Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,008 --> 00:00:07,790
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:07,792 --> 00:00:10,721
J� ouviu falar de comunidades
educadas contra inc�ndio?
3
00:00:10,971 --> 00:00:12,099
� a filha dos Edwards
4
00:00:12,101 --> 00:00:14,492
que escolheu o distintivo
em vez do rancho.
5
00:00:14,688 --> 00:00:16,304
Essa vida que estou construindo?
6
00:00:16,476 --> 00:00:17,689
Eu quero com voc�.
7
00:00:17,882 --> 00:00:19,318
N�o estou pronta para isso.
8
00:00:19,563 --> 00:00:21,704
Primeiro preciso me descobrir.
9
00:00:21,882 --> 00:00:24,151
Prometa que vai se cuidar,
Gabriela.
10
00:00:24,989 --> 00:00:26,611
Se perguntasse � minha fam�lia,
11
00:00:26,969 --> 00:00:28,032
meu pai...
12
00:00:28,363 --> 00:00:29,774
teve uma insola��o
13
00:00:29,776 --> 00:00:32,095
compensando minha falta no rancho
naquele dia.
14
00:00:32,704 --> 00:00:34,278
� estranho agora,
15
00:00:35,177 --> 00:00:37,510
morar na mesma cidade
e n�o nos falarmos.
16
00:00:37,789 --> 00:00:38,830
Eu falei s�rio.
17
00:00:39,041 --> 00:00:40,417
N�o podemos terminar assim.
18
00:00:41,075 --> 00:00:42,730
Quero nossa fam�lia de volta.
19
00:00:43,296 --> 00:00:44,922
S� n�o estou pronta ainda.
20
00:00:47,280 --> 00:00:49,259
Olhe para n�s.
Dois detentos...
21
00:00:49,494 --> 00:00:50,717
se formaram.
22
00:00:50,719 --> 00:00:52,236
- Olhe para voc�.
- O qu�?
23
00:00:52,775 --> 00:00:54,010
� um belo vestido.
24
00:00:54,692 --> 00:00:56,892
D� para acreditar
que est�vamos aqui
25
00:00:56,894 --> 00:00:59,327
h� pouco tempo neste bar
e eu disse que te amava?
26
00:01:00,672 --> 00:01:02,354
Mas tivemos bons momentos.
27
00:01:23,001 --> 00:01:24,241
Qual �.
28
00:01:29,780 --> 00:01:32,385
S� pode ser brincadeira. Qual �!
29
00:01:35,514 --> 00:01:36,556
Vamos!
30
00:01:41,980 --> 00:01:44,413
Um chute no painel
costumava funcionar para mim.
31
00:01:47,098 --> 00:01:50,612
Mas acho que n�o foi
s� por causa de um macarr�o.
32
00:01:54,495 --> 00:01:56,201
Soube que solicitou a condicional.
33
00:01:57,283 --> 00:01:58,332
Isso � �timo.
34
00:01:58,591 --> 00:01:59,926
Ainda n�o � certo.
35
00:02:03,872 --> 00:02:05,412
N�o tem algum lugar para ir?
36
00:02:06,665 --> 00:02:08,839
Como seu primeiro dia oficial
no 42�.
37
00:02:09,770 --> 00:02:11,424
Queria passar aqui primeiro.
38
00:02:12,592 --> 00:02:14,052
Eu te agrade�o demais.
39
00:02:22,968 --> 00:02:24,312
Quer me agradecer?
40
00:02:25,074 --> 00:02:26,773
Enterre seu antigo eu.
41
00:02:28,275 --> 00:02:29,627
E n�o olhe para tr�s.
42
00:02:30,652 --> 00:02:32,696
Nunca mais quero te ver de laranja.
43
00:02:35,372 --> 00:02:36,440
Entendeu?
44
00:02:37,689 --> 00:02:38,702
Entendi.
45
00:02:38,743 --> 00:02:40,117
CORPO DE BOMBEIROS
46
00:02:54,279 --> 00:02:55,527
- Oi.
- Oi.
47
00:02:57,107 --> 00:02:58,545
Sobre ontem � noite...
48
00:03:00,379 --> 00:03:02,559
�ramos um ref�gio
em um dia ruim.
49
00:03:02,561 --> 00:03:05,687
Sim, um dia bem horr�vel.
50
00:03:07,770 --> 00:03:09,301
N�o pode acontecer de novo.
51
00:03:09,567 --> 00:03:11,193
Eu acho que todos cometem erros.
52
00:03:11,706 --> 00:03:14,821
Sim, n�s erramos,
e somos muito melhores como amigos.
53
00:03:19,282 --> 00:03:21,515
Temos que contar ao Bode.
54
00:03:22,988 --> 00:03:26,027
N�o tenho o h�bito
de contar a um ex
55
00:03:26,169 --> 00:03:27,834
que dormi com outra pessoa.
56
00:03:30,702 --> 00:03:32,137
Bode � um irm�o para mim.
57
00:03:32,395 --> 00:03:33,726
Isso � entre voc�s dois.
58
00:03:34,275 --> 00:03:36,051
Sim, mas voc�s dois s�o...
59
00:03:36,193 --> 00:03:37,287
N�s �ramos.
60
00:03:37,289 --> 00:03:40,847
Eu sou solteira, e fiz sexo
para esquecer um p�ssimo dia.
61
00:03:42,599 --> 00:03:44,486
Ficar com a ex
do meu melhor amigo
62
00:03:44,488 --> 00:03:45,936
� algo que n�o quero fazer.
63
00:03:46,274 --> 00:03:49,026
N�o coloque um pingo de vergonha
64
00:03:49,028 --> 00:03:51,608
em dois amigos
que cometeram um erro humano.
65
00:03:51,610 --> 00:03:52,739
Um erro?
66
00:03:53,477 --> 00:03:55,979
N�o, um erro
� dormir com um estranho,
67
00:03:55,981 --> 00:03:57,697
mas isso � diferente.
68
00:03:58,592 --> 00:04:00,909
Esqueceu que estive com voc�
antes do Bode?
69
00:04:01,004 --> 00:04:02,738
N�o estou esquecendo de nada.
70
00:04:05,184 --> 00:04:07,992
Eu perdi a Cara,
depois perdi Gen,
71
00:04:07,994 --> 00:04:09,380
e foi na noite passada
72
00:04:09,382 --> 00:04:11,378
que percebi que me perdi.
73
00:04:14,291 --> 00:04:16,525
Dormir comigo
� como voc� sabe que se perdeu?
74
00:04:17,975 --> 00:04:19,699
Gabs, n�o � sobre voc�.
75
00:04:20,474 --> 00:04:23,217
Eu pisei na minha integridade
quando decidimos fazer
76
00:04:23,219 --> 00:04:24,689
o que fizemos na caminhonete.
77
00:04:25,275 --> 00:04:26,313
Eu...
78
00:04:27,482 --> 00:04:30,230
s� estou tentando
assumir o controle.
79
00:04:35,380 --> 00:04:36,712
Fa�a o que precisa fazer.
80
00:04:37,382 --> 00:04:38,405
Estou bem.
81
00:04:42,784 --> 00:04:45,207
BODE LEONE
82
00:04:52,981 --> 00:04:54,019
Oi.
83
00:04:55,878 --> 00:04:56,923
Vizinho.
84
00:04:58,505 --> 00:05:00,106
Espero que arrume seu arm�rio.
85
00:05:00,196 --> 00:05:01,449
Adivinha.
86
00:05:02,098 --> 00:05:04,732
� seu ursinho de pel�cia ou...
87
00:05:05,816 --> 00:05:07,512
Os caras levam nas chamadas.
88
00:05:08,101 --> 00:05:10,103
Para dar as crian�as
que ficam com medo.
89
00:05:10,591 --> 00:05:11,629
� uma boa ideia.
90
00:05:13,774 --> 00:05:15,483
Tem uma foto da sua m�e a� tamb�m?
91
00:05:18,484 --> 00:05:19,957
� da minha fam�lia inteira.
92
00:05:20,878 --> 00:05:22,528
N�o � para o arm�rio.
93
00:05:24,476 --> 00:05:25,727
� uma tradi��o do 42�.
94
00:05:26,669 --> 00:05:29,246
Colocar uma foto da fam�lia
dentro do seu capacete.
95
00:05:30,269 --> 00:05:32,083
Para lembrar
para quem est� voltando.
96
00:05:35,304 --> 00:05:37,839
N�o vou colocar a foto do meu gato
no meu capacete.
97
00:05:38,783 --> 00:05:39,941
D� um tempo.
98
00:05:40,965 --> 00:05:43,303
Este lugar tem um jeito
de te dar uma fam�lia.
99
00:05:46,385 --> 00:05:47,683
Estou ansiosa por isso.
100
00:05:50,578 --> 00:05:52,103
Hoje � um novo come�o.
101
00:05:52,105 --> 00:05:54,230
Meu passado est� morto
e enterrado.
102
00:05:54,377 --> 00:05:55,522
Estou com voc�.
103
00:05:56,165 --> 00:05:58,412
Descanse em paz,
Audrey James do passado.
104
00:05:59,766 --> 00:06:00,779
Bom,
105
00:06:00,781 --> 00:06:02,113
recome�ar com uma vit�ria?
106
00:06:02,213 --> 00:06:03,322
Vamos nessa.
107
00:06:09,176 --> 00:06:11,089
Sim, estou vendo.
Cuidaremos disso.
108
00:06:11,775 --> 00:06:13,373
Temos que ir em Cooper�s Ridge,
109
00:06:13,375 --> 00:06:14,459
imediatamente.
110
00:06:14,793 --> 00:06:16,419
Cooper's Ridge de novo?
111
00:06:17,467 --> 00:06:19,102
Nossa nova realidade divertida.
112
00:06:19,504 --> 00:06:20,906
� temporada de inc�ndios.
113
00:06:20,908 --> 00:06:23,301
�, mas ainda tem combust�vel l�
para queimar?
114
00:06:24,158 --> 00:06:26,029
Quem sabe?
Mas est� espalhando r�pido,
115
00:06:26,031 --> 00:06:28,722
e parece que pode chegar a Chezem
se n�o resolvermos.
116
00:06:30,001 --> 00:06:32,060
O rancho da fam�lia da Eve
fica em Chezem.
117
00:06:32,062 --> 00:06:34,829
Sim. E Elroy Edwards,
118
00:06:35,089 --> 00:06:37,218
n�o � muito f�
de gest�o da vegeta��o.
119
00:06:37,603 --> 00:06:39,943
Tento fazer uma barreira l�
h� anos.
120
00:06:40,125 --> 00:06:41,528
Acha que ela o convenceria?
121
00:06:42,770 --> 00:06:43,923
N�o sei.
122
00:06:44,486 --> 00:06:46,100
S� tem um jeito de descobrir.
123
00:06:48,577 --> 00:06:49,612
N�o.
124
00:06:50,886 --> 00:06:54,207
Desculpe, ficou mais dram�tico
do que precisava ser.
125
00:06:54,209 --> 00:06:55,324
� que...
126
00:06:56,377 --> 00:06:59,518
romper seis anos
de indiferen�a
127
00:07:01,286 --> 00:07:04,147
com: "Oi, pai,
posso colocar fogo na sua terra?",
128
00:07:04,149 --> 00:07:05,552
n�o vai dar muito certo.
129
00:07:05,554 --> 00:07:07,019
Mas tem que dar.
130
00:07:07,402 --> 00:07:09,993
Essa queimada foi adiada
por tempo demais.
131
00:07:10,888 --> 00:07:13,292
- Est�o falando do Rancho Edwards?
- Sim.
132
00:07:13,294 --> 00:07:16,229
Sabemos o quanto o rancho
significa para voc�.
133
00:07:16,231 --> 00:07:19,012
"Significava" para mim
at� que minha fam�lia me afastou.
134
00:07:19,014 --> 00:07:20,768
� hora de traz�-los de volta.
135
00:07:20,770 --> 00:07:22,819
Seu pai ama e sente sua falta.
136
00:07:22,821 --> 00:07:23,862
Eu sei disso.
137
00:07:24,283 --> 00:07:25,429
Eve.
138
00:07:25,431 --> 00:07:26,489
O Vale Chezem
139
00:07:26,675 --> 00:07:28,496
precisa muito desse contra fogo.
140
00:07:28,498 --> 00:07:30,952
� um ponto de sufocamento
com muito combust�vel.
141
00:07:31,171 --> 00:07:32,492
Se o inc�ndio chegar l�...
142
00:07:32,494 --> 00:07:34,220
Edgewater ter� problemas.
143
00:07:35,491 --> 00:07:37,224
Est� bem.
144
00:07:39,384 --> 00:07:41,838
Como se come�a a argumentar
com um velho teimoso?
145
00:07:42,789 --> 00:07:43,840
Pois �.
146
00:07:48,961 --> 00:07:50,530
Claro. Sou um velho teimoso.
147
00:07:52,399 --> 00:07:53,636
Comece devagar.
148
00:07:53,980 --> 00:07:57,145
Fa�a um aceiro com o Three Rock
antes de mencionar contra fogo.
149
00:07:57,147 --> 00:08:00,807
Talvez o Capit�o me deixe ir junto
para tentar convenc�-lo.
150
00:08:01,229 --> 00:08:03,693
Seu pai sempre gostou de mim
quando era treinador.
151
00:08:03,886 --> 00:08:07,242
Obrigada,
mas acho que preciso ir sozinha.
152
00:08:08,476 --> 00:08:10,008
Levarei Three Rock comigo
153
00:08:10,010 --> 00:08:12,716
e avisarei pelo r�dio
quando estiver tudo certo.
154
00:08:13,464 --> 00:08:14,904
- Certo.
- Sim.
155
00:08:14,906 --> 00:08:15,921
Obrigado.
156
00:08:29,099 --> 00:08:31,531
Sentiram o cheiro do leite hoje,
recrutas?
157
00:08:33,304 --> 00:08:35,183
Todos os dias
que veste esse uniforme,
158
00:08:35,185 --> 00:08:36,746
sua cabe�a
deve estar em alerta,
159
00:08:36,748 --> 00:08:38,985
cada um dos seus sentidos ativos,
160
00:08:38,987 --> 00:08:42,223
- do momento em que voc�...
- Despeja o leite no seu cereal.
161
00:08:43,202 --> 00:08:46,486
- Sou mais um caf�.
- Isso n�o � treinamento.
162
00:08:46,488 --> 00:08:47,946
Tem que se cuidar agora.
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,494
Preste aten��o a cada detalhe.
164
00:08:50,496 --> 00:08:52,659
Sinta o cheiro do seu leite.
Entendeu?
165
00:09:18,183 --> 00:09:19,338
Vamos buscar a vit�ria.
166
00:09:20,202 --> 00:09:22,239
Ainda bem
que sentimos o cheiro do leite.
167
00:09:25,024 --> 00:09:26,526
O que temos?
168
00:09:28,085 --> 00:09:30,404
No ano passado,
demoramos uma semana
169
00:09:30,406 --> 00:09:32,377
para controlar o inc�ndio aqui.
170
00:09:32,379 --> 00:09:33,980
Seis dias, do come�o ao fim.
171
00:09:33,982 --> 00:09:35,904
A vegeta��o n�o cresceu de novo.
172
00:09:36,095 --> 00:09:37,745
�. N�o deveria nem haver
173
00:09:37,747 --> 00:09:39,914
combust�vel
para esses focos de inc�ndio.
174
00:09:41,040 --> 00:09:42,527
A fuma�a n�o est� branca?
175
00:09:43,394 --> 00:09:45,128
Pequenos focos por toda a crista.
176
00:09:46,588 --> 00:09:47,964
Pensou o mesmo que eu?
177
00:09:49,268 --> 00:09:50,633
Inc�ndios zumbis.
178
00:10:05,648 --> 00:10:08,985
S03E08
Me Prometa
179
00:10:08,987 --> 00:10:11,821
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
180
00:10:17,626 --> 00:10:18,937
Inc�ndios zumbis.
181
00:10:19,116 --> 00:10:21,575
Ou inc�ndios remanescentes.
Podem arder lentamente
182
00:10:21,577 --> 00:10:23,756
sob o solo por meses.
183
00:10:24,031 --> 00:10:25,372
Ou at� mesmo anos.
184
00:10:25,450 --> 00:10:27,789
Acha que est�o mortos,
mas continuam voltando.
185
00:10:27,791 --> 00:10:29,715
S�o causados pelo excesso de turfa.
186
00:10:29,717 --> 00:10:31,629
H� turfa por toda Cooper's Ridge.
187
00:10:31,631 --> 00:10:33,565
Foi o que causou a propaga��o.
188
00:10:34,045 --> 00:10:35,528
E como o matamos?
189
00:10:35,530 --> 00:10:37,226
Diga voc�, recruta.
190
00:10:37,336 --> 00:10:38,869
N�o est� mais em treinamento.
191
00:10:39,830 --> 00:10:42,426
Rezamos para que permane�am l�?
192
00:10:42,428 --> 00:10:44,745
E temos um plano
se n�o permanecerem.
193
00:10:44,746 --> 00:10:47,033
Como nunca sabemos
quando vai ressurgir,
194
00:10:47,035 --> 00:10:49,029
tiramos todo mundo de l�.
195
00:10:49,158 --> 00:10:51,688
Formarei as duplas.
Jake, Gabriela,
196
00:10:51,690 --> 00:10:55,309
comecem uma evacua��o obrigat�ria
na comunidade de Ridgeway.
197
00:10:55,311 --> 00:10:56,361
Entendido, Comte.
198
00:10:58,515 --> 00:11:00,167
� o meu dispositivo PASS?
199
00:11:00,718 --> 00:11:01,939
N�o � o meu.
200
00:11:02,057 --> 00:11:03,994
Mas eu me mexi
nos �ltimos 30 segundos.
201
00:11:04,334 --> 00:11:05,538
�, te pega de surpresa.
202
00:11:05,540 --> 00:11:08,571
Esse dispositivo PASS
pode salvar suas vidas, recrutas.
203
00:11:09,017 --> 00:11:11,376
� o melhor que temos
para encontrar um bombeiro.
204
00:11:11,728 --> 00:11:12,751
Quero que voc�s dois
205
00:11:12,753 --> 00:11:14,841
preparem as estruturas
em Alta Ca�ada.
206
00:11:14,843 --> 00:11:16,213
Removam os destro�os.
207
00:11:16,215 --> 00:11:18,860
Molhem o per�metro,
e levem uma serra com voc�s.
208
00:11:19,711 --> 00:11:20,978
Entendido, Comandante.
209
00:11:45,711 --> 00:11:47,653
- Capit�.
- Fala, grand�o.
210
00:11:49,012 --> 00:11:50,163
N�o se preocupe.
211
00:11:50,165 --> 00:11:52,042
No fundo,
ele ficar� feliz em te ver.
212
00:11:52,655 --> 00:11:54,362
N�o conhece meu pai.
213
00:11:54,819 --> 00:11:57,671
Tem raz�o, n�o conhe�o.
Mas sei que daria tudo
214
00:11:57,673 --> 00:11:59,780
para estar no lugar dele agora.
215
00:12:00,408 --> 00:12:02,427
Que minha filha
quisesse me encontrar.
216
00:12:07,908 --> 00:12:09,068
Three Rock.
217
00:12:10,018 --> 00:12:12,855
Esse rancho � especial para mim.
218
00:12:13,535 --> 00:12:14,953
Ent�o, vamos respeit�-lo,
219
00:12:15,304 --> 00:12:16,840
fazer tudo conforme as regras.
220
00:12:17,149 --> 00:12:19,917
Manny, voc� vai supervisionar
enquanto falo com meu pai.
221
00:12:19,919 --> 00:12:22,195
- Entendido.
- � Chezem Knoll,
222
00:12:22,197 --> 00:12:24,366
virado para sul.
Faremos um aceiro de 1,20m.
223
00:12:24,735 --> 00:12:28,452
Vamos abrir um buraco l�
e garantir que n�o entre mais fogo.
224
00:12:28,620 --> 00:12:29,620
Beleza?
225
00:12:45,887 --> 00:12:46,959
Senhores...
226
00:12:47,433 --> 00:12:49,842
vamos mostrar a esses fazendeiros
quem somos.
227
00:13:06,225 --> 00:13:07,470
Oi, pai.
228
00:13:09,499 --> 00:13:10,982
Sei que j� faz um tempo.
229
00:13:13,127 --> 00:13:14,675
Primeira visita em seis anos,
230
00:13:15,613 --> 00:13:16,668
e vem uniformizada.
231
00:13:17,918 --> 00:13:19,171
E chega aqui...
232
00:13:19,340 --> 00:13:20,840
nesse carro de condenados.
233
00:13:21,006 --> 00:13:22,167
� transporte de equipe.
234
00:13:22,511 --> 00:13:24,343
- Sou Capit� do Three Rock.
- Eu sei.
235
00:13:24,537 --> 00:13:26,739
Vi sua entrevista
com aquele rep�rter.
236
00:13:27,911 --> 00:13:30,168
Seu programa...
237
00:13:30,722 --> 00:13:32,269
de inc�ndio,
seja l� o que for.
238
00:13:34,111 --> 00:13:35,852
At� fez Elijah falar sobre isso.
239
00:13:37,239 --> 00:13:38,923
� "Educa��o contra Inc�ndios".
240
00:13:38,925 --> 00:13:41,330
Pai, estou muito orgulhosa disso...
241
00:13:41,332 --> 00:13:42,569
Impondo sua autoridade.
242
00:13:42,720 --> 00:13:46,073
Dizendo o que podemos ou n�o fazer
com nossas propriedades.
243
00:13:46,533 --> 00:13:47,759
Viemos ajudar.
244
00:13:49,138 --> 00:13:52,162
H� inc�ndios em Cooper's Ridge.
E est�o vindo para c�.
245
00:13:53,017 --> 00:13:54,417
Vim proteger nosso rancho.
246
00:13:54,419 --> 00:13:56,833
Perdeu o direito
de cham�-lo de "nosso".
247
00:14:02,233 --> 00:14:03,673
Onde precisa de mim, Elroy?
248
00:14:06,814 --> 00:14:08,011
Oi, George.
249
00:14:09,155 --> 00:14:10,806
Fique de olho nesses condenados.
250
00:14:11,019 --> 00:14:12,639
Pai, n�o os chame de condenados.
251
00:14:12,641 --> 00:14:15,018
Por que n�o?
Eles cometeram crimes.
252
00:14:15,529 --> 00:14:19,104
Eles foram acusados de crimes,
nem sempre corretamente.
253
00:14:19,106 --> 00:14:20,350
Eles est�o de laranja.
254
00:14:21,506 --> 00:14:22,772
A carapu�a serve.
255
00:14:24,313 --> 00:14:25,767
N�o os perderei de vista.
256
00:14:30,005 --> 00:14:31,163
Beleza.
257
00:14:31,322 --> 00:14:32,536
Aonde pensa que vai?
258
00:14:52,139 --> 00:14:53,267
Temos companhia!
259
00:14:54,558 --> 00:14:55,580
E a�.
260
00:14:56,425 --> 00:14:57,978
Quem � essa belezinha aqui?
261
00:15:00,320 --> 00:15:02,389
Pe�o desculpas
se passamos dos limites.
262
00:15:03,311 --> 00:15:04,359
Sou Manny Perez.
263
00:15:09,317 --> 00:15:11,077
Deve ser um dos irm�os da Eve.
264
00:15:11,327 --> 00:15:12,409
Primo,
265
00:15:12,411 --> 00:15:15,537
e n�o vim para responder perguntas,
mas para ficar de olho.
266
00:15:16,318 --> 00:15:17,951
Hoje � seu dia de sorte,
267
00:15:18,428 --> 00:15:19,958
porque n�o fazemos
nada errado.
268
00:15:20,417 --> 00:15:22,959
Fazemos tudo da forma correta,
beleza?
269
00:15:22,961 --> 00:15:25,922
E n�o se preocupe.
J� temos nossa bab�.
270
00:15:26,912 --> 00:15:28,154
N�o � mesmo, Manny?
271
00:15:28,528 --> 00:15:29,573
Sempre temos.
272
00:15:30,721 --> 00:15:32,179
Esta aqui � minha bab�.
273
00:15:36,114 --> 00:15:37,309
Beleza, rapazes.
274
00:15:38,426 --> 00:15:39,672
De volta ao trabalho.
275
00:15:39,924 --> 00:15:40,986
Vamos.
276
00:15:48,014 --> 00:15:50,640
Quantas casas vamos evacuar?
Aproximadamente.
277
00:15:50,750 --> 00:15:52,167
Cerca de 60.
278
00:15:52,418 --> 00:15:54,370
Vamos torcer para que cooperem.
279
00:15:54,743 --> 00:15:57,454
O caminh�o est� com pouca �gua
por causa dos focos.
280
00:15:57,622 --> 00:15:59,150
Precisamos de um hidrante.
281
00:16:01,134 --> 00:16:02,173
Ali.
282
00:16:19,615 --> 00:16:20,968
D� para acreditar nisso?
283
00:16:21,418 --> 00:16:24,064
- Qual o problema das pessoas?
- � sua primeira vez?
284
00:16:24,437 --> 00:16:25,690
Fa�a as honras.
285
00:16:26,030 --> 00:16:28,485
- Vamos mesmo fazer isso?
- Se n�o respeita a lei,
286
00:16:28,712 --> 00:16:30,070
n�o respeitamos seu carro.
287
00:16:30,321 --> 00:16:31,390
V� em frente.
288
00:16:36,607 --> 00:16:38,964
�timo. Pegue a mangueira
do lado do passageiro.
289
00:16:43,730 --> 00:16:45,461
Beleza, ao trabalho.
290
00:17:04,208 --> 00:17:07,335
Sua m�e foi at� Stockton ontem
trocar cavalos puro-sangue.
291
00:17:07,565 --> 00:17:09,753
� mesmo? Como ela est�?
292
00:17:10,311 --> 00:17:11,481
Est� ficando velha.
293
00:17:12,117 --> 00:17:13,409
Assim como todos n�s.
294
00:17:14,540 --> 00:17:16,663
Ela tirou pedras da ves�cula
recentemente.
295
00:17:17,313 --> 00:17:18,473
� bem doloroso.
296
00:17:19,609 --> 00:17:21,023
Por que ningu�m me contou?
297
00:17:21,025 --> 00:17:22,632
- Eu teria...
- O qu�?
298
00:17:23,202 --> 00:17:24,288
Ajudado?
299
00:17:25,418 --> 00:17:26,980
Sim, pai, eu...
300
00:17:27,844 --> 00:17:30,046
Foram voc�s que me ignoraram
301
00:17:30,142 --> 00:17:31,762
por querer ser bombeira.
302
00:17:31,764 --> 00:17:32,864
- Eu nem...
- N�o.
303
00:17:33,513 --> 00:17:35,885
Voc� escolheu a fam�lia Leone
em vez da sua.
304
00:17:36,738 --> 00:17:38,095
� por isso que a ignoramos.
305
00:17:43,717 --> 00:17:45,666
Vem, quero te mostrar algo.
306
00:18:09,628 --> 00:18:11,765
N�o esper�vamos que fosse parir
t�o r�pido.
307
00:18:12,816 --> 00:18:14,175
� a Lucky, pai?
308
00:18:16,095 --> 00:18:17,489
Oi, garota linda.
309
00:18:18,425 --> 00:18:20,175
Eu vi ela nascer.
310
00:18:21,845 --> 00:18:23,166
Como voc� est�?
311
00:18:27,728 --> 00:18:30,395
Lucky brincava comigo
quando os meninos n�o queriam.
312
00:18:32,021 --> 00:18:33,364
Ela � trabalhadora,
313
00:18:34,011 --> 00:18:35,115
o gado foge dela.
314
00:18:35,804 --> 00:18:36,877
Confi�vel.
315
00:18:37,838 --> 00:18:39,061
Ela � uma boa garota.
316
00:18:40,719 --> 00:18:41,959
Diferente de mim?
317
00:18:44,235 --> 00:18:45,259
Bem...
318
00:18:45,822 --> 00:18:46,996
ela ficou por aqui.
319
00:18:49,752 --> 00:18:50,869
Est� na hora.
320
00:18:54,755 --> 00:18:55,868
Certo.
321
00:19:01,385 --> 00:19:02,555
Voc� vai fazer o parto?
322
00:19:02,759 --> 00:19:04,515
Eu ajudei a traz�-la
a este mundo.
323
00:19:06,404 --> 00:19:07,565
Vou ajud�-la agora.
324
00:19:08,631 --> 00:19:10,685
Eve, qual a situa��o
do contra fogo?
325
00:19:11,223 --> 00:19:12,380
N�o se preocupe.
326
00:19:12,549 --> 00:19:13,795
Eve, est� na escuta?
327
00:19:14,134 --> 00:19:16,058
- N�o precisa responder?
- N�o.
328
00:19:17,021 --> 00:19:18,473
Isso � mais importante.
329
00:19:18,831 --> 00:19:20,772
Respira, garota.
Voc� consegue.
330
00:19:21,115 --> 00:19:22,122
Vamos.
331
00:19:23,840 --> 00:19:25,173
Vamos.
332
00:19:25,535 --> 00:19:26,675
Eve, responda.
333
00:19:29,405 --> 00:19:30,462
Ol�.
334
00:19:30,753 --> 00:19:33,045
- Est�o designados aqui?
- Sim.
335
00:19:33,085 --> 00:19:34,715
Sou o Bode, esta � a Audrey.
336
00:19:34,934 --> 00:19:36,348
Oi, me chamo Brian.
337
00:19:36,709 --> 00:19:38,556
Espero que salvem minha casa.
338
00:19:39,144 --> 00:19:40,675
Estou preparado,
339
00:19:40,677 --> 00:19:42,555
tenho torneiras
com press�o extra.
340
00:19:42,557 --> 00:19:44,221
Tenho at� mangueiras industriais
341
00:19:44,223 --> 00:19:46,461
que o corpo de bombeiros
me deu anos atr�s.
342
00:19:47,149 --> 00:19:48,263
Est� bem preparado.
343
00:19:48,265 --> 00:19:51,605
Sim, o chefe dos bombeiros
disse que est� segura por enquanto.
344
00:19:51,740 --> 00:19:52,783
N�s...
345
00:19:53,424 --> 00:19:56,315
a chamamos de Nancy Sue,
em homenagem � minha m�e.
346
00:19:56,821 --> 00:19:58,564
� uma bela casa, Brian.
347
00:19:58,732 --> 00:20:00,580
Minha esposa Penny a projetou.
348
00:20:01,108 --> 00:20:03,627
Ela escolheu aquele lugar ali
para a varanda,
349
00:20:03,931 --> 00:20:06,165
para envelhecermos juntos
vendo o p�r do sol.
350
00:20:07,922 --> 00:20:09,745
Mas cinco anos atr�s...
351
00:20:10,727 --> 00:20:13,854
ela teve c�ncer e morreu.
352
00:20:14,625 --> 00:20:15,885
Sinto muito.
353
00:20:16,215 --> 00:20:17,675
Parece que eu tamb�m morri.
354
00:20:18,033 --> 00:20:21,531
Se esta casa pegar fogo,
me deixem queimar junto com ela.
355
00:20:22,508 --> 00:20:24,265
N�o tenho for�as para recome�ar.
356
00:20:24,604 --> 00:20:25,961
Manteremos sua casa segura.
357
00:20:26,305 --> 00:20:27,305
Eu prometo.
358
00:20:29,422 --> 00:20:30,648
Obrigado.
359
00:20:34,608 --> 00:20:36,795
Voc� � mole
para hist�rias tristes.
360
00:20:38,530 --> 00:20:40,886
Devemos fazer promessas
como essa?
361
00:20:42,818 --> 00:20:44,857
Vamos come�ar a trabalhar.
362
00:20:48,639 --> 00:20:50,660
Eve, preciso da situa��o
do contra fogo.
363
00:20:53,404 --> 00:20:54,874
Eve, est� na escuta?
364
00:20:56,435 --> 00:20:58,167
Eve, qual a situa��o?
365
00:21:00,533 --> 00:21:01,805
Ela n�o est� respondendo?
366
00:21:02,136 --> 00:21:04,371
N�o. E n�o gosto disso.
367
00:21:04,909 --> 00:21:06,660
Eu cuido das coisas aqui.
368
00:21:06,662 --> 00:21:08,151
Voc� vai. Fa�a o contra fogo.
369
00:21:08,153 --> 00:21:09,873
Pode salvar todo o Vale Chezem.
370
00:21:19,235 --> 00:21:20,676
Se saiu muito bem, Lucky.
371
00:21:42,755 --> 00:21:43,757
James.
372
00:21:44,212 --> 00:21:45,777
Tem fuma�a branca aqui.
373
00:21:46,595 --> 00:21:47,765
Vou reportar.
374
00:21:49,522 --> 00:21:52,136
CI de Cooper's, bombeiro 1591.
375
00:21:52,528 --> 00:21:54,958
Estamos limpando o matagal.
376
00:21:54,960 --> 00:21:58,435
Tem uma fuma�a estranha..
377
00:21:58,437 --> 00:21:59,540
saindo do ch�o.
378
00:21:59,542 --> 00:22:02,775
Como um briquete de carv�o
queimando sob o solo?
379
00:22:03,020 --> 00:22:04,357
Branca brilhante?
380
00:22:04,359 --> 00:22:05,732
E dissipa lentamente?
381
00:22:06,628 --> 00:22:07,865
Sim, tudo isso.
382
00:22:09,119 --> 00:22:10,679
Inc�ndios zumbis.
383
00:22:12,708 --> 00:22:14,074
Est�o aqui agora.
384
00:22:20,607 --> 00:22:21,904
Aqui est�o as mangueiras.
385
00:22:21,906 --> 00:22:23,983
Obrigado. Est� �timo.
386
00:22:24,914 --> 00:22:26,270
Precisamos que voc� evacue.
387
00:22:26,549 --> 00:22:28,599
O fogo est� pr�ximo,
ent�o � obrigat�rio.
388
00:22:29,031 --> 00:22:30,749
N�o. A casa.
389
00:22:31,109 --> 00:22:33,515
Como posso proteg�-la
se eu tiver que ir?
390
00:22:33,517 --> 00:22:34,739
Se voc� se recusar a ir,
391
00:22:34,741 --> 00:22:37,529
e n�s trouxermos a pol�cia aqui
para te levar algemado,
392
00:22:38,402 --> 00:22:39,869
eles v�o ficar irritados.
393
00:22:40,957 --> 00:22:44,159
Diz que n�o � a �ltima vez que vejo
o que restou da minha esposa.
394
00:22:44,606 --> 00:22:45,813
Voc� me prometeu.
395
00:22:46,030 --> 00:22:47,530
Minha palavra significa algo.
396
00:22:47,579 --> 00:22:49,329
Farei o que puder.
397
00:22:58,627 --> 00:23:00,642
Por que insistir nisso?
398
00:23:01,936 --> 00:23:03,165
E voc�?
399
00:23:03,899 --> 00:23:04,929
"A pol�cia...
400
00:23:05,204 --> 00:23:06,470
vai te levar algemado"?
401
00:23:06,697 --> 00:23:08,067
Como chegou a isso?
402
00:23:08,332 --> 00:23:10,058
Fiz ele evacuar.
403
00:23:10,349 --> 00:23:11,609
�, eu tamb�m.
404
00:23:16,230 --> 00:23:17,387
Olhe para n�s.
405
00:23:17,846 --> 00:23:21,273
Primeiro dia, e j� estamos
justificando os meios para um fim.
406
00:23:21,369 --> 00:23:22,612
Ser� melhor amanh�.
407
00:23:22,779 --> 00:23:24,529
Levaremos esta vit�ria para casa.
408
00:23:24,729 --> 00:23:26,579
Pelo Brian e por n�s.
409
00:23:27,913 --> 00:23:29,667
Vamos molhar todo este quintal.
410
00:23:39,219 --> 00:23:43,139
Se importa de afastar o cavalo?
Ele est� respirando no meu pesco�o.
411
00:23:44,815 --> 00:23:45,929
Sim, me importo.
412
00:23:55,929 --> 00:23:57,942
Chega.
Preciso de espa�o para trabalhar.
413
00:23:57,944 --> 00:24:00,427
� assim que chama isso?
Trabalho?
414
00:24:00,817 --> 00:24:02,400
Cavar valas que ningu�m quer?
415
00:24:02,599 --> 00:24:05,539
� melhor do que ficar � toa
nas costas de um cavalo.
416
00:24:06,607 --> 00:24:08,030
Chega, Cole.
417
00:24:08,032 --> 00:24:09,118
Chega.
418
00:24:09,449 --> 00:24:11,958
Tem muita coisa em jogo aqui.
Esque�a esse cara.
419
00:24:12,117 --> 00:24:13,734
Ele nunca nos ver� como pessoas.
420
00:24:14,014 --> 00:24:15,070
Pessoas?
421
00:24:16,015 --> 00:24:17,074
Voc�s?
422
00:24:17,403 --> 00:24:18,759
Assassinos e ladr�es?
423
00:24:20,204 --> 00:24:21,881
Querem saber sobre pessoas?
424
00:24:23,325 --> 00:24:24,536
Meu irm�o ca�ula.
425
00:24:24,905 --> 00:24:27,574
Baleado por um criminoso
como voc�s.
426
00:24:27,933 --> 00:24:30,679
Roubado e deixado para morrer
nas ruas de Oakland.
427
00:24:31,912 --> 00:24:33,656
E quer falar comigo
sobre pessoas?
428
00:24:38,204 --> 00:24:39,444
Eve...
429
00:24:39,927 --> 00:24:41,279
nos contou sobre o primo.
430
00:24:42,403 --> 00:24:43,463
� mesmo?
431
00:24:43,819 --> 00:24:45,519
Aposto que Eve conta muito coisa.
432
00:24:45,737 --> 00:24:47,563
Exp�e todos os neg�cios da fam�lia.
433
00:24:48,010 --> 00:24:49,070
Na verdade, n�o.
434
00:24:50,606 --> 00:24:51,909
Eve ama a fam�lia.
435
00:24:53,715 --> 00:24:55,938
Sinto muito pelo que aconteceu
com seu irm�o.
436
00:24:56,446 --> 00:24:58,325
Mas com o trabalho que fazemos,
437
00:24:59,091 --> 00:25:01,250
devolvemos �s comunidades
das quais tiramos.
438
00:25:03,910 --> 00:25:05,274
� expia��o.
439
00:25:06,404 --> 00:25:07,742
Nos deixe fazer isso.
440
00:25:16,414 --> 00:25:17,680
- Vamos. Tudo bem?
- Sim.
441
00:25:23,209 --> 00:25:25,147
Esta � uma ordem para evacuar.
442
00:25:25,233 --> 00:25:28,311
A �rea est� legalmente fechada
ao acesso p�blico.
443
00:25:28,313 --> 00:25:30,723
H� uma amea�a potencial � vida
e � propriedade.
444
00:25:30,725 --> 00:25:32,068
Continuem andando.
445
00:25:34,006 --> 00:25:36,264
Senhora,
precisa sair desta �rea agora.
446
00:25:36,266 --> 00:25:38,741
Tem um abrigo
no Centro Comunit�rio de Edgewater.
447
00:25:38,743 --> 00:25:42,580
Eu sei, mas acabou nossa gasolina.
N�o podemos nos mover.
448
00:25:42,582 --> 00:25:46,040
Ent�o deixe seu ve�culo
e pegue carona a um local seguro.
449
00:25:51,609 --> 00:25:52,734
Jake.
450
00:25:52,999 --> 00:25:54,720
Elas n�o podem deixar o carro.
451
00:25:55,019 --> 00:25:56,671
Acho que moram nele.
452
00:25:57,503 --> 00:25:59,140
O que quer que eu fa�a, Gabs?
453
00:25:59,142 --> 00:26:00,390
Chame um guincho?
454
00:26:00,392 --> 00:26:01,964
Temos que tirar essas pessoas.
455
00:26:02,309 --> 00:26:03,689
Vou em dire��o a Jefferson.
456
00:26:04,409 --> 00:26:06,456
Fa�a uma varredura em Ensler Court.
457
00:26:06,458 --> 00:26:07,551
Entendido, Capit�o.
458
00:26:08,205 --> 00:26:09,264
Por favor.
459
00:26:10,630 --> 00:26:12,110
Nossa vida inteira est� aqui.
460
00:26:12,504 --> 00:26:14,108
Minha filha j� perdeu uma casa.
461
00:26:14,110 --> 00:26:15,878
Inc�ndio de Kneeland,
anos atr�s.
462
00:26:17,916 --> 00:26:19,169
Vou encontrar gasolina.
463
00:26:29,418 --> 00:26:30,457
Elroy.
464
00:26:31,014 --> 00:26:32,174
Bom te ver.
465
00:26:33,014 --> 00:26:35,075
Vejo que trouxe a cavalaria,
Vince.
466
00:26:35,677 --> 00:26:38,399
Na verdade, eu vim porque Eve
n�o respondeu o r�dio.
467
00:26:38,610 --> 00:26:40,755
�, foi culpa minha, Comandante.
468
00:26:40,849 --> 00:26:42,479
Meu pai e eu fizemos um parto
469
00:26:42,481 --> 00:26:44,165
e tive que remover o r�dio.
470
00:26:44,689 --> 00:26:45,960
N�o se desculpe.
471
00:26:49,097 --> 00:26:50,573
Est� bem. Olha...
472
00:26:50,735 --> 00:26:52,536
eu sei que n�o � meu maior f�,
473
00:26:53,216 --> 00:26:54,583
mas esse inc�ndio
474
00:26:54,943 --> 00:26:56,357
n�o tem nada a ver comigo.
475
00:26:57,013 --> 00:26:58,173
E est� chegando.
476
00:26:58,343 --> 00:26:59,966
Um contra fogo em suas terras
477
00:26:59,968 --> 00:27:02,866
evitaria uma perda significativa.
478
00:27:04,209 --> 00:27:05,373
Os ventos est�o fortes.
479
00:27:05,422 --> 00:27:07,210
As coisas v�o mudar bem r�pido.
480
00:27:07,825 --> 00:27:10,533
Sabe o que n�o mudou
em mais de uma d�cada?
481
00:27:11,109 --> 00:27:12,330
Os Leone...
482
00:27:12,728 --> 00:27:14,670
se envolvendo na minha fam�lia.
483
00:27:16,220 --> 00:27:17,994
E quando isso vai finalmente mudar?
484
00:27:33,926 --> 00:27:35,872
Acha que ele vai cair na real?
485
00:27:37,406 --> 00:27:40,540
Ningu�m faz aquele homem
fazer nada em sua propriedade.
486
00:27:41,006 --> 00:27:42,079
E eu entendo.
487
00:27:44,513 --> 00:27:46,766
Sei reconhecer algu�m como eu
quando vejo um.
488
00:28:14,644 --> 00:28:15,989
Bombeira Perez.
489
00:28:16,417 --> 00:28:18,110
Evacua��o conclu�da em Jefferson.
490
00:28:18,715 --> 00:28:20,085
Qual a sua situa��o?
491
00:28:21,521 --> 00:28:24,555
Carro-pipa 1568, bombeira 1568.
492
00:28:24,557 --> 00:28:27,272
Ainda trabalhando na evacua��o
de civis em Ensler.
493
00:28:29,459 --> 00:28:30,629
Para o outro lado.
494
00:28:31,002 --> 00:28:32,089
Entendido.
495
00:28:33,920 --> 00:28:37,199
Leone, James,
novos inc�ndios chegando do leste.
496
00:28:37,723 --> 00:28:39,355
Voc�s n�o t�m tanto tempo.
497
00:28:39,930 --> 00:28:43,049
Nos deixe usar o tempo que der
para salvar esta casa.
498
00:28:44,403 --> 00:28:45,983
Estamos quase controlando.
499
00:28:47,924 --> 00:28:48,976
Bode...
500
00:28:49,912 --> 00:28:51,196
eu confio em voc�s.
501
00:28:51,198 --> 00:28:53,400
Se acham que conseguem,
podem ficar.
502
00:28:53,732 --> 00:28:56,629
Mas se isso der errado,
vou tirar voc�s dois.
503
00:28:56,631 --> 00:28:57,779
Entendido.
504
00:28:58,124 --> 00:28:59,199
N�s vamos conseguir.
505
00:29:02,291 --> 00:29:03,369
Bode...
506
00:29:04,214 --> 00:29:05,658
tem certeza disso?
507
00:29:14,206 --> 00:29:15,834
Bom trabalho, rapazes.
508
00:29:16,679 --> 00:29:17,800
Estamos com voc�, Cap.
509
00:29:23,282 --> 00:29:24,454
Elroy, eu...
510
00:29:24,612 --> 00:29:26,422
n�o quero fazer isso,
511
00:29:26,899 --> 00:29:28,415
mas precisamos do contra fogo.
512
00:29:28,417 --> 00:29:31,723
� engra�ado como, de repente,
voc� acha que a decis�o � sua.
513
00:29:32,149 --> 00:29:33,190
Sobre minhas terras.
514
00:29:34,394 --> 00:29:37,659
Suas terras est�o encostadas
em uma �rea de mata.
515
00:29:38,406 --> 00:29:40,711
Est� de forma �nica
entre aquele inc�ndio
516
00:29:40,713 --> 00:29:42,235
e o lado leste de Edgewater.
517
00:29:42,237 --> 00:29:43,344
Deixe-me ser claro.
518
00:29:44,188 --> 00:29:45,821
Voc� n�o tem minha permiss�o.
519
00:29:48,625 --> 00:29:49,750
Com todo o respeito,
520
00:29:51,006 --> 00:29:53,549
por causa do programa
"Educa��o contra Inc�ndios",
521
00:29:54,430 --> 00:29:55,880
n�o preciso da sua permiss�o.
522
00:29:58,499 --> 00:30:00,750
Voc� e seu programa
v�o ficar a� parados
523
00:30:01,459 --> 00:30:02,680
e deixar ele fazer isso?
524
00:30:05,395 --> 00:30:06,756
Olhe nos meus olhos,
525
00:30:07,220 --> 00:30:08,922
e diga que seis anos depois,
526
00:30:09,363 --> 00:30:12,140
minha filha s� voltou
para arrancar meu cora��o de novo.
527
00:30:18,375 --> 00:30:19,439
Pai.
528
00:30:21,174 --> 00:30:22,638
� a coisa certa a fazer.
529
00:30:25,297 --> 00:30:27,801
1508 solicitando mais recursos.
530
00:30:29,676 --> 00:30:30,917
Obrigado, Three Rock!
531
00:30:31,585 --> 00:30:33,748
42� cuidar� do contra fogo.
532
00:30:36,784 --> 00:30:37,943
� voc� ou eu.
533
00:30:44,389 --> 00:30:45,837
�timo trabalho, Three Rock.
534
00:31:11,789 --> 00:31:13,134
Bom trabalho, mano.
535
00:31:14,097 --> 00:31:16,642
- A�, Perez.
- Diga.
536
00:31:16,982 --> 00:31:18,710
Te devo um pouco de gratid�o.
537
00:31:18,881 --> 00:31:21,301
Gratid�o? Pelo qu�?
538
00:31:22,244 --> 00:31:23,670
Ser mais r�pido que voc�?
539
00:31:23,720 --> 00:31:24,954
� melhor acompanhar.
540
00:31:24,956 --> 00:31:26,003
Pode molhar.
541
00:31:26,298 --> 00:31:28,801
Quer saber?
O dobro ou nada na pr�xima.
542
00:31:30,088 --> 00:31:31,824
Beleza. Eu aceito.
543
00:31:31,826 --> 00:31:34,135
N�o, com "John Wayne" l� atr�s.
544
00:31:34,459 --> 00:31:35,480
�.
545
00:31:35,974 --> 00:31:38,150
Ele estava errado.
Mas eu ir para cima dele?
546
00:31:38,470 --> 00:31:39,545
Teria dado merda.
547
00:31:39,919 --> 00:31:42,070
Mas voc� se controlou.
Est� tranquilo.
548
00:31:42,072 --> 00:31:43,266
Sim, por sua causa.
549
00:31:44,676 --> 00:31:45,690
Valeu, irm�o.
550
00:31:47,184 --> 00:31:50,660
Cara, n�o sei dizer quantas vezes
precisei de algu�m para me salvar.
551
00:31:50,703 --> 00:31:53,121
- Eu reconhe�o.
- �. Isso me deu clareza.
552
00:31:53,123 --> 00:31:55,450
N�o quero dizer a meus filhos
que n�o voltarei
553
00:31:55,452 --> 00:31:56,850
porque cometi outro erro.
554
00:32:00,106 --> 00:32:01,131
�.
555
00:32:02,213 --> 00:32:04,010
Manny,
n�o quis dizer nada com isso,
556
00:32:04,012 --> 00:32:05,280
n�o foi uma indireta.
557
00:32:07,065 --> 00:32:08,730
Eu sei, cara.
558
00:32:09,968 --> 00:32:11,301
� a verdade.
559
00:32:13,517 --> 00:32:14,680
Nunca perca isso.
560
00:32:23,299 --> 00:32:25,015
Isso, manda ver.
561
00:32:25,320 --> 00:32:27,458
- Deixa comigo.
- Beleza, agora estou feliz
562
00:32:27,460 --> 00:32:28,990
por ter feito a promessa.
563
00:32:30,137 --> 00:32:31,780
Uma reviravolta.
564
00:32:32,993 --> 00:32:34,932
Acabou o tempo, recrutas.
Vou tir�-los.
565
00:32:35,345 --> 00:32:37,500
V�o para a base
de Jack Pine Road.
566
00:32:39,682 --> 00:32:41,547
- Bode, deflagra��o!
- Estou vendo.
567
00:32:42,279 --> 00:32:44,171
- �rvore. Cuidado!
- Tronco!
568
00:32:49,004 --> 00:32:50,680
Bode, isso est� fora de controle.
569
00:32:50,682 --> 00:32:52,350
Recrutas, repito,
acabou o tempo.
570
00:32:52,352 --> 00:32:53,721
Vou tir�-los.
571
00:32:55,218 --> 00:32:56,529
James? Leone?
572
00:32:56,820 --> 00:32:57,850
Est�o na escuta?
573
00:33:01,177 --> 00:33:02,448
Jack Pine Road.
574
00:33:04,771 --> 00:33:05,948
Bode!
575
00:33:06,320 --> 00:33:07,900
Bode, isso foi uma ordem.
576
00:33:08,516 --> 00:33:09,530
Se voc� quer ir, v�.
577
00:33:09,532 --> 00:33:11,487
- Bode! Responda.
- Sei que conseguimos.
578
00:33:11,596 --> 00:33:13,240
E o "enterrar n�s do passado"?
579
00:33:13,242 --> 00:33:15,240
- Estou fazendo isso.
- Como?
580
00:33:15,242 --> 00:33:17,752
Ignorando ordens?
Se colocando em risco?
581
00:33:18,195 --> 00:33:19,330
Parece que a conversa
582
00:33:19,332 --> 00:33:21,962
sobre nosso novo come�o
foi s� isso. Conversa.
583
00:33:22,167 --> 00:33:24,424
Eu fiz uma promessa. Voc� n�o.
584
00:33:24,748 --> 00:33:25,750
Voc� deveria ir.
585
00:33:25,906 --> 00:33:28,117
Acha que vou te deixar sozinho?
586
00:33:28,537 --> 00:33:29,880
Sem chance.
587
00:33:39,774 --> 00:33:40,949
Perez.
588
00:33:41,579 --> 00:33:43,560
Tem algo que queira me contar?
589
00:33:43,778 --> 00:33:46,708
Porque o dono do sedan destru�do
acabou de me dizer algo.
590
00:33:46,710 --> 00:33:49,440
Disse que n�o deve estacionar
na frente de um hidrante?
591
00:33:49,610 --> 00:33:51,807
N�o, n�o consegui
nem falar uma palavra,
592
00:33:51,809 --> 00:33:54,200
porque o cara
mal tinha gasolina no tanque.
593
00:33:54,202 --> 00:33:56,894
O carro nem ligou.
N�o por causa da janela quebrada,
594
00:33:56,896 --> 00:33:59,441
mas porque algu�m
roubou a gasolina dele.
595
00:33:59,838 --> 00:34:02,460
Que droga. Uma pena para ele.
596
00:34:04,215 --> 00:34:06,343
Foi voc�, n�o foi?
597
00:34:06,420 --> 00:34:09,420
E eu faria de novo.
Sei o que a garota est� passando.
598
00:34:10,297 --> 00:34:11,328
Gabs.
599
00:34:12,719 --> 00:34:14,494
Voc� cometeu um crime.
600
00:34:14,734 --> 00:34:16,850
Usando o uniforme do 42�.
601
00:34:18,042 --> 00:34:20,470
Tem sorte que o dono
n�o vai prestar queixa.
602
00:34:21,315 --> 00:34:22,424
E olha,
603
00:34:22,968 --> 00:34:25,730
eu sinto muito
sobre como voc� cresceu,
604
00:34:25,979 --> 00:34:28,331
mas isso � passado,
e precisa ficar l�.
605
00:34:29,167 --> 00:34:31,006
- � f�cil para voc� dizer.
- Chega.
606
00:34:31,389 --> 00:34:33,137
Voc� acha que tem problemas?
607
00:34:33,496 --> 00:34:35,481
Cancelar um casamento
n�o � um problema.
608
00:34:35,483 --> 00:34:37,484
Nem ficar de mau humor
em um Airstream.
609
00:34:37,486 --> 00:34:38,852
Mas voc� sabe o que �?
610
00:34:39,717 --> 00:34:43,500
Ouvir o amor da sua vida morrer
pelo r�dio.
611
00:34:44,545 --> 00:34:46,219
E depois perder sua filha.
612
00:34:46,652 --> 00:34:47,960
No entanto, aqui estou eu,
613
00:34:47,962 --> 00:34:49,712
ainda fazendo o trabalho.
614
00:34:50,269 --> 00:34:51,453
Quer saber?
615
00:34:52,265 --> 00:34:56,313
Todo mundo na Esta��o
tem uma opini�o sobre minha vida.
616
00:34:56,725 --> 00:34:58,390
Pensei que voc� fosse um ref�gio.
617
00:34:58,989 --> 00:35:00,212
Mas voc� � um deles,
618
00:35:00,430 --> 00:35:03,660
me julgando,
e estou cansada disso.
619
00:35:04,810 --> 00:35:07,228
E eu n�o vou ficar aqui
e ouvir voc�
620
00:35:07,230 --> 00:35:11,070
falar sobre nossas vidas pessoais
quando dev�amos estar trabalhando.
621
00:35:11,290 --> 00:35:12,748
Estou fora.
622
00:35:15,288 --> 00:35:16,590
Aonde voc� vai?
623
00:35:16,592 --> 00:35:17,889
Crawford, est� na escuta?
624
00:35:17,891 --> 00:35:19,629
Bombeira Perez!
625
00:35:21,966 --> 00:35:23,357
Crawford falando.
626
00:35:28,251 --> 00:35:29,591
Bode, isso � invenc�vel!
627
00:35:29,593 --> 00:35:31,053
Isso n�o existe.
628
00:35:31,800 --> 00:35:33,920
- N�o vamos perder a casa.
- J� perdemos.
629
00:35:34,536 --> 00:35:35,630
Assuma a perda.
630
00:35:36,888 --> 00:35:38,341
Sinta o cheiro do leite.
631
00:35:39,280 --> 00:35:40,300
Se n�o fizer isso,
632
00:35:40,302 --> 00:35:41,390
voc� vai nos matar.
633
00:35:48,044 --> 00:35:51,070
Bombeiro 1591, CI de Cooper's.
634
00:35:51,995 --> 00:35:55,524
Voltem para a �rea de prepara��o
de Jack Pine.
635
00:35:56,278 --> 00:35:57,687
Est� na escuta?
636
00:35:57,689 --> 00:35:59,842
Entendido, Comandante.
Estamos saindo agora.
637
00:36:01,442 --> 00:36:02,530
Obrigada.
638
00:36:03,876 --> 00:36:04,950
Por aqui.
639
00:36:05,381 --> 00:36:07,642
O fogo ainda n�o chegou
ao canto noroeste.
640
00:36:08,998 --> 00:36:11,610
Est� por toda parte.
N�o tem sa�da.
641
00:36:11,612 --> 00:36:13,200
N�o. Tem que ter uma sa�da!
642
00:36:13,202 --> 00:36:15,280
- Bode!
- N�o na primeira chamada!
643
00:36:15,282 --> 00:36:16,545
Bode, olha!
644
00:36:17,203 --> 00:36:19,800
Dev�amos ter ouvido
e sa�do quando a Comte. mandou.
645
00:36:19,802 --> 00:36:22,182
N�s ouvimos aquele cara,
tentamos ajud�-lo.
646
00:36:22,403 --> 00:36:24,011
Tentar ajudar ele
647
00:36:24,013 --> 00:36:26,601
- pode ter custado nossa vida.
- N�s vamos sair.
648
00:36:29,400 --> 00:36:31,143
Ali. Depressa.
649
00:36:31,489 --> 00:36:32,515
Vamos.
650
00:36:38,145 --> 00:36:39,200
Se abaixe!
651
00:36:47,157 --> 00:36:50,920
EDGEWATER � 22KM
652
00:37:02,396 --> 00:37:04,351
A piscina.
Temos que entrar na piscina.
653
00:37:04,602 --> 00:37:05,761
- O qu�?
- Vamos.
654
00:37:06,185 --> 00:37:07,417
Vamos esperar passar.
655
00:37:07,696 --> 00:37:09,625
N�o. Bode!
656
00:37:10,291 --> 00:37:11,441
Vem, temos que ir.
657
00:37:15,280 --> 00:37:16,284
Vamos.
658
00:37:16,480 --> 00:37:17,490
Bode...
659
00:37:20,005 --> 00:37:21,343
eu n�o sei nadar.
660
00:37:30,502 --> 00:37:31,651
Vamos.
661
00:37:31,653 --> 00:37:33,771
Bode, eu vou afogar.
N�o sei nadar.
662
00:37:34,139 --> 00:37:35,525
N�o vou permitir isso.
663
00:37:36,095 --> 00:37:37,845
Ficaremos perto da borda.
664
00:37:38,212 --> 00:37:39,475
� nossa �nica chance.
665
00:37:40,527 --> 00:37:42,573
Tire todo o equipamento.
666
00:37:43,602 --> 00:37:45,225
Tire tudo que for pesado.
667
00:37:45,227 --> 00:37:46,267
Agora.
668
00:37:47,815 --> 00:37:49,355
O fogo est� se aproximando.
669
00:37:57,023 --> 00:37:58,457
Vem. Temos que entrar.
670
00:37:58,459 --> 00:37:59,545
Vamos.
671
00:37:59,746 --> 00:38:00,767
Entra.
672
00:38:05,559 --> 00:38:06,665
Vamos mais fundo.
673
00:38:06,928 --> 00:38:08,262
Temos que ir no meio.
674
00:38:09,710 --> 00:38:10,780
Vem.
675
00:38:13,220 --> 00:38:14,971
Eu te seguro.
676
00:38:15,290 --> 00:38:17,169
- E se n�o conseguir?
- Eu consigo.
677
00:38:17,620 --> 00:38:19,175
Escuta, Bode,
678
00:38:19,406 --> 00:38:22,177
se afundarmos,
voc� tem que me soltar.
679
00:38:22,731 --> 00:38:24,733
N�o vou te matar
porque n�o sei nadar.
680
00:38:24,735 --> 00:38:25,760
Me prometa.
681
00:38:25,762 --> 00:38:28,578
- N�o. N�o vou fazer isso de novo.
- Bode, me prometa.
682
00:38:29,017 --> 00:38:30,664
No tr�s. Pronta?
683
00:38:31,137 --> 00:38:32,158
Um...
684
00:38:32,532 --> 00:38:34,593
dois, tr�s.
685
00:38:35,011 --> 00:38:36,060
Solta.
686
00:38:38,725 --> 00:38:39,775
Respira.
687
00:38:41,570 --> 00:38:43,261
- Estamos bem.
- Sim.
688
00:38:43,794 --> 00:38:44,860
Respira.
689
00:38:48,827 --> 00:38:50,290
Todos os cavalos no celeiro.
690
00:38:50,292 --> 00:38:51,371
Vamos!
691
00:38:54,931 --> 00:38:56,866
- Depressa!
- Deixou a casa pelo fogo,
692
00:38:57,003 --> 00:38:58,328
agora a arrisca pelo fogo.
693
00:38:58,330 --> 00:39:00,552
N�o sou aliada ao fogo, pai,
luto contra ele.
694
00:39:01,318 --> 00:39:03,048
Se isso for verdade,
est� perdendo.
695
00:39:03,733 --> 00:39:05,300
E vai contra tudo que acredito.
696
00:39:05,445 --> 00:39:07,844
S� esse contra fogo
pode salvar o rancho.
697
00:39:07,846 --> 00:39:09,066
� o que todos dizem.
698
00:39:09,067 --> 00:39:10,890
- Porque � verdade.
- Espero que sim.
699
00:39:11,415 --> 00:39:12,640
Porque se n�o for?
700
00:39:12,642 --> 00:39:13,975
Se queimar meu rancho...
701
00:39:14,738 --> 00:39:16,966
me queimou pela �ltima vez.
702
00:39:17,527 --> 00:39:18,770
Ser� nosso fim.
703
00:39:25,513 --> 00:39:26,556
Comandante.
704
00:39:27,436 --> 00:39:28,835
Gabs saiu do trabalho.
705
00:39:28,970 --> 00:39:30,438
- No meio do incidente?
- Sim.
706
00:39:30,440 --> 00:39:32,290
Sabe que ela est� com problemas.
707
00:39:32,616 --> 00:39:34,330
N�s discutimos
708
00:39:34,332 --> 00:39:36,160
e ela foi embora a p�
pela Rota 7.
709
00:39:36,331 --> 00:39:38,270
Aquela estrada
est� toda queimada.
710
00:39:38,429 --> 00:39:40,541
A �rea inteira � proibida.
711
00:39:41,616 --> 00:39:42,630
Greencrest,
712
00:39:42,832 --> 00:39:44,635
mande uma unidade na Rota 7.
713
00:39:44,637 --> 00:39:47,800
A bombeira Perez est� presa l�
e possivelmente perdida.
714
00:39:50,720 --> 00:39:52,283
O vento est� aumentando.
715
00:39:54,220 --> 00:39:55,386
Sim.
716
00:39:56,517 --> 00:39:57,873
Na dire��o errada.
717
00:39:58,614 --> 00:40:00,820
42�, precisamos de �gua aqui!
718
00:40:00,822 --> 00:40:02,062
� pra j�, Comandante.
719
00:40:06,740 --> 00:40:09,070
Volte, volte, volte.
720
00:40:11,414 --> 00:40:13,453
N�o, o celeiro, n�o.
721
00:40:23,227 --> 00:40:24,647
Pai, eu sinto muito.
722
00:40:25,909 --> 00:40:27,050
Apostou minha terra.
723
00:40:28,008 --> 00:40:29,159
Minha vida.
724
00:40:29,636 --> 00:40:30,680
E sente muito?
725
00:40:30,682 --> 00:40:33,227
N�o, foi a brasa
da mudan�a de vento.
726
00:40:33,234 --> 00:40:35,680
- N�o foi culpa do contra fogo.
- Tudo que fiz...
727
00:40:36,426 --> 00:40:37,837
foi pela minha fam�lia.
728
00:40:38,908 --> 00:40:40,572
E � assim que voc� me retribui?
729
00:40:43,910 --> 00:40:45,360
Com esse fogo?
730
00:40:49,619 --> 00:40:51,455
O fogo da Rota 7
est� se espalhando.
731
00:40:51,712 --> 00:40:53,784
Ainda sem contato com a Perez.
732
00:40:56,141 --> 00:40:57,158
Como �?
733
00:40:57,451 --> 00:40:58,500
Onde est� Perez?
734
00:40:58,502 --> 00:41:01,744
- Soube que ela foi embora.
- Como assim? Para onde ela foi?
735
00:41:01,751 --> 00:41:03,040
Perto da Rota 7.
736
00:41:03,508 --> 00:41:05,139
Desculpe. � tudo que sei.
737
00:41:06,380 --> 00:41:09,049
A estrada
est� queimando loucamente l�.
738
00:41:10,342 --> 00:41:11,390
Espera a�.
739
00:41:11,518 --> 00:41:13,365
Manny? Mantenha a calma.
740
00:41:13,833 --> 00:41:16,430
N�o posso fazer isso, cara.
N�o com minha filha l�.
741
00:41:37,030 --> 00:41:39,441
- Tudo bem?
- Eu ainda n�o morri, ent�o sim.
742
00:41:40,015 --> 00:41:41,960
Tudo bem.
743
00:41:42,421 --> 00:41:43,833
O fogo est� mais pr�ximo.
744
00:41:43,835 --> 00:41:45,555
Est� mais quente,
vamos mergulhar.
745
00:41:45,732 --> 00:41:47,454
- Eu n�o consigo, Bode.
- Vamos.
746
00:41:47,456 --> 00:41:50,062
Temos que fazer isso.
Respire fundo.
747
00:41:50,419 --> 00:41:51,757
O m�ximo que puder.
748
00:41:52,547 --> 00:41:54,056
Est� bem? Vamos.
749
00:42:06,990 --> 00:42:08,990
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
52010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof