Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,959 --> 00:01:10,140
I'm already a cripple.
2
00:01:10,959 --> 00:01:12,420
Since you won't give me a swift end,
3
00:01:12,799 --> 00:01:14,180
will you at least answer me one question?
4
00:01:16,799 --> 00:01:18,219
Can my eyes still be healed?
5
00:01:19,459 --> 00:01:20,140
He once told me
6
00:01:20,140 --> 00:01:21,459
that he could heal my eyes.
7
00:01:22,439 --> 00:01:24,579
Let me glimpse this colorful world.
8
00:01:25,599 --> 00:01:27,019
I want to know if he was lying to me.
9
00:01:27,560 --> 00:01:28,379
I wasn't lying to you.
10
00:01:29,579 --> 00:01:30,239
Wu Ming.
11
00:01:35,299 --> 00:01:36,239
Wu Ming.
12
00:01:37,359 --> 00:01:39,000
We finally meet.
13
00:01:42,019 --> 00:01:43,859
Truly one in a million.
14
00:01:44,159 --> 00:01:45,019
No wonder
15
00:01:46,060 --> 00:01:47,099
my A Yi
16
00:01:47,680 --> 00:01:48,599
for your sake,
17
00:01:49,099 --> 00:01:50,879
would throw away her life.
18
00:01:53,640 --> 00:01:54,439
This is
19
00:01:54,439 --> 00:01:55,819
the Yin-Yang Dual Formation.
20
00:01:55,819 --> 00:01:58,420
A welcome gift, prepared just for you.
21
00:01:58,959 --> 00:02:00,579
The two forms beget the four phenomena,
22
00:02:00,780 --> 00:02:02,599
and the four phenomena bury life and death.
23
00:02:04,680 --> 00:02:05,400
One yin,
24
00:02:05,719 --> 00:02:06,540
one yang,
25
00:02:07,620 --> 00:02:08,560
one lives,
26
00:02:09,680 --> 00:02:11,020
one dies.
27
00:02:15,539 --> 00:02:16,219
Ling'er.
28
00:02:22,280 --> 00:02:23,500
I forgot to tell you,
29
00:02:24,780 --> 00:02:25,580
you
30
00:02:26,680 --> 00:02:29,340
can only choose one to save.
31
00:02:35,740 --> 00:02:36,699
Wu Ming, stay back!
32
00:02:36,699 --> 00:02:37,240
Wu Ming.
33
00:02:37,340 --> 00:02:38,560
Don't worry about me, Wu Ming!
34
00:02:38,699 --> 00:02:39,560
Get out of here, quickly!
35
00:03:11,580 --> 00:03:12,120
Brother.
36
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Brother, save me!
37
00:03:26,919 --> 00:03:27,500
Brother!
38
00:03:27,780 --> 00:03:28,900
Save Ling'er!
39
00:03:29,620 --> 00:03:31,400
Save me, Brother!
40
00:03:35,699 --> 00:03:37,319
Save me, Brother!
41
00:03:40,159 --> 00:03:41,180
Save me!
42
00:03:41,180 --> 00:03:42,620
Save Ling'er!
43
00:03:42,680 --> 00:03:43,240
Wu Ming.
44
00:03:44,000 --> 00:03:45,319
I'm already a cripple.
45
00:03:45,759 --> 00:03:46,860
Save the one you ought to save.
46
00:03:47,479 --> 00:03:48,360
Save me!
47
00:03:48,639 --> 00:03:49,759
Save Ling'er!
48
00:03:50,039 --> 00:03:50,879
Brother!
49
00:03:51,979 --> 00:03:52,900
I'm begging you.
50
00:03:53,159 --> 00:03:54,819
Save Ling'er first, Brother!
51
00:03:55,939 --> 00:03:56,819
Brother!
52
00:03:57,620 --> 00:03:58,319
Brother!
53
00:03:58,400 --> 00:03:59,360
Brother!
54
00:04:00,400 --> 00:04:01,919
Brother, save me!
55
00:04:03,680 --> 00:04:04,699
Brother!
56
00:04:04,919 --> 00:04:06,319
Though we've known each other only briefly,
57
00:04:08,120 --> 00:04:09,639
I know you have a compassionate heart.
58
00:04:10,120 --> 00:04:11,259
So I've severed my own heart meridian,
59
00:04:11,259 --> 00:04:12,060
cutting off any path to life.
60
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
Save me!
61
00:04:13,139 --> 00:04:14,180
This is my own choice.
62
00:04:14,180 --> 00:04:14,919
Brother!
63
00:04:15,460 --> 00:04:16,279
You needn't blame yourself.
64
00:04:16,279 --> 00:04:17,480
Save Ling'er!
65
00:04:17,540 --> 00:04:20,199
I thought I had no lingering attachments to this world,
66
00:04:21,000 --> 00:04:22,579
but I so longed to see you, just once.
67
00:04:23,420 --> 00:04:25,060
Save me, Brother!
68
00:04:28,800 --> 00:04:29,600
Whoever he saves,
69
00:04:29,980 --> 00:04:31,259
he must abandon the other.
70
00:04:31,680 --> 00:04:33,579
A thorn will be planted in his Dao heart.
71
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
What a vicious scheme.
72
00:04:35,279 --> 00:04:36,100
Brother!
73
00:04:36,259 --> 00:04:37,459
I'm begging you!
74
00:04:37,819 --> 00:04:38,879
Save me!
75
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
You're finally here for Ling'er.
76
00:04:41,839 --> 00:04:44,040
Brother, don't abandon Ling'er!
77
00:04:44,379 --> 00:04:46,319
Save me first!
78
00:04:47,800 --> 00:04:48,220
Brother!
79
00:04:48,220 --> 00:04:49,500
Don't worry about me.
80
00:04:49,819 --> 00:04:51,100
Brother!
81
00:04:51,720 --> 00:04:53,220
Save me first!
82
00:04:53,220 --> 00:04:54,399
Go save Ling'er!
83
00:04:54,399 --> 00:04:55,779
Save me first!
84
00:04:56,920 --> 00:04:58,100
Brother!
85
00:04:58,560 --> 00:04:59,980
Save me!
86
00:05:01,180 --> 00:05:02,620
Save Ling'er!
87
00:05:03,620 --> 00:05:05,540
Don't leave Ling'er behind!
88
00:05:06,120 --> 00:05:07,220
Brother!
89
00:05:08,819 --> 00:05:09,839
Brother!
90
00:05:11,439 --> 00:05:12,259
Brother!
91
00:05:54,019 --> 00:05:54,660
Huizi
92
00:06:00,300 --> 00:06:00,819
Master
93
00:06:00,980 --> 00:06:01,300
This...
94
00:06:01,759 --> 00:06:02,319
Brother Ming
95
00:06:02,759 --> 00:06:04,300
Why'd you bring an assassin back?
96
00:06:05,240 --> 00:06:06,139
You killed Gui Chen?
97
00:06:07,600 --> 00:06:07,959
Huizi
98
00:06:08,199 --> 00:06:08,939
Activate the array, seal the clinic.
99
00:06:09,040 --> 00:06:09,899
Don't let anyone in.
100
00:06:09,939 --> 00:06:10,420
Yes.
101
00:06:10,980 --> 00:06:11,500
Wu Ming
102
00:06:11,620 --> 00:06:12,399
What can I do?
103
00:06:12,699 --> 00:06:13,620
I'll write a prescription now.
104
00:06:13,620 --> 00:06:14,259
You go prepare the medicine.
105
00:06:14,519 --> 00:06:14,839
Okay.
106
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
Her heart meridian is severed.
107
00:06:23,139 --> 00:06:23,920
How can she possibly be saved?
108
00:06:24,639 --> 00:06:26,379
Seems you don't know what Wu Ming's capable of.
109
00:06:26,699 --> 00:06:27,939
If he says he can save her, he can.
110
00:06:28,660 --> 00:06:29,259
Impossible.
111
00:06:30,019 --> 00:06:31,300
He's not some immortal.
112
00:06:31,439 --> 00:06:32,899
Can he snatch souls from the King of Hell?
113
00:06:33,259 --> 00:06:34,019
Anyway,
114
00:06:34,199 --> 00:06:34,779
I don't believe it.
115
00:06:35,759 --> 00:06:36,579
Then let's just
116
00:06:36,660 --> 00:06:37,720
wait and see.
117
00:06:38,759 --> 00:06:40,220
No matter how smitten you are with him,
118
00:06:40,519 --> 00:06:42,040
you should still have some basic common sense.
119
00:06:42,540 --> 00:06:43,060
In a moment,
120
00:06:43,300 --> 00:06:44,600
let's see how badly you eat your words.
121
00:06:58,279 --> 00:06:58,800
Can you all
122
00:06:59,160 --> 00:07:00,120
get out of here?
123
00:07:00,420 --> 00:07:01,800
No.
124
00:07:02,079 --> 00:07:04,180
You stripped this girl bare,
125
00:07:04,279 --> 00:07:05,639
who knows what you're up to?
126
00:07:06,259 --> 00:07:07,079
Sisters,
127
00:07:07,459 --> 00:07:10,240
we'd better keep an eye on this poor unconscious girl.
128
00:07:10,620 --> 00:07:12,500
In case someone uses healing as an excuse
129
00:07:12,500 --> 00:07:13,819
to do something indecent.
130
00:07:15,459 --> 00:07:17,360
This scene feels a bit familiar.
131
00:07:18,019 --> 00:07:19,899
I remember the young lady was the same back then.
132
00:07:23,660 --> 00:07:24,600
Watch if you want to.
133
00:07:25,379 --> 00:07:27,259
Our Master has impeccable medical ethics.
134
00:07:27,459 --> 00:07:28,680
He only thinks about his patients.
135
00:07:29,079 --> 00:07:30,800
He has no twisted thoughts.
136
00:07:38,980 --> 00:07:41,040
I think someone else's twisted thoughts
137
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
are pretty obvious, actually.
138
00:07:51,699 --> 00:07:53,240
Her true yang has been severely depleted lately.
139
00:07:53,680 --> 00:07:54,519
Don't read into it.
140
00:07:54,959 --> 00:07:55,600
I'm about to begin.
141
00:07:56,680 --> 00:07:57,500
No one disturb me.
142
00:08:05,240 --> 00:08:05,620
Triple Burner.
143
00:08:05,839 --> 00:08:06,160
Du and Ren meridians.
144
00:08:06,500 --> 00:08:06,839
Purple Palace.
145
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
Triple Burner unlocks, channeling earth's veins.
146
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
Du and Ren circulate, joining the heavens.
147
00:08:13,279 --> 00:08:14,699
Golden needles ward off doom, mending broken meridians.
148
00:08:15,300 --> 00:08:16,360
Purple Palace restores yang.
149
00:08:16,779 --> 00:08:17,500
Illuminate the empty hall!
150
00:08:51,779 --> 00:08:52,340
Master.
151
00:08:52,500 --> 00:08:53,240
Are you all right?
152
00:08:54,759 --> 00:08:55,440
I'm fine.
153
00:09:14,639 --> 00:09:15,059
Master. Wu Ming.
154
00:09:15,279 --> 00:09:15,639
Master.
155
00:09:16,899 --> 00:09:17,419
Wu Ming!
156
00:09:56,000 --> 00:09:57,600
The Master right now
157
00:09:58,279 --> 00:10:00,379
is the most captivating of all
158
00:10:00,700 --> 00:10:02,500
The vulnerability behind such strength
159
00:10:03,220 --> 00:10:05,179
Sleeping completely defenseless
160
00:10:06,500 --> 00:10:08,899
Chances to be this close to the Master
161
00:10:09,320 --> 00:10:10,679
are truly so rare.
162
00:10:11,740 --> 00:10:13,820
So rare they make my heart ache.
163
00:10:19,659 --> 00:10:20,740
Xiao Tingting
164
00:10:24,200 --> 00:10:25,259
Where are you off to?
165
00:10:25,320 --> 00:10:26,580
To bring medicine to my Master
166
00:10:26,679 --> 00:10:27,779
And take care of him too
167
00:10:28,639 --> 00:10:30,500
Tiring work like delivering medicine
168
00:10:30,500 --> 00:10:32,519
should be left to grown-ups like me.
169
00:10:32,679 --> 00:10:33,360
As for you,
170
00:10:34,019 --> 00:10:35,200
be a good girl and go practice.
171
00:10:35,299 --> 00:10:36,679
If your Master finds out
172
00:10:36,679 --> 00:10:38,379
you haven't been practicing properly lately,
173
00:10:38,440 --> 00:10:40,259
he'll be very disappointed
174
00:10:41,500 --> 00:10:42,720
Since when
175
00:10:42,879 --> 00:10:44,299
did you care about my training?
176
00:10:45,340 --> 00:10:46,519
Of course I do
177
00:10:46,639 --> 00:10:49,019
You're your Master's precious little treasure.
178
00:10:49,240 --> 00:10:49,960
And I,
179
00:10:49,960 --> 00:10:51,179
naturally care for you because of him.
180
00:10:52,039 --> 00:10:52,539
Oh, by the way
181
00:10:52,919 --> 00:10:53,759
Call me "Master's Wife" just once.
182
00:10:54,080 --> 00:10:55,559
And I'll give you a big red envelope
183
00:10:55,820 --> 00:10:56,659
One million!
184
00:10:57,500 --> 00:10:57,919
No way
185
00:10:58,460 --> 00:10:59,820
I'm not calling you "Master's Wife."
186
00:10:59,960 --> 00:11:00,740
And this money,
187
00:11:01,019 --> 00:11:01,720
I don't want it
188
00:11:04,639 --> 00:11:05,720
Little girl
189
00:11:05,980 --> 00:11:07,039
Quite a temper, huh.
190
00:11:11,539 --> 00:11:12,179
Honey
191
00:11:12,539 --> 00:11:14,019
Your loving medicinal meal is here
192
00:11:40,519 --> 00:11:41,240
Who's in there?
193
00:11:43,580 --> 00:11:44,440
If you don't open up,
194
00:11:44,759 --> 00:11:45,879
once I smash this door down,
195
00:11:45,879 --> 00:11:46,720
you're dead.
196
00:11:48,700 --> 00:11:49,139
Guards!
197
00:11:55,620 --> 00:11:56,200
Right now,
198
00:11:56,500 --> 00:11:57,299
break this door down for me
199
00:11:57,440 --> 00:11:57,740
Yes, ma'am
200
00:11:57,840 --> 00:11:58,200
Yes, ma'am
201
00:12:09,799 --> 00:12:10,840
Sister
202
00:12:11,399 --> 00:12:12,580
Why is it you?
203
00:12:13,620 --> 00:12:15,139
I was just taking care of Wu Ming
204
00:12:15,299 --> 00:12:15,700
What,
205
00:12:16,039 --> 00:12:16,840
is there a problem?
206
00:12:17,620 --> 00:12:18,940
Then why didn't you open the door?
207
00:12:19,320 --> 00:12:20,340
And there were
208
00:12:21,559 --> 00:12:22,639
strange noises
209
00:12:22,759 --> 00:12:23,759
You must have heard wrong
210
00:12:24,639 --> 00:12:25,100
Fine
211
00:12:25,480 --> 00:12:26,340
You take over caring for Wu Ming
212
00:12:26,460 --> 00:12:26,960
I'm tired
213
00:12:35,759 --> 00:12:36,500
You two
214
00:12:37,059 --> 00:12:37,879
Stand guard right here
215
00:12:38,360 --> 00:12:39,279
Don't let anyone in
216
00:12:39,960 --> 00:12:40,200
Yes, ma'am
217
00:12:40,200 --> 00:12:40,539
Yes, ma'am
218
00:12:51,080 --> 00:12:51,500
Wait, no
219
00:12:52,059 --> 00:12:52,720
You two,
220
00:12:52,940 --> 00:12:53,519
move further away
221
00:12:53,779 --> 00:12:54,299
Yes, ma'am
12440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof