Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,556 --> 00:00:13,712
Anteriormente...
2
00:00:13,714 --> 00:00:15,766
Bode, eu vou afogar!
N�o sei nadar.
3
00:00:16,433 --> 00:00:17,933
Ent�o voc� me trouxe flores?
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,142
N�o estou agradecendo.
5
00:00:19,144 --> 00:00:20,145
� melhor n�o.
6
00:00:20,187 --> 00:00:22,270
Primeira vit�ria
com meu filho ao lado.
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,981
� o melhor dia
de toda a minha carreira.
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,024
Sobre ontem � noite,
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,567
ficar com a ex do melhor amigo
10
00:00:27,569 --> 00:00:29,194
� algo que n�o quero fazer.
11
00:00:29,196 --> 00:00:31,404
�ramos um ref�gio
em um dia ruim.
12
00:00:31,406 --> 00:00:33,365
Temos que contar ao Bode.
13
00:00:33,367 --> 00:00:34,616
Fa�a o que precisar.
14
00:00:34,897 --> 00:00:35,899
Walter?
15
00:00:35,901 --> 00:00:37,136
O que faz aqui?
16
00:00:37,310 --> 00:00:39,454
Queria chegar cedo
para pegar um bom lugar.
17
00:00:39,456 --> 00:00:42,209
- Para qu�?
- Para a formatura do Bode.
18
00:00:42,382 --> 00:00:44,626
A formatura do Bode
foi semana passada.
19
00:00:44,804 --> 00:00:47,297
Se isso � alguma piada idiota,
n�o tem gra�a.
20
00:00:54,494 --> 00:00:57,504
Meu pai errou a data da formatura
do Bode,
21
00:00:57,506 --> 00:00:59,017
acontece, n�o � nada demais.
22
00:00:59,600 --> 00:01:03,144
Ou � um sinal
de um problema cognitivo maior!
23
00:01:03,146 --> 00:01:07,918
- E quanto antes diagnosticarmos...
- Podemos parar com esse assunto?
24
00:01:08,878 --> 00:01:10,779
Meu pai est� aqui h� uma semana.
25
00:01:10,781 --> 00:01:13,198
E o �nico enlouquecendo sou eu.
26
00:01:13,400 --> 00:01:16,410
Porque atear fogo na casa
� normal.
27
00:01:16,982 --> 00:01:18,036
Ele estava b�bado.
28
00:01:18,487 --> 00:01:21,913
T� bom?
Ele s� bebe e assiste jornal.
29
00:01:21,915 --> 00:01:24,137
Dev�amos diagnosticar ele
com atrofia mental.
30
00:01:24,589 --> 00:01:26,703
Quer saber?
Seu irm�o chega hoje.
31
00:01:26,705 --> 00:01:28,338
Talvez tenha mais sorte com ele.
32
00:01:28,695 --> 00:01:30,755
Luke v� ele tempo todo.
33
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Se houvesse um problema,
Luke teria nos contado.
34
00:01:34,085 --> 00:01:35,120
Provavelmente.
35
00:01:37,972 --> 00:01:39,016
E l� est�.
36
00:01:39,018 --> 00:01:41,101
Larguei a vara,
peguei com as duas m�os...
37
00:01:42,227 --> 00:01:44,519
O maior esturj�o branco
j� visto na hist�ria.
38
00:01:44,521 --> 00:01:47,230
Devia ter 3m, 3,5m,
4m de comprimento.
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,690
Se pesca peixes t�o grandes?
40
00:01:48,692 --> 00:01:50,483
Os Leone pegam o tempo todo.
41
00:01:50,602 --> 00:01:53,737
E foi preciso eu, Vince e Luke
para segurar...
42
00:01:53,739 --> 00:01:55,121
- o miser�vel!
- Miser�vel!
43
00:01:58,876 --> 00:02:00,662
Se lembrou da casca de laranja.
44
00:02:00,892 --> 00:02:02,517
O que � um cl�ssico sem isso?
45
00:02:03,974 --> 00:02:06,537
Nossa, espero que isso
acalme meus nervos.
46
00:02:07,393 --> 00:02:10,255
Amanh� � meu primeiro turno
depois de quase me afogar.
47
00:02:10,412 --> 00:02:13,008
Se minha m�e j� te chamou
� porque acredita em voc�.
48
00:02:13,989 --> 00:02:15,052
Bode!
49
00:02:15,054 --> 00:02:16,304
Manda mais uma.
50
00:02:16,305 --> 00:02:17,971
E n�o se esque�a do desconto.
51
00:02:18,781 --> 00:02:20,206
Beleza, est� saindo.
52
00:02:20,889 --> 00:02:22,434
Seu av� � uma figura.
53
00:02:23,154 --> 00:02:26,336
Se voc� perguntar aos meus pais,
ele � um problema sem solu��o.
54
00:02:26,798 --> 00:02:28,313
� por isso que o trouxe aqui,
55
00:02:28,892 --> 00:02:31,024
para ficar longe
enquanto meus pais brigam.
56
00:02:31,026 --> 00:02:32,629
O trouxe aqui para embebed�-lo.
57
00:02:33,069 --> 00:02:34,110
Muito atencioso.
58
00:02:34,112 --> 00:02:36,073
N�o, embebedar n�o,
mas para anim�-lo.
59
00:02:36,904 --> 00:02:38,450
E acha que tem algum problema?
60
00:02:40,003 --> 00:02:41,411
Acho que meu pai est� certo.
61
00:02:41,598 --> 00:02:43,121
Nonno ainda parece esperto.
62
00:02:43,764 --> 00:02:45,832
Ele s� precisa sair mais.
63
00:02:49,567 --> 00:02:53,200
Est� olhando para aquela garota
como eu olhava para sua av�,
64
00:02:53,392 --> 00:02:54,926
sentada naquele mesmo bar.
65
00:02:55,780 --> 00:02:56,906
Somos s� amigos.
66
00:02:58,277 --> 00:02:59,630
Manda ver, Tigr�o.
67
00:03:09,092 --> 00:03:11,430
Nunca imaginei ser convidado
para voltar aqui.
68
00:03:12,379 --> 00:03:14,448
Quer uma revanche do baile?
69
00:03:15,295 --> 00:03:16,738
Eu n�o devia ter te batido.
70
00:03:17,381 --> 00:03:18,734
N�o me entenda mal.
71
00:03:19,195 --> 00:03:21,288
Eu ainda estou puto
pelo que voc� fez.
72
00:03:21,290 --> 00:03:23,870
S� estava tentando fazer
a coisa certa, Manny.
73
00:03:24,003 --> 00:03:25,641
�, eu tamb�m achava isso.
74
00:03:27,673 --> 00:03:28,938
E agora...
75
00:03:30,190 --> 00:03:33,463
estou tentando voltar a ser o cara
que eu costumava ser.
76
00:03:33,676 --> 00:03:35,446
J� passei por isso algumas vezes.
77
00:03:36,396 --> 00:03:39,321
Ent�o, me desculpe, cara.
De verdade.
78
00:03:41,173 --> 00:03:42,556
Desculpas aceitas, Manny.
79
00:03:43,095 --> 00:03:44,474
- Obrigado.
- Tranquilo.
80
00:03:45,677 --> 00:03:48,129
Soube da sua pequena aventura
em Cooper�s Ridge.
81
00:03:48,131 --> 00:03:49,728
Espero que tenha valido a pena.
82
00:03:49,730 --> 00:03:51,027
Salvar minha filha?
83
00:03:51,574 --> 00:03:52,941
Pode apostar que sim.
84
00:03:53,813 --> 00:03:55,193
Eu faria o mesmo.
85
00:03:56,478 --> 00:03:58,139
�, mas a diferen�a
86
00:03:58,608 --> 00:03:59,939
� que quando eu fa�o,
87
00:04:00,470 --> 00:04:04,077
meu pedido de condicional
vai por �gua abaixo, sabe?
88
00:04:04,906 --> 00:04:05,954
Sharon e Eve
89
00:04:05,956 --> 00:04:07,831
deixaram claro
que � a �ltima chance.
90
00:04:08,196 --> 00:04:09,356
Mais uma mancada...
91
00:04:10,678 --> 00:04:12,209
e eu volto para a pris�o.
92
00:04:14,765 --> 00:04:17,132
Olha, quer voltar a ser voc�?
93
00:04:18,800 --> 00:04:21,293
O Manny Perez que todos conhecem
94
00:04:21,295 --> 00:04:23,597
evoluiu de detento para capit�o.
95
00:04:25,490 --> 00:04:27,637
Fez parecer f�cil na primeira vez.
96
00:04:29,673 --> 00:04:30,844
Fa�a de novo.
97
00:04:36,985 --> 00:04:38,209
Desculpa.
98
00:04:39,185 --> 00:04:42,657
Eu sei que Sharon
descontou meus erros em voc�
99
00:04:43,198 --> 00:04:45,136
e eu te coloquei
em uma posi��o ruim.
100
00:04:46,572 --> 00:04:47,788
E isso n�o � justo.
101
00:04:48,072 --> 00:04:52,820
�, bom, eu acho que sua suspens�o
de duas semanas � o suficiente.
102
00:04:54,012 --> 00:04:55,684
Nem sei dizer o quanto � estranho
103
00:04:55,686 --> 00:04:58,636
morar na Esta��o
de onde estou suspensa.
104
00:04:59,801 --> 00:05:03,345
Na verdade, eu sei.
� super estranho.
105
00:05:03,986 --> 00:05:05,648
Pois �...
106
00:05:05,995 --> 00:05:07,948
falando em coisas estranhas,
107
00:05:08,350 --> 00:05:12,747
eu ainda n�o contei ao Bode
sobre a gente ter ficado.
108
00:05:15,463 --> 00:05:18,225
Eu n�o acho que precisamos contar,
109
00:05:18,867 --> 00:05:21,780
mas voc� disse que queria assumir,
ent�o assuma.
110
00:05:24,258 --> 00:05:25,575
Conte agora.
111
00:05:27,897 --> 00:05:30,330
N�o, n�o se interrompe
112
00:05:30,409 --> 00:05:33,598
um cara conversando com uma garota.
Ainda mais para falar da ex.
113
00:05:33,600 --> 00:05:36,837
- N�o que ele esteja fazendo isso.
- Para.
114
00:05:37,210 --> 00:05:40,739
Bode conversando com outra mulher
n�o vai me destruir.
115
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
Estou em um bom lugar.
116
00:05:45,257 --> 00:05:46,429
Est� mesmo.
117
00:05:47,598 --> 00:05:50,892
S� preciso voltar ao trabalho
para provar isso.
118
00:05:52,181 --> 00:05:53,854
Tenho uma surpresa para voc�.
119
00:05:54,586 --> 00:05:55,636
O qu�?
120
00:05:57,702 --> 00:05:58,859
Eu te desafio.
121
00:05:59,979 --> 00:06:01,361
Est� com sua moeda?
122
00:06:01,362 --> 00:06:03,608
Eu acho que n�o.
123
00:06:03,610 --> 00:06:05,628
Se n�o tiver,
voc� paga a pr�xima rodada.
124
00:06:08,874 --> 00:06:10,495
N�o saio de casa sem ela.
125
00:06:12,163 --> 00:06:13,224
Quer saber?
126
00:06:13,874 --> 00:06:16,084
A pr�xima rodada � por sua conta,
Papa Leone.
127
00:06:16,495 --> 00:06:18,124
- Eu busco.
- Obrigada.
128
00:06:18,712 --> 00:06:20,028
Duas cervejas, Bode.
129
00:06:21,383 --> 00:06:23,396
Esse peixe cresce 30cm
130
00:06:23,398 --> 00:06:25,383
- toda vez que conta a hist�ria.
- �.
131
00:06:25,385 --> 00:06:27,713
S� quero ver quem � ing�nuo
para acreditar.
132
00:06:28,373 --> 00:06:30,138
Fazem essa viagem de pesca
todo ano?
133
00:06:30,140 --> 00:06:31,401
Faz�amos.
134
00:06:31,882 --> 00:06:33,136
At� que...
135
00:06:33,474 --> 00:06:35,145
Bem, voc� teve que ir.
136
00:06:35,979 --> 00:06:37,626
Pararam de ir por minha causa?
137
00:06:37,981 --> 00:06:39,594
A culpa n�o � toda sua.
138
00:06:39,596 --> 00:06:42,068
Seu pai perdeu o interesse
e seu tio Luke tamb�m.
139
00:06:42,468 --> 00:06:43,625
� uma pena.
140
00:06:44,186 --> 00:06:46,362
O mais vivo que j� me senti.
Eu daria tudo
141
00:06:46,364 --> 00:06:48,126
para voltar ao rio
com meus meninos.
142
00:06:49,766 --> 00:06:50,911
Nonno, espera.
143
00:06:51,578 --> 00:06:53,077
Ent�o, voc� vai levar...
144
00:06:53,079 --> 00:06:56,216
seu av� com problemas de mem�ria
para uma pescaria?
145
00:06:56,581 --> 00:06:58,328
Vai ser bom para ele.
146
00:06:58,787 --> 00:07:01,697
Jake deve estar chegando.
E n�s vamos fazer isso.
147
00:07:02,089 --> 00:07:04,596
Eu deveria ter imaginado
que voc� e Luke
148
00:07:04,598 --> 00:07:06,382
iriam criar algum tipo de distra��o
149
00:07:06,384 --> 00:07:08,676
em vez de lidar
com uma situa��o s�ria.
150
00:07:09,365 --> 00:07:11,544
M�e, foi ideia minha, t�?
151
00:07:12,184 --> 00:07:13,350
Nonno est� deprimido.
152
00:07:13,492 --> 00:07:15,391
Devia ter visto ele no Smokey's.
153
00:07:15,393 --> 00:07:17,226
Est� nost�lgico com essas viagens.
154
00:07:17,228 --> 00:07:19,395
Voc� s� est� brava
porque n�o foi convidada.
155
00:07:20,278 --> 00:07:21,856
Voc� � t�o engra�ado, Luke.
156
00:07:21,858 --> 00:07:23,684
- Um pouco.
- Vamos levar as coisas.
157
00:07:23,686 --> 00:07:24,778
- Beleza?
- Bode,
158
00:07:24,995 --> 00:07:27,656
preciso que cuide do seu av�
nesta viagem.
159
00:07:27,658 --> 00:07:28,740
Vou cuidar.
160
00:07:28,988 --> 00:07:31,314
- Obrigada.
- E ser� que voc� pode...
161
00:07:31,316 --> 00:07:33,707
parar com essa tristeza
e melancolia, por favor?
162
00:07:33,709 --> 00:07:35,726
Vamos cal�ar umas galochas.
163
00:07:35,728 --> 00:07:37,622
Vamos colocar uma vara
nas m�os dele.
164
00:07:37,624 --> 00:07:39,085
Ser� o que o m�dico receitou.
165
00:07:39,087 --> 00:07:41,709
Espero que possamos consultar
um m�dico de verdade.
166
00:07:41,883 --> 00:07:44,115
Faremos isso do jeito Leone.
167
00:07:45,789 --> 00:07:48,340
Sim. � disso que tenho medo.
168
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
S03E10
Do Jeito Leone
169
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
170
00:08:04,489 --> 00:08:05,621
Filho da...
171
00:08:05,623 --> 00:08:06,653
- Droga.
- N�o.
172
00:08:09,683 --> 00:08:11,658
Por que n�o fazemos isso
com frequ�ncia?
173
00:08:12,778 --> 00:08:14,536
Porque voc� odiava essas viagens.
174
00:08:14,576 --> 00:08:17,142
E o pai, na maioria dos dias.
N�o negue.
175
00:08:18,673 --> 00:08:19,746
Claro.
176
00:08:19,748 --> 00:08:22,226
Voc� arruinaria dias
perfeitamente bons como este
177
00:08:22,228 --> 00:08:23,501
reclamando dele.
178
00:08:23,503 --> 00:08:25,427
Porque ele s� ficava gritando
179
00:08:25,429 --> 00:08:27,005
dizendo que estava tudo errado.
180
00:08:27,007 --> 00:08:28,827
Ele n�o est� gritando agora, est�?
181
00:08:29,491 --> 00:08:31,424
Estamos fazendo tudo errado!
182
00:08:31,878 --> 00:08:33,304
Temos que subir o rio
183
00:08:33,306 --> 00:08:35,724
onde tem mais corrente.
L� que est�o os grandes.
184
00:08:35,984 --> 00:08:38,933
Vince, lamento dizer,
mas escolheu um p�ssimo lugar.
185
00:08:38,935 --> 00:08:40,801
- Vamos.
- �, Vince.
186
00:08:41,880 --> 00:08:43,041
�.
187
00:08:45,580 --> 00:08:46,609
Sabe,
188
00:08:47,096 --> 00:08:49,284
fiquei surpreso ao ser convidado.
189
00:08:49,286 --> 00:08:50,903
Achei que seria algo de fam�lia.
190
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
E voc� � da fam�lia.
191
00:08:53,165 --> 00:08:55,131
O pr�prio Papa Leone disse.
192
00:08:55,791 --> 00:08:58,135
N�o sei se todos concordariam.
193
00:09:00,881 --> 00:09:03,818
Bode,
tenho que te contar uma coisa.
194
00:09:06,275 --> 00:09:07,983
Vieram conversar ou pescar?
195
00:09:07,985 --> 00:09:10,091
Parem de tagarelar.
Temos que subir o rio.
196
00:09:10,133 --> 00:09:11,530
T� bom.
197
00:09:18,589 --> 00:09:20,585
Kevin diz:
"Eu cheguei no trabalho?
198
00:09:20,587 --> 00:09:22,113
Eu mal cheguei em casa".
199
00:09:22,507 --> 00:09:24,439
Ele estava caminhando na rodovia.
200
00:09:24,796 --> 00:09:25,819
Me passe a panela.
201
00:09:25,984 --> 00:09:27,813
Sim, Chef.
202
00:09:29,383 --> 00:09:30,727
Aqui est�.
203
00:09:30,882 --> 00:09:32,238
Existe algo melhor
204
00:09:32,399 --> 00:09:34,365
do que cozinhar
o que voc� mesmo pescou?
205
00:09:34,602 --> 00:09:36,230
Seu irm�o pescou a maioria.
206
00:09:36,232 --> 00:09:37,742
Isca viva � o caminho, Vin.
207
00:09:37,744 --> 00:09:38,906
Do que est� falando?
208
00:09:38,908 --> 00:09:41,204
Quem pegou o maior peixe?
Esse cara.
209
00:09:41,206 --> 00:09:42,705
Esse aqui, eu acho.
210
00:09:42,796 --> 00:09:44,200
Bela pesca, rapazes.
211
00:09:44,209 --> 00:09:45,418
Um brinde ao Chef.
212
00:09:46,376 --> 00:09:49,712
Bode, obrigado por nos trazer aqui
e nos fazer fazer isso.
213
00:09:49,714 --> 00:09:52,715
- Obrigado.
- �. Sa�de
214
00:09:52,717 --> 00:09:53,800
Sa�de.
215
00:09:53,802 --> 00:09:55,970
N�o faremos isso de novo
por um tempo.
216
00:09:56,399 --> 00:09:57,639
Como assim? Por que n�o?
217
00:09:58,389 --> 00:09:59,599
N�o contou a ele?
218
00:10:01,142 --> 00:10:02,446
Me contou o qu�?
219
00:10:05,072 --> 00:10:07,505
Fala logo, Luke.
N�o � uma amante ou algo assim.
220
00:10:07,507 --> 00:10:08,541
� s� um emprego.
221
00:10:08,543 --> 00:10:10,525
Estava procurando
o momento certo, pai.
222
00:10:10,527 --> 00:10:12,227
- Isso pode ser dif�cil.
- N�o �?
223
00:10:12,229 --> 00:10:13,513
Pode falar logo?
224
00:10:13,515 --> 00:10:14,614
Consegui um emprego!
225
00:10:14,616 --> 00:10:16,491
- Parab�ns.
- Obrigado.
226
00:10:16,493 --> 00:10:17,867
N�s ouvimos essa parte.
227
00:10:18,294 --> 00:10:19,379
Qual � a pegadinha?
228
00:10:20,091 --> 00:10:21,617
� fora do pa�s.
229
00:10:26,595 --> 00:10:30,448
N�o achou que talvez
devesse falar comigo primeiro?
230
00:10:30,964 --> 00:10:34,098
E pedir sua permiss�o, Vince?
N�o, eu n�o pensei isso.
231
00:10:34,577 --> 00:10:38,169
Voc� mora mais perto
e que pode dar uma olhada nele.
232
00:10:38,171 --> 00:10:40,805
N�o achou que deveria ligar?
233
00:10:40,807 --> 00:10:43,643
E eu estou bem aqui.
Posso ouvir voc�s falando.
234
00:10:45,793 --> 00:10:48,022
N�o preciso que cuidem de mim.
235
00:10:48,882 --> 00:10:49,897
Beleza.
236
00:10:49,899 --> 00:10:53,485
Isso parece algo de fam�lia,
ent�o vou dormir.
237
00:10:53,487 --> 00:10:54,894
Jake, voc� � da fam�lia.
238
00:10:54,896 --> 00:10:56,197
- �, senta.
- Tudo bem.
239
00:10:59,184 --> 00:11:00,493
O que voc� vai fazer
240
00:11:00,495 --> 00:11:02,245
quando seu quadril
deslocar de novo?
241
00:11:02,390 --> 00:11:03,897
N�o sei, Vince.
O que vai fazer
242
00:11:03,899 --> 00:11:05,705
quando seu cora��o explodir?
243
00:11:05,707 --> 00:11:07,876
Mas acho que isso
n�o � da minha conta, �?
244
00:11:08,101 --> 00:11:10,543
S� queremos que voc� tenha
tudo o que precisa.
245
00:11:10,545 --> 00:11:12,422
E por que n�o me deixam em paz?
246
00:11:14,997 --> 00:11:17,293
Com meu quadril de merda
247
00:11:17,295 --> 00:11:18,724
e minha velhice.
248
00:11:19,801 --> 00:11:22,974
Me tratam como se eu fosse um c�o
de uma perna s�!
249
00:11:23,390 --> 00:11:25,025
Prefiro estar morto...
250
00:11:25,682 --> 00:11:27,478
do que ser um fardo para algu�m.
251
00:11:29,759 --> 00:11:30,773
Nonno...
252
00:11:36,079 --> 00:11:37,195
Certo, Luke,
253
00:11:37,464 --> 00:11:38,724
qual � o plano?
254
00:11:39,445 --> 00:11:41,449
Para que um plano
se o Nonno est� bem?
255
00:11:41,451 --> 00:11:43,842
Ele est� falando
sobre o plano para cobrir
256
00:11:44,287 --> 00:11:47,290
todas as coisas que eu fa�o
para o pai regularmente.
257
00:11:47,682 --> 00:11:50,098
Nos �ltimos anos,
eu tenho sido o bom filho,
258
00:11:50,100 --> 00:11:52,293
ficando de olho,
cuidando das necessidades.
259
00:11:52,295 --> 00:11:54,462
Eu tenho uma vida, Luke.
260
00:11:54,464 --> 00:11:56,544
- Bem aqui.
- Estou bem ciente disso.
261
00:11:57,076 --> 00:11:58,176
E voc� tem um filho.
262
00:11:59,383 --> 00:12:01,135
E uma esposa
que rouba meu emprego,
263
00:12:01,137 --> 00:12:03,390
e tem um batalh�o
sob seu comando.
264
00:12:03,392 --> 00:12:06,682
Eu tamb�m preciso, quero coisas.
Quando � a minha vez?
265
00:12:06,684 --> 00:12:08,142
Ent�o agora voc� � um m�rtir.
266
00:12:08,144 --> 00:12:11,331
- � isso que...
- Calem a boca.
267
00:12:12,184 --> 00:12:14,525
N�o sabem o que � ser um fardo
para a fam�lia.
268
00:12:15,089 --> 00:12:16,194
Eu sei.
269
00:12:17,187 --> 00:12:20,198
Dev�amos estar animando ele
e n�o deixando para baixo.
270
00:12:38,390 --> 00:12:39,614
�tima noite.
271
00:12:49,802 --> 00:12:51,613
Certo, �timo trabalho.
272
00:12:53,388 --> 00:12:55,932
S� mais algumas horas
na estrada, rapazes,
273
00:12:56,382 --> 00:12:59,044
e ter�o um merecido sono,
tudo bem?
274
00:12:59,996 --> 00:13:01,816
Vou avisar ao C.I.
que estamos indo.
275
00:13:01,818 --> 00:13:03,043
T�.
276
00:13:03,875 --> 00:13:05,449
�timo trabalho, rapazes.
277
00:13:07,877 --> 00:13:09,038
Cruel, n�o �?
278
00:13:13,311 --> 00:13:14,709
A�, isso � pruno?
279
00:13:14,711 --> 00:13:15,779
Contrabando?
280
00:13:15,781 --> 00:13:17,171
N�o sei do que t� falando.
281
00:13:19,167 --> 00:13:21,301
Estou falando de voc� bebendo
no trabalho.
282
00:13:25,662 --> 00:13:27,390
N�o sou agente penitenci�rio.
283
00:13:27,782 --> 00:13:30,388
Mas cada gole que voc� toma,
p�e em risco a reputa��o
284
00:13:30,390 --> 00:13:32,228
pela qual Three Rock vive e morre.
285
00:13:33,275 --> 00:13:34,437
Ent�o me d� isso.
286
00:13:34,517 --> 00:13:36,147
Vou jogar antes da Cap ver.
287
00:13:36,149 --> 00:13:37,815
Quer falar sobre a reputa��o?
288
00:13:37,817 --> 00:13:41,362
Foi voc� que bateu no Comandante
e depois virou amiguinho dele.
289
00:13:43,187 --> 00:13:44,454
Quer saber?
290
00:13:45,478 --> 00:13:46,784
Est� por sua conta, mano.
291
00:13:48,279 --> 00:13:49,338
�?
292
00:13:49,697 --> 00:13:50,865
Parece estar com sede.
293
00:13:51,881 --> 00:13:53,124
Que tal uma bebida?
294
00:13:53,774 --> 00:13:54,876
Tire da minha frente.
295
00:14:00,785 --> 00:14:01,841
De quem � esse pruno?
296
00:14:03,480 --> 00:14:04,647
Vai ser assim?
297
00:14:05,987 --> 00:14:08,181
Eu perguntei de quem � esse pruno.
298
00:14:10,992 --> 00:14:13,478
Olhem para mim.
299
00:14:13,994 --> 00:14:15,438
Ningu�m vai confessar?
300
00:14:16,872 --> 00:14:17,935
Beleza.
301
00:14:18,598 --> 00:14:20,454
Teremos uma longa noite, rapazes.
302
00:14:28,989 --> 00:14:30,078
Idiota.
303
00:15:00,071 --> 00:15:01,120
Nonno.
304
00:15:01,510 --> 00:15:02,558
Nonno.
305
00:15:13,076 --> 00:15:14,137
Nonno.
306
00:15:18,875 --> 00:15:21,460
As botas v�o amaciar.
Eu prometo.
307
00:15:22,183 --> 00:15:23,400
Gra�as a Deus.
308
00:15:23,868 --> 00:15:26,374
Porque todos os p�s parecem bem,
e os meus...
309
00:15:26,376 --> 00:15:27,842
parecem cachorros-quentes.
310
00:15:29,959 --> 00:15:31,262
Tem alguma outra dica?
311
00:15:31,810 --> 00:15:34,809
Quer conselhos
de uma bombeira suspensa?
312
00:15:35,561 --> 00:15:37,034
Qual �, manda a boa.
313
00:15:38,112 --> 00:15:41,312
T� bom,
quer saber como os Comandantes
314
00:15:41,314 --> 00:15:42,896
gostam do caf�?
315
00:15:43,377 --> 00:15:44,485
Perez,
316
00:15:44,527 --> 00:15:46,291
"suspensa"
significa n�o trabalhar.
317
00:15:46,293 --> 00:15:48,030
Se voc� vai ficar no Airstream,
318
00:15:48,275 --> 00:15:49,939
fique no Airstream.
319
00:15:51,673 --> 00:15:52,702
Meu Deus.
320
00:15:52,897 --> 00:15:54,079
N�o pode ser.
321
00:15:54,081 --> 00:15:55,544
James, venha comigo.
322
00:15:59,785 --> 00:16:01,485
Nunca ouvi esse alarme.
323
00:16:01,487 --> 00:16:02,737
Caixa de beb�.
324
00:16:03,277 --> 00:16:05,523
Certo. Passe isso.
325
00:16:09,395 --> 00:16:11,239
Olhe esta pequena pepita.
326
00:16:11,583 --> 00:16:12,615
Certo.
327
00:16:14,284 --> 00:16:15,446
Oi.
328
00:16:17,884 --> 00:16:21,272
Oi. Seu nome � Calvin?
Oi, Calvin.
329
00:16:21,586 --> 00:16:23,355
De quem � o Calvin?
330
00:16:24,994 --> 00:16:26,235
Receio...
331
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
que ele ainda n�o seja de ningu�m.
332
00:16:29,277 --> 00:16:31,572
Isso parece uma entrega segura.
333
00:16:31,574 --> 00:16:32,604
Uma o qu�?
334
00:16:32,606 --> 00:16:33,993
42�...
335
00:16:33,995 --> 00:16:35,995
� uma Esta��o de entrega segura.
336
00:16:36,896 --> 00:16:38,944
Ent�o, se for nas primeiras...
337
00:16:39,577 --> 00:16:42,746
72 horas,
um pai pode deixar o beb� aqui.
338
00:16:43,581 --> 00:16:45,838
Ent�o, algu�m pode abandonar
seu filho aqui?
339
00:16:45,840 --> 00:16:47,689
N�o � abandono,
esse � o objetivo
340
00:16:47,691 --> 00:16:50,800
da lei do Beb�
Entregue com Seguran�a.
341
00:16:52,375 --> 00:16:53,468
Certo.
342
00:16:53,470 --> 00:16:57,270
Vou avisar o Conselho Tutelar,
ent�o, James,
343
00:16:57,410 --> 00:16:59,478
voc� ficar� respons�vel
pelo Calvin.
344
00:16:59,480 --> 00:17:02,206
- Meu Deus.
- Tudo bem.
345
00:17:02,776 --> 00:17:03,900
Eu posso ajudar.
346
00:17:04,474 --> 00:17:06,230
Por favor,
como cidad� preocupada.
347
00:17:07,272 --> 00:17:09,568
T� bom,
mas s� porque ele � lindo.
348
00:17:09,570 --> 00:17:10,610
Certo,
349
00:17:10,612 --> 00:17:12,415
voc� � a bombeira respons�vel.
350
00:17:14,989 --> 00:17:17,328
- Tudo bem.
- Meu Deus.
351
00:17:18,096 --> 00:17:20,023
Olha esse rostinho.
352
00:17:20,098 --> 00:17:22,038
�, bem pequeno.
353
00:17:27,970 --> 00:17:29,027
Nonno.
354
00:17:30,392 --> 00:17:31,518
Tudo bem, Nonno?
355
00:17:34,197 --> 00:17:36,308
Por que est� vagando
pela floresta?
356
00:17:36,310 --> 00:17:37,629
Ins�nia.
357
00:17:37,850 --> 00:17:39,345
Ela vem com a velhice,
358
00:17:39,587 --> 00:17:41,738
cabelos grisalhos.
Voc� ver� um dia.
359
00:17:42,269 --> 00:17:43,929
Achei que uma caminhada ajudaria.
360
00:17:44,060 --> 00:17:46,860
Por que n�o caminhamos
voltando para o acampamento?
361
00:17:48,972 --> 00:17:50,123
Est� vendo aquilo?
362
00:17:50,377 --> 00:17:51,406
O qu�?
363
00:17:51,562 --> 00:17:52,700
Ali.
364
00:17:52,802 --> 00:17:55,868
- Parece luar refletindo em metal.
- Pode ser qualquer coisa.
365
00:17:55,870 --> 00:17:59,029
Eu vou dar uma olhada,
pode voltar se quiser.
366
00:17:59,283 --> 00:18:00,525
Eu vou ficar bem.
367
00:18:01,288 --> 00:18:02,656
S� vou dar uma olhada.
368
00:18:05,484 --> 00:18:07,149
Tome cuidado.
369
00:18:07,569 --> 00:18:09,331
Pare de dizer isso.
370
00:18:15,572 --> 00:18:18,260
O motorista parece estar l�,
mas n�o est� se movendo.
371
00:18:18,502 --> 00:18:20,180
Tem algu�m vivo a� embaixo?
372
00:18:22,204 --> 00:18:24,270
- Certo.
- Nonno...
373
00:18:24,272 --> 00:18:25,942
N�o temos tempo para cuidado.
374
00:18:35,875 --> 00:18:36,950
Consegue nos ouvir?
375
00:18:38,870 --> 00:18:41,538
- Sou o Bode. Este � Walter.
- Somos bombeiros.
376
00:18:41,540 --> 00:18:44,158
Pensei que ningu�m viria.
377
00:18:44,160 --> 00:18:45,250
Qual o seu nome?
378
00:18:45,501 --> 00:18:46,841
Louis.
379
00:18:49,276 --> 00:18:51,309
N�o est� funcionando.
A porta n�o abre.
380
00:18:51,311 --> 00:18:53,536
O teto desabou,
a porta foi afetada.
381
00:18:54,477 --> 00:18:55,618
Temos que tirar ele.
382
00:18:56,863 --> 00:18:58,920
Louis, h� quanto tempo est� aqui?
383
00:18:59,788 --> 00:19:01,218
Quatro dias?
384
00:19:01,877 --> 00:19:03,520
Cinco? N�o sei.
385
00:19:04,511 --> 00:19:06,140
Ficou comendo sach�s de ketchup?
386
00:19:06,300 --> 00:19:09,020
E bebendo �gua da chuva.
387
00:19:12,185 --> 00:19:13,248
Muito inteligente.
388
00:19:14,375 --> 00:19:15,929
Eu vou tentar te tirar, t�?
389
00:19:15,931 --> 00:19:17,315
Afaste-se, Bode.
390
00:19:17,592 --> 00:19:18,620
Afaste-se.
391
00:19:18,971 --> 00:19:20,586
Eu cuido disso.
392
00:19:20,986 --> 00:19:22,290
Proteja os olhos!
393
00:19:27,779 --> 00:19:30,340
- N�o aprendi isso.
- Truque dos velhos tempos.
394
00:19:34,980 --> 00:19:36,548
N�o est� funcionando.
N�o move.
395
00:19:36,550 --> 00:19:38,548
Teremos que tirar as dobradi�as.
396
00:19:38,550 --> 00:19:39,792
Eu vou buscar ajuda.
397
00:19:39,794 --> 00:19:42,734
Isso, volte no acampamento
e traga os rapazes.
398
00:19:43,020 --> 00:19:45,848
N�o se preocupe comigo.
� ele que precisa de ajuda.
399
00:19:45,850 --> 00:19:46,919
Vai.
400
00:19:55,266 --> 00:19:56,280
Certo.
401
00:19:56,482 --> 00:19:57,944
Vai ficar tudo bem.
402
00:19:58,990 --> 00:20:00,146
Beleza, galera.
403
00:20:00,959 --> 00:20:04,307
Sem banho ou hora de dormir...
404
00:20:04,588 --> 00:20:05,750
at� eu descobrir quem
405
00:20:05,790 --> 00:20:07,660
est� preparando o pruno.
406
00:20:12,165 --> 00:20:13,540
Manny, venha comigo.
407
00:20:18,680 --> 00:20:20,388
Ficou inconsciente algumas vezes,
408
00:20:20,390 --> 00:20:22,428
reclamando de uma dor aguda
no pesco�o.
409
00:20:22,430 --> 00:20:25,324
Ent�o, tir�-lo pela janela
n�o vai ser uma op��o.
410
00:20:25,326 --> 00:20:26,728
Pode ter danos na coluna.
411
00:20:27,002 --> 00:20:28,506
Que sorte que o encontraram.
412
00:20:28,508 --> 00:20:30,598
�, s�rio, pai.
Como voc� conseguiu isso?
413
00:20:30,600 --> 00:20:32,768
Eu o ouvi pedindo ajuda
da minha barraca,
414
00:20:32,982 --> 00:20:34,112
segui a voz dele.
415
00:20:34,114 --> 00:20:35,740
- Bom senso.
- N�o foi isso...
416
00:20:36,804 --> 00:20:38,108
Se esse toco ceder,
417
00:20:38,110 --> 00:20:39,588
ser� uma descida bem �ngreme,
418
00:20:39,590 --> 00:20:41,948
temos que estabilizar o carro
de alguma forma.
419
00:20:41,950 --> 00:20:43,488
Ex�rcito Su��o, gostei.
420
00:20:43,490 --> 00:20:45,948
Luke, Jake,
tragam a caminhonete.
421
00:20:45,950 --> 00:20:47,302
- Sim.
- Correias de catraca
422
00:20:47,304 --> 00:20:49,291
- e a caixa de ferramentas.
- Entendido.
423
00:20:50,250 --> 00:20:52,340
Vamos usar algumas madeiras
como escora.
424
00:20:52,342 --> 00:20:53,840
Temos que refor�ar os pneus.
425
00:20:55,550 --> 00:20:56,653
"Ex�rcito Su��o"?
426
00:20:56,767 --> 00:20:58,582
Sim, � um resgate improvisado.
427
00:20:58,584 --> 00:21:00,045
� um pouco da g�ria Leone.
428
00:21:00,471 --> 00:21:02,241
Acho que ainda n�o sou fluente.
429
00:21:05,260 --> 00:21:06,768
Sabe que n�o posso dedurar.
430
00:21:07,077 --> 00:21:08,388
Voc� n�o � como os outros.
431
00:21:08,390 --> 00:21:10,032
Agora eu sou, Cap.
432
00:21:10,478 --> 00:21:11,690
E tenho que ser.
433
00:21:12,072 --> 00:21:14,940
Eu sei que est� tentando
ser o veterano deles,
434
00:21:15,481 --> 00:21:17,230
mas, como amiga...
435
00:21:17,683 --> 00:21:20,006
o pr�ximo passo
� todos levarem advert�ncia.
436
00:21:20,195 --> 00:21:21,437
Todos.
437
00:21:27,782 --> 00:21:29,339
Fa�a o que precisa ser feito.
438
00:21:42,870 --> 00:21:44,874
Fui sincero ontem � noite.
439
00:21:44,876 --> 00:21:46,297
Um novo emprego
� importante.
440
00:21:46,592 --> 00:21:47,598
Parab�ns.
441
00:21:47,600 --> 00:21:48,808
Obrigado, cara.
442
00:21:49,081 --> 00:21:51,310
� bom saber que algu�m
est� feliz por mim.
443
00:21:51,571 --> 00:21:53,308
A not�cia
n�o foi t�o bem recebida.
444
00:21:53,310 --> 00:21:55,478
Essa fam�lia � t�o reativa
445
00:21:55,480 --> 00:21:58,127
que at� uma not�cia boa
cai como uma bomba, sabe?
446
00:21:58,787 --> 00:22:00,713
Dormi com Gabriela recentemente
447
00:22:00,715 --> 00:22:02,280
e ainda n�o contei ao Bode.
448
00:22:03,174 --> 00:22:04,280
Caramba.
449
00:22:05,277 --> 00:22:07,295
J� passei por algo parecido.
450
00:22:07,296 --> 00:22:08,907
E como saiu dessa?
451
00:22:08,909 --> 00:22:10,215
Dei meu rim para a Sharon.
452
00:22:10,217 --> 00:22:12,029
Tentei isso, mas n�o funcionou.
453
00:22:12,480 --> 00:22:14,576
Vince � como um segundo pai
para mim,
454
00:22:14,578 --> 00:22:15,998
mas n�o posso falar com ele,
455
00:22:16,000 --> 00:22:18,048
e eu preciso de alguns conselhos.
456
00:22:18,869 --> 00:22:21,010
Quer um conselho de pai meu?
457
00:22:21,403 --> 00:22:23,033
Sim, quero.
458
00:22:24,775 --> 00:22:26,312
Voc� quebrou o c�digo de mano.
459
00:22:26,314 --> 00:22:28,118
Pura e simplesmente.
Tem que assumir.
460
00:22:28,673 --> 00:22:30,224
N�o sei o que rola entre voc�s,
461
00:22:30,226 --> 00:22:33,029
mas voc�s s�o fam�lia, Jake,
e fam�lias perdoam.
462
00:22:33,709 --> 00:22:34,751
Vamos.
463
00:22:37,478 --> 00:22:39,608
Quem abandonaria um beb�?
464
00:22:39,610 --> 00:22:41,484
N�o, eu sei que parece isso,
465
00:22:41,486 --> 00:22:43,895
mas o programa � criado
para que os pais
466
00:22:43,897 --> 00:22:46,512
possam deixar seus rec�m-nascidos
467
00:22:46,514 --> 00:22:50,118
em algum lugar seguro,
n�o sozinhos e indefesos.
468
00:22:50,120 --> 00:22:54,613
Agrade�o por tentar me ensinar
sobre combate a inc�ndios,
469
00:22:55,010 --> 00:22:57,923
mas sobre abandono de crian�as,
n�o preciso de conselhos.
470
00:22:57,925 --> 00:22:59,010
Sou profissional.
471
00:22:59,378 --> 00:23:00,516
Sou profissional.
472
00:23:01,340 --> 00:23:02,408
Ol�?
473
00:23:04,186 --> 00:23:05,758
Oi. Quem � voc�?
474
00:23:05,760 --> 00:23:07,140
Calvin. Gra�as a Deus.
475
00:23:08,260 --> 00:23:10,378
N�o, esse � meu beb�.
476
00:23:10,380 --> 00:23:11,430
Eu sou a m�e dele.
477
00:23:12,383 --> 00:23:13,837
Me d� meu beb�.
478
00:23:14,778 --> 00:23:15,838
Agora.
479
00:23:22,378 --> 00:23:24,683
Tentamos ligar no 42�,
mas o sinal estava ruim.
480
00:23:24,684 --> 00:23:26,038
N�o sei se deu certo.
481
00:23:26,450 --> 00:23:28,828
Este �ngulo desta �rvore
at� o carro
482
00:23:28,830 --> 00:23:30,028
n�o � a melhor �ncora.
483
00:23:30,030 --> 00:23:31,728
Eu sei, mas � o que temos.
484
00:23:34,895 --> 00:23:36,750
Por enquanto est� seguro.
485
00:23:36,911 --> 00:23:39,920
Jake, volte at� a estrada
e tente achar sinal no meu celular.
486
00:23:39,960 --> 00:23:42,340
Eu vou com ele.
� mais seguran�a em grupo.
487
00:23:49,470 --> 00:23:50,600
Certo.
488
00:23:50,699 --> 00:23:52,600
Parece um 9/16
489
00:23:52,640 --> 00:23:55,308
- e precisa de uma extens�o tamb�m.
- T�.
490
00:23:55,310 --> 00:23:57,585
Pega a caixa inteira.
491
00:23:57,587 --> 00:23:58,638
T�.
492
00:24:01,701 --> 00:24:03,780
Por que disse que ouviu ele gritar?
493
00:24:04,006 --> 00:24:05,238
N�o foi o que aconteceu.
494
00:24:05,240 --> 00:24:06,709
Que conversa � essa?
495
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
Estou ocupado aqui.
496
00:24:16,675 --> 00:24:17,688
Aqui est�.
497
00:24:17,690 --> 00:24:19,140
Como voc� est�, Louis?
498
00:24:20,796 --> 00:24:23,637
A luz do motor estava piscando.
499
00:24:24,778 --> 00:24:28,914
Eu pretendia levar no mec�nico,
mas n�o levei.
500
00:24:29,784 --> 00:24:31,811
A transmiss�o falhou.
501
00:24:31,890 --> 00:24:33,060
Foi quando voc� bateu?
502
00:24:33,689 --> 00:24:34,813
Sim.
503
00:24:35,281 --> 00:24:37,212
Perdi o controle do volante.
504
00:24:37,310 --> 00:24:40,273
Eles colocaram a luz do motor
bem na nossa frente,
505
00:24:40,275 --> 00:24:42,690
dizendo que algo est� errado.
506
00:24:43,572 --> 00:24:45,160
Eu ignorei.
507
00:24:48,569 --> 00:24:50,377
Por que n�o quer me dar o Calvin?
508
00:24:51,104 --> 00:24:52,619
Ele precisa dormir.
509
00:24:52,621 --> 00:24:54,104
Ele precisa da m�e dele.
510
00:24:54,572 --> 00:24:56,246
Sim, estamos bem cientes disso.
511
00:24:56,566 --> 00:24:59,283
Certo, Calvin est� seguro.
512
00:24:59,285 --> 00:25:00,370
Est� dormindo.
513
00:25:00,620 --> 00:25:04,027
E vamos ouvir tudo neste r�dio.
514
00:25:06,688 --> 00:25:07,742
Olha...
515
00:25:08,391 --> 00:25:10,343
eu sei que pare�o uma m�e ruim.
516
00:25:11,630 --> 00:25:13,208
Mas nunca fui uma antes.
517
00:25:14,083 --> 00:25:15,137
Sou novata.
518
00:25:15,385 --> 00:25:16,390
E...
519
00:25:16,667 --> 00:25:19,742
estava h� 35h
em trabalho de parto.
520
00:25:21,368 --> 00:25:23,980
Eu era a pior vers�o de mim mesma
521
00:25:24,575 --> 00:25:25,924
e olhem para ele.
522
00:25:26,370 --> 00:25:28,320
Ele � perfeito.
523
00:25:28,770 --> 00:25:30,036
Sim, ele �.
524
00:25:30,583 --> 00:25:31,950
Mas eu sou um desastre.
525
00:25:32,484 --> 00:25:33,990
Ele merece algu�m melhor.
526
00:25:34,114 --> 00:25:35,292
N�o diga isso.
527
00:25:36,699 --> 00:25:39,328
- Por isso o entregou.
- Sim.
528
00:25:39,608 --> 00:25:41,101
Mas ele � meu beb�
529
00:25:42,078 --> 00:25:43,540
e eu o quero de volta.
530
00:25:43,886 --> 00:25:44,910
Tudo bem, que bom.
531
00:25:45,192 --> 00:25:47,378
Temos que seguir alguns protocolos.
532
00:25:47,380 --> 00:25:49,260
J� ligou para o Conselho Tutelar?
533
00:25:50,381 --> 00:25:52,541
Ainda n�o est�o abertos.
534
00:25:53,010 --> 00:25:54,436
Ent�o n�o � tarde demais.
535
00:25:55,671 --> 00:25:56,720
Por favor.
536
00:25:57,758 --> 00:25:59,302
Eu cometi um erro.
537
00:26:00,577 --> 00:26:02,600
Me d� meu beb�.
538
00:26:07,172 --> 00:26:08,478
Parafuso solto.
539
00:26:08,480 --> 00:26:09,632
- V� em frente.
- Certo.
540
00:26:10,001 --> 00:26:11,070
Aqui vamos n�s.
541
00:26:11,679 --> 00:26:13,926
- Consegui.
- Certo.
542
00:26:16,877 --> 00:26:17,931
Beleza.
543
00:26:19,178 --> 00:26:20,700
Vamos tirar o Louis daqui.
544
00:26:21,767 --> 00:26:22,788
Vamos.
545
00:26:22,790 --> 00:26:24,136
Vamos deitar o encosto.
546
00:26:25,908 --> 00:26:27,288
N�o vai, est� emperrado.
547
00:26:27,290 --> 00:26:29,460
As pernas est�o presas
sob o volante.
548
00:26:29,569 --> 00:26:31,130
Vamos precisar de uma serra.
549
00:26:33,630 --> 00:26:34,721
O que fazemos?
550
00:26:35,302 --> 00:26:37,223
N�o vamos devolver o beb�.
551
00:26:37,700 --> 00:26:39,686
- As pessoas cometem erros.
- Claro.
552
00:26:39,688 --> 00:26:42,372
Meu pai cometeu
e mesmo assim ele me criou.
553
00:26:42,374 --> 00:26:45,100
Os erros do seu pai
o tiraram de voc�.
554
00:26:45,202 --> 00:26:47,438
O que � diferente.
Esta m�e fez uma escolha.
555
00:26:47,440 --> 00:26:49,268
E ela merece uma segunda chance.
556
00:26:49,270 --> 00:26:50,932
A primeira vez
que fui abandonada,
557
00:26:50,934 --> 00:26:53,400
me deixaram em um YMCA
para uma aula de nata��o.
558
00:26:53,602 --> 00:26:55,108
O professor me jogou no fundo.
559
00:26:55,110 --> 00:26:56,691
Quando a aula acabou,
560
00:26:56,693 --> 00:26:59,150
eu ainda n�o sabia nadar
e precisava da minha m�e.
561
00:26:59,880 --> 00:27:00,988
Mas ela tinha sumido.
562
00:27:00,990 --> 00:27:03,078
Sem conforto. Sem toalha.
Nenhum abra�o.
563
00:27:03,080 --> 00:27:04,290
Nada. Ela sumiu.
564
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Deve ter sido horr�vel.
565
00:27:06,106 --> 00:27:07,290
Sinto muito.
566
00:27:07,890 --> 00:27:10,210
A m�e do meu amigo
me deixou passar a noite l�
567
00:27:10,375 --> 00:27:13,260
at� que, surpresa,
minha m�e apareceu de novo
568
00:27:13,599 --> 00:27:14,827
e pediu desculpas.
569
00:27:15,786 --> 00:27:17,428
Prometeu que n�o faria de novo.
570
00:27:17,610 --> 00:27:18,850
Mas ela fez.
571
00:27:20,368 --> 00:27:21,560
Para sempre dessa vez.
572
00:27:23,008 --> 00:27:24,308
- Comandante...
- Meninas,
573
00:27:24,310 --> 00:27:27,521
eu perguntei
o pr�ximo passo profissional
574
00:27:28,107 --> 00:27:29,820
e as duas me deram opini�es
575
00:27:30,081 --> 00:27:32,990
- e sentimentos no trabalho.
- Achei que estava suspensa.
576
00:27:33,205 --> 00:27:35,704
Eu tamb�m,
e ainda assim aqui est� voc�.
577
00:27:36,672 --> 00:27:39,870
Existe um procedimento para isso
que voc�s n�o consultaram.
578
00:27:40,782 --> 00:27:41,990
Falha nossa, Comandante.
579
00:27:42,482 --> 00:27:43,790
Desculpa, Comandante.
580
00:27:51,300 --> 00:27:52,620
N�o est� funcionando.
581
00:27:53,260 --> 00:27:54,706
Essa coisa est� enferrujada.
582
00:27:54,708 --> 00:27:57,760
- N�o sei se � a l�mina ou...
- �.
583
00:27:58,177 --> 00:27:59,468
Vai funcionar,
584
00:27:59,470 --> 00:28:01,021
s� precisa cortar mais devagar.
585
00:28:05,460 --> 00:28:06,520
Pai.
586
00:28:06,771 --> 00:28:09,480
Nonno n�o ouviu ele pedir ajuda.
Eu estava com ele.
587
00:28:10,295 --> 00:28:11,360
O que est� dizendo?
588
00:28:12,896 --> 00:28:14,724
N�o tive certeza no come�o,
589
00:28:15,775 --> 00:28:17,216
mas acho que ele se perdeu.
590
00:28:17,698 --> 00:28:19,396
Talvez a m�e estivesse certa.
591
00:28:19,398 --> 00:28:22,471
N�o importa como seu Nonno
encontrou esse cara.
592
00:28:22,473 --> 00:28:24,620
S� importa que ele o encontrou.
593
00:28:30,072 --> 00:28:31,080
Pronto.
594
00:28:32,104 --> 00:28:35,574
Esta pulseira � como uma chave
para trazer seu filho de volta.
595
00:28:35,576 --> 00:28:36,918
Ele tem uma igual.
596
00:28:36,920 --> 00:28:39,008
Traz�-lo de volta?
Mas ele � meu.
597
00:28:39,010 --> 00:28:41,290
- Por favor.
- Agora s� depende de voc�.
598
00:28:41,292 --> 00:28:43,310
O programa � muito claro.
599
00:28:44,110 --> 00:28:46,915
Se voc� ainda se sentir pronta
para ser m�e amanh�
600
00:28:47,015 --> 00:28:49,980
ligue para o Conselho Tutelar
de manh� e ele ser� seu.
601
00:28:52,169 --> 00:28:53,231
Olha s�.
602
00:28:54,874 --> 00:28:56,843
Algu�m quer dar tchau.
603
00:28:57,903 --> 00:28:59,232
- Posso?
- Pode.
604
00:29:10,868 --> 00:29:11,953
Oi.
605
00:29:21,179 --> 00:29:22,260
A�, Birch.
606
00:29:23,485 --> 00:29:24,720
O que est� fazendo?
607
00:29:24,760 --> 00:29:25,835
Fazendo as malas.
608
00:29:26,812 --> 00:29:29,680
Voc� falou com a Cap,
deve ter dedurado para se salvar.
609
00:29:30,976 --> 00:29:33,047
N�o, eu n�o disse nada.
610
00:29:34,302 --> 00:29:36,188
Por isso todos levar�o advert�ncia.
611
00:29:36,190 --> 00:29:37,318
T� falando s�rio?
612
00:29:37,468 --> 00:29:38,780
Sim, � s�rio.
613
00:29:39,776 --> 00:29:40,860
Somos uma equipe,
614
00:29:40,862 --> 00:29:43,198
levamos os golpes juntos.
� disso que se trata.
615
00:29:43,200 --> 00:29:44,658
Se importa porque advert�ncia
616
00:29:44,660 --> 00:29:45,827
te manda para a pris�o.
617
00:29:46,587 --> 00:29:48,248
Acha que eu deveria ir
por pruno?
618
00:29:48,250 --> 00:29:50,660
Um pouco de pruno � uma coisa,
619
00:29:50,882 --> 00:29:53,750
mas uma advert�ncia
tira meu pagamento e privil�gios.
620
00:29:54,700 --> 00:29:56,248
Seja homem, cara,
leve o golpe
621
00:29:56,472 --> 00:29:57,834
ou leve um golpe diferente.
622
00:29:59,579 --> 00:30:00,880
Parem!
623
00:30:03,483 --> 00:30:05,180
Somos melhores que isso, rapazes.
624
00:30:07,388 --> 00:30:09,336
Olhe para ele.
625
00:30:10,679 --> 00:30:12,270
Ele est� na �ltima advert�ncia.
626
00:30:13,383 --> 00:30:15,105
Ele merece voltar para a pris�o?
627
00:30:15,671 --> 00:30:16,825
E Ames...
628
00:30:17,497 --> 00:30:19,201
s� fala em dinheiro
629
00:30:19,203 --> 00:30:21,325
porque ele precisa economizar
cada centavo
630
00:30:21,650 --> 00:30:23,302
para pagar sua d�vida.
631
00:30:25,259 --> 00:30:26,747
Eu sei que bebe pruno...
632
00:30:27,482 --> 00:30:29,060
porque esse trabalho � dif�cil.
633
00:30:30,666 --> 00:30:31,738
O Acampamento...
634
00:30:32,465 --> 00:30:33,755
� dif�cil.
635
00:30:34,393 --> 00:30:36,540
Mas melhorar a si mesmo,
� mais dif�cil.
636
00:30:37,178 --> 00:30:38,523
Mas � uma escolha.
637
00:30:40,180 --> 00:30:42,639
E � uma escolha
que todos n�s fazemos
638
00:30:43,280 --> 00:30:44,510
todos os dias.
639
00:30:44,693 --> 00:30:46,738
Sen�o,
o que estamos fazendo aqui?
640
00:30:47,191 --> 00:30:49,737
As advert�ncias est�o prontas.
641
00:30:55,363 --> 00:30:58,360
Algu�m quer assumir?
642
00:31:07,571 --> 00:31:08,927
S� precisa de um.
643
00:31:09,989 --> 00:31:11,137
Fui eu.
644
00:31:21,300 --> 00:31:22,945
Vince, seu celular funcionou.
645
00:31:23,898 --> 00:31:26,680
- Chegam em dez minutos.
- V�o nos encontrar na estrada.
646
00:31:26,890 --> 00:31:29,328
Louis, vamos tirar voc� daqui.
647
00:31:29,918 --> 00:31:31,060
Devagar e com calma.
648
00:31:33,101 --> 00:31:34,138
Meu p�!
649
00:31:34,140 --> 00:31:35,560
Est� preso embaixo do pedal.
650
00:31:35,901 --> 00:31:37,770
- Pai?
- Sim?
651
00:31:38,093 --> 00:31:39,938
Lembra daquele acidente de carro
652
00:31:39,940 --> 00:31:43,099
quando usamos o cinto de seguran�a
para puxar o pedal do freio?
653
00:31:43,101 --> 00:31:44,237
Sim, lembro.
654
00:31:47,882 --> 00:31:49,513
- Sim, eu lembro.
- Fa�a de novo.
655
00:31:49,515 --> 00:31:50,787
Vou dar um jeito nisso.
656
00:31:50,789 --> 00:31:53,230
Todos os outros,
vamos estabilizar o carro.
657
00:31:53,777 --> 00:31:55,418
Sim. Beleza.
658
00:31:58,470 --> 00:31:59,630
Se preparem.
659
00:32:04,202 --> 00:32:05,260
Vamos.
660
00:32:06,086 --> 00:32:07,621
Enrole no pedal do freio.
661
00:32:08,271 --> 00:32:09,350
Bode.
662
00:32:10,373 --> 00:32:11,600
Bode, como cheguei aqui?
663
00:32:18,100 --> 00:32:21,360
N�o sei quanto tempo aguentamos.
Isso � arriscado. Vamos!
664
00:32:37,778 --> 00:32:38,910
Como est� indo a�?
665
00:32:38,912 --> 00:32:40,798
Certo, Nonno, puxe.
666
00:32:41,197 --> 00:32:42,248
Walter!
667
00:32:42,250 --> 00:32:43,880
Walter, puxe isso.
668
00:32:44,403 --> 00:32:45,427
Pronto? Puxe.
669
00:32:46,091 --> 00:32:47,970
Com for�a. Pronto?
Um, dois, tr�s. Vai
670
00:32:49,291 --> 00:32:50,316
Beleza.
671
00:32:50,720 --> 00:32:52,885
Tire ele. Vamos.
672
00:32:52,887 --> 00:32:54,220
Ele saiu!
673
00:32:56,269 --> 00:32:57,604
Estou escorregando!
674
00:32:59,586 --> 00:33:00,730
Se afaste!
675
00:33:01,965 --> 00:33:03,060
Vince!
676
00:33:04,793 --> 00:33:06,438
- Pai!
- Vince!
677
00:33:06,440 --> 00:33:07,520
- Pai!
- Vince!
678
00:33:09,479 --> 00:33:11,030
- Tudo bem?
- Estou bem.
679
00:33:11,581 --> 00:33:12,641
Ele est� bem.
680
00:33:21,191 --> 00:33:22,828
Isso foi como no Ex�rcito Su��o?
681
00:33:22,830 --> 00:33:23,930
�, acho que sim.
682
00:33:26,978 --> 00:33:28,128
Caramba.
683
00:33:36,778 --> 00:33:37,895
Eu fico com o Louis.
684
00:33:37,897 --> 00:33:39,270
V� ver o Papa Leone.
685
00:33:42,574 --> 00:33:43,610
Nonno?
686
00:33:44,488 --> 00:33:45,533
Nonno?
687
00:33:46,768 --> 00:33:47,860
Sabe onde est�?
688
00:33:48,673 --> 00:33:49,690
Onde?
689
00:33:50,374 --> 00:33:51,536
Houve um acidente.
690
00:33:51,769 --> 00:33:53,110
Voc� salvou um homem.
691
00:33:53,485 --> 00:33:54,490
Salvei?
692
00:33:55,375 --> 00:33:57,738
Sim. Temos que lev�-lo
para uma ambul�ncia.
693
00:33:57,740 --> 00:33:58,905
Vamos, t�?
694
00:34:01,365 --> 00:34:03,034
Est� estabilizado.
695
00:34:10,777 --> 00:34:12,745
Disse que queria conversar?
696
00:34:13,690 --> 00:34:15,428
Sim, vem comigo.
697
00:34:31,188 --> 00:34:33,154
Gabriela e eu...
698
00:34:36,773 --> 00:34:38,348
Gabriela e voc� o qu�?
699
00:34:42,198 --> 00:34:43,605
N�s dormimos juntos.
700
00:34:43,995 --> 00:34:46,127
Foi depois que voc�s terminaram.
701
00:34:46,819 --> 00:34:48,933
Est�vamos b�bados,
mas foi consensualmente.
702
00:34:50,986 --> 00:34:52,329
Infelizmente.
703
00:34:53,990 --> 00:34:55,941
N�o sei como reagir a isso.
704
00:34:56,374 --> 00:34:58,430
�, eu tamb�m n�o sabia,
705
00:34:58,586 --> 00:35:01,731
quando voc� ficou
entre Gabriela e eu.
706
00:35:02,293 --> 00:35:05,489
Mas sabe de uma coisa?
Eu aguentei.
707
00:35:05,491 --> 00:35:06,657
Sim.
708
00:35:07,387 --> 00:35:08,955
Voc� e eu somos irm�os.
709
00:35:09,525 --> 00:35:12,613
Mas o que Gabriela e eu fizemos
foi um erro.
710
00:35:13,780 --> 00:35:15,413
E eu s� quero assumir isso.
711
00:35:18,195 --> 00:35:20,638
Mas eu reca�,
n�o apenas em rela��o a voc�,
712
00:35:21,283 --> 00:35:22,734
mas � minha integridade.
713
00:35:26,476 --> 00:35:27,837
Quando eu disse ontem...
714
00:35:28,571 --> 00:35:30,530
que voc� era parte da fam�lia,
715
00:35:32,999 --> 00:35:34,319
eu falei s�rio.
716
00:35:35,204 --> 00:35:36,734
Com reca�da ou n�o.
717
00:35:40,677 --> 00:35:42,329
� um pouco dif�cil de engolir.
718
00:35:47,486 --> 00:35:48,747
Estamos bem.
719
00:36:00,404 --> 00:36:02,223
- Te amo, B.
- Tamb�m te amo, irm�o.
720
00:36:10,909 --> 00:36:12,223
Na verdade, estou fora.
721
00:36:12,988 --> 00:36:14,170
- Cap?
- Sim.
722
00:36:15,684 --> 00:36:17,385
Tomou uma decis�o sobre o Birch?
723
00:36:17,387 --> 00:36:19,795
Dei uma advert�ncia
e o mandei limpar o banheiro.
724
00:36:20,115 --> 00:36:21,892
A puni��o
deve ser adequada ao crime
725
00:36:21,894 --> 00:36:24,430
j� que ele estava preparando pruno
em sanit�rios.
726
00:36:25,097 --> 00:36:26,480
Est� mostrando clem�ncia?
727
00:36:26,605 --> 00:36:29,021
N�o, estou permitindo
que ele melhore a si mesmo.
728
00:36:29,377 --> 00:36:31,190
Uma pessoa s�bia disse isso.
729
00:36:32,488 --> 00:36:33,730
Ouviu tudo aquilo?
730
00:36:34,470 --> 00:36:36,820
�, as janelas n�o s�o t�o grossas,
meu chapa.
731
00:36:37,576 --> 00:36:40,317
- � bom ver o velho Manny de volta.
- N�o.
732
00:36:40,910 --> 00:36:42,794
- � um modelo novo.
- S�rio?
733
00:36:42,796 --> 00:36:44,080
Sem d�vida.
734
00:36:54,158 --> 00:36:55,731
- Oi.
- Oi.
735
00:36:56,005 --> 00:36:57,130
Eu...
736
00:36:58,087 --> 00:37:00,523
contrabandeei um caf� para voc�.
737
00:37:02,076 --> 00:37:03,138
Obrigada.
738
00:37:07,187 --> 00:37:09,442
N�o paro de pensar
em Brenda e Calvin.
739
00:37:13,274 --> 00:37:15,235
Eu sei. Eu tamb�m n�o.
740
00:37:15,993 --> 00:37:18,503
Mas nem sempre sabemos
como ir� acabar.
741
00:37:18,682 --> 00:37:21,531
Eu estava esperando
um "vai melhorar",
742
00:37:21,906 --> 00:37:23,244
para ser sincera.
743
00:37:24,658 --> 00:37:25,836
Desculpa.
744
00:37:32,464 --> 00:37:34,309
Se quiser...
745
00:37:35,384 --> 00:37:37,920
eu adoraria te ensinar a nadar.
746
00:37:40,276 --> 00:37:41,340
S�rio?
747
00:37:42,076 --> 00:37:43,090
Sim.
748
00:37:43,092 --> 00:37:45,858
Fazemos resgates aqu�ticos,
ent�o deve estar preparada.
749
00:37:46,295 --> 00:37:48,745
Porque eu nunca te deixaria
na parte funda.
750
00:37:57,675 --> 00:37:58,847
M�e?
751
00:38:00,980 --> 00:38:02,035
Oi.
752
00:38:03,479 --> 00:38:06,772
Seu pai foi r�pido em dizer
que eu estava errada sobre tudo.
753
00:38:06,774 --> 00:38:07,909
Conseguiram pescar,
754
00:38:07,911 --> 00:38:10,334
e seu av�
ajudou a salvar uma vida.
755
00:38:10,990 --> 00:38:12,636
N�o, voc� estava certa.
756
00:38:13,569 --> 00:38:14,613
Sobre o qu�?
757
00:38:17,276 --> 00:38:18,440
O que aconteceu?
758
00:38:20,666 --> 00:38:22,941
Tem algo errado com o Nonno.
759
00:38:26,072 --> 00:38:27,404
Tentei contar ao pai.
760
00:38:27,764 --> 00:38:28,845
Ele n�o ouviu.
761
00:38:30,666 --> 00:38:31,847
O que fazemos?
762
00:38:35,687 --> 00:38:38,501
Devo admitir que fiquei c�tico
quando comprou este lugar,
763
00:38:38,503 --> 00:38:40,641
mas n�o me importo
com cerveja gr�tis.
764
00:38:41,363 --> 00:38:43,145
�, claro que n�o.
765
00:38:44,780 --> 00:38:47,091
Vamos considerar
como meu pedido de desculpas
766
00:38:47,093 --> 00:38:49,243
por ser um idiota.
767
00:38:50,181 --> 00:38:51,243
� justo.
768
00:38:52,373 --> 00:38:54,580
N�o estava tentando
empurrar o pai para voc�.
769
00:38:55,181 --> 00:38:56,240
Eu sei.
770
00:38:56,768 --> 00:38:57,962
E voc� tinha raz�o.
771
00:38:58,876 --> 00:39:01,252
� a sua vez de construir sua vida,
772
00:39:01,971 --> 00:39:03,834
e a minha vez de garantir
que o pai...
773
00:39:04,202 --> 00:39:06,398
n�o morra ao cair de uma escada.
774
00:39:06,510 --> 00:39:09,347
Vou cuidar dele quando voc� for.
775
00:39:10,265 --> 00:39:12,238
Eu agrade�o. Obrigado, Vin.
776
00:39:13,577 --> 00:39:15,850
O �nico problema dele
� o quadril, n�o �?
777
00:39:17,206 --> 00:39:19,088
�. O quadril,
778
00:39:19,090 --> 00:39:21,606
a bebedeira.
779
00:39:22,493 --> 00:39:24,038
A personalidade dele.
780
00:39:25,279 --> 00:39:27,946
- Viu ele l�. Ele est� bem, n�o �?
- Sim.
781
00:39:29,896 --> 00:39:32,158
Al�m disso,
o cara � uma barata.
782
00:39:32,160 --> 00:39:35,220
- Ele vai viver mais que todos n�s.
- Sem d�vida.
783
00:39:37,570 --> 00:39:38,629
Quer mais uma?
784
00:39:40,387 --> 00:39:41,450
Quero.
785
00:39:45,290 --> 00:39:46,548
Essa n�o!
786
00:39:47,683 --> 00:39:49,638
A pr�xima rodada
tamb�m � por sua conta.
787
00:39:49,882 --> 00:39:52,120
Estou pensando em algo
da prateleira de cima.
788
00:39:53,470 --> 00:39:54,545
N�o.
789
00:39:54,990 --> 00:39:56,478
Pode se mudar logo?
790
00:39:56,480 --> 00:39:58,276
N�o vai se livrar de mim
t�o r�pido.
791
00:39:58,278 --> 00:40:00,940
Ainda tenho que esperar
o visto de trabalho sair.
792
00:40:02,471 --> 00:40:04,522
N�o vai perguntar para onde vou?
793
00:40:04,905 --> 00:40:06,539
- N�o, mas vou chutar.
- T�.
794
00:40:08,258 --> 00:40:09,336
Canad�.
795
00:40:09,450 --> 00:40:10,734
Jap�o.
796
00:40:11,288 --> 00:40:12,684
� parte de um novo programa
797
00:40:12,686 --> 00:40:15,028
para treinar bombeiros florestais
japoneses.
798
00:40:15,981 --> 00:40:18,208
Jap�o. � bem longe.
799
00:40:18,210 --> 00:40:20,078
Cruzei um oceano
para achar um emprego
800
00:40:20,080 --> 00:40:21,790
que sua esposa
n�o roubaria de mim.
801
00:40:23,774 --> 00:40:24,840
Entendido.
802
00:40:42,473 --> 00:40:43,480
Oi.
803
00:40:44,882 --> 00:40:47,056
- Oi.
- Bem-vindo.
804
00:40:50,973 --> 00:40:54,041
Isso foi na primeira vez
que levei os meninos para acampar.
805
00:40:55,577 --> 00:40:57,730
Ficaram com tanto medo
de dormir sozinhos
806
00:40:57,732 --> 00:40:59,731
que foram dormir comigo.
807
00:41:01,066 --> 00:41:02,575
N�o imagino o pai com medo.
808
00:41:02,577 --> 00:41:04,170
�, ele estava.
809
00:41:11,384 --> 00:41:14,428
Consigo lembrar de tudo
sobre essa viagem,
810
00:41:14,880 --> 00:41:15,937
mas...
811
00:41:17,188 --> 00:41:18,448
dessa �ltima...
812
00:41:19,576 --> 00:41:21,730
Essa �ltima nem tanto?
813
00:41:27,388 --> 00:41:30,929
Disse ao Vin que ouvi o cara
gritando por socorro.
814
00:41:35,078 --> 00:41:37,144
N�o me lembro como cheguei l�.
815
00:41:41,068 --> 00:41:42,710
Deve ser assustador.
816
00:41:58,265 --> 00:41:59,942
Tem algo errado, pessoal.
817
00:42:04,562 --> 00:42:06,553
Faremos alguns exames.
818
00:42:07,990 --> 00:42:10,407
Estaremos com voc�
em cada passo do caminho.
819
00:42:12,086 --> 00:42:13,132
T�.
820
00:42:14,782 --> 00:42:16,010
T�.
821
00:42:18,070 --> 00:42:20,046
Mas n�o contem aos meus filhos,
822
00:42:22,484 --> 00:42:24,015
n�o precisamos assust�-los.
823
00:42:39,180 --> 00:42:41,180
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
56909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof