Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,420 --> 00:01:52,460
Perdón el atraso. Muy bien.
2
00:01:53,440 --> 00:01:55,020
Queda por acá. Vamos.
3
00:02:33,930 --> 00:02:35,530
Muy interesante, Bermúdez.
4
00:02:37,570 --> 00:02:38,570
Muy interesante.
5
00:02:41,850 --> 00:02:43,530
Pero no está terminado, me parece.
6
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
¿No?
7
00:02:45,230 --> 00:02:46,350
Me parece que no.
8
00:02:47,750 --> 00:02:49,570
Bueno, lo puede terminar en su caso.
9
00:02:54,830 --> 00:02:58,430
Este es el que eligió mi señora, ¿no?
No, este es.
10
00:02:58,670 --> 00:02:59,549
Ah, es este.
11
00:02:59,550 --> 00:03:02,130
A mí me gusta mucho este.
12
00:03:05,390 --> 00:03:06,610
¿Sabe que se lo voy a llevar también?
13
00:03:08,930 --> 00:03:10,930
¿Los dos? ¿Los dos? Sí, sí, obvio.
14
00:03:13,810 --> 00:03:16,190
Excelente. El mismo precio, me imagino.
15
00:03:16,990 --> 00:03:17,990
Sería el doble.
16
00:03:18,470 --> 00:03:21,370
No, perfecto, no, por cada cuadro. Sí,
sí, sí, el mismo.
17
00:03:23,810 --> 00:03:24,810
Muy bien.
18
00:03:26,030 --> 00:03:27,110
¿Usted se encarga de llevarlos?
19
00:03:27,330 --> 00:03:30,530
Claro, sí, sí, si usted me dice cuándo,
dónde y lo olvide, sí.
20
00:03:31,130 --> 00:03:32,130
Perfecto.
21
00:03:32,230 --> 00:03:33,230
Muy bien.
22
00:03:47,980 --> 00:03:50,240
¿Al portador se lo hago portador
cruzado?
23
00:04:46,540 --> 00:04:47,540
Del Monte, ¿todo bien?
24
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
Sí.
25
00:04:49,340 --> 00:04:50,400
¿La somos celeste?
26
00:04:50,860 --> 00:04:52,420
No, no, estaba viéndola nomás.
27
00:04:53,260 --> 00:04:54,740
Vuelve a venir a buscarla a mamá, ¿no?
28
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Sí, sí.
29
00:04:58,100 --> 00:04:59,100
Nos vemos.
30
00:04:59,540 --> 00:05:00,540
Gracias.
31
00:05:14,570 --> 00:05:16,390
Dice que venías con Celeste hoy. A la
escuela.
32
00:05:24,770 --> 00:05:26,210
Celeste va a tener un hermano.
33
00:05:28,970 --> 00:05:30,570
¿Cómo que va a tener un hermano?
34
00:05:31,470 --> 00:05:32,530
Mamá, es de Jean.
35
00:05:34,410 --> 00:05:35,870
Perdón, bueno, ¿y Jean cómo está?
36
00:05:36,210 --> 00:05:37,210
Está bien.
37
00:05:37,310 --> 00:05:38,370
¿Y Celeste cómo está?
38
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Está contento.
39
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Viejo.
40
00:05:47,110 --> 00:05:48,350
Javi. Marcelo.
41
00:05:48,970 --> 00:05:49,970
En la cámara.
42
00:06:03,310 --> 00:06:06,210
Hijo de puta, la concha de tu madre, me
asusté. Cajón.
43
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
¿Qué me hacen?
44
00:06:08,210 --> 00:06:09,310
Hacé tú una visión.
45
00:06:10,770 --> 00:06:12,190
¿Qué estás haciendo acá, Marcelo?
46
00:06:12,840 --> 00:06:15,940
Nada, estoy buscando el abrigo de una
clienta que papá no encuentra, no sabe
47
00:06:15,940 --> 00:06:16,599
dónde la metió.
48
00:06:16,600 --> 00:06:17,960
¿Qué están haciendo los viejos acá?
49
00:06:18,840 --> 00:06:21,440
Habíamos quedado que no iban a venir
más, que vos te ibas a hacer cargo de
50
00:06:21,440 --> 00:06:22,860
esto. Yo qué sé, Javi.
51
00:06:23,940 --> 00:06:26,560
Ellos no vienen por dos días, al tercero
viene a controlarme, a ver qué estoy
52
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
haciendo.
53
00:06:28,120 --> 00:06:29,420
No confían que haga las cosas bien.
54
00:06:30,180 --> 00:06:31,820
¿Y qué cosas? Si no hay nada que hacer
acá.
55
00:06:32,100 --> 00:06:33,940
Pero ellos están pendientes del opósito
de los clientes.
56
00:06:34,280 --> 00:06:36,920
Están pendientes de la temperatura de la
cámara, de si suena el teléfono.
57
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
¿Qué teléfono?
58
00:06:38,520 --> 00:06:39,760
Realmente no suena el teléfono ese.
59
00:06:41,040 --> 00:06:42,780
¿Vos, Javi, qué querés? ¿Qué precisás?
60
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
¿Me lo depositás en tu cuenta?
61
00:06:50,040 --> 00:06:53,180
Otra vez, pero qué rompehuevos, loco. No
quiero tener toda esa plata en casa.
62
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
¿Pero vendiste el auto?
63
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
¿Vos?
64
00:07:01,440 --> 00:07:02,740
Le conté a la vieja lo de Jean.
65
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
¿Jean nació?
66
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
No, todavía falta.
67
00:07:07,040 --> 00:07:08,060
¿Y qué te dijo mamá?
68
00:07:08,680 --> 00:07:09,700
Que iba a decir nada.
69
00:07:12,289 --> 00:07:13,350
¿Y vos en qué andás?
70
00:07:18,270 --> 00:07:21,470
Javi, ¿no querés venir a casa a comer, a
cenar, a estar con los niños?
71
00:07:22,230 --> 00:07:25,010
¿Qué pasa? Que pasé solo a dejarte esto.
Estoy con pila de cosas.
72
00:07:25,610 --> 00:07:26,610
Bueno, dale, loco.
73
00:07:27,030 --> 00:07:28,530
Llámame. ¿Nos vemos?
74
00:07:29,150 --> 00:07:30,150
Nos vemos. Chao, Marce.
75
00:08:31,180 --> 00:08:32,180
Mira.
76
00:08:32,460 --> 00:08:33,460
Mira la corriente.
77
00:08:41,340 --> 00:08:42,480
Hoy va para el otro lado.
78
00:09:33,020 --> 00:09:34,020
¿Sí?
79
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
¿Sí, sí?
80
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
¿Papá?
81
00:09:46,540 --> 00:09:47,980
¿Papá, qué es la cuarentena?
82
00:09:48,900 --> 00:09:49,900
¿Papá?
83
00:09:52,300 --> 00:09:54,980
¿Papá? ¿Qué es la cuarentena?
84
00:09:55,560 --> 00:09:58,140
¿Y ser viejo con tu papá? No, en serio.
85
00:09:59,360 --> 00:10:01,480
No, antes...
86
00:10:01,770 --> 00:10:04,150
Unas personas aislaban a otras, algo
así.
87
00:10:05,350 --> 00:10:06,850
¿Y por cuánto tiempo?
88
00:10:07,970 --> 00:10:10,810
Dependía. Pero cuarentena viene de 40
días.
89
00:10:11,110 --> 00:10:15,470
Pero podía ser 40 días, 20, 100, el
resto de la vida.
90
00:10:18,110 --> 00:10:19,770
¿Y por qué los aislaban?
91
00:10:21,770 --> 00:10:27,150
Imagínate que cuando llegaban gente de
otros lados, antes de que entraran al
92
00:10:27,150 --> 00:10:28,850
puerto, los mandaban a una isla.
93
00:10:29,970 --> 00:10:30,990
Y ahí...
94
00:10:31,480 --> 00:10:36,000
Se fijaban si no había ninguno que
estuviese enfermo para que no llegase al
95
00:10:36,000 --> 00:10:40,440
puerto con una enfermedad mortal y
contagiase a uno y ese uno contagia al
96
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
el otro a otro y al final todos terminan
muertos.
97
00:10:42,680 --> 00:10:46,160
Y era como una cárcel de salud.
98
00:10:47,100 --> 00:10:48,380
Sí, algo así.
99
00:10:48,700 --> 00:10:51,780
Y morían muchos porque se contagiaban
todos.
100
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
Sí.
101
00:10:54,960 --> 00:10:56,120
Deberían de morir muchos.
102
00:10:58,120 --> 00:10:59,120
Muchos.
103
00:10:59,680 --> 00:11:01,040
¿Puedo terminar los deberes mañana?
104
00:11:01,500 --> 00:11:02,700
No. ¿Por qué?
105
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
Porque no, Celeste.
106
00:11:06,260 --> 00:11:08,020
Si los terminás ahora, te traigo helado.
107
00:11:08,260 --> 00:11:09,259
¿Me das?
108
00:11:09,260 --> 00:11:10,960
Sí, pero los terminás. Sí.
109
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
¿Sí? Sí.
110
00:12:02,000 --> 00:12:06,260
Celeste, mi amor, Javi, hola, andan por
ahí.
111
00:12:07,620 --> 00:12:10,060
Hola. Jan, Jan, ¿cómo estás?
112
00:12:11,800 --> 00:12:13,120
No, sí, estaba sirviendo el agua.
113
00:12:14,820 --> 00:12:16,100
Sí, está en el cuarto, está bien.
114
00:12:16,880 --> 00:12:17,880
Sí, ya comió.
115
00:12:21,260 --> 00:12:23,400
Sí. ¿Qué, querés hablar con ella?
116
00:12:24,460 --> 00:12:25,460
A ver, pará.
117
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
Se quedó dormida.
118
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
¿Cómo estás?
119
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
¿Qué? ¿Sigues teniendo náuseas?
120
00:13:01,480 --> 00:13:04,540
No sé, no sé cuántas semanas son.
121
00:13:05,340 --> 00:13:06,640
¿Cómo voy a hacer las semanas?
122
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
¿Pero estás bien?
123
00:13:10,140 --> 00:13:12,340
Bueno, me alegro.
124
00:13:13,620 --> 00:13:18,060
No, ¿sabes qué? Quiero que Celeste se
quede más tiempo conmigo.
125
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
Sí, más tiempo.
126
00:13:32,650 --> 00:13:34,570
Sean, es un poco más, un día más.
127
00:13:36,770 --> 00:13:38,050
Está, Sean, Sean.
128
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
¿Y cuándo, si no?
129
00:13:39,830 --> 00:13:40,830
¿Cuándo querés que sea?
130
00:13:42,130 --> 00:13:44,590
Bueno, pero dentro hablemos, porque no
sea en imprenta.
131
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Se dice...
132
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
Javi. Sí, sí.
133
00:15:48,500 --> 00:15:51,200
¿Cómo andás? Bien, ¿cómo le va? Bien,
¿venís siempre?
134
00:15:51,860 --> 00:15:54,380
Siempre que puedo vengo, sí. Mirá. ¿Y tu
hija?
135
00:15:54,680 --> 00:15:57,420
Ah, está divina. Está grandísima. ¿Sí?
Sí.
136
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
¿Estás trabajando?
137
00:15:59,420 --> 00:16:00,420
Bueno, ahora estoy acá.
138
00:16:00,720 --> 00:16:02,120
No, no, trabajando siempre.
139
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
Javi.
140
00:16:08,260 --> 00:16:09,540
Sí. ¿Viniste solo?
141
00:16:10,460 --> 00:16:11,780
Sí, ¿qué le vamos a hacer?
142
00:16:12,170 --> 00:16:13,170
Tu papá está abajo.
143
00:16:13,270 --> 00:16:14,590
Sí, lo vi. ¿Lo viste?
144
00:16:14,870 --> 00:16:15,870
Lo vi, lo vi. Bueno.
145
00:16:16,130 --> 00:16:17,130
¿Familia también?
146
00:16:17,170 --> 00:16:19,070
Sí. Nos vemos. Sí, sí, sí.
147
00:16:49,810 --> 00:16:50,810
Viejo. ¿Y?
148
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
¿Te gustó?
149
00:16:54,210 --> 00:16:55,210
Sí.
150
00:16:55,570 --> 00:16:58,270
El otro día estuve con la madre de un
amigo tuyo.
151
00:16:58,630 --> 00:16:59,630
¿Qué amigo?
152
00:16:59,650 --> 00:17:01,310
Regueiro. Francisco Regueiro.
153
00:17:01,850 --> 00:17:02,850
No es mi amigo.
154
00:17:03,130 --> 00:17:04,869
No es mi enemigo, pero no es mi amigo.
155
00:17:05,190 --> 00:17:07,290
La madre me dijo que el hijo era tu
amigo.
156
00:17:07,890 --> 00:17:10,250
¿Te lo habrá dicho para que le cobres
menos?
157
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
¿Qué?
158
00:17:14,569 --> 00:17:15,569
¿Y si?
159
00:17:16,329 --> 00:17:17,510
¿Estamos yendo? Vamos.
160
00:18:02,060 --> 00:18:03,060
En serio.
161
00:19:25,160 --> 00:19:26,260
Va a quedar bien ahí, ¿sí?
162
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
Sí, yo creo que sí.
163
00:19:33,020 --> 00:19:37,780
Gracias, señora, por... No hay nada que
agradecer.
164
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
¿No se está bien?
165
00:20:19,600 --> 00:20:22,320
Mis amigas tuvieron más suerte con
usted, Belmonte.
166
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
¿Qué amigas?
167
00:20:25,780 --> 00:20:27,480
Señora Conde, usted es hermosa.
168
00:20:28,140 --> 00:20:29,840
Discúlpeme. Sí, claro.
169
00:21:58,510 --> 00:21:59,510
Vale. No.
170
00:21:59,590 --> 00:22:01,490
Un poquitito. No, Javi.
171
00:22:01,810 --> 00:22:03,090
Vale, un segundito.
172
00:22:05,390 --> 00:22:07,230
Javi. Un poquito.
173
00:22:17,750 --> 00:22:18,850
¿Os está bien?
174
00:22:19,230 --> 00:22:20,230
Estoy bien.
175
00:22:21,390 --> 00:22:28,330
A ver si queréis... Si
176
00:22:28,330 --> 00:22:30,770
te acompaña el médico o cualquier cosa,
me avisa.
177
00:22:31,010 --> 00:22:34,150
Bueno, gracias, pero no voy a precisar.
178
00:22:34,390 --> 00:22:37,090
Yo por si de inicio vuelve a
desaparecer.
179
00:22:37,310 --> 00:22:38,670
No va a desaparecer.
180
00:22:38,930 --> 00:22:39,930
Ya pasó.
181
00:22:40,670 --> 00:22:42,050
Él está haciendo un proceso.
182
00:22:43,410 --> 00:22:44,970
Yo también estoy haciendo un proceso.
183
00:22:48,310 --> 00:22:49,310
¿Pensaste lo que te pedí?
184
00:22:52,830 --> 00:22:56,250
Yo necesito estar más con Celeste y creo
que ella necesita estar más conmigo.
185
00:22:59,500 --> 00:23:05,440
Sí, Javi, pero yo quiero que Celeste
esté con su hermanito, que tenga
186
00:23:05,440 --> 00:23:07,040
que haya un orden.
187
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Todo eso.
188
00:23:11,280 --> 00:23:13,720
Sí, pero una cosa no quita la otra.
¿Sabés lo que pasa, Javi?
189
00:23:14,520 --> 00:23:16,700
Yo quiero formar una familia.
190
00:23:32,540 --> 00:23:34,200
Javi. ¿Qué?
191
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
Javi.
192
00:23:44,620 --> 00:23:45,880
No te pongas así.
193
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
¿Cómo querés que me ponga?
194
00:23:47,860 --> 00:23:48,860
Escucha.
195
00:23:49,480 --> 00:23:51,160
Esperá. Javi, esperá.
196
00:23:51,420 --> 00:23:52,420
¿Qué?
197
00:23:52,440 --> 00:23:57,880
Si querés el otro fin de semana, vas el
viernes a buscar a Celeste y la devolvés
198
00:23:57,880 --> 00:23:58,559
el lunes.
199
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
¿Está bien?
200
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
Sí.
201
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
Bueno.
202
00:24:04,680 --> 00:24:05,499
Bueno, gracias.
203
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
De nada.
204
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
¿Te cuidas?
205
00:24:08,540 --> 00:24:09,540
Chao.
206
00:24:41,840 --> 00:24:44,340
Papi, tengo un antojo. ¿Un antojo de
qué?
207
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
De frijol de maicena.
208
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Bueno.
209
00:25:42,730 --> 00:25:44,230
¿Tenés deberes? Sí.
210
00:27:04,330 --> 00:27:05,330
¿Quieres pintarlos?
211
00:27:09,110 --> 00:27:10,110
Dale.
212
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
Celeste. ¿Qué?
213
00:28:08,440 --> 00:28:09,840
Mejor nos vamos. Bueno.
214
00:28:48,330 --> 00:28:51,170
¿Viste ese barco de allá? ¿Viste ese
grandote?
215
00:28:51,450 --> 00:28:54,590
Sí. ¿De qué país es? No sé, no llevo a
ver la bandera.
216
00:28:54,950 --> 00:28:56,490
No, fíjate las letras, te han costado.
217
00:28:56,970 --> 00:28:58,070
¿Por si está guiano?
218
00:28:59,830 --> 00:29:00,930
Qué chino es.
219
00:29:01,170 --> 00:29:02,490
¿Y cómo estás tan seguro?
220
00:29:02,970 --> 00:29:03,970
Qué chino.
221
00:29:05,310 --> 00:29:06,670
¿Viste Juante?
222
00:29:07,510 --> 00:29:10,510
Sí. Me regaló una lapicera de tres
colores.
223
00:29:11,070 --> 00:29:12,070
Qué bueno.
224
00:29:13,710 --> 00:29:14,750
¿Querés que te la muestre?
225
00:29:15,050 --> 00:29:16,050
Claro.
226
00:29:45,660 --> 00:29:46,740
¿Estás mareado?
227
00:29:48,260 --> 00:29:50,800
No. No. Ninguno.
228
00:29:51,200 --> 00:29:52,300
¿No? ¿Segura? Segura.
229
00:30:01,560 --> 00:30:05,780
Si no nos dejan en cuarentena, volvemos
un ratito, ¿sí? Vayan, vayan. Vayan, que
230
00:30:05,780 --> 00:30:06,780
la María está bien.
231
00:30:20,720 --> 00:30:24,680
Cuando tu infancia se desvanezca, cuando
tu cuerpo crezca.
232
00:30:25,420 --> 00:30:29,600
Cuando al hablar de modo indebido te
sientes atrevido.
233
00:30:30,460 --> 00:30:34,280
Cuando te estés independizando, cuando
estés trabajando.
234
00:30:35,400 --> 00:30:39,600
Cuando por no estar muy bien vestido te
sientas inhibido.
235
00:30:40,640 --> 00:30:42,820
Imagínate, imagínate.
236
00:30:43,620 --> 00:30:47,780
Cuando admires bolsillos ajenos, cuando
te sientas menos.
237
00:30:48,880 --> 00:30:52,780
Cuando abusen de ti un día, cuando te
estén utilizando.
238
00:30:53,580 --> 00:30:57,720
Cuando un día llegues a entusiasmarte,
cuando estés por casarte.
239
00:30:58,500 --> 00:31:05,280
Cuando en alguna casa de cita te
reventes lágrimas, ni imaginar, ni
240
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
imaginarte.
241
00:31:06,880 --> 00:31:11,020
Cuando en tus labios se imprima un
tango, cuando estés sin un mango.
242
00:31:11,840 --> 00:31:15,980
Cuando al no poder comprarte un saco,
soñes con un atraco.
243
00:31:17,130 --> 00:31:21,030
Cuando arrugues tu voz el tabaco, cuando
te pongas flaco.
244
00:31:21,830 --> 00:31:26,130
Cuando en la cama con un más falda, ella
te dé la espalda.
245
00:31:27,090 --> 00:31:29,270
Imagínate, mi hijo, imagínate.
246
00:31:30,190 --> 00:31:34,330
Cuando el aguinaldo hayas cobrado,
cuando estés embalado.
247
00:31:35,210 --> 00:31:39,310
Cuando hagas horas extras de noche para
comprarte un coche.
248
00:31:40,170 --> 00:31:44,330
Cuando de luchar estés cansado, cuando
te hayas gastado.
249
00:31:45,390 --> 00:31:49,370
Cuando tus sueños se hagan pedazos y te
duelan los brazos.
250
00:31:50,210 --> 00:31:52,470
Imagina, hijo, imagina.
251
00:31:53,450 --> 00:31:57,510
Cuando tu mirada se humedezca, cuando
algo en ti perezca.
252
00:31:58,410 --> 00:32:02,430
Cuando te sumerjas en los vasos y llores
tu fracaso.
253
00:32:03,350 --> 00:32:07,370
Cuando algún día estés recordando,
cuando estés meditando.
254
00:32:08,170 --> 00:32:14,890
Cuando una vez digas a tu hijo,
imagínate, mi hijo, imagínate, mi hijo.
255
00:32:16,400 --> 00:32:17,400
Imagina.
256
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Disculpad.
257
00:32:54,260 --> 00:32:55,860
¿En qué estás pensando?
258
00:32:56,420 --> 00:32:57,420
En nada.
259
00:33:00,380 --> 00:33:03,760
¿No te da frío estar así de manga corta?
260
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
No, no, no.
261
00:33:07,540 --> 00:33:08,540
Disculpad.
262
00:34:26,759 --> 00:34:29,260
¿Y? ¿Que solo estos cuadros vas a poner
en el viejo?
263
00:34:30,360 --> 00:34:31,420
Hablamos muchas veces.
264
00:34:31,639 --> 00:34:36,219
Sabés que la obra que más me gusta son
los desnudos y además es la que tiene
265
00:34:36,219 --> 00:34:39,760
humor. Pero tenés mucho material, no
muchas cosas para mostrar.
266
00:34:40,780 --> 00:34:43,120
La gente que viene al museo es gente
mayor, familia.
267
00:34:43,800 --> 00:34:47,360
Vos sabés, no querrás estar provocando
como hace tiempo venís haciendo.
268
00:34:47,760 --> 00:34:49,780
Ya no tenés 20 años, Belmonte, ¿no?
269
00:34:50,580 --> 00:34:52,199
Y no, no tengo 20 años, no.
270
00:34:53,320 --> 00:34:56,300
¿Te van a llamar de la imprenta por unos
bocetos para el catálogo?
271
00:34:56,580 --> 00:34:57,580
¿Necesitas algo más de nosotros?
272
00:35:01,040 --> 00:35:03,960
No, creo que no. ¿Querés ver de nuevo la
presentación?
273
00:35:05,960 --> 00:35:08,080
¿La entrevista va a quedar así, de larga
va a quedar?
274
00:35:08,920 --> 00:35:12,880
Está cerrada la entrevista. Normalmente
son 17 minutos, esta dura 23 minutos
275
00:35:12,880 --> 00:35:14,840
porque quedó realmente bien, ¿no?
276
00:35:15,740 --> 00:35:16,740
Impresionante.
277
00:35:25,000 --> 00:35:26,040
Muchas gracias, Javier Río.
278
00:36:12,270 --> 00:36:13,270
Hola, papi. Hola.
279
00:36:13,470 --> 00:36:14,710
¿Puedo llevar las cosas a la casa?
280
00:36:14,930 --> 00:36:15,930
Sí, sí, claro, suban.
281
00:36:21,990 --> 00:36:23,570
¿Y tus padres no pueden venir hoy?
282
00:36:24,230 --> 00:36:26,150
No, que subo en camioneta. Ah.
283
00:36:27,770 --> 00:36:30,670
Y también Celeste quería que lo conozca
usted.
284
00:36:30,890 --> 00:36:32,470
Ah, mucho gusto, Juanse.
285
00:36:33,510 --> 00:36:34,850
Mucho gusto, padre Celeste.
286
00:36:38,150 --> 00:36:39,149
¿Pero avisaste?
287
00:36:39,150 --> 00:36:40,530
Sí. Bueno.
288
00:36:40,840 --> 00:36:41,920
Dale, papi, arrancá.
289
00:36:53,040 --> 00:36:54,040
Chau, Juanse.
290
00:37:00,060 --> 00:37:05,140
Zacarías, Zenón, Zeus, Zoilo.
291
00:37:05,440 --> 00:37:06,900
Zoilo. Zoilo.
292
00:37:07,220 --> 00:37:10,180
No te gusta ninguno de los... Son todos
muy viejos.
293
00:37:10,750 --> 00:37:11,830
Un poco aburridos.
294
00:37:12,030 --> 00:37:13,430
Muy aburridos.
295
00:37:14,090 --> 00:37:16,630
Y además a esta lista le falta un
nombre. ¿Cuál le falta?
296
00:37:16,990 --> 00:37:20,330
Zorro. Pero el zorro no es un nombre, es
un animal. Sí, es un nombre de persona.
297
00:37:20,930 --> 00:37:22,390
No. Sí, es un nombre de persona.
298
00:37:22,790 --> 00:37:24,750
Papá un día me mostró el zorro de la
televisión.
299
00:37:25,770 --> 00:37:29,410
Ah, bueno, pero ese zorro debe tener
algún nombre real, me imagino.
300
00:37:29,890 --> 00:37:31,010
Papá, papá.
301
00:37:31,270 --> 00:37:33,450
¿Qué? ¿Cómo se llama el zorro de la
televisión?
302
00:37:33,930 --> 00:37:34,930
Don Diego de la Vega.
303
00:37:36,890 --> 00:37:37,890
Tenés razón.
304
00:37:37,950 --> 00:37:39,450
Pero igual el zorro es el nombre de un
animal.
305
00:37:39,820 --> 00:37:40,598
Tenía razón.
306
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
Javito, no me alcanzaste esa muestra.
307
00:37:45,400 --> 00:37:49,480
A mí me encanta la piel de zorro. Vas a
ver cómo es. Ay, piel de zorro.
308
00:37:57,140 --> 00:37:58,140
Gracias.
309
00:37:58,340 --> 00:37:59,340
Ay,
310
00:37:59,680 --> 00:38:00,479
qué lindo.
311
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Qué suavecito.
312
00:38:02,260 --> 00:38:03,260
Sí.
313
00:38:04,100 --> 00:38:05,400
Piel de zorro rojo.
314
00:38:05,700 --> 00:38:09,360
¿De dónde es? Del norte de África, de un
país que se llama Marruecos.
315
00:38:22,060 --> 00:38:23,200
¿Ustedes dos en qué andan?
316
00:38:23,540 --> 00:38:24,540
En nada.
317
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
¿Le contamos?
318
00:38:26,400 --> 00:38:31,820
Vamos a ir las dos juntas a una
expedición en Marruecos y vamos a guiar
319
00:38:31,820 --> 00:38:32,820
rodante.
320
00:38:33,300 --> 00:38:36,420
Pero tú no vas a ir porque no eres niña.
Qué malas que son, ¿no?
321
00:38:37,500 --> 00:38:39,660
Dale, prepárate, nos vamos. ¿Por qué
ahora?
322
00:38:41,740 --> 00:38:42,740
Bueno, ya voy.
323
00:38:46,340 --> 00:38:47,660
¿Cuándo vas con mi hermanito?
324
00:38:48,680 --> 00:38:49,860
¿Vas a ir a visitarlo?
325
00:38:50,260 --> 00:38:52,040
Claro. ¿Vos querés que yo vaya?
326
00:38:52,300 --> 00:38:53,840
Sí. Entonces voy ahí.
327
00:38:54,320 --> 00:38:56,460
¿Y vas a ir a la casa de mamá?
328
00:38:57,120 --> 00:39:00,160
Sí, vos me llamás y me avisás y yo voy.
329
00:39:00,580 --> 00:39:04,940
Y podemos meternos juntas o si es lo que
vos tengas ganas, ¿está? Vale.
330
00:39:06,100 --> 00:39:07,640
Chona, a ver este dieste.
331
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
¿Está mucho?
332
00:39:10,620 --> 00:39:11,620
No lo creo.
333
00:39:11,740 --> 00:39:13,520
Está como tres visitas a la abuela.
334
00:39:15,340 --> 00:39:17,700
Celeste, vení a darle un beso a la
abuela que nos vamos.
335
00:41:35,120 --> 00:41:35,919
¿Estás en casa?
336
00:41:35,920 --> 00:41:38,940
Voy a casa con mamá. ¿Por qué? ¿Qué
pasó?
337
00:41:41,000 --> 00:41:43,100
Tengo ganas de dormir en mi cuarto.
338
00:41:44,020 --> 00:41:46,040
Pues acá tenés tu cuarto. ¿Te llevo a tu
cuarto?
339
00:41:46,360 --> 00:41:47,360
No.
340
00:41:47,980 --> 00:41:51,300
Se quiere con mamá. ¿Estás segura? Sí.
341
00:41:51,880 --> 00:41:53,500
¿Pero la vamos a despertar hasta ahora?
342
00:41:54,440 --> 00:41:57,060
¿Qué querés, despertarla? Está
embarazada tu mamá.
343
00:41:57,500 --> 00:41:58,600
Tiene que descansar.
344
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Tratá de dormir acá.
345
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
No puedo.
346
00:42:03,180 --> 00:42:04,760
Me acuesto acá con vos si querés. No.
347
00:42:05,840 --> 00:42:06,880
Celeste, por favor.
348
00:42:08,360 --> 00:42:09,760
Es que tengo miedo.
349
00:42:10,300 --> 00:42:11,299
¿De qué?
350
00:42:11,300 --> 00:42:16,040
Mi hermanito va a nacer y si mamá...
¿Qué? Me deja de querer.
351
00:42:16,520 --> 00:42:17,520
Celeste, por favor.
352
00:42:18,480 --> 00:42:21,820
No seas tonta. Tu madre te va a querer
siempre.
353
00:42:22,260 --> 00:42:23,640
Pero quiero ir con mamá.
354
00:42:23,860 --> 00:42:25,080
Tu hermanito también te va a querer.
355
00:45:45,130 --> 00:45:46,130
Viejo.
356
00:45:46,530 --> 00:45:47,990
Hola. ¿Cómo estás?
357
00:45:48,190 --> 00:45:49,190
Hola, Rodrigo.
358
00:45:49,770 --> 00:45:51,730
Javier, el hijo. Un gusto.
359
00:45:52,190 --> 00:45:54,310
Bueno, voy yendo y nos vemos después,
¿sí?
360
00:45:54,530 --> 00:45:55,530
Gracias.
361
00:46:02,850 --> 00:46:05,430
Belmonte, ¿qué tal? Bien, gracias.
362
00:46:05,710 --> 00:46:06,710
Hola, Belmonte.
363
00:46:07,190 --> 00:46:08,590
¿Conocen a Javier, mi hijo menor?
364
00:46:10,310 --> 00:46:12,090
Encantado. Hola, Javier.
365
00:46:12,330 --> 00:46:13,330
¿Cómo estás?
366
00:46:13,630 --> 00:46:15,540
Bien. ¿Y qué tal?
367
00:46:15,780 --> 00:46:17,180
¿Estás con alguna muestra?
368
00:46:17,500 --> 00:46:21,200
Seguro. Está preparando una exposición
en el Museo de Artes Visuales del Parque
369
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
Rodó. ¡Ay, qué bueno!
370
00:46:22,440 --> 00:46:24,840
¿Y en el exterior estás haciendo alguna
cosa?
371
00:46:25,200 --> 00:46:27,300
En el futuro, en Buenos Aires.
372
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
¡Ah!
373
00:46:29,940 --> 00:46:31,560
Te estás yendo bárbaro.
374
00:46:31,920 --> 00:46:33,200
¿Yendo? ¿Yendo a dónde?
375
00:46:33,980 --> 00:46:35,160
¿Qué quiere decir yendo?
376
00:46:39,900 --> 00:46:41,380
Bueno, entremos.
377
00:46:42,300 --> 00:46:43,300
Chao, nos vemos.
378
00:46:43,520 --> 00:46:44,520
Adiós.
379
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
¿Qué contás, mi cosa?
380
00:46:46,280 --> 00:46:47,280
¿Qué dices?
381
00:46:47,320 --> 00:46:48,320
De la muestra.
382
00:46:48,720 --> 00:46:49,720
Y se enteran igual.
383
00:46:49,940 --> 00:46:51,600
Están en los diarios y la gente los ve.
384
00:46:51,900 --> 00:46:53,400
Que se compren el diario.
385
00:46:53,840 --> 00:46:54,980
No andes contando.
386
00:46:55,440 --> 00:46:58,880
Mirá, cuando Celeste haga algo que a vos
te ponga muy orgulloso, se lo vas a
387
00:46:58,880 --> 00:46:59,819
contar a todo el mundo.
388
00:46:59,820 --> 00:47:00,799
No.
389
00:47:00,800 --> 00:47:03,040
No porque no soy una vieja chica. Yo
tampoco.
390
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
¿No? Pero a esa mujer la conozco de toda
la vida.
391
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
Sí, seguro.
392
00:47:06,900 --> 00:47:07,900
Seguro.
393
00:47:21,160 --> 00:47:22,340
Mi tía, mi oliva, va a venir.
394
00:47:23,380 --> 00:47:24,319
¿Y qué?
395
00:47:24,320 --> 00:47:26,040
¿Preferís estar en tu casa viendo
dibujitos?
396
00:47:26,760 --> 00:47:29,260
No, mentira. Vino porque me gusta. Yo
toco el piano.
397
00:47:30,600 --> 00:47:31,600
Está bien.
398
00:47:32,240 --> 00:47:35,920
Bueno, este... Me voy a sentar.
399
00:47:37,960 --> 00:47:39,240
¿Qué le vas a escuchar desde acá?
400
00:47:39,760 --> 00:47:42,460
Es que la gente, la gente me distrae.
401
00:47:43,140 --> 00:47:45,020
No, mentira. Te quería encontrar.
402
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
Bueno, acá estoy.
403
00:47:47,560 --> 00:47:49,260
Pero me voy a sentar.
404
00:47:49,500 --> 00:47:51,060
No, pero yo te quería secuestrar.
405
00:47:53,240 --> 00:47:54,300
Otro día, ¿te parece?
406
00:47:56,280 --> 00:47:57,880
Me distraes tu perfume.
407
00:47:59,840 --> 00:48:02,020
Bueno. Mentira, me gusta.
408
00:48:03,880 --> 00:48:05,660
Buena suerte, Belmonte.
409
00:48:05,980 --> 00:48:08,420
Buena suerte, como sea que te llames.
Mónica.
410
00:48:09,080 --> 00:48:10,100
Nos vemos, Mónica.
411
00:48:19,440 --> 00:48:21,060
¿Y seguro, Javi, que no vas a volver a
conocer a nadie?
412
00:48:21,340 --> 00:48:22,340
Sí, seguro.
413
00:48:23,060 --> 00:48:25,720
No quiero conocer a nadie. ¿Para qué
quiero conocer a alguien?
414
00:48:26,500 --> 00:48:27,940
Si ya conozco un montón de gente.
415
00:48:29,140 --> 00:48:31,020
¿Pero no querés que se presentemos a una
amiga de Magda?
416
00:48:31,820 --> 00:48:32,820
¿Presentarme a quién?
417
00:48:33,120 --> 00:48:34,540
No quiero meter a nadie. ¿Para qué?
418
00:48:36,400 --> 00:48:37,720
¿Cómo para qué, Javi?
419
00:48:38,000 --> 00:48:39,180
¿No querés volver a enamorarte?
420
00:48:39,840 --> 00:48:42,760
¿Enamorarte, Marcelo? ¿Vos te estás
escuchando? ¿Enamorarte? ¿De qué estás
421
00:48:42,760 --> 00:48:43,760
hablando, mijo?
422
00:48:46,960 --> 00:48:48,660
Vos, ¿viste que me llamo Jean?
423
00:48:50,560 --> 00:48:51,560
¿Para qué?
424
00:48:51,680 --> 00:48:52,680
¿Qué te dijo?
425
00:48:53,720 --> 00:48:54,720
¿Para qué te llamó?
426
00:48:55,760 --> 00:48:56,760
¿Te habló de mí?
427
00:48:57,540 --> 00:48:58,540
¿Qué te dijo?
428
00:48:59,660 --> 00:49:00,660
¿Para qué te llamó?
429
00:49:01,640 --> 00:49:02,640
¿Para qué la atendiste?
430
00:49:03,660 --> 00:49:04,660
Yo estoy bien.
431
00:49:05,000 --> 00:49:06,640
No quiero que se metan en mi vida,
¿sabes?
432
00:49:07,760 --> 00:49:08,780
Que sos el enemigo.
433
00:49:13,040 --> 00:49:14,040
Bien, en cinco minutos.
434
00:49:15,400 --> 00:49:16,820
Señora Eugenia, en cinco minutos llega
el taxi.
435
00:49:17,160 --> 00:49:18,620
Ah, muchas gracias, muy amable.
436
00:49:35,540 --> 00:49:36,920
Adiós, Eugenio Ruiz de Mendoza.
437
00:49:39,860 --> 00:49:42,400
Javi, ¿qué hacemos con papá?
438
00:49:43,560 --> 00:49:44,560
¿Qué hacemos de qué?
439
00:49:44,980 --> 00:49:47,420
El tipo viene a buscarlo acá y mamá ya
sabe.
440
00:49:49,140 --> 00:49:50,700
¿Qué te estás metiendo en la vida de
papá?
441
00:49:51,360 --> 00:49:53,540
¿Te metes en la mía? ¿Por qué no te
metes en la tuya?
442
00:49:54,340 --> 00:49:56,180
¿Por qué no dejan de meterse en la vida
de la gente?
443
00:50:06,880 --> 00:50:07,880
Belmonte.
444
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
Belmonte.
445
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
¡Solpo!
446
00:50:22,660 --> 00:50:23,660
¡Solpo!
447
00:50:24,140 --> 00:50:25,140
¡Solpo!
448
00:50:25,460 --> 00:50:27,080
Javi. ¿Estás bien?
449
00:50:27,380 --> 00:50:29,220
Bien. ¿Viste a Jean por acá abajo?
450
00:50:29,600 --> 00:50:31,340
Te la damos, pará. Gracias.
451
00:50:41,710 --> 00:50:42,910
Acá, de planta.
452
00:50:43,950 --> 00:50:45,710
¿Estás, Javi? ¿Estás buscando?
453
00:50:47,070 --> 00:50:48,070
Sí.
454
00:50:49,210 --> 00:50:50,210
¡Baja!
455
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
Está, está bien.
456
00:50:52,030 --> 00:50:53,030
Gracias.
457
00:50:54,950 --> 00:50:55,950
¿Estás bien?
458
00:50:56,270 --> 00:50:57,270
¿Bien de qué?
459
00:50:58,730 --> 00:50:59,910
No, de nada.
460
00:51:00,110 --> 00:51:01,110
De todo.
461
00:51:01,410 --> 00:51:02,410
¿De qué?
462
00:51:03,150 --> 00:51:04,550
El catálogo no está pronto.
463
00:51:04,970 --> 00:51:07,930
No vengo por el catálogo. Vengo a ver a
mi mujer.
464
00:51:08,670 --> 00:51:09,670
A Jean.
465
00:51:09,730 --> 00:51:10,730
Javi, está bien.
466
00:51:11,070 --> 00:51:12,070
Gracias.
467
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
¿Qué pasa?
468
00:51:36,110 --> 00:51:37,250
¿Qué haces acá?
469
00:51:37,610 --> 00:51:38,610
¿Qué pasa? ¿De qué?
470
00:51:38,730 --> 00:51:39,730
¿A qué viniste?
471
00:51:40,240 --> 00:51:41,240
Y a verte.
472
00:51:42,040 --> 00:51:43,120
Javier, estoy trabajando.
473
00:51:43,760 --> 00:51:45,380
Y si no te veo acá, ¿dónde querés que te
vea?
474
00:51:45,780 --> 00:51:46,820
Javier, ¿qué precisás?
475
00:51:51,300 --> 00:51:54,000
Celeste, no sé, la otra noche. ¿Te dijo
algo? ¿La otra noche qué?
476
00:51:55,340 --> 00:51:56,760
Nada, la seguí llorando en tu casa.
477
00:51:57,700 --> 00:52:01,600
Javier, extrañaba a su mamá, es una
niña, eso es lo que pasó.
478
00:52:02,780 --> 00:52:03,780
¿Qué pasó?
479
00:52:06,320 --> 00:52:07,320
¿Quería verte a vos?
480
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Javier, estoy trabajando.
481
00:52:12,780 --> 00:52:14,060
Pero vos te está bien.
482
00:52:36,420 --> 00:52:37,920
¿Esto qué es?
483
00:52:43,919 --> 00:52:50,420
Yo también voy a armarte de
484
00:52:50,420 --> 00:52:56,520
por vida, sin prender
485
00:52:56,520 --> 00:53:02,440
tanta luna sostenida por el fuego
486
00:53:02,440 --> 00:53:05,720
desconocer.
487
00:53:13,550 --> 00:53:19,830
Cristo que cuando miedo aprieta el filo,
488
00:53:19,830 --> 00:53:26,370
puede ser la carnada
489
00:53:26,370 --> 00:53:28,910
sin abrigo.
490
00:53:30,250 --> 00:53:37,170
Y puede ver la mentira seca por los
491
00:53:37,170 --> 00:53:39,790
santos del fracaso y aprender.
492
00:53:42,990 --> 00:53:48,610
Lo real que da la vida y yo parto hacia,
493
00:53:48,830 --> 00:53:53,210
hacia mí, hacia ti.
494
00:54:47,980 --> 00:54:48,980
Y es como un diálogo interior.
495
00:54:49,700 --> 00:54:52,220
Como si fuesen dos hermanos peleándose.
496
00:54:53,120 --> 00:54:54,120
No me gusta.
497
00:54:54,640 --> 00:54:55,640
¿No te gusta?
498
00:54:55,860 --> 00:54:57,620
No. ¿Por qué?
499
00:55:00,480 --> 00:55:02,480
Porque vos no sos tan mala, papá.
500
00:55:10,120 --> 00:55:13,200
Esto es un animal señor, ¿cierto?
501
00:55:13,440 --> 00:55:14,860
Sí, un híbrido.
502
00:55:15,180 --> 00:55:16,400
¿Qué es un híbrido?
503
00:55:16,800 --> 00:55:19,020
Y eso, una mezcla de dos cosas
distintas.
504
00:55:19,500 --> 00:55:20,780
¿Por qué se topa la cara?
505
00:55:23,600 --> 00:55:24,600
¿Tiene miedo?
506
00:55:25,140 --> 00:55:26,600
No, tiene vergüenza.
507
00:55:29,360 --> 00:55:31,000
Y este lo quiero poner en la entrada.
508
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Pa.
509
00:55:34,540 --> 00:55:37,980
¿Qué? ¿Por qué siempre dibujas hombres
desnudos?
510
00:55:39,340 --> 00:55:40,460
Porque yo soy hombre.
511
00:55:40,740 --> 00:55:42,200
¿Pero por qué los dibujas desnudos?
512
00:56:12,529 --> 00:56:17,350
Mira, esta es una opción que manejamos,
que es el texto con la imagen incluida.
513
00:56:20,870 --> 00:56:27,850
Y esta es, bueno, otra opción, ¿no?
Manejando
514
00:56:27,850 --> 00:56:30,710
la misma estética, pero el texto sobre
la imagen.
515
00:56:36,110 --> 00:56:37,110
¿Todo bien?
516
00:56:38,410 --> 00:56:40,630
¿Me avisas cuando te vayas que te quiero
decir algo?
517
00:56:41,390 --> 00:56:42,390
Dale.
518
00:56:45,030 --> 00:56:50,850
Manejamos también como tres opciones de
la portada con su firma, cada una de
519
00:56:50,850 --> 00:56:51,850
ellas.
520
00:56:52,990 --> 00:56:53,990
Acá.
521
00:57:01,110 --> 00:57:02,870
Esta será la única salvable.
522
00:57:04,150 --> 00:57:05,870
Está muy saturado todo, ¿no?
523
00:57:06,310 --> 00:57:09,070
Y este taxi, no sé quién lo eligió.
524
00:57:15,080 --> 00:57:19,000
Y estos textos que pretenden
diagnosticarme los quiero bien lejos de
525
00:57:19,000 --> 00:57:21,120
imágenes. Bien lejos de mi obra.
526
00:57:26,060 --> 00:57:27,060
Gracias, ¿eh?
527
00:57:37,320 --> 00:57:38,360
Va a quedar bien.
528
00:57:39,780 --> 00:57:41,340
Va a quedar bien, confía.
529
00:57:42,860 --> 00:57:46,900
Están trabajando bien, va a quedar el
catálogo impreso, te va a servir para
530
00:57:46,900 --> 00:57:47,900
vender.
531
00:57:48,240 --> 00:57:50,340
Aprovechá. ¿Quién quiere vender más
cuadros?
532
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
Javi.
533
00:58:00,720 --> 00:58:02,820
Javi, yo preciso contar con vos.
534
00:58:03,960 --> 00:58:04,859
¿Para qué?
535
00:58:04,860 --> 00:58:06,440
Para los días que te vienen.
536
00:58:07,100 --> 00:58:09,900
Preciso que te hagas cargo de Celeste,
que estés.
537
00:58:11,550 --> 00:58:12,550
¿Puedes hacer eso?
538
00:58:13,130 --> 00:58:14,970
Sí. ¿Vos vas a poder hacer eso?
539
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
Sí, claro.
540
00:58:16,350 --> 00:58:17,470
¿Sí? Sí.
541
00:58:18,870 --> 00:58:19,870
Bueno.
542
00:58:20,550 --> 00:58:21,650
¿Qué, vos me avisás?
543
00:58:22,090 --> 00:58:23,230
Yo te voy a llamar.
544
00:58:24,530 --> 00:58:25,530
Bueno.
545
00:58:25,910 --> 00:58:26,950
¿Ah? Sí.
546
00:58:27,430 --> 00:58:28,490
Bueno, chao.
547
00:58:30,090 --> 00:58:31,090
Hablamos. Sí.
548
01:01:29,680 --> 01:01:30,680
El Monte.
549
01:01:30,940 --> 01:01:32,020
Hola. Hola.
550
01:01:33,260 --> 01:01:34,260
¿Qué haces?
551
01:01:34,420 --> 01:01:35,820
Bien. ¿Y la tía?
552
01:01:36,320 --> 01:01:37,320
¿La tía?
553
01:01:39,380 --> 01:01:40,560
¿Que te dejan salir sola?
554
01:01:40,840 --> 01:01:41,920
Sí, hoy me dejaron.
555
01:01:42,160 --> 01:01:43,160
¿Ah, sí? Ah, sí.
556
01:01:43,320 --> 01:01:44,320
Es que ya está grandecita.
557
01:01:47,000 --> 01:01:48,040
¿Sí? Sí.
558
01:01:49,240 --> 01:01:50,980
¿Y qué te vas a quedar acá? No sé.
559
01:01:52,760 --> 01:01:54,040
¿Querés que vayamos a algún lado?
560
01:01:55,820 --> 01:01:56,840
¿Querés? Sí.
561
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
¿Segura?
562
01:01:59,470 --> 01:02:00,510
Bueno, vamos.
563
01:02:01,550 --> 01:02:02,830
Vamos. Vamos.
564
01:02:03,790 --> 01:02:04,790
Vamos.
565
01:04:26,640 --> 01:04:28,500
¿Qué más quiere usted del monte?
566
01:04:50,620 --> 01:04:54,980
Y donde esté esa luna sonriente iría un
desnudo.
567
01:04:56,250 --> 01:04:57,790
¿Tenido? ¿De qué me dices?
568
01:04:58,670 --> 01:05:00,190
No, no, no me acuerdo.
569
01:05:01,810 --> 01:05:02,810
¿Pequeño o grande?
570
01:05:03,570 --> 01:05:05,610
Mediano, con ese cuadro más o menos.
571
01:05:08,070 --> 01:05:13,050
Y ahí iría en una posición imposible.
572
01:05:20,050 --> 01:05:22,210
Y ahí iría un animal.
573
01:05:23,430 --> 01:05:24,388
¿Un qué?
574
01:05:24,390 --> 01:05:25,390
Animal señor.
575
01:05:25,870 --> 01:05:26,990
¿Cuáles son esos?
576
01:05:27,270 --> 01:05:30,910
Los que tienen cuatro patas y...
...cabeza de humano.
577
01:05:32,850 --> 01:05:34,470
No los conozco.
578
01:05:35,010 --> 01:05:36,010
¡Papá!
579
01:05:36,570 --> 01:05:40,870
¿Qué? ¿Cómo se llaman los animales
señores?
580
01:05:41,870 --> 01:05:42,870
Híbridos.
581
01:05:43,930 --> 01:05:45,370
Sí, híbridos.
582
01:05:46,250 --> 01:05:52,550
Sería un híbrido... ...al lado otro...
...y después... ¿En qué medida?
583
01:05:52,990 --> 01:05:54,250
No tengo idea.
584
01:05:55,180 --> 01:05:58,540
Después habría un desnudo.
585
01:05:59,640 --> 01:06:02,400
Y... Espera un segundito.
586
01:06:25,840 --> 01:06:26,840
¿Qué te pasa?
587
01:06:28,840 --> 01:06:30,440
¿Y en qué estás pensando?
588
01:06:32,000 --> 01:06:33,580
No sé, nada.
589
01:06:34,200 --> 01:06:35,580
¿Que te venía a ayudarme?
590
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
Sí, vos.
591
01:06:39,560 --> 01:06:41,160
¿Estás enojado conmigo?
592
01:06:41,420 --> 01:06:43,760
No, no estoy enojado.
593
01:07:43,070 --> 01:07:44,070
Mamá.
594
01:07:45,190 --> 01:07:46,190
Mamá.
595
01:07:48,530 --> 01:07:49,530
¿Alguien en casa?
596
01:07:51,470 --> 01:07:52,670
Yo me decidí.
597
01:07:53,570 --> 01:07:55,510
Quiero que mi hermano se llame Eusebio.
598
01:07:59,570 --> 01:08:01,210
No hay a nadie. Dejé un mensaje.
599
01:08:01,530 --> 01:08:02,850
Cuando vuelva lo escucho.
600
01:08:05,690 --> 01:08:06,810
¿Quesito? Sí.
601
01:08:10,370 --> 01:08:11,790
¿Mamá? Está bien.
602
01:08:24,840 --> 01:08:25,840
Pero sin trampa.
603
01:08:25,880 --> 01:08:27,380
Sin trampa. ¿Sí?
604
01:08:28,180 --> 01:08:29,180
Pronto, sleep.
605
01:08:57,229 --> 01:09:00,649
Está pensando y... ¿qué le ha cañado con
Insevio?
606
01:09:02,370 --> 01:09:03,370
Es un correo.
607
01:09:13,330 --> 01:09:15,229
Hola. Yo inicio.
608
01:09:15,850 --> 01:09:16,850
¿Está bien?
609
01:09:16,910 --> 01:09:17,910
¿Cómo?
610
01:09:18,130 --> 01:09:19,330
Ah, ya está en la habitación.
611
01:09:21,330 --> 01:09:22,330
¿Cómo está Sean?
612
01:09:23,790 --> 01:09:24,790
¿El niño?
613
01:09:26,540 --> 01:09:27,540
Está bien.
614
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
No, sí.
615
01:09:32,520 --> 01:09:33,640
Sí, ya le hizo el nombre.
616
01:09:35,500 --> 01:09:36,660
Eusebio quiere que se llame.
617
01:09:39,319 --> 01:09:41,720
Sí, nosotros vamos para ahí. Ya la
llevo.
618
01:10:07,510 --> 01:10:13,490
¿Es la vida que debemos siempre seguir?
619
01:10:14,690 --> 01:10:20,630
¿Es la vida que debemos siempre vivir?
620
01:10:21,510 --> 01:10:26,370
Si es así, te pido...
621
01:10:37,120 --> 01:10:38,520
¡Gracias!
622
01:11:16,120 --> 01:11:22,680
El día de mañana en el que nunca
esperamos nada.
623
01:11:23,420 --> 01:11:29,740
El día de mañana que siempre conocemos
tan bien.
624
01:11:30,960 --> 01:11:35,780
¿Es la vida que siempre tendrá que
seguir?
625
01:11:37,300 --> 01:11:42,880
¿Es la vida que siempre tendrá que
vivir?
626
01:11:43,660 --> 01:11:50,580
Si es así, te lo pido, quédate en mis
627
01:11:50,580 --> 01:11:57,460
brazos para olvidar, no pensar en nada
más.
40504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof