All language subtitles for Hitori_No_Shita_-_The_Outcast_2_-_05.enUS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: subtitles ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:42.74,Default,,0,0,0,,5: Estilo Kitaigen Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:48.07,Default,,0,0,0,,Com isso, encerram-se os jogos do grupo 2. Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:52.35,Default,,0,0,0,,Os jogos do grupo 3 terão início agora. Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.75,Default,,0,0,0,,Mare contra Ja Seiryan. Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:54.76,Default,,0,0,0,,Ótimo Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:54.76,Default,,0,0,0,,E Seiryan Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:57.37,Default,,0,0,0,,Tou Bunryuu contra Chou Ketsu. Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.38,Default,,0,0,0,,Tou BunRYuu Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:57.38,Default,,0,0,0,,Chou Ketsu Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:00.01,Default,,0,0,0,,Tou Yuufuku Dialogue: 0,0:01:57.95,0:02:00.01,Default,,0,0,0,,Tou Yuufuku contra Roou. Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:00.01,Default,,0,0,0,,Roou Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.39,Default,,0,0,0,,Chou Soran Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:02.78,Default,,0,0,0,,Chou Soran contra Zen Shidou. Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.39,Default,,0,0,0,,Zen Shidou Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:17.15,Default,,0,0,0,,Pegue-o, Zen Shidou! Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:18.43,Default,,0,0,0,,Sim! Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:21.23,Default,,0,0,0,,Dê uma lição nesse pirralho! Dialogue: 0,0:02:22.48,0:02:27.21,Default,,0,0,0,,Não acredito que os jogos do grupo 2 terminaram tão rápido. Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:28.10,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:31.66,Default,,0,0,0,,Fuu Houhou, Chou Reigyoku e Fuu Shinton. Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:33.41,Default,,0,0,0,,Todos que você esperaria que fossem embora, seguiram em frente. Dialogue: 0,0:02:34.17,0:02:37.70,Default,,0,0,0,,Hã? Quem lutou na última partida? Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:39.19,Default,,0,0,0,,Eu fiz. Dialogue: 0,0:02:39.46,0:02:40.76,Default,,0,0,0,,Yuki-chan. Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.09,Default,,0,0,0,,Ah, sim. Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:44.32,Default,,0,0,0,,Era a sua partida. Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.23,Default,,0,0,0,,Você não lutou contra o Koketsu de Tougousou? Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.39,Default,,0,0,0,,Como foi isso? Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:50.51,Default,,0,0,0,,Eu perdi. Dialogue: 0,0:02:50.87,0:02:54.34,Default,,0,0,0,,Sério? Você perdeu para o Koketsu? Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.65,Default,,0,0,0,,Aconteceu alguma coisa? Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:57.59,Default,,0,0,0,,Não foi bonito. Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.85,Default,,0,0,0,,Em todo caso, convoque os outros. Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.42,Default,,0,0,0,,Precisamos avisar Rikukin imediatamente. Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.09,Default,,0,0,0,,Eles estão extremamente exaltados. Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:15.36,Default,,0,0,0,,Eu achava que Soran-kun não era tão popular assim. Dialogue: 0,0:03:15.36,0:03:17.96,Default,,0,0,0,,É claro. Ele é o centro das atenções. Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:22.75,Default,,0,0,0,,Aquele garoto sem vergonha trapaceia nas partidas. Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.06,Default,,0,0,0,,Ei, pai, irmã. Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.33,Default,,0,0,0,,Você também ganhou, Shinton? Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:30.95,Default,,0,0,0,,Sim, acho que sim. Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:33.37,Default,,0,0,0,,Você veio assistir à partida do Soran? Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:38.66,Default,,0,0,0,,Pensei em assistir à sua vergonhosa derrota. Dialogue: 0,0:03:39.91,0:03:42.61,Default,,0,0,0,,Well, he is going up against Zen Shidou the Aokami. Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.05,Default,,0,0,0,,Zen Shidou! Zen Shidou! Dialogue: 0,0:03:46.05,0:03:47.83,Default,,0,0,0,,Enter the arena immediately! Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.50,Default,,0,0,0,,Your match has already started! Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.46,Default,,0,0,0,,Enter the arena immediately! Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:54.34,Default,,0,0,0,,What is Zen Shidou doing? Dialogue: 0,0:03:54.34,0:03:55.37,Default,,0,0,0,,What happened to him? Dialogue: 0,0:03:55.37,0:03:58.03,Default,,0,0,0,,Maybe Chou Soran cheated again. Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:59.43,Default,,0,0,0,,It must've been him. Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:02.04,Default,,0,0,0,,We can't find Zen Shidou anywhere. Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.26,Default,,0,0,0,,What? You can't find him? Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.34,Default,,0,0,0,,Then we have no choice. Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:13.76,Default,,0,0,0,,Since Zen Shidou failed to enter the arena in time for his match, this match is forfeit. Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:16.48,Default,,0,0,0,,Chou Soran wins! Dialogue: 0,0:04:19.14,0:04:21.60,Default,,0,0,0,,You cheated again, Chou Soran! Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:23.56,Default,,0,0,0,,Heir to the kitaigen style, my ass! Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:24.92,Default,,0,0,0,,Fight a proper match! Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.83,Default,,0,0,0,,Chou Soran! Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.78,Default,,0,0,0,,Hey, someone entered the arena! Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.98,Default,,0,0,0,,That's the kid Chou Soran tricked in his last match! Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:39.34,Default,,0,0,0,,Chou Soran! Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.83,Default,,0,0,0,,Today's the day I tear off your mask! Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.45,Default,,0,0,0,,Prepare yourself! Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:49.30,Default,,0,0,0,,Young man, this is no place to fight. Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:50.83,Default,,0,0,0,,Let go of me! Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:51.94,Default,,0,0,0,,I have to beat him! Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:53.48,Default,,0,0,0,,Chou Soran! Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.68,Default,,0,0,0,,If you're a real man, fight me fair and square! Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:00.09,Default,,0,0,0,,Teehee. Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:06.82,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:05:10.23,0:05:12.21,Default,,0,0,0,,Impressive, Soran-kun. Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,I don't know what he did, but I'm even more interested in him now. Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.76,Default,,0,0,0,,Dad, do you really like Soran that much? Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:26.43,Default,,0,0,0,,Someday you'll realize what's so great about him. Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.25,Default,,0,0,0,,Make sure you stay on good terms with him. Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:36.24,Default,,0,0,0,,That's Chou Soran? Dialogue: 0,0:05:36.24,0:05:38.85,Default,,0,0,0,,Ro Ji, what do you think? Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:41.70,Default,,0,0,0,,He's just a boy. Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.66,Default,,0,0,0,,What do you think, Ou Ai? Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:45.97,Default,,0,0,0,,Should we make contact with him? Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:49.52,Default,,0,0,0,,Without discussing it with the Tenshi first? Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.52,Default,,0,0,0,,Chou Soran doesn't belong to the Tenshifu yet. Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:56.90,Default,,0,0,0,,The Tenshi has no say in this. Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:01.66,Default,,0,0,0,,It's Fuu Chonhao of the Tengekai. Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:06.05,Default,,0,0,0,,To think he stands shoulder to shoulder with the Yondai Seika. Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:08.30,Default,,0,0,0,,Such hubris. Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.60,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:13.88,Default,,0,0,0,,The Tengekai is beneath our notice. Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,They're a bunch of idiots. Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:23.94,Default,,0,0,0,,Thank you for coming, Rikukin-sama. Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:30.43,Default,,0,0,0,,We've gathered everyone who isn't currently in a match. Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:34.38,Default,,0,0,0,,Shiishe, you're sure? Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:38.82,Default,,0,0,0,,Yes. When I ate Koketsu's ki, I knew immediately. Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:45.17,Default,,0,0,0,,That disgusting flavor belongs to Chinchuu the Kakonsha. Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.73,Default,,0,0,0,,The ki of other outsiders was mixed in with his, too. Dialogue: 0,0:06:49.21,0:06:52.76,Default,,0,0,0,,They probably belonged to the outsiders Koketsu killed. Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:57.38,Default,,0,0,0,,This is definitely Chinchuu's power: Yamikin. Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.89,Default,,0,0,0,,Yamikin Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:02.14,Default,,0,0,0,,Chinchuu can lend his power to others. Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:08.26,Default,,0,0,0,,The borrower can absorb the ki of other outsiders by killing them. Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:13.72,Default,,0,0,0,,In exchange for this power, they must return a portion of the ki to Chinchuu. Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:18.59,Default,,0,0,0,,However, the more they kill, the more their interest rises. Dialogue: 0,0:07:18.59,0:07:21.76,Default,,0,0,0,,Chinchuu's share of the ki increases. Dialogue: 0,0:07:22.43,0:07:25.13,Default,,0,0,0,,The ki the borrower absorbs declines. Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:29.32,Default,,0,0,0,,Eventually he goes mad and becomes a simple murderer. Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:37.23,Default,,0,0,0,,How careless of you to wander off on your own, Sairoku. Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:44.85,Default,,0,0,0,,Koketsu, huh? Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:50.32,Default,,0,0,0,,Looks like Natsuka and Chinchuu failed to train their dog properly. Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.58,Default,,0,0,0,,What? Who are you? Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.69,Default,,0,0,0,,Who do you think I am? Dialogue: 0,0:07:56.21,0:07:59.26,Default,,0,0,0,,Open your eyes and take a good look. Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:04.33,Default,,0,0,0,,Y-Yoku Gadoku of the Hundred Masks? Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:08.75,Default,,0,0,0,,Shh. I'm not the only one here. Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:14.78,Default,,0,0,0,,I transformed all of them using my power. Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:19.03,Default,,0,0,0,,But unlike me, they can't maintain their transformation all the time. Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:22.97,Default,,0,0,0,,It's dispelled if they're distracted. Dialogue: 0,0:08:22.97,0:08:24.16,Default,,0,0,0,,Listen closely. Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:27.13,Default,,0,0,0,,Don't act without orders from us. Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:31.12,Default,,0,0,0,,Otherwise, we'll have to erase you. Dialogue: 0,0:08:47.35,0:08:49.95,Default,,0,0,0,,I've made a lot of enemies. Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:53.09,Default,,0,0,0,,Anyway, where's Hou-nee? Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,Don't tell me she's burying someone again. Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.22,Default,,0,0,0,,Good grief. Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:01.98,Default,,0,0,0,,Chou Soran-sama. Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:08.35,Default,,0,0,0,,The Elders Ro Ji-sama and Ou Ai-sama request an audience with you. Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:12.26,Default,,0,0,0,,Huh? But I've never met them. Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:15.58,Default,,0,0,0,,They knew your grandfather. Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:18.44,Default,,0,0,0,,Come with us. Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:21.66,Default,,0,0,0,,They're waiting for you. Dialogue: 0,0:09:27.45,0:09:28.80,Default,,0,0,0,,Show me the way. Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:35.97,Default,,0,0,0,,We meet again? This must be fate, miss! Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:39.83,Default,,0,0,0,,Let me show you a special treasure to celebrate this meeting! Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:40.85,Default,,0,0,0,,This! Dialogue: 0,0:09:41.27,0:09:43.91,Default,,0,0,0,,You're still in business? Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,It's not business. Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:49.68,Default,,0,0,0,,I simply give these treasures to those destined to have them. Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:55.46,Default,,0,0,0,,My master acquired this ring after a month-long battle with a hundred-tailed fox. Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.57,Default,,0,0,0,,Your master fights a lot of monsters. Dialogue: 0,0:09:58.88,0:10:01.54,Default,,0,0,0,,In any case, this treasure is one of a kind! Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:04.12,Default,,0,0,0,,I'll let you have it since you're special! Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.29,Default,,0,0,0,,8,000 yuan, no discounts! Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:09.41,Default,,0,0,0,,But I don't have that much money. Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:12.21,Default,,0,0,0,,You can pay with credit or electronic transfer! Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.94,Default,,0,0,0,,Hurry, miss! You'd better hurry before your luck runs out! Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,Hold on. I haven't used this in a while. Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.35,Default,,0,0,0,,Let's see... My PIN is... Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:21.87,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:24.93,Default,,0,0,0,,66666... Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:27.31,Default,,0,0,0,,Houhou, you didn't watch Soran's match? Dialogue: 0,0:10:27.31,0:10:29.41,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm good. Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:31.48,Default,,0,0,0,,I know he'll win. Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:44.24,Default,,0,0,0,,Look... Look... Look... Don't you want it? Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:39.16,Default,,0,0,0,,Miss, I have a question for you. Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.26,Default,,0,0,0,,Who's your master? Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:44.24,Default,,0,0,0,,Master? What's a master? Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:47.31,Default,,0,0,0,,Did your parents train you, then? Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:49.75,Default,,0,0,0,,What are your parents' names? Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:53.29,Default,,0,0,0,,My parents? Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:55.09,Default,,0,0,0,,Uh... Dialogue: 0,0:10:55.91,0:10:56.97,Default,,0,0,0,,I forgot. Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.84,Default,,0,0,0,,What? You forgot? Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.69,Default,,0,0,0,,Oh, is Chou Soran's match over? Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:02.84,Default,,0,0,0,,Where is he? Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:06.40,Default,,0,0,0,,Soran went somewhere by himself. Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:09.02,Default,,0,0,0,,Oh, no! Chou Soran is lost! Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,Chou Soran! Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:13.45,Default,,0,0,0,,Hey, you. Have you seen Chou Soran? Dialogue: 0,0:11:13.45,0:11:14.71,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:15.53,Default,,0,0,0,,Hey, mister. Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:17.32,Default,,0,0,0,,Chou Soran, where are you? Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:19.28,Default,,0,0,0,,Feel like buying this ring for 0.8 yuan? Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,No, thank you. Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:24.40,Default,,0,0,0,,We've brought Chou Soran. Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:26.74,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:30.47,Default,,0,0,0,,These are Elders Ou Ai-sama and Ro Ji-sama. Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.78,Default,,0,0,0,,We finally meet, Chou Soran. Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,I don't like to beat around the bush. Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.17,Default,,0,0,0,,Give us the kitaigen style. Dialogue: 0,0:11:42.17,0:11:45.72,Default,,0,0,0,,We'll give you anything you want in return. Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:50.02,Default,,0,0,0,,Come on, quit joking around, gramps. Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:53.34,Default,,0,0,0,,I don't know the kitaigen style. Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:59.14,Default,,0,0,0,,Zensei demanded the same thing of me once, but they failed to acquire anything. Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:05.53,Default,,0,0,0,,Chou Soran, the kitaigen style will cause harm whether you intend it to or not. Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:10.20,Default,,0,0,0,,If you give it to us, no one will hurt you anymore. Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:14.08,Default,,0,0,0,,How can I give you something I don't have? Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:19.23,Default,,0,0,0,,Boy, we're trying to be polite. Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:23.16,Default,,0,0,0,,But if you refuse to give it to us... Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.66,Default,,0,0,0,,Ro Kyou! Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:27.35,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:12:28.41,0:12:29.32,Default,,0,0,0,,Could it be... Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:32.28,Default,,0,0,0,,That's Ro Ryou's technique! Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:36.50,Default,,0,0,0,,So you know about Ro Ryou. Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:37.82,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:12:37.82,0:12:42.82,Default,,0,0,0,,This is a secret art that can only be learned by the Ro family: Meikon. Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:46.65,Default,,0,0,0,,It allows us to manipulate your soul and extract your memories. Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:48.75,Default,,0,0,0,,What? You and Ro Ryou are— Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,Yes, he is my great-grandson and the younger brother of Ro Kyou. Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.45,Default,,0,0,0,,Great-grandfather, he is not my brother. Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:59.40,Default,,0,0,0,,He's a degenerate and a heretic. Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:02.77,Default,,0,0,0,,Uh... What does that mean? Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,Do you know what Ro Ryou did to the Ro family? Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:10.97,Default,,0,0,0,,That brute harmed my younger sister. Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:13.48,Default,,0,0,0,,He killed his own family! Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:17.51,Default,,0,0,0,,Chou Soran, I want your kitaigen style. Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:23.50,Default,,0,0,0,,I will use that power to kill the heretic Ro Ryou and avenge my sister. Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:29.44,Default,,0,0,0,,I'll confirm whether you actually possess the kitaigen style or not. Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.40,Default,,0,0,0,,Please, bro. Dialogue: 0,0:13:32.40,0:13:37.55,Default,,0,0,0,,Even if I had the kitaigen style, there's no way for me to give it to you. Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:39.94,Default,,0,0,0,,What? Hey, wait! Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.70,Default,,0,0,0,,You're really going to use your Meikon? Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.91,Default,,0,0,0,,A-Anything but that! Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:48.95,Default,,0,0,0,,I'm just going to lightly apply my Meikon over your body. Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:52.73,Default,,0,0,0,,It will tell me if you're lying. Dialogue: 0,0:13:53.59,0:13:57.13,Default,,0,0,0,,Seriously? So it's just a lie detector? Dialogue: 0,0:13:57.13,0:13:58.86,Default,,0,0,0,,Chou Soran! Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.44,Default,,0,0,0,,Hey, who are you? Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:01.00,Default,,0,0,0,,Get back, girl! Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.22,Default,,0,0,0,,Who do you think is in here? Dialogue: 0,0:14:03.22,0:14:04.51,Default,,0,0,0,,I know. Chou Soran. Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:08.12,Default,,0,0,0,,Ro Ji-sama and Ou Ai-sama are resting in— Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:13.79,Default,,0,0,0,,Hou-nee. Dialogue: 0,0:14:13.13,0:14:14.83,Default,,0,0,0,,There you are. Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.33,Default,,0,0,0,,You should've told me you were in trouble. Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.34,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:21.41,Default,,0,0,0,,Why didn't you call me? Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:23.33,Default,,0,0,0,,How did she find me? Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:24.59,Default,,0,0,0,,Who are those old farts? Dialogue: 0,0:14:26.77,0:14:28.13,Default,,0,0,0,,How insolent! Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.51,Default,,0,0,0,,How dare you speak that way to the Elders?! Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,Hold on! Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:35.64,Default,,0,0,0,,Now, now. Ro Kyou-san, calm down. Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:40.15,Default,,0,0,0,,This idiot. She's making things worse. Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:44.18,Default,,0,0,0,,Fine, Ro Kyou-san. I'll take your test. Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:55.49,Default,,0,0,0,,Don't worry, Hou-nee. I'm fine. Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:58.76,Default,,0,0,0,,Chou Soran, I'll ask you a question. Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:00.67,Default,,0,0,0,,No, you don't have to ask. Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:01.91,Default,,0,0,0,,I'll tell you. Dialogue: 0,0:15:03.17,0:15:07.41,Default,,0,0,0,,My grandfather never taught me the kitaigen style. Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:14.23,Default,,0,0,0,,He didn't tell me anything about it, either. Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:19.95,Default,,0,0,0,,It's the truth. Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:26.86,Default,,0,0,0,,Very well. Chou Soran, thank you for coming. Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:28.61,Default,,0,0,0,,You can leave now. Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:30.99,Default,,0,0,0,,Then I should get going. Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:30.99,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.58,Default,,0,0,0,,You came all the way here. Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:36.62,Default,,0,0,0,,Let's have a nice, frank chat. Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:39.85,Default,,0,0,0,,Damn it. These old men never give up. Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:41.42,Default,,0,0,0,,I can't keep fooling them. Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:45.13,Default,,0,0,0,,Well, if it isn't Ro-sensei and Ou-sensei. Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:50.10,Default,,0,0,0,,What do the Elders want with our company's employees? Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:56.84,Default,,0,0,0,,I just wanted to talk to this Chou Soran that everyone's been talking about. Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:59.89,Default,,0,0,0,,How did they track him here? Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:04.91,Default,,0,0,0,,I see. Well, he is the center of attention right now. Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.76,Default,,0,0,0,,Took you long enough to get here, Jo Yon. Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:09.98,Default,,0,0,0,,If you're finished, we'll be taking him with us. Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:11.24,Default,,0,0,0,,Is that all right? Dialogue: 0,0:16:11.48,0:16:12.54,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:19.98,Default,,0,0,0,,Chou Soran, don't you want to know why your grandfather Dialogue: 0,0:16:19.98,0:16:26.57,Default,,0,0,0,,left the Tenshifu and went so far as to use a false name to hide himself? Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:31.62,Default,,0,0,0,,He was connected to the heretics of Zensei. Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:36.43,Default,,0,0,0,,What are you talking about, Ro Ji-san? Dialogue: 0,0:16:36.43,0:16:37.57,Default,,0,0,0,,Tell me! Dialogue: 0,0:16:38.67,0:16:41.38,Default,,0,0,0,,I can't tell you any more. Dialogue: 0,0:16:41.38,0:16:44.40,Default,,0,0,0,,It's a scandal in the Tenshifu's history. Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:51.27,Default,,0,0,0,,Only the Tenshi himself should tell you about this, not me. Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:54.74,Default,,0,0,0,,Don't overthink it. Dialogue: 0,0:16:54.74,0:16:58.40,Default,,0,0,0,,They're trying to pit you against the Tenshifu. Dialogue: 0,0:16:58.66,0:17:03.40,Default,,0,0,0,,No, the way Ro Ji was acting... There must be something to what he said. Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:08.42,Default,,0,0,0,,You'll have to win the Raten Taishou to learn all the answers. Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:12.89,Default,,0,0,0,,For now you should come up with strategies to win. Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:15.96,Default,,0,0,0,,All the remaining competitors are strong. Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:22.73,Default,,0,0,0,,Take this! Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:33.96,Default,,0,0,0,,That Kouhin man is a spectacular fire user. Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:36.75,Default,,0,0,0,,He's turned the tables on Shokatsu Sei. Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:38.21,Default,,0,0,0,,It's the opposite. Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:38.74,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:17:39.33,0:17:42.67,Default,,0,0,0,,Shokatsu Sei doesn't consider Kouhin his opponent. Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:46.99,Default,,0,0,0,,That's why he's just running around and toying with him. Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,When he finally attacks, the match will be over. Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:00.75,Default,,0,0,0,,All you're doing is running around. Dialogue: 0,0:18:02.01,0:18:04.91,Default,,0,0,0,,I wouldn't want to be turned into charcoal. Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:10.70,Default,,0,0,0,,I liked this outfit. Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:12.50,Default,,0,0,0,,How dare you underestimate me?! Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:14.50,Default,,0,0,0,,Take this! Ryuukadan! Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:18.16,Default,,0,0,0,,Gon Dobaku! Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:25.03,Default,,0,0,0,,That's the bukou style's Qimen Dunjia. Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:26.08,Default,,0,0,0,,I've never seen it before. Dialogue: 0,0:18:26.45,0:18:28.13,Default,,0,0,0,,Qimen Dunjia? Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:31.93,Default,,0,0,0,,Your tricks won't work against me! Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Take this! Dialogue: 0,0:18:41.64,0:18:42.83,Default,,0,0,0,,Renshou! Dialogue: 0,0:18:43.04,0:18:45.24,Default,,0,0,0,,Son Kazenawa! Dialogue: 0,0:18:50.85,0:18:52.77,Default,,0,0,0,,You've got some skill. Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:53.66,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:05.98,Default,,0,0,0,,You changed the temperature of your skin to disrupt the flow of my wind. Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:07.21,Default,,0,0,0,,Not bad. Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:11.31,Default,,0,0,0,,My only specialty is controlling fire. Dialogue: 0,0:19:11.31,0:19:13.14,Default,,0,0,0,,No one can beat me at that. Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:15.88,Default,,0,0,0,,Retsuenshou! Dialogue: 0,0:19:16.99,0:19:18.93,Default,,0,0,0,,Da Kuroruri. Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.92,Default,,0,0,0,,You turned your arms into glass! Dialogue: 0,0:19:30.44,0:19:33.49,Default,,0,0,0,,But how long can you withstand my Retsuenshou? Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:35.15,Default,,0,0,0,,Sure is hot. Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,I wonder what temperature his hands are. Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:43.95,Default,,0,0,0,,You can't run! Dialogue: 0,0:19:44.32,0:19:46.07,Default,,0,0,0,,Kan Suidan! Dialogue: 0,0:19:48.63,0:19:49.49,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:51.92,0:19:55.61,Default,,0,0,0,,Impossible! He erased my flames? Dialogue: 0,0:19:56.44,0:19:59.64,Default,,0,0,0,,Are his water bolts that powerful? Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:02.96,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:05.85,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:09.31,Default,,0,0,0,,My fire is being weakened. Dialogue: 0,0:20:09.98,0:20:12.35,Default,,0,0,0,,Kouhin has finally noticed. Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:14.74,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean? Dialogue: 0,0:20:15.16,0:20:17.72,Default,,0,0,0,,The trap of the bukou style's Qimen Dunjia. Dialogue: 0,0:20:18.10,0:20:21.95,Default,,0,0,0,,The closer he gets to Shokatsu Sei, the more trouble he has using his power. Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:24.19,Default,,0,0,0,,So, uh, in other words... Dialogue: 0,0:20:24.42,0:20:25.74,Default,,0,0,0,,You don't understand? Dialogue: 0,0:20:26.79,0:20:28.04,Default,,0,0,0,,Well, you know... Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:30.42,Default,,0,0,0,,Didn't your master teach you about tactics? Dialogue: 0,0:20:31.89,0:20:34.43,Default,,0,0,0,,I understand the basic theory. Dialogue: 0,0:20:34.43,0:20:37.18,Default,,0,0,0,,He uses formulas to divine his fortune, right? Dialogue: 0,0:20:37.18,0:20:40.33,Default,,0,0,0,,But his positioning is a mess. Dialogue: 0,0:20:41.06,0:20:42.08,Default,,0,0,0,,It is. Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:46.82,Default,,0,0,0,,At first glance, his positioning doesn't make sense. Dialogue: 0,0:20:47.63,0:20:52.81,Default,,0,0,0,,With standard Qimen Dunjia, your opponent is the center rather than yourself. Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:55.89,Default,,0,0,0,,In other words, they are the center of the luopan. Dialogue: 0,0:20:55.89,0:20:59.31,Default,,0,0,0,,The techniques you can use are determined by your opponent's position. Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:02.07,Default,,0,0,0,,This creates two problems. Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:09.21,Default,,0,0,0,,First, because your opponent is the center, you're forced to fight defensively. Dialogue: 0,0:21:09.21,0:21:13.16,Default,,0,0,0,,And second, when you're surrounded by multiple opponents, Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:17.51,Default,,0,0,0,,it becomes incredibly difficult to judge the relative bearing of each person. Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:22.47,Default,,0,0,0,,But Shokatsu Sei fought three opponents at once in his previous match. Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:27.47,Default,,0,0,0,,Yes. That's what makes the bukou style's Qimen Dunjia special. Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:32.42,Default,,0,0,0,,They create a luopan with themselves at the center. Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:39.49,Default,,0,0,0,,Kouhin can back off now, but he's already within the luopan that Shokatsu Sei created. Dialogue: 0,0:21:39.49,0:21:42.86,Default,,0,0,0,,One wrong move, and it's all over. Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:20.54,Default,,0,0,0,,Next Time Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:21.97,Default,,0,0,0,,Impressive Qimen Dunjia, Shokatsu-sensei. Dialogue: 0,0:23:21.97,0:23:24.16,Default,,0,0,0,,The Shokatsu family are skilled fighters. Dialogue: 0,0:23:24.16,0:23:26.25,Default,,0,0,0,,Could you divine my fortune? Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:28.15,Default,,0,0,0,,No problem. Let me see. Dialogue: 0,0:23:28.15,0:23:28.88,Default,,0,0,0,,I see it! Dialogue: 0,0:23:28.88,0:23:30.03,Default,,0,0,0,,What do you see? Dialogue: 0,0:23:30.03,0:23:31.96,Default,,0,0,0,,Something good might happen tomorrow. Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:33.71,Default,,0,0,0,,But it might not. Dialogue: 0,0:23:33.71,0:23:34.35,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:36.22,Default,,0,0,0,,That'll be 10,000 yuan. Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:38.32,Default,,0,0,0,,Next time on Hitorinoshita - The Outcast, "Bait." Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:39.94,Default,,0,0,0,,6: Bait Dialogue: 0,0:23:38.32,0:23:39.55,Default,,0,0,0,,Don't miss it.30568

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.