mai văzut pe dl Kouassi?
- Nu.
135
00:08:33,280 --> 00:08:34,680
Plecase.
136
00:08:34,760 --> 00:08:38,520
Deci inculpatul a plecat din parc
la ora 18:30.
137
00:08:38,600 --> 00:08:43,200
Avea suficient timp
să ajungă la magazinul dnei Navelli.
138
00:08:43,280 --> 00:08:48,600
Da, și eu sunt tată. E foarte greu
să ții pasul cu cei mici.
139
00:08:48,680 --> 00:08:49,920
Câți ani are fiul dv.?
140
00:08:50,000 --> 00:08:53,320
- Abia a împlinit cinci ani.
- E atât de...
141
00:08:53,400 --> 00:08:56,040
Nu stau locului o clipă!
Îl lăsați nesupravegheat?
142
00:08:56,120 --> 00:08:59,320
Sigur că nu!
Nu i-ar trebui decât o secundă
143
00:08:59,400 --> 00:09:02,680
să se rănească sau să intre în bucluc.
Sunt cu ochii pe el.
144
00:09:02,760 --> 00:09:06,560
Atunci de ce ați spus
că dl Kouassi nu era acolo la 18:30?
145
00:09:08,400 --> 00:09:11,280
- Nu l-am mai văzut.
- Aveați alte griji.
146
00:09:11,360 --> 00:09:15,120
Poate ar fi mai corect să spunem
că inculpatul era acolo,
147
00:09:15,200 --> 00:09:17,800
dar că dv. erați prea ocupat să observați?
148
00:09:22,200 --> 00:09:23,120
Da, poate.
149
00:09:27,200 --> 00:09:29,160
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
150
00:09:39,880 --> 00:09:43,720
Ei spun: „Ești perfect așa cum ești,
iubește-te pe tine însuți”.
151
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
Apoi te acuză că ești narcisist.
152
00:09:45,840 --> 00:09:48,680
Hotărâți-vă odată!
153
00:09:49,960 --> 00:09:53,280
- Cu ce vă ocupați?
- Sunt avocat, doamnă. De fapt...
154
00:09:53,360 --> 00:09:57,000
Mi se pare că ați avea nevoie de avocat,
așa că permiteți-mi...
155
00:09:57,080 --> 00:09:58,440
Mulțumesc!
156
00:09:59,240 --> 00:10:02,240
Cred că și artistul a comis
câteva infracțiuni.
157
00:10:05,160 --> 00:10:08,200
Dacă aveți nevoie de mine...
O seară bună!
158
00:10:12,120 --> 00:10:16,080
Ia te uită! Ca pe covorul roșu.
159
00:10:16,160 --> 00:10:18,960
E vina șefului tău că cel mai bun
avocat de drept penal din Milano
160
00:10:19,040 --> 00:10:23,200
e forțat să caute clienți
pe la cele mai slabe vernisaje.
161
00:10:24,080 --> 00:10:25,360
Uită-te la rahaturile astea!
162
00:10:26,320 --> 00:10:27,640
Dar Philips & Davis?
163
00:10:29,600 --> 00:10:32,640
M-au lăsat baltă înainte ca Petrello
să coboare de pe scenă.
164
00:10:34,360 --> 00:10:35,520
Te-au respins?
165
00:10:37,360 --> 00:10:38,240
Da.
166
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Ascultă...
167
00:10:46,840 --> 00:10:50,920
Mi-ai cerut să te apăr în fața comisiei
de disciplină, dar am o condiție.
168
00:10:51,000 --> 00:10:53,880
Să mă angajezi la noua ta firmă.
169
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
- Bine, după ce lămurim situația.
- Și dacă nu reușim?
170
00:10:58,160 --> 00:11:01,080
Dacă ești exclus?
Ce se va întâmpla cu mine?
171
00:11:01,160 --> 00:11:03,840
Petrello o să afle că te-am apărat
și o să mă concedieze.
172
00:11:03,920 --> 00:11:06,640
O să pierd totul. Cariera, firma...
173
00:11:06,720 --> 00:11:09,160
- O să fie bine.
- N-ai de unde să știi.
174
00:11:09,240 --> 00:11:11,960
Regret, dar nu poți ști.
De data asta, nu.
175
00:11:12,800 --> 00:11:13,680
Paolo...
176
00:11:14,840 --> 00:11:17,920
Nu mă poți lăsa baltă.
Ai lucrat și tu la acel caz.
177
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
- Îmi poți oferi o apărare credibilă.
- Nu pot. Nu acum.
178
00:11:22,040 --> 00:11:25,360
La naiba! Nu acum, când Petrello vrea
să mă facă avocat partener.
179
00:11:27,200 --> 00:11:31,360
De atâția ani te duce cu vorba.
O face ca să se răzbune pe mine.
180
00:11:34,800 --> 00:11:38,560
Da, fiindcă doar Lorenzo Ligas
poate fi avocat partener.
181
00:11:40,240 --> 00:11:41,560
Ceri prea mult.
182
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Măcar o dată...
183
00:11:44,120 --> 00:11:45,360
măcar o dată...
184
00:11:46,080 --> 00:11:48,440
încearcă să te pui în locul meu.
185
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
Fac tot ce pot să nu fiu în locul tău.
186
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
Vă amintiți cum era îmbrăcat?
187
00:12:07,320 --> 00:12:10,320
Da. Purta un hanorac negru, cu glugă.
188
00:12:10,400 --> 00:12:12,360
Și jeanși.
189
00:12:12,440 --> 00:12:17,840
Și pantofi sport,
urâți, neîngrijiți, uzați.
190
00:12:17,920 --> 00:12:19,320
Ce impresie v-a făcut?
191
00:12:19,400 --> 00:12:23,400
Mi-am dat seama imediat
că are gânduri rele.
192
00:12:23,520 --> 00:12:27,120
A intrat în magazin, s-a uitat.
193
00:12:27,200 --> 00:12:31,240
Lângă ușă, țin un coș cu sculuri de lână.
194
00:12:31,320 --> 00:12:35,440
A băgat mâna înăuntru
și a scos un scul, așa.
195
00:12:35,560 --> 00:12:38,120
- Fără să se uite ce ia.
- La nimereală?
196
00:12:38,200 --> 00:12:40,880
Se vedea că nu îl interesa.
197
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
Apoi a venit la casă, să plătească.
198
00:12:43,640 --> 00:12:46,640
Cu această bancnotă.
199
00:12:48,120 --> 00:12:51,000
Ne puteți spune de ce e ruptă?
200
00:12:51,080 --> 00:12:54,000
Fiindcă am știut imediat că e falsă.
201
00:12:54,080 --> 00:12:56,880
Am luat-o și... hârșt!
202
00:12:56,960 --> 00:13:00,800
Doamnă judecător, vă amintesc
că expertul a confirmat
203
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
că bancnota este contrafăcută.
204
00:13:04,640 --> 00:13:05,680
Apoi ce s-a întâmplat?
205
00:13:05,760 --> 00:13:10,000
L-am apucat de braț
și am strigat după ajutor.
206
00:13:10,080 --> 00:13:14,360
Atunci, el a scos un cuțit
și m-a înjunghiat aici.
207
00:13:15,120 --> 00:13:17,560
Doamnă, bărbatul respectiv...
208
00:13:18,560 --> 00:13:19,600
se află în sală?
209
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
E el.
210
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
Dnă Navelli, cum era îmbrăcat bărbatul?
211
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
Doamnă judecător...
212
00:13:31,640 --> 00:13:33,760
- Doamna a răspuns deja.
- Nu.
213
00:13:35,040 --> 00:13:37,800
A spus ce haine purta,
dar nu cum era îmbrăcat.
214
00:13:38,320 --> 00:13:39,520
Vă dau un exemplu.
215
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
- Cum purta gluga hanoracului?
- Pe cap.
216
00:13:44,640 --> 00:13:47,000
- Până unde?
- Cam până pe aici.
217
00:13:47,080 --> 00:13:51,520
- Și mai jos?
- Fermoarul era tras până aici.
218
00:13:51,600 --> 00:13:55,200
- Deci ați văzut doar o porțiune a feței.
- Așa este.
219
00:13:56,400 --> 00:13:59,440
- Pot să vă spun un lucru?
- Spuneți.
220
00:13:59,560 --> 00:14:03,800
- Am știut că veți pune întrebarea asta.
- Serios?
221
00:14:03,880 --> 00:14:06,560
Și știu ce veți întreba în continuare.
222
00:14:07,880 --> 00:14:10,760
- Spuneți.
- Cum stau cu vederea?
223
00:14:12,080 --> 00:14:14,880
Pe permisul de conducere scrie
că aveți nevoie de ochelari.
224
00:14:14,960 --> 00:14:16,360
Dar văd că nu purtați.
225
00:14:16,440 --> 00:14:21,320
M-am operat de cataractă.
Și acum văd perfect.
226
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Ce altă întrebare mai am?
227
00:14:25,640 --> 00:14:30,160
Cât a stat dl Kouassi în magazinul meu?
228
00:14:30,240 --> 00:14:31,920
Ați nimerit-o din nou.
229
00:14:32,000 --> 00:14:36,760
- Cât a stat?
- Treizeci de secunde, cel mult.
230
00:14:36,840 --> 00:14:40,960
Dar sunt obișnuită
să-mi măsor din priviri clienții.
231
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
Și nu uit niciodată o față nouă.
232
00:14:43,440 --> 00:14:46,280
Dar era seară, iar magazinul dv...
233
00:14:46,360 --> 00:14:48,920
Nu e bine iluminat.
234
00:14:49,000 --> 00:14:53,920
Așa e. Dar e destulă lumină
ca să văd materialele și clienții,
235
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
mai ales lângă casa de marcat.
236
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
Sunteți bine pregătită.
237
00:15:03,880 --> 00:15:09,000
Și știți de ce?
Mi-am pus și eu aceleași întrebări.
238
00:15:09,720 --> 00:15:14,280
N-aș trimite niciodată
pe nimeni la închisoare...
239
00:15:16,320 --> 00:15:19,680
mai ales un bărbat
care urmează să fie tată.
240
00:15:20,760 --> 00:15:23,640
Deci dacă aș avea
cea mai mică bănuială...
241
00:15:24,320 --> 00:15:26,440
Dar nu am îndoieli.
242
00:15:27,920 --> 00:15:29,040
El a fost.
243
00:15:29,880 --> 00:15:33,200
El e cel care m-a înjunghiat
în acea seară.
244
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
Ce fac tipii ăștia?
245
00:15:43,440 --> 00:15:46,600
Vin aici și nu numai că fură,
246
00:15:46,680 --> 00:15:50,120
dar mai și înjunghie bătrâne fără apărare.
247
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
Iar noi nu avem voie să spunem nimic.
248
00:15:53,440 --> 00:15:55,360
Continuă așa vreo zece minute.
249
00:15:56,080 --> 00:15:57,960
Insulte rasiste, amenințări.
250
00:15:58,840 --> 00:16:00,240
A spus și unde locuiește Patrick.
251
00:16:00,320 --> 00:16:03,280
Nu l-au speriat suficient de mult.
252
00:16:04,240 --> 00:16:06,960
Deși... Mai departe.
253
00:16:07,800 --> 00:16:10,920
Oamenii s-au săturat de indivizii ăștia.
254
00:16:11,000 --> 00:16:12,760
Eu sunt bărbat,
255
00:16:12,840 --> 00:16:16,040
dar, când sunt față în față
cu unul dintre ei, mă sperii.
256
00:16:16,120 --> 00:16:18,920
Imaginați-vă cum se simte
o femeie de 80 de ani!
257
00:16:20,520 --> 00:16:21,400
Știi ceva?
258
00:16:22,400 --> 00:16:23,520
Are dreptate.
259
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Ce vrei să spui?
260
00:16:26,840 --> 00:16:29,400
În clipa asta,
totul e împotriva lui Patrick.
261
00:16:29,520 --> 00:16:31,360
Dar ce reprezintă acest „tot”?
262
00:16:32,200 --> 00:16:33,640
Dna Navelli.
263
00:16:33,720 --> 00:16:35,400
Ea e singura lor probă.
264
00:16:35,520 --> 00:16:40,200
Dacă vrem să câștigăm cazul,
trebuie să-i neutralizăm mărturia.
265
00:16:40,280 --> 00:16:42,320
Și cum se face asta?
266
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
- Subminându-i credibilitatea.
- Exact.
267
00:16:45,760 --> 00:16:48,440
Sigur. Dar ai văzut-o pe dna Navelli.
268
00:16:49,640 --> 00:16:53,000
E foarte ageră.
Are memorie excelentă, văz perfect.
269
00:16:53,080 --> 00:16:55,360
E adevărat, dar...
270
00:16:56,880 --> 00:16:59,280
- Ai apelul de la Urgențe?
- Da.
271
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
Să-l auzim.
272
00:17:01,720 --> 00:17:03,160
Poliția, operator 56.
273
00:17:03,240 --> 00:17:06,560
Bună... Bună seara!
274
00:17:06,640 --> 00:17:10,000
Am fost înjunghiată. Sângerez.
275
00:17:10,840 --> 00:17:13,800
Puteți veni, vă rog?
276
00:17:13,880 --> 00:17:17,080
- Până acum, e biata doamnă Navelli.
- Da.
277
00:17:18,520 --> 00:17:20,000
Unde vă aflați, doamnă?
278
00:17:20,840 --> 00:17:24,200
Textile Navelli, Via Sauli, nr 10.
279
00:17:24,280 --> 00:17:28,080
Fiți calmă, doamnă.
Nu vă faceți griji, o să rămân pe fir.
280
00:17:28,160 --> 00:17:31,400
- Îmi spuneți ce s-a întâmplat?
- A venit un negru.
281
00:17:31,520 --> 00:17:34,760
- Un bărbat de culoare?
- Ei vin mereu. Oamenii ăia.
282
00:17:34,840 --> 00:17:37,280
Ei vin mereu.
283
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
„Ei vin mereu”.
284
00:17:40,440 --> 00:17:45,000
{\an8}Au apărut polemici în jurul înregistrării
apelului la Poliție al dnei Navelli,
285
00:17:45,080 --> 00:17:48,400
{\an8}în care folosește
vocabular și tonuri rasiste.
286
00:17:48,520 --> 00:17:52,400
{\an8}Politica e împărțită
între solidaritate și critică.
287
00:17:52,520 --> 00:17:56,880
{\an8}Primarul, după ce și-a exprimat
solidaritatea față de victimă,
288
00:17:56,960 --> 00:17:59,400
{\an8}spune că Milano rămâne un oraș
289
00:17:59,520 --> 00:18:02,440
{\an8}care a primit mereu imigranții
cu brațele deschise.
290
00:18:02,560 --> 00:18:06,000
{\an8}Regret să văd
că o victimă este condamnată public.
291
00:18:06,080 --> 00:18:11,720
Și regret să văd că presa profită
pentru a stârni controverse
292
00:18:11,800 --> 00:18:15,840
fără a se gândi la consecințe
pentru cei implicați.
293
00:18:15,920 --> 00:18:17,600
O zi bună tuturor!
294
00:18:23,920 --> 00:18:26,000
- Deci?
- Nu.
295
00:18:26,080 --> 00:18:28,640
Nu, sigur că nu. E asta!
296
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
- Hai, tata!
- Uite.
297
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Nu se potrivește.
298
00:18:36,200 --> 00:18:38,120
- Bravo, micuțo.
- Tata!
299
00:18:40,000 --> 00:18:43,200
Gata, nu-ți mai spun „micuțo”. Scuze.
300
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
- Ce s-a întâmplat?
- Isabella...
301
00:18:49,240 --> 00:18:50,800
Nu mai vorbește cu mine.
302
00:18:50,880 --> 00:18:53,960
E supărată pe mine
după ce s-a întâmplat la petrecere.
303
00:18:54,040 --> 00:18:55,560
A spus că ești...
304
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
Pot să spun un cuvânt urât?
305
00:18:59,880 --> 00:19:01,560
Că ești un tâmpit.
306
00:19:03,720 --> 00:19:07,040
- Și tu ce i-ai spus?
- Că ea e tâmpită. Și tatăl ei la fel.
307
00:19:07,120 --> 00:19:09,440
Iar acum nu mai vorbește cu mine.
308
00:19:11,000 --> 00:19:11,960
Înțeleg.
309
00:19:23,880 --> 00:19:24,960
Bine, draga mea.
310
00:19:25,040 --> 00:19:27,520
Du-te și spală-te pe dinți.
Tata are puțină treabă.
311
00:19:39,880 --> 00:19:40,760
Marta!
312
00:19:45,000 --> 00:19:45,920
Marta!
313
00:19:49,960 --> 00:19:51,920
Știu că ești acasă.
314
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
Am văzut lumina din stradă.
315
00:19:55,280 --> 00:19:56,440
Pleacă!
316
00:19:58,440 --> 00:19:59,600
Te rog, deschide.
317
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
Pleacă!
318
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
Doar un minut.
319
00:20:04,120 --> 00:20:07,600
Doar un minut. Apoi, dacă asta vrei,
n-o să mă mai vezi niciodată.
320
00:20:16,720 --> 00:20:17,600
Ce dorești?
321
00:20:22,400 --> 00:20:24,120
- Ce-i asta?
- O promisiune.
322
00:20:25,200 --> 00:20:27,840
- Pentru ce?
- Pentru a rezolva situația asta.
323
00:20:27,920 --> 00:20:29,680
Dar am nevoie de ceva timp.
324
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Să se nască copilul?
325
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Sau să înceapă grădinița?
Cât de mult timp?
326
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
Ar fi trebuit să-ți spun.
327
00:20:40,840 --> 00:20:44,000
Știu, dar m-am temut că o să te pierd.
328
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
Emilio, ești căsătorit.
329
00:20:49,200 --> 00:20:51,800
Aștepți un copil. Ce vrei de la mine?
330
00:20:51,880 --> 00:20:53,840
Lasă-mă să intru.
Hai să discutăm.
331
00:20:53,920 --> 00:20:57,360
Nu! Ce naiba!
332
00:20:58,440 --> 00:21:00,160
Da, ce naiba!
333
00:21:12,280 --> 00:21:14,720
Sunt gata.
334
00:21:17,320 --> 00:21:20,160
Ești sigură că vrei
să te îmbraci cu pijamaua asta?
335
00:21:21,040 --> 00:21:22,280
De ce?
336
00:21:22,360 --> 00:21:24,560
Nu e potrivită
pentru o petrecere în pijama.
337
00:21:24,640 --> 00:21:26,760
Ce petrecere în pijama?
338
00:21:29,600 --> 00:21:30,680
Așteaptă aici.
339
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
- Bun-venit! Îmi dai haina?
- Da.
340
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
- Bună!
- Bună!
341
00:21:44,720 --> 00:21:48,120
- De ce nu-i arăți camera ta?
- Vrei?
342
00:21:49,080 --> 00:21:51,760
- Du-te, Isa.
- Hai să ne jucăm!
343
00:21:54,600 --> 00:21:55,840
Înghețată.
344
00:22:05,200 --> 00:22:06,680
Mulțumesc că ați venit.
345
00:22:07,320 --> 00:22:10,600
Isabella s-a bucurat tare mult.
Îi era dor de prietena ei.
346
00:22:13,680 --> 00:22:14,760
Intră.
347
00:22:23,760 --> 00:22:26,240
De mult n-am văzut-o așa fericită.
348
00:22:26,320 --> 00:22:29,000
Și obosită. S-au culcat la ora 02:00.
349
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Ai făcut un lucru frumos, Ligas.
350
00:22:34,600 --> 00:22:38,880
- Mă auzi?
- Poți face un lucru frumos pentru mine?
351
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
Ce ai acolo?
352
00:22:46,000 --> 00:22:48,600
Citesc recenziile
pentru magazinul dnei Navelli.
353
00:22:49,360 --> 00:22:52,160
Toate sunt negative, pline de insulte.
354
00:22:52,240 --> 00:22:56,520
„Rasistă, scorpie...
Bine a făcut că te-a înjunghiat.”
355
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
Am agitat apele, nu?
356
00:23:00,680 --> 00:23:03,800
- Tu ai dat presei înregistrarea?
- Da.
357
00:23:06,440 --> 00:23:09,240
Bine. Știu că vrei
să-i discreditezi mărturia,
358
00:23:09,320 --> 00:23:10,840
dar e în continuare victimă.
359
00:23:10,920 --> 00:23:13,240
La fel și bărbatul acuzat
de ceva ce nu a făcut.
360
00:23:14,280 --> 00:23:16,000
Cum de ești așa sigur?
361
00:23:16,080 --> 00:23:18,200
Așa a spus, iar eu îl cred.
362
00:23:18,280 --> 00:23:21,600
Sau îl crezi fiindcă îți convine ideea
de a câștiga încă un caz?
363
00:23:21,680 --> 00:23:23,600
Cineva trebuie să-l creadă.
364
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
Toți sunteți dispuși
să-i țineți partea bietei bătrâne.
365
00:23:26,320 --> 00:23:28,400
Iar asta justifică orice?
366
00:23:28,520 --> 00:23:32,120
Chiar să-i distrugi viața bietei femeii,
făcând-o să pară scorpie și rasistă?
367
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
Nu e?
368
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
E o femeie care a fost înjunghiată!
369
00:23:37,400 --> 00:23:41,440
Marta, rolul meu e să fac tot ce pot
ca să-mi apăr clientul.
370
00:23:42,320 --> 00:23:43,920
- Care e și clientul tău.
- Da.
371
00:23:44,000 --> 00:23:46,960
Da, dar nu în felul ăsta.
Nu călcând totul în picioare.
372
00:23:47,040 --> 00:23:51,640
Nu așa? Stagiara îi dă lecții șefului
ce să facă?
373
00:23:52,960 --> 00:23:55,760
Nu! Ligas nu mai are de învățat
nimic de la nimeni!
374
00:23:55,840 --> 00:23:58,320
Cu siguranță nu prostiile astea savante.
375
00:23:58,400 --> 00:23:59,880
Avocatura e o treabă diferită.
376
00:24:00,840 --> 00:24:03,520
Dacă ai fi ascultat
prostiile astea savante,
377
00:24:03,600 --> 00:24:05,840
n-ai risca acum să fii exclus.
378
00:24:05,920 --> 00:24:10,640
Dacă tu n-ai mai judeca pe toată lumea,
ai avea șanse să devii avocat.
379
00:24:11,840 --> 00:24:14,520
Încep să mă îndoiesc
că ești făcută pentru meseria asta.
380
00:24:16,840 --> 00:24:18,000
Du-te dracului!
381
00:24:20,680 --> 00:24:21,720
Marta!
382
00:24:31,160 --> 00:24:32,520
În două săptămâni putem începe.
383
00:24:49,880 --> 00:24:50,800
Vă pot ajuta?
384
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
M-ai ajutat deja.
385
00:25:00,760 --> 00:25:01,920
CENTRUL DE DETENȚIE MILANO
386
00:25:18,320 --> 00:25:19,280
Calm.
387
00:25:20,840 --> 00:25:21,720
Calm.
388
00:25:24,160 --> 00:25:26,520
- Mergi la proces?
- Da.
389
00:25:28,840 --> 00:25:31,000
- Tu?
- Aș vrea eu.
390
00:25:31,720 --> 00:25:32,600
Nu.
391
00:25:33,120 --> 00:25:35,760
Am fost condamnat acum 20 de ani.
392
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
Spune-i că o să ieși.
393
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
Da.
394
00:25:43,960 --> 00:25:46,040
Sper să fii mai norocos decât mine.
395
00:25:50,280 --> 00:25:53,880
Spuneți că ați fost în parc
până la ora 19:00.
396
00:25:53,960 --> 00:25:56,640
Dar nimeni nu v-a văzut după ora 18:30.
397
00:25:56,720 --> 00:26:01,520
Nu spuneți că ați rămas retras,
știm cum lucrează vânzătorii ambulanți.
398
00:26:01,600 --> 00:26:05,160
N-am stat retras,
am vorbit cu câțiva oameni.
399
00:26:05,240 --> 00:26:08,880
Dar nu puteți să ne oferiți
nici câteva semnalmente ale lor.
400
00:26:09,720 --> 00:26:11,000
- Nu.
- Nu.
401
00:26:11,720 --> 00:26:14,600
De câte ori ați fost condamnat
pentru uz de bani contrafăcuți?
402
00:26:14,680 --> 00:26:17,360
- De două ori.
- De ce ați făcut-o?
403
00:26:17,440 --> 00:26:18,920
Aveam nevoie de bani.
404
00:26:19,000 --> 00:26:21,680
- Acum nu mai aveți nevoie?
- Acum lucrez.
405
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
Când se va naște copilul?
406
00:26:26,880 --> 00:26:30,000
- Peste patru luni.
- Copiii înseamnă cheltuieli mari.
407
00:26:30,080 --> 00:26:34,120
- Cum îl veți întreține? Vânzând fabule?
- Fac și alte munci.
408
00:26:34,200 --> 00:26:38,320
Nu v-ați gândit, să zicem,
să folosiți o scurtătură?
409
00:26:38,400 --> 00:26:41,600
- Una dintre cele folosite în trecut.
- Pentru copilul meu...
410
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
Pentru copilul meu,
411
00:26:52,640 --> 00:26:57,000
am jurat
că n-o să mai folosesc scurtături.
412
00:27:00,120 --> 00:27:02,040
Din păcate pentru dna Navelli,
413
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
nu v-ați ținut de cuvânt.
414
00:27:06,440 --> 00:27:07,800
Nu mai am alte întrebări.
415
00:27:11,960 --> 00:27:13,680
Luăm o pauză de cinci minute.
416
00:27:21,200 --> 00:27:23,800
- Te simți bine, mamă?
- Da.
417
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
Mă bucur că ai venit.
418
00:27:44,840 --> 00:27:47,440
Nu-mi place
să las lucrurile neterminate.
419
00:27:47,560 --> 00:27:49,000
Doar atât?
420
00:27:51,720 --> 00:27:53,240
Vreau să fiu avocat.
421
00:27:54,200 --> 00:27:57,160
Și să nu dau cu piciorul la tot
din cauza unui tâmpit.
422
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Excelentă hotărâre!
423
00:27:58,520 --> 00:28:01,880
Nu înseamnă că accept
să fac ceva ce nu-mi pică bine.
424
00:28:01,960 --> 00:28:04,880
Nici nu ți-am cerut. Am nevoie de cineva
să-mi opună rezistență.
425
00:28:04,960 --> 00:28:06,840
- Așa o să fac.
- Bine.
426
00:28:15,240 --> 00:28:19,120
- Cum merge?
- Urmează partea amuzantă.
427
00:28:19,200 --> 00:28:23,240
De fapt, poți să-mi dai o mână de ajutor.
Nimic imoral sau ilegal.
428
00:28:24,760 --> 00:28:28,400
Dacă vrei, poți să iei loc
lângă soția lui Patrick.
429
00:28:28,520 --> 00:28:30,440
Ia-o de mână, ca și cum o consolezi.
430
00:28:32,920 --> 00:28:33,880
Și apoi?
431
00:28:35,240 --> 00:28:37,600
Pregătește-te
pentru răsturnarea de situație.
432
00:28:39,760 --> 00:28:41,200
Să mergem!
433
00:28:41,280 --> 00:28:45,880
Dle Kouassi,
domnul procuror foarte precis
434
00:28:45,960 --> 00:28:49,720
ne-a reamintit că ați fost condamnat
de două ori în trecut.
435
00:28:49,800 --> 00:28:51,680
S-a întâmplat cumva și contrariul?
436
00:28:52,560 --> 00:28:56,520
- Ce vreți să spuneți?
- Să fiți arestat, apoi pus în libertate.
437
00:28:56,600 --> 00:29:02,440
Da. Când e un furt sau un jaf,
sau când găsesc bani contrafăcuți,
438
00:29:02,560 --> 00:29:06,120
mă percheziționează și mă duc la secție.
439
00:29:06,200 --> 00:29:08,880
De ce credeți că dv. vi se întâmplă ceva
440
00:29:08,960 --> 00:29:12,000
ce, probabil, nu i s-a întâmplat
nimănui din această sală?
441
00:29:13,600 --> 00:29:16,120
- Pentru că...
- Nu fiți timid.
442
00:29:19,240 --> 00:29:20,880
Fiindcă sunt negru.
443
00:29:25,680 --> 00:29:30,120
Domnul procuror cel precis
ne-a reamintit cu ce vă ocupați.
444
00:29:30,200 --> 00:29:32,040
Dar nu e singura dv. ocupație, nu?
445
00:29:32,120 --> 00:29:35,880
Nu. Am mai multe ocupații:
fac mutări, sunt zidar,
446
00:29:35,960 --> 00:29:38,520
electrician, instalator.
447
00:29:38,600 --> 00:29:42,080
- Măturător stradal.
- Nu vă găsiți un serviciu stabil?
448
00:29:42,160 --> 00:29:44,000
Am încercat, dar nu vor să mă angajeze.
449
00:29:44,080 --> 00:29:45,680
Fiindcă nu aveți instruire?
450
00:29:45,760 --> 00:29:48,920
În țara mea, sunt licențiat în fizică.
451
00:29:49,000 --> 00:29:51,520
Suntem la proces
sau la un interviu de angajare?
452
00:29:51,600 --> 00:29:53,000
Treceți la subiect.
453
00:29:53,080 --> 00:29:57,920
Avem aici un om care încearcă
să-și repare greșelile din trecut.
454
00:29:58,000 --> 00:30:00,800
Încearcă să clădească un viitor pentru el
455
00:30:00,880 --> 00:30:02,320
și pentru copilul său.
456
00:30:03,200 --> 00:30:07,120
Însă toate ușile îi sunt trântite în nas.
457
00:30:07,200 --> 00:30:11,560
Puteți spune asta la concluzii.
Continuați cu întrebările.
458
00:30:14,920 --> 00:30:19,120
Dle Kouassi,
de ce v-a pus gând rău dna Navelli?
459
00:30:19,200 --> 00:30:21,720
- Doamnă judecător!
- Nu permit întrebarea.
460
00:30:21,800 --> 00:30:25,120
Vă spun eu.
Din cauza lucrurilor publicate în ziare.
461
00:30:25,200 --> 00:30:26,880
- Doamnă judecător!
- Domnule avocat!
462
00:30:26,960 --> 00:30:32,000
Idei dezgustătoare care o fac
să vrea să distrugă o familie!
463
00:30:32,080 --> 00:30:33,280
Domnule avocat!
464
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
Să lase o mamă gravidă
să se descurce singură!
465
00:30:36,960 --> 00:30:40,600
Fiindcă nu-i place
culoarea pielii soțului ei!
466
00:30:40,680 --> 00:30:42,600
Domnule avocat, nu vă permit!
467
00:30:42,680 --> 00:30:44,600
Sunteți necinstit!
468
00:30:44,680 --> 00:30:48,800
Sunteți hain!
N-aș distruge niciodată o familie!
469
00:30:48,880 --> 00:30:51,920
Soțul dv. trebuie să fie pedepsit
pentru ceea ce a făcut.
470
00:30:52,000 --> 00:30:55,360
El nu s-a gândit la copilul vostru!
471
00:30:55,440 --> 00:30:57,560
Doamnă, luați loc, vă rog.
472
00:30:57,640 --> 00:31:00,720
Domnule avocat, încă un cuvânt,
473
00:31:01,400 --> 00:31:05,240
încă un cuvânt deplasat dacă mai spuneți,
voi lua măsuri serioase!
474
00:31:11,040 --> 00:31:13,000
Îmi cer scuze, doamnă judecător.
475
00:31:14,760 --> 00:31:16,160
Dumneavoastră și celor prezenți.
476
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
Și doamnei Navelli.
477
00:31:20,440 --> 00:31:23,440
Cuvintele pe care i le-a spus lui Valerie,
soția lui Patrick...
478
00:31:25,920 --> 00:31:27,000
merită respect.
479
00:31:32,120 --> 00:31:36,000
Doar că femeia aceea
nu e soția lui Patrick.
480
00:31:37,000 --> 00:31:39,520
Această tânără se numește Sabine.
481
00:31:39,600 --> 00:31:41,920
Lucrează la spălătoria unui hotel de lux.
482
00:31:42,000 --> 00:31:43,520
E prima dată când vine aici.
483
00:31:43,600 --> 00:31:47,200
Doamnă judecător, apărarea transformă
acest proces într-o farsă.
484
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
Permiteți-mi să explic.
485
00:31:49,400 --> 00:31:54,280
Înainte de toate, o asigur pe dna Navelli
că a făcut o greșeală firească.
486
00:31:54,360 --> 00:31:58,440
Se numește „Cross-Race Effect”,
un mecanism cognitiv
487
00:31:58,560 --> 00:32:02,440
care ne împiedică să recunoaștem
fețe ale persoanelor
488
00:32:02,560 --> 00:32:04,520
dintr-un grup etnic diferit de al nostru.
489
00:32:04,600 --> 00:32:09,360
Și lor le e greu să ne deosebească.
Nu e rasism, e vorba de percepție.
490
00:32:09,440 --> 00:32:10,600
Înțelegeți?
491
00:32:13,280 --> 00:32:15,000
Întrebarea devine legitimă.
492
00:32:15,080 --> 00:32:19,680
Dnă Navelli, sunteți absolut sigură
că dl Kouassi v-a înjunghiat?
493
00:32:19,760 --> 00:32:22,400
Domnule avocat,
nu o interogăm pe dna Navelli!
494
00:32:23,200 --> 00:32:24,880
Nu știu.
495
00:32:28,280 --> 00:32:29,240
Nu sunt sigură.
496
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
Poate...
497
00:32:33,040 --> 00:32:35,800
Poate... m-am înșelat.
498
00:32:48,400 --> 00:32:50,040
Nu mai am întrebări.
499
00:33:01,720 --> 00:33:04,360
- Nu mi-am dat seama.
- Fii serioasă!
500
00:33:04,440 --> 00:33:07,880
- Nu.
- Nu mi-ați spus unde ați găsit-o.
501
00:33:07,960 --> 00:33:11,520
Am întrebat-o dacă știe pe cineva
care îi seamănă,
502
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
aceeași înălțime, aceeași vârstă.
503
00:33:13,800 --> 00:33:16,240
- Lucrăm la același hotel.
- Da.
504
00:33:16,320 --> 00:33:18,360
A fost nevoie doar de o rochie,
de o burtă falsă
505
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
și de același loc.
Te-ar fi păcălit și pe tine.
506
00:33:20,920 --> 00:33:23,760
Nu, eu n-aș confunda-o niciodată.
507
00:33:23,840 --> 00:33:25,600
- Nu!
- Hei!
508
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
Scuze.
509
00:33:28,880 --> 00:33:30,680
- Ligas.
- Nu.
510
00:33:31,640 --> 00:33:34,640
Mâine am o întâlnire delicată.
Trebuie să fiu prezentabil.
511
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
Plec și eu. Am o zi intensă.
512
00:33:36,800 --> 00:33:39,760
- Da?
- Se afișează rezultatele.
513
00:33:39,840 --> 00:33:41,280
- Te conduc.
- Mulțumesc.
514
00:33:41,360 --> 00:33:43,640
- La revedere!
- Pa! Vă conduc.
515
00:33:53,240 --> 00:33:55,000
- Noapte bună!
- Marta?
516
00:33:56,840 --> 00:33:58,160
Mulțumesc pentru ajutor.
517
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
În final, ai avut dreptate.
518
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
Patrick era nevinovat.
519
00:34:08,760 --> 00:34:12,960
Și tu ai avut dreptate.
Dna Navelli e o femeie cumsecade.
520
00:34:16,000 --> 00:34:18,160
Facem echipă bună, nu?
521
00:34:20,440 --> 00:34:22,080
Abia mâine vom putea spune.
522
00:34:23,440 --> 00:34:26,120
Când eu voi afla dacă mai sunt avocat,
523
00:34:26,200 --> 00:34:28,440
iar tu, dacă poți în sfârșit să devii.
524
00:34:35,680 --> 00:34:36,840
Mi-e teamă.
525
00:34:38,680 --> 00:34:39,640
Știu.
526
00:34:40,640 --> 00:34:42,000
Toți am trecut prin asta.
527
00:34:44,520 --> 00:34:48,440
Când lucram la universitate,
toți mă sfătuiau să dau examenul.
528
00:34:48,560 --> 00:34:51,000
Mergeam la firme, la tribunal...
529
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
Să-mi pun semnătura... Știi cum e.
530
00:34:54,760 --> 00:34:56,600
Dar nu prea îmi păsa.
531
00:34:57,320 --> 00:34:58,160
Iar acum?
532
00:35:02,360 --> 00:35:03,680
Acum îmi pasă.
533
00:35:09,160 --> 00:35:10,200
Și am nevoie.
534
00:35:10,880 --> 00:35:13,320
În clipa asta,
e singurul lucru pe care îl am.
535
00:35:23,120 --> 00:35:25,880
Deunăzi, ai spus că nimic nu mă afectează.
536
00:35:28,280 --> 00:35:29,320
Te înșeli.
537
00:35:30,800 --> 00:35:32,600
Multe lucruri mă afectează.
538
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Am învățat să maschez bine.
539
00:35:38,840 --> 00:35:42,360
Posibilitatea de a fi exclus din Barou
e unul dintre ele.
540
00:35:44,840 --> 00:35:46,720
Tu te temi, eu sunt îngrozit.
541
00:35:54,640 --> 00:35:57,160
Dacă merge rău...
542
00:35:58,280 --> 00:36:00,360
fie și pentru unul dintre noi?
543
00:36:02,840 --> 00:36:04,880
Atunci celălalt
nu trebuie să se dea bătut.
544
00:36:13,280 --> 00:36:14,280
Noapte bună!
545
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
Noapte bună!
546
00:36:46,640 --> 00:36:49,680
Ți-am cerut să mă aperi,
nu să vrăjești întreaga comisie.
547
00:36:51,560 --> 00:36:52,960
Să mergem. E momentul.
548
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Domnule avocat Ligas,
ne-am reunit să deliberăm
549
00:37:04,360 --> 00:37:09,440
privitor la o presupusă încălcare gravă
a codului deontologic.
550
00:37:09,560 --> 00:37:13,080
Falsificarea unei sentințe,
cu scopul de a înșela un client.
551
00:37:13,160 --> 00:37:17,280
Îi dau cuvântul avocatei dv.,
dna Patrizia Roncella.
552
00:37:19,960 --> 00:37:22,280
Nu voi ocoli subiectul. E adevărat.
553
00:37:23,040 --> 00:37:26,320
Domnul avocat Ligas a inventat o sentință
și a pus-o în scris.
554
00:37:26,400 --> 00:37:31,120
Ceea ce nu e adevărat
este că intenționa să înșele un client.
555
00:37:31,200 --> 00:37:34,320
Falsificarea unei sentințe
are un singur scop: înșelăciunea.
556
00:37:34,400 --> 00:37:36,520
Dar nu era scopul dlui Ligas.
557
00:37:36,600 --> 00:37:39,920
Intenția sa era mult mai simplă
și lăudabilă.
558
00:37:40,000 --> 00:37:41,960
Să-i ofere clientei sale
liniște sufletească.
559
00:37:42,040 --> 00:37:43,160
Liniște sufletească?
560
00:37:44,160 --> 00:37:47,000
Femeia avea un fiu de 16 ani.
561
00:37:48,000 --> 00:37:51,120
Fusese acuzat fals că distribuia droguri.
562
00:37:51,200 --> 00:37:53,720
Femeia era grav bolnavă,
având cancer osos.
563
00:37:53,800 --> 00:37:57,240
Tot ce voia era să moară
fiind sigură de un lucru.
564
00:37:57,320 --> 00:38:00,680
Că instanța îl va găsi nevinovat
pe fiul ei.
565
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Cu două zile înainte să moară,
566
00:38:02,680 --> 00:38:05,680
domnul avocat Ligas i-a înmânat
sentința favorabilă.
567
00:38:05,760 --> 00:38:09,560
A vrut să-i ofere femeii confortul
de care aceasta avea nevoie.
568
00:38:09,640 --> 00:38:13,800
Încălcând datoria pe care orice avocat
o are față de clientul său.
569
00:38:13,880 --> 00:38:18,400
E un motiv pentru care clienți
sunt „asistați”, nu „apărați”.
570
00:38:18,520 --> 00:38:22,200
Un avocat care doar apără pe cineva
nu-și face bine meseria.
571
00:38:22,280 --> 00:38:26,760
Avocatul trebuie să „asiste”.
Asta a făcut dl Ligas, până la capăt.
572
00:38:26,840 --> 00:38:29,920
Dacă fiecare avocat ar gândi la fel,
sistemul s-ar nărui.
573
00:38:30,000 --> 00:38:33,960
Sistemul s-a năruit deja. Patru ani!
574
00:38:34,040 --> 00:38:36,920
Aceasta e durata medie
a unui proces în Italia.
575
00:38:37,000 --> 00:38:40,160
Un avocat nu se poate substitui
hotărârii unei instanțe,
576
00:38:40,240 --> 00:38:43,840
dar o instanță nu poate ține un inculpat
să aștepte patru ani
577
00:38:43,920 --> 00:38:46,040
pentru a se vedea declarat nevinovat.
578
00:38:46,120 --> 00:38:51,160
Încercați să transformați această audiere
într-o chestiune morală.
579
00:38:51,240 --> 00:38:52,720
Și nu este?
580
00:38:54,240 --> 00:38:56,520
Dacă vrem să discutăm strict faptele,
așa să fie.
581
00:38:57,160 --> 00:38:58,560
Aveți cele două sentințe.
582
00:38:58,640 --> 00:39:03,560
Cea scrisă de dl Ligas și cea a instanței,
dată un an și două luni mai târziu.
583
00:39:03,640 --> 00:39:05,000
Comparați-le.
584
00:39:05,920 --> 00:39:09,320
Conținutul e aproape identic,
de parcă le-a scris aceeași persoană.
585
00:39:09,400 --> 00:39:11,640
Deci nu a fost nicio înșelăciune,
586
00:39:11,720 --> 00:39:14,720
ci mai degrabă
o anticipare vizionară a faptelor.
587
00:39:14,800 --> 00:39:16,920
Pentru această anticipare vizionară,
588
00:39:17,000 --> 00:39:20,640
domnul avocat Ligas a primit
un onorariu generos.
589
00:39:20,720 --> 00:39:22,720
Știți avocați care nu sunt plătiți?
590
00:39:22,800 --> 00:39:25,880
Dacă nu acceptam onorariul,
și-ar fi dat seama că sentința e falsă.
591
00:39:25,960 --> 00:39:27,840
Nu vă permit să vorbiți pe acest ton!
592
00:39:28,560 --> 00:39:30,040
Ligas...
593
00:39:31,280 --> 00:39:35,440
Stimați colegi, nu decidem
dacă avocatul a procedat bine sau nu.
594
00:39:35,560 --> 00:39:40,240
Decidem dacă merită
să continue să profeseze.
595
00:39:41,200 --> 00:39:43,560
Dnă Roncella, voi fi sincer.
596
00:39:44,200 --> 00:39:49,560
Cuvintele dv. descriu imaginea
unui avocat altruist,
597
00:39:50,320 --> 00:39:53,160
impecabil, ireproșabil.
598
00:39:53,240 --> 00:39:56,280
Dar știm cu toții
cum e domnul avocat Ligas.
599
00:39:56,360 --> 00:40:01,080
E greu să ne imaginăm
că nu a fost încă un exces de-ale sale.
600
00:40:02,000 --> 00:40:05,720
Este o obiecție justă, dar nu vreau
să fiu eu cea care răspunde.
601
00:40:05,800 --> 00:40:09,280
Voi chema o martoră mult deasupra mea
să vorbească despre excesele
602
00:40:09,360 --> 00:40:11,000
la care faceți referire.
603
00:40:11,840 --> 00:40:12,960
Vă rog.
604
00:40:19,320 --> 00:40:21,520
Bine ați venit, doamnă procuroare Pastori!
605
00:40:22,360 --> 00:40:25,400
Bună ziua, domnule președinte!
Bună ziua tuturor!
606
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
Aveți cuvântul.
607
00:40:30,880 --> 00:40:33,040
Am decis să iau cuvântul astăzi
608
00:40:33,120 --> 00:40:37,160
deoarece, ca și dumneavoastră,
îl cunosc bine pe domnul avocat Ligas.
609
00:40:37,960 --> 00:40:39,760
Îi cunosc bine și excesele.
610
00:40:40,760 --> 00:40:44,760
Fără ocolișuri, vă spun
că îi disprețuiesc atitudinea și metodele.
611
00:40:45,680 --> 00:40:49,360
Și disprețuiesc și mai mult
viziunea sa asupra legii.
612
00:40:49,440 --> 00:40:52,120
O viziune cinică, lipsită de respect,
613
00:40:52,200 --> 00:40:54,560
uneori chiar periculoasă.
614
00:40:54,640 --> 00:40:56,680
Ești sigură că e de partea noastră?
615
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
Totuși...
616
00:40:59,320 --> 00:41:02,040
Nu sunt obișnuită cu rolul de apărare,
617
00:41:02,120 --> 00:41:04,400
așa că mă voi rezuma la câteva cuvinte.
618
00:41:05,000 --> 00:41:09,280
Totuși, Lorenzo Ligas este avocat.
619
00:41:11,440 --> 00:41:16,320
Și are acea dispoziție sufletească
pe care o numim vocație.
620
00:41:17,320 --> 00:41:22,080
Și pentru această vocație,
el este dispus să dea totul.
621
00:41:23,080 --> 00:41:28,880
Iată, noi, magistrații, avem nevoie
de adversari precum el.
622
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Deținem o putere imensă.
623
00:41:32,640 --> 00:41:36,680
Avem nevoie de avocați cu forța
și determinarea de a o echilibra,
624
00:41:36,760 --> 00:41:38,880
dacă vrem ca justiția să funcționeze.
625
00:41:39,920 --> 00:41:42,560
Din acest motiv, o spun cu convingere.
626
00:41:42,640 --> 00:41:47,200
Ar fi o greșeală
din partea Baroului să îl excludă.
627
00:41:48,640 --> 00:41:52,200
Dacă există un avocat
demn de dreptul său de practică,
628
00:41:52,280 --> 00:41:54,120
acela este Lorenzo Ligas.
629
00:41:56,440 --> 00:41:58,120
- Mulțumim.
- Cu plăcere.
630
00:42:01,400 --> 00:42:04,400
Am spus-o din facultate
că ai fi un avocat excelent.
631
00:42:05,160 --> 00:42:07,600
Mulțumește-i soției tale, a fost ideea ei.
632
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
Să cheme o procuroare să mă apere.
633
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
Nici măcar mie
nu mi-ar fi venit ideea asta.
634
00:42:16,040 --> 00:42:17,560
Cinăm în oraș diseară?
635
00:42:19,920 --> 00:42:21,040
La revedere, Ligas!
636
00:42:28,000 --> 00:42:30,360
Ligas, s-au întors.
637
00:42:37,040 --> 00:42:41,360
Referitor la cercetarea disciplinară
a avocatului Ligas,
638
00:42:41,440 --> 00:42:44,520
comisia de disciplină a decis astfel.
639
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Conduita sa a fost o încălcare gravă
640
00:42:48,000 --> 00:42:50,960
a corectitudinii,
loialității și probității
641
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
și nu poate rămâne
fără sancțiuni disciplinare.
642
00:42:54,600 --> 00:42:59,320
Totuși, ținând cont de absența intenției
de a comite fraudă
643
00:42:59,400 --> 00:43:03,240
și împrejurările extraordinare
care i-au ghidat acțiunile,
644
00:43:03,320 --> 00:43:07,600
i se va aplica avocatului Ligas
doar o mustrare.
645
00:43:07,680 --> 00:43:10,600
O mustrare oficială,
ce va fi un avertisment
646
00:43:10,680 --> 00:43:13,760
de a respecta principiile etice
ale profesiei sale.
647
00:43:13,840 --> 00:43:17,120
Prezenta hotărâre
va fi comunicată Baroului
648
00:43:17,200 --> 00:43:20,240
și notată în dosarul dlui Ligas.
649
00:43:59,720 --> 00:44:00,640
Dragi colegi!
650
00:44:01,560 --> 00:44:03,960
Până la urmă, doar o mică mustrare.
651
00:44:05,000 --> 00:44:08,280
A fost ciudat să ajung la vârsta asta
fără să fi primit una.
652
00:44:37,800 --> 00:44:39,760
Poți să-mi spui în continuare „avocat”.
653
00:44:48,840 --> 00:44:50,280
La naiba. Îmi pare rău.
654
00:44:58,240 --> 00:44:59,120
Vino.
655
00:45:09,960 --> 00:45:11,080
Bun...
656
00:45:13,440 --> 00:45:16,120
O făcusem ca să sărbătorim promovarea ta,
657
00:45:16,200 --> 00:45:18,800
dar acum e și mai valoroasă.
658
00:45:23,720 --> 00:45:25,680
LIGAS & CARATI
CASĂ DE AVOCATURĂ
659
00:45:29,440 --> 00:45:31,960
Va fi gata pentru când vei lua examenul.
660
00:46:07,200 --> 00:46:08,240
Mulțumesc pentru azi.
661
00:46:09,760 --> 00:46:13,160
Tot nu-mi vine să cred
că ai convins-o pe Pastori.
662
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
- Nu a fost așa dificil.
- Cum așa?
663
00:46:16,960 --> 00:46:20,600
Haide, Ligas!
Anna Maria încă te iubește.
664
00:46:20,680 --> 00:46:23,000
- Nu.
- Ba da!
665
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
Femeile observă aceste lucruri.
666
00:46:32,080 --> 00:46:33,200
Tu mă mai iubești?
667
00:46:44,520 --> 00:46:46,200
Am primit o ofertă de lucru.
668
00:46:47,800 --> 00:46:48,680
Bine.
669
00:46:49,640 --> 00:46:50,960
Amândoi sărbătorim azi.
670
00:46:52,040 --> 00:46:54,800
E un post de director juridic.
671
00:46:56,040 --> 00:46:57,200
La Paris.
672
00:46:59,320 --> 00:47:00,200
La Paris?
673
00:47:02,800 --> 00:47:03,640
Da...
674
00:47:04,560 --> 00:47:07,440
E un post pe termen limitat,
doar un an sau doi.
675
00:47:09,320 --> 00:47:10,360
Și ai acceptat?
676
00:47:11,520 --> 00:47:12,520
Da.
677
00:47:16,000 --> 00:47:16,920
Și Laura?
678
00:47:19,600 --> 00:47:21,000
Laura va veni cu mine.
679
00:47:23,880 --> 00:47:25,000
Pot să te împiedic, știi?
680
00:47:26,760 --> 00:47:29,160
Da. Poți să încerci.
681
00:47:31,400 --> 00:47:32,800
Dar asta vrei?
682
00:47:38,000 --> 00:47:42,440
De când ne-am despărțit,
ai intrat în tot felul de necazuri.
683
00:47:43,280 --> 00:47:47,520
Ți-ai pierdut slujba, ai fost la un pas
să fii exclus din Barou,
684
00:47:47,600 --> 00:47:51,120
l-ai bătut pe tatăl
prietenei ei cele mai bune.
685
00:47:51,200 --> 00:47:53,600
Îmi cunosc faptele, mulțumesc.
686
00:47:56,240 --> 00:47:57,840
Trebuie să ai grijă de tine.
687
00:47:59,960 --> 00:48:02,720
Iar eu trebuie să am grijă de mine.
688
00:48:06,160 --> 00:48:07,040
Lorenzo...
689
00:48:13,160 --> 00:48:15,600
Nu mai pot să fiu ancora ta.
690
00:48:17,040 --> 00:48:18,360
Nici eu, nici Laura.
691
00:48:20,760 --> 00:48:24,240
- Mama, mă împingi?
- Da, draga mea. Vin imediat.
692
00:48:32,840 --> 00:48:34,520
- Ține-te bine.
- Da.
693
00:50:13,880 --> 00:50:16,200
Deschideți, vă rog! Ajutor!
694
00:50:17,440 --> 00:50:19,800
- Ajutor! O să-l ia!
- Bine, bine.
695
00:50:51,200 --> 00:50:52,080
Ce?
696
00:50:53,880 --> 00:50:54,800
Ce se întâmplă?
697
00:50:57,680 --> 00:50:58,720
Bravo!
698
00:51:00,160 --> 00:51:01,000
Bună idee!
699
00:51:05,280 --> 00:51:07,440
S-o trimiți pe soția ta după mine...
700
00:51:10,120 --> 00:51:12,800
ca să ascundă arma.
701
00:51:18,200 --> 00:51:20,280
Știi ce mă enervează cel mai tare?
702
00:51:22,520 --> 00:51:24,680
Nu atât de mult
că te-am scăpat de închisoare...
703
00:51:26,280 --> 00:51:28,600
ci că ți-ai bătut joc de mine!
704
00:52:23,320 --> 00:52:25,440
Ce naiba cauți aici?
705
00:52:32,640 --> 00:52:33,680
Tată...
706
00:56:36,080 --> 00:56:38,080
Traducerea: Anca Baciu
707
0:56:39,000 --> 0:56:44,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
55668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof