Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,688 --> 00:00:25,128
Mein Name ist Adam de Raeve.
2
00:00:25,768 --> 00:00:27,088
Ich bin 62 Jahre alt.
3
00:00:29,848 --> 00:00:31,808
Von Beruf war ich Intellektueller.
4
00:00:32,648 --> 00:00:36,808
Aber nach einigen hartn�ckigen
Entscheidungen habe ich
5
00:00:36,888 --> 00:00:38,968
klugerweise den Job gewechselt und bin nun ein Vollzeitdepp.
6
00:00:50,808 --> 00:00:52,648
Jetzt nehmen Sie bitte eine Dusche.
7
00:00:57,928 --> 00:00:58,928
Adam?
8
00:00:59,008 --> 00:01:00,008
Komm, er ist da.
9
00:01:07,048 --> 00:01:10,448
RADIO: Hallo, willkommen bei Radio...
10
00:01:13,368 --> 00:01:14,928
Das ist Geert, mein Sohn.
11
00:01:15,008 --> 00:01:19,408
Ein warmes Herz.
12
00:01:19,488 --> 00:01:22,584
Wie alle, die sich nach ein bisschen Zuneigung sehnen.
Ach ja, das ist meine... Das ist Vera, meine Liebe. Also..
13
00:01:22,608 --> 00:01:23,608
.Dein Schatz?
14
00:01:25,248 --> 00:01:27,928
Wir kennen uns noch nicht so
lange, nicht wahr, mein Schatz?
15
00:01:28,008 --> 00:01:29,168
Erst seit letzter Woche.
16
00:01:30,448 --> 00:01:32,448
Ist dir kalt, Papa?
17
00:01:32,527 --> 00:01:33,808
Nein, nein. Nein.
18
00:01:36,768 --> 00:01:38,488
Danke, dass du mich abgeholt hast.
19
00:01:38,568 --> 00:01:39,888
Ich habe Trauben mitgebracht.
20
00:01:39,968 --> 00:01:42,808
Ich dachte... Sie waren eingelagert.
21
00:01:42,888 --> 00:01:45,808
Ich habe sie schon probiert. Sie sind sehr s��.
22
00:01:45,888 --> 00:01:46,888
Ich danke Ihnen daf�r.
23
00:01:46,968 --> 00:01:47,968
Ja, ja.
24
00:02:04,008 --> 00:02:05,168
Bringen Sie sie hinein.
25
00:02:06,568 --> 00:02:09,008
Geert ist kein Intellektueller,
26
00:02:09,088 --> 00:02:11,808
also hat er noch ein Zuhause.
27
00:02:11,888 --> 00:02:14,048
Meine letzte Zuflucht.
28
00:02:22,928 --> 00:02:25,208
�h, was glauben wir, wohin wir gehen?
29
00:02:25,288 --> 00:02:26,808
Sie wissen, wohin ich gehe.
30
00:02:26,888 --> 00:02:29,728
Sie gehen nirgendwohin.
- Doch, ich gehe nirgendwo hin. Mama l�sst mich das machen.
31
00:02:29,808 --> 00:02:32,088
Es ist mir egal, du bist 14 Jahre alt.
- 15.
32
00:02:32,168 --> 00:02:34,328
Du musst 16 Jahre alt sein.
- Mein K�rper ist 18 Jahre alt.
33
00:02:34,408 --> 00:02:36,648
Das entspricht nicht deiner Intelligenz.
34
00:02:36,728 --> 00:02:37,728
Hihi.
35
00:02:40,648 --> 00:02:41,848
Lotte!!!
36
00:02:41,928 --> 00:02:44,688
Lotte, so steigst du nicht in das Auto.
37
00:02:48,128 --> 00:02:50,008
Hast du deine Ohrst�psel eingesetzt?
38
00:02:56,008 --> 00:02:57,008
Schei�e!
39
00:02:57,648 --> 00:02:59,408
Und jetzt seine Brieftasche.
40
00:03:01,048 --> 00:03:03,968
Sieh dir das an. Und du
bist um elf Uhr zu Hause, ja?
41
00:03:05,848 --> 00:03:07,808
Du bist aber trotzdem viel netter als Mama.
42
00:03:10,328 --> 00:03:11,848
Viel netter als Mama.
43
00:03:12,728 --> 00:03:13,728
Chantal.
44
00:03:18,968 --> 00:03:20,568
Das ist ganz oben.
45
00:03:26,568 --> 00:03:28,928
Ja, also ja... Schau mal, da ist es.
46
00:03:29,008 --> 00:03:32,248
�h, ich habe auch... In dem
Schrank da dr�ben ist Kleidung.
47
00:03:32,328 --> 00:03:34,688
Ich habe sie gewaschen. Sie
sollten sich das mal ansehen.
48
00:03:34,768 --> 00:03:36,008
Ja, danke.
49
00:03:36,088 --> 00:03:38,248
Gut. Ja, Papa, ich muss nat�rlich.
50
00:03:38,328 --> 00:03:39,928
Nat�rlich, ja, aber ja.
51
00:03:40,008 --> 00:03:41,008
Ja, ja, aber ja.
52
00:03:44,008 --> 00:03:45,008
Ach ja, Papa.
53
00:03:45,088 --> 00:03:50,688
Sie tun nat�rlich, was Sie wollen, aber
versuchen Sie, sich unauff�llig zu verhalten...
54
00:03:51,768 --> 00:03:54,248
Manneke, du wirst nicht wissen, dass ich hier bin.
55
00:03:54,688 --> 00:03:55,688
Ja.
56
00:04:21,408 --> 00:04:22,408
Boo!
- Aah!
57
00:04:29,528 --> 00:04:33,448
Was ich noch habe: Ein
vier mal vier gro�es Zimmer.
58
00:04:34,008 --> 00:04:35,448
Ein bewohntes Sofa.
59
00:04:35,528 --> 00:04:40,808
Und der erb�rmliche Sp�tfilm
"Scharfe Fracht in der Alpenwiese".
60
00:04:42,008 --> 00:04:44,688
Ist es psychisch oder
physisch? Ich wei� es nicht.
61
00:04:45,488 --> 00:04:48,728
Aber ich kann nichts bewegen.
62
00:04:50,128 --> 00:04:53,328
Ja, Papa! Kann es nicht ein bisschen leiser sein?
63
00:04:55,207 --> 00:04:57,488
Annelies schl�ft doch nebenan.
64
00:04:58,688 --> 00:04:59,688
Was ist das denn?
65
00:05:04,528 --> 00:05:05,704
Schon bald hatte ich das unangenehme
66
00:05:05,728 --> 00:05:09,448
Gef�hl, ein Fremder im Haus meines
67
00:05:09,528 --> 00:05:12,768
eigenen Fleisches und Blutes zu sein.
68
00:05:12,848 --> 00:05:15,128
Egal, welche T�r ich �ffnete.
69
00:05:19,128 --> 00:05:20,768
Allee! Komm raus!
70
00:05:24,128 --> 00:05:26,928
Es war nicht die richtige. Der einzige
Lichtblick in meiner leblosen Existenz.
71
00:05:32,848 --> 00:05:34,168
Ist Anneliese.
72
00:05:35,008 --> 00:05:36,008
4 Jahre alt.
73
00:05:38,207 --> 00:05:42,288
Ein s��er Nachwuchs von
Geert und seiner Ex V�ronique.
74
00:06:17,888 --> 00:06:20,728
Ja. Anneliese, zieh deinen Mantel an.
75
00:06:21,728 --> 00:06:24,648
Hihi.
- Aber auf Wiedersehen, Papa. Allee, komm schon.
76
00:06:24,728 --> 00:06:27,888
Kannst du jetzt nichts mehr tun? Ich
habe wirklich keine Zeit f�r so etwas.
77
00:06:27,968 --> 00:06:29,207
Mach doch einmal etwas.
78
00:06:32,968 --> 00:06:33,968
Hier.
79
00:06:34,488 --> 00:06:35,928
Gr�n f�r die Dosen.
80
00:06:36,008 --> 00:06:37,328
Gelb f�r Glas.
81
00:06:37,408 --> 00:06:38,488
Glas: gelb.
82
00:06:38,568 --> 00:06:40,768
G-G. Ist es jetzt so schwer?
83
00:06:40,848 --> 00:06:42,528
Gr�n beginnt auch mit einem "G".
84
00:06:46,088 --> 00:06:49,728
Ja, Herr Lehrer. Ein IQ von
143, aber wo ist Ihr Haus?
85
00:06:49,808 --> 00:06:51,408
Wo ist Ihr Haus? Ah.
86
00:07:27,207 --> 00:07:28,207
Ah.
87
00:07:49,528 --> 00:07:50,528
Hihi.
88
00:08:05,168 --> 00:08:06,168
Hohoho.
89
00:08:21,328 --> 00:08:22,328
Hahaha.
90
00:08:26,888 --> 00:08:30,128
Mein altes Ich ist in die Stadt gekommen
91
00:08:32,648 --> 00:08:36,847
Und ich sa� neben ihm in einer Bar am Meer.
92
00:08:38,568 --> 00:08:42,688
Dein Foto ist ihm durch die H�nde gerutscht
93
00:08:44,688 --> 00:08:48,848
W�hrend er alles aufgab, was er wusste.
94
00:08:50,488 --> 00:08:54,768
Ich habe immer noch das
Gef�hl, dass ich dich loslasse
95
00:08:56,528 --> 00:09:00,808
Ich habe immer noch das
Gef�hl, dich gehen zu lassen.
96
00:09:02,088 --> 00:09:07,568
Es waren die Tage Aber
etwas war nicht in Ordnung.
97
00:09:07,648 --> 00:09:12,168
Ich habe dir ins Gesicht geschaut
Und ich sagte dir meine Liebe.
98
00:09:12,248 --> 00:09:15,248
Joey, mein Mann.
99
00:09:17,168 --> 00:09:19,688
Das ist gegen mein Rheuma, Doktor.
100
00:09:22,488 --> 00:09:25,848
Ich bin der Liebe wie ein junger Mann hinterhergelaufen.
101
00:09:28,248 --> 00:09:32,568
Ich habe versucht, jemanden zu finden,
der mir Gerechtigkeit widerfahren l�sst.
102
00:09:33,848 --> 00:09:35,128
M�chten Sie auch schie�en?
103
00:09:35,208 --> 00:09:37,648
Du hast mir alles genommen, was ich hatte
104
00:09:37,728 --> 00:09:43,248
Kamerad, ein Schritt weiter und du
kackst eine ganze Woche Brokkoli...
105
00:09:43,328 --> 00:09:46,688
Haha.
- Wirklich, er wird Brokkoli schei�en.
106
00:09:46,768 --> 00:09:48,528
Haha.
- Haha.
107
00:09:50,528 --> 00:09:53,168
Hahaha.
108
00:09:53,248 --> 00:09:55,848
Das war das erste Mal,
dass wir zusammen lachten.
109
00:09:55,928 --> 00:09:56,928
Es hat einfach Klick gemacht.
110
00:09:57,008 --> 00:09:59,408
Und augenblicklich war ich Bompa Cool und
111
00:09:59,488 --> 00:10:01,928
wurde der beste Freund von Fenne, Wilma,
112
00:10:02,008 --> 00:10:05,928
Mare Tiptop und dem blau�ugigen Benteke.
113
00:10:06,008 --> 00:10:10,808
Und als Geert sich bereits an ein weiteres
aussichtsloses Internet-Date herangewagt hatte...
114
00:10:11,328 --> 00:10:14,168
Haha.
115
00:10:14,248 --> 00:10:17,888
Die Jungen schlossen sich der Party an.
Eine gl�ckliche Mischung f�r eine Party.
116
00:10:34,488 --> 00:10:36,888
Gefolgt von der Apotheose.
117
00:11:22,848 --> 00:11:23,848
Veronika.
118
00:11:23,928 --> 00:11:25,448
Lass dich nicht darauf ein, ja?
119
00:11:28,968 --> 00:11:29,968
Guck mal, h�?
120
00:11:37,848 --> 00:11:38,848
Verdammt noch mal.
121
00:11:40,168 --> 00:11:41,168
Lotte.
122
00:11:44,368 --> 00:11:45,368
Wirklich...
123
00:11:46,528 --> 00:11:47,528
Veronika?
124
00:11:48,008 --> 00:11:49,008
Veronika.
125
00:11:57,648 --> 00:12:00,088
Das ist doch nicht normal,
was da passiert ist, oder?
126
00:12:00,168 --> 00:12:01,248
Das war mein Vater.
127
00:12:10,488 --> 00:12:11,488
Ja, mein Ehemann.
128
00:12:12,728 --> 00:12:15,288
Sei froh, dass du dich davon distanziert hast.
129
00:12:17,728 --> 00:12:18,728
Wusstest du, dass...
130
00:12:19,288 --> 00:12:22,288
dass ich mich mein ganzes Leben lang gefragt habe...
131
00:12:22,368 --> 00:12:24,608
ob du mein richtiger Vater bist?
132
00:12:26,688 --> 00:12:28,208
Denn du wei�t es ja, nicht wahr, Papa?
133
00:12:28,528 --> 00:12:32,088
Wenn sich herausstellen sollte,
dass ich vom Milchmann oder vom
134
00:12:32,168 --> 00:12:34,368
Rechnungssteller abstamme, w�rde mich das nicht so sehr st�ren.
135
00:12:34,408 --> 00:12:37,888
Bitte, �bertreiben Sie nicht...
- Eine Magensp�lung!
136
00:12:37,968 --> 00:12:39,448
Das M�dchen ist f�nf Jahre alt!
137
00:12:39,528 --> 00:12:42,208
Lassen Sie es mich erkl�ren.
- Wirst du es erkl�ren?
138
00:12:42,288 --> 00:12:46,648
Man kann immer etwas erkl�ren, nicht wahr?
Aber wo war Mama in den letzten zwanzig Jahren?
139
00:12:47,768 --> 00:12:48,848
Auf dem Friedhof.
140
00:12:52,008 --> 00:12:54,728
Du bist bei uns nicht mehr willkommen. So.
141
00:13:06,408 --> 00:13:07,408
Und dann...
142
00:13:12,648 --> 00:13:14,528
Dann kam der Verfall.
143
00:13:16,808 --> 00:13:18,608
Nach und nach f�hle ich nichts mehr.
144
00:13:19,728 --> 00:13:20,728
Keinen Schmerz.
145
00:13:20,808 --> 00:13:22,008
Keine Angst.
146
00:13:22,888 --> 00:13:23,888
Kein Bedauern.
147
00:13:24,808 --> 00:13:26,968
Nichts als Resignation und Frieden.
148
00:13:28,408 --> 00:13:30,208
Ist das der Tod?
149
00:13:30,288 --> 00:13:34,448
Oder ist es das letzte St�ck
Weltraumkuchen, das seine Arbeit tut?
150
00:13:55,128 --> 00:13:56,608
Guten Tag, Herr de Raeve.
151
00:13:56,688 --> 00:13:59,168
Ich bin Doktor Verplancke.
Wie f�hlen Sie sich?
152
00:14:00,288 --> 00:14:01,288
Relativ gut.
153
00:14:01,688 --> 00:14:03,528
Relativ gut oder schlecht?
154
00:14:03,608 --> 00:14:06,328
Im Verh�ltnis zu ihm sehr gut.
155
00:14:06,408 --> 00:14:08,968
Sie haben immer noch Ihren Sinn f�r Humor. Gut.
156
00:14:09,928 --> 00:14:12,888
Die Symptome, die Sie zeigten,
�hnelten einem Herzinfarkt, aber
157
00:14:12,968 --> 00:14:16,288
es handelte sich um eine sekund�re
Fibromyalgie im Brustbereich.
158
00:14:16,368 --> 00:14:19,088
Daher der pl�tzliche
Muskelschmerz in der Herzgegend.
159
00:14:19,168 --> 00:14:20,968
Atmen Sie einfach tief ein.
160
00:14:27,568 --> 00:14:29,408
Und atmen Sie aus.
161
00:14:33,408 --> 00:14:35,448
Atmen Sie noch mehr aus?
162
00:14:52,488 --> 00:14:55,128
Tr�sten Sie sich. Niemand hat es je geschafft.
163
00:14:56,288 --> 00:14:59,808
Als Lehrer f�r medizinische
Wissenschaften sollten Sie wissen.
164
00:14:59,888 --> 00:15:01,728
Wissen ist unbest�ndig.
165
00:15:01,808 --> 00:15:04,528
Es ist nicht wichtig. Sie
haben mir alles vermittelt.
166
00:15:04,608 --> 00:15:05,968
Ach ja?
- Mhm.
167
00:15:06,768 --> 00:15:11,128
Zwei Jahre Molekulargenetik
und zwei Jahre Herz-Kreislauf.
168
00:15:11,968 --> 00:15:12,968
Allee.
169
00:15:13,048 --> 00:15:15,568
Ich habe also doch etwas Gutes getan.
170
00:15:16,128 --> 00:15:17,128
Adam von Raeve?
171
00:15:17,208 --> 00:15:18,448
Oh, tut mir leid, Doktor.
172
00:15:18,528 --> 00:15:19,768
Nein, ich bin fertig.
173
00:15:20,688 --> 00:15:21,688
Professor.
174
00:15:24,128 --> 00:15:25,288
Herr de Raeve.
175
00:15:25,368 --> 00:15:26,808
Ich bin Sylvie vom TCA.
176
00:15:26,888 --> 00:15:29,408
Ich habe hier die Papiere
f�r Ihre Aufnahme bei mir.
177
00:15:30,448 --> 00:15:31,664
Um welche Art von Aufnahme handelt es sich?
178
00:15:31,688 --> 00:15:33,808
Obdachlosenheim in Geraardsbergen.
179
00:15:33,888 --> 00:15:37,648
Das ist ein Irrtum. Ich bin bei meinem
Sohn Geert De Raeve untergebracht.
180
00:15:38,568 --> 00:15:41,408
Ihr Sohn kam gestern, um Sie anzumelden.
181
00:15:43,848 --> 00:15:45,448
Ja, das tut mir leid.
182
00:15:45,528 --> 00:15:47,144
Wenn Sie hier unterschreiben wollen, k�nnen Sie sicher sein,
183
00:15:47,168 --> 00:15:50,848
dass Sie nach Ihrem
Krankenhausaufenthalt einen Platz bekommen.
184
00:15:50,928 --> 00:15:52,168
Ich unterschreibe nichts.
185
00:15:53,688 --> 00:15:55,568
Ihre Unterschrift bitte.
186
00:15:59,208 --> 00:16:00,608
Ja, das ist in Ordnung.
187
00:16:01,968 --> 00:16:04,488
Ich lasse Sie noch ein wenig dar�ber nachdenken.
188
00:16:04,568 --> 00:16:07,208
Bis sp�ter.
- Ich unterschreibe einfach niemendal.
189
00:16:07,288 --> 00:16:11,448
Ich komme wieder, wenn es
drau�en zehn Grad hat, Sir.
190
00:16:11,528 --> 00:16:13,368
Es kann auch bei zwanzig Grad frieren.
191
00:16:13,448 --> 00:16:17,768
Ich ziehe die prim�re
Fibromyalgie vor... Hahaha.
192
00:16:41,408 --> 00:16:44,448
Herr de Raeve, Sie haben seit
zwei Tagen nichts mehr gegessen.
193
00:16:46,648 --> 00:16:48,408
Ich habe ein Geschenk f�r Sie.
194
00:16:50,008 --> 00:16:51,528
Ein Geschenk von Lotte.
195
00:16:56,808 --> 00:16:57,888
Lassen Sie das hier liegen.
196
00:17:19,048 --> 00:17:20,848
Liebe Bompa Cool, Ich habe geh�rt, dass
197
00:17:20,928 --> 00:17:23,848
du bald wieder so sein wirst wie fr�her.
198
00:17:23,928 --> 00:17:26,528
Im Keller zu feiern wird
nicht mehr m�glich sein...
199
00:17:26,608 --> 00:17:28,808
Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
200
00:17:28,888 --> 00:17:30,248
Ich habe dich nie gekannt.
201
00:17:30,328 --> 00:17:32,008
Ich wollte dich nie kennenlernen.
202
00:17:32,088 --> 00:17:36,088
Aber ich habe - dank dir!
Viel �ber mich selbst gelernt.
203
00:17:36,168 --> 00:17:39,248
Ich erkenne mich in dir wieder und das
204
00:17:39,328 --> 00:17:41,328
beruhigt mich, so seltsam es auch klingen mag.
205
00:17:41,608 --> 00:17:43,128
Papa ist immer noch w�tend.
206
00:17:43,208 --> 00:17:45,448
Wie ihr wisst, die Zeit heilt viele Wunden.
207
00:17:45,528 --> 00:17:47,568
Wir sehen uns bald wieder.
- Viel Liebe und bis bald.
208
00:17:47,648 --> 00:17:48,648
Lotte.
209
00:17:49,008 --> 00:17:52,528
Anneliese vermisst die Schokoladenb�rte.
210
00:18:00,848 --> 00:18:03,048
Aber nein, ich will sie nicht.
211
00:18:03,128 --> 00:18:06,848
Ich wei� aus meinen Recherchen, dass die...
- Ta, ta, ta, ta ..
212
00:18:10,488 --> 00:18:13,848
. Na gut, wir kommen
sp�ter wieder. Einverstanden?
213
00:18:22,288 --> 00:18:23,288
Frau Lehrerin.
214
00:18:24,208 --> 00:18:25,448
Keine Inspiration?
215
00:18:26,008 --> 00:18:27,288
Ich warte.
216
00:18:27,368 --> 00:18:29,728
Worauf warten wir?
- Auf etwas Lebendiges.
217
00:18:29,808 --> 00:18:30,808
Ah, so wie das hier?
218
00:18:32,208 --> 00:18:33,608
Sie k�nnen sich dort hinsetzen.
219
00:18:33,688 --> 00:18:35,568
Ja, aber ich habe keine Zeit.
220
00:18:35,648 --> 00:18:37,088
Zeichnen Sie Ihren Mitbewohner.
221
00:18:37,168 --> 00:18:38,888
Ich sagte: etwas Lebendiges.
222
00:18:38,968 --> 00:18:40,168
Sch�men Sie sich.
223
00:18:40,528 --> 00:18:42,168
Setzen Sie sich hier hin. Und zwar sofort.
224
00:18:42,248 --> 00:18:43,488
Und zwar sofort.
225
00:18:43,568 --> 00:18:46,048
Obligatorisch im Namen der Wissenschaft.
- Ja?
226
00:18:46,128 --> 00:18:49,088
Ja, wenn die Schulmedizin
versagt, muss sich der
227
00:18:49,168 --> 00:18:53,368
behandelnde Arzt an die
Alternativmedizin wenden.
228
00:18:53,448 --> 00:18:56,008
Habe ich also keine Wahl?
- Nein, ich habe keine Wahl.
229
00:18:56,088 --> 00:18:57,088
Bitte kommen Sie.
230
00:18:58,888 --> 00:19:01,728
Ich gew�hre Ihnen zwei
Minuten Alternativmedizin.
231
00:19:02,608 --> 00:19:06,368
Ich stelle keine Fragen, lol. Ich
bringe nur ein paar Klarstellungen.
232
00:19:27,568 --> 00:19:28,768
Ja!
- Waah.
233
00:19:28,848 --> 00:19:29,848
2 Minuten...
234
00:19:33,568 --> 00:19:34,568
Was ist mit dem Rest?
235
00:19:35,328 --> 00:19:37,768
Was meinen Sie mit dem Rest?
- Der Rest des K�rpers?
236
00:19:37,848 --> 00:19:39,448
Ich zeichne nur Nackte.
237
00:19:39,528 --> 00:19:41,488
Hahaha.
238
00:19:41,568 --> 00:19:43,248
Aber ich habe jetzt keine Zeit.
239
00:19:43,328 --> 00:19:45,328
Ich muss noch meinen Rasen m�hen.
240
00:19:45,408 --> 00:19:48,248
Aber ich kann mich heute Abend freimachen.
241
00:19:48,328 --> 00:19:49,488
Um genau acht Uhr.
242
00:19:49,568 --> 00:19:53,368
Professor De Raeve, ich wusste gar
nicht, dass Sie so ein guter Spieler sind.
243
00:19:53,448 --> 00:19:56,368
Professor, Professor... Adam, bitte.
244
00:19:56,448 --> 00:19:57,608
Adam, ja.
245
00:19:58,288 --> 00:20:00,008
Wie, ja, Adam, ja.
246
00:20:02,208 --> 00:20:03,808
Wie ist Ihr Name?
247
00:20:05,928 --> 00:20:08,528
Eva? Haha.
248
00:20:08,608 --> 00:20:12,408
Noch eine Schlange und ein Apfel, dann
k�nnen wir uns bis in alle Ewigkeit sch�men.
249
00:20:12,488 --> 00:20:13,768
8 Uhr 12.
250
00:20:13,848 --> 00:20:15,888
Ich bin einverstanden.
- Hahaha.
251
00:20:16,448 --> 00:20:18,008
Nun, Adam...
252
00:20:18,808 --> 00:20:22,568
Die Testergebnisse sind gut.
Sie sind vollst�ndig wiederhergestellt.
253
00:20:22,648 --> 00:20:26,808
Ihre Herzfrequenz ist normal.
Ich h�re kein Fl�stern mehr.
254
00:20:26,888 --> 00:20:32,048
Und ich sehe kein Problem
darin, Sie heute schon zu entlassen.
255
00:20:33,488 --> 00:20:35,968
Sie k�nnen nach Hause gehen.
256
00:20:36,968 --> 00:20:37,968
Herzlichen Gl�ckwunsch.
257
00:20:41,968 --> 00:20:44,488
Es war mir ein Vergn�gen, Herr Lehrer.
258
00:20:47,968 --> 00:20:49,408
Das ist wahr.
259
00:20:55,968 --> 00:20:57,568
Sie haben mein Haus.
260
00:20:57,648 --> 00:21:00,848
So lange Sie es f�r n�tig
halten, darin zu leben.
261
00:21:00,928 --> 00:21:01,928
Wie bitte?
262
00:21:02,008 --> 00:21:04,008
Unter drei Bedingungen.
263
00:21:04,088 --> 00:21:09,448
Erste Bedingung: Sie halten es so
sauber, wie Sie es vorgefunden haben.
264
00:21:09,528 --> 00:21:11,208
Ziehen Sie bei Ihnen ein?
265
00:21:11,968 --> 00:21:14,288
Sehe ich so erb�rmlich aus?
266
00:21:15,608 --> 00:21:19,808
Sie haben noch andere M�glichkeiten,
nat�rlich, wie z. B. FTD.
267
00:21:22,328 --> 00:21:23,568
Zweite Bedingung:
268
00:21:25,048 --> 00:21:29,928
In zwei Wochen findet das
Finale des Goldenen Rodin statt.
269
00:21:32,728 --> 00:21:35,048
Wir gewinnen dieses Quiz.
270
00:21:35,128 --> 00:21:37,248
Wer hat gesagt, dass ich ein Quiz machen kann?
271
00:21:38,688 --> 00:21:40,688
1984.
272
00:21:41,528 --> 00:21:43,048
Adam de Raeve.
273
00:21:44,008 --> 00:21:48,128
Vierzehn Episoden in "The IQ Quiz".
Kommt Ihnen das bekannt vor?
274
00:21:49,328 --> 00:21:51,688
Ich war es nicht.
- Sie waren es sicherlich.
275
00:21:51,768 --> 00:21:54,008
Sie haben mich abprallen lassen.
276
00:21:54,608 --> 00:21:55,608
Ah?
277
00:21:55,688 --> 00:21:57,688
Tut mir leid, huh. Damit zu leben.
278
00:21:59,088 --> 00:22:02,728
Die Adresse des Hauses steht
auf diesem blauen "Plastik".
279
00:22:04,328 --> 00:22:06,928
Sint-Blasius-Boekel?
280
00:22:07,608 --> 00:22:09,008
Liegt es in Holland?
281
00:22:09,088 --> 00:22:10,248
Aber nein.
282
00:22:10,328 --> 00:22:12,248
Die fl�mischen Ardennen.
283
00:22:12,328 --> 00:22:15,648
Ich schaffe es nicht.
- Mein Autoschl�ssel h�ngt auch daran.
284
00:22:15,728 --> 00:22:17,648
Ich bin auf dem Parkplatz unterhalb.
285
00:22:17,728 --> 00:22:19,488
Was ist die dritte Bedingung?
286
00:22:19,568 --> 00:22:21,968
Das erz�hle ich Ihnen sp�ter.
287
00:22:24,368 --> 00:22:27,688
Jeden Mittwochabend kommt Magdalena.
288
00:22:27,768 --> 00:22:30,768
Sie muss diese Woche nicht putzen.
289
00:22:30,848 --> 00:22:33,608
Sie bezahlen sie, aber Sie lassen sie nicht rein.
290
00:22:33,688 --> 00:22:35,128
Sie lassen niemanden herein.
291
00:22:35,208 --> 00:22:36,208
Gibt es irgendwelche Fragen?
292
00:22:37,528 --> 00:22:38,528
Magdalena?
293
00:22:40,808 --> 00:22:45,288
Was mein Auto betrifft,
wir fahren nicht schneller als drei�ig.
294
00:22:56,208 --> 00:22:57,368
Ah.
295
00:25:50,808 --> 00:25:53,808
Kommen Sie, Jacques. Oy, Entschuldigung.
296
00:25:53,888 --> 00:25:56,968
Sind Sie die Putzfrau?
- Die Haush�lterin? Ich?
297
00:25:57,048 --> 00:25:59,528
Ja, aber vielleicht auf meine Weise.
298
00:25:59,608 --> 00:26:01,488
Schon gut, Patrick.
299
00:26:02,088 --> 00:26:04,968
Allee, das ist heute ein
anderes Duo, wie ich sehe.
300
00:26:05,048 --> 00:26:06,808
Ist er schon im Pool?
301
00:26:06,888 --> 00:26:08,848
Ich komme so gerne hierher, ja?
302
00:26:08,928 --> 00:26:11,888
Wei�t du, als ich klein war...
303
00:26:11,968 --> 00:26:15,448
Die Prinzessin hatte tausend wundersch�ne Kleider.
304
00:26:15,528 --> 00:26:18,488
Sie war das gl�cklichste M�dchen der Welt.
305
00:26:20,768 --> 00:26:24,808
Aber eines Tages kam mein
Stiefvater und spielte mit mir.
306
00:26:24,888 --> 00:26:26,808
Er wollte immer mit dem Frosch spielen, der sich in
307
00:26:26,888 --> 00:26:29,768
einen Prinzen verwandelte,
wenn ich ihm einen Kuss gab.
308
00:26:30,928 --> 00:26:31,928
Hehehe.
309
00:26:48,408 --> 00:26:49,808
Oh, das Gl�ck.
310
00:26:53,448 --> 00:26:55,488
Awel, awel, awel.
311
00:26:58,848 --> 00:27:00,568
Wie ist dein richtiger Name?
312
00:27:00,848 --> 00:27:01,848
Marcel.
313
00:27:02,568 --> 00:27:05,408
Marcelleke, du hast doch
keine Angst vor mir, oder?
314
00:27:06,408 --> 00:27:07,448
Hihihihi.
315
00:27:18,728 --> 00:27:19,728
Das ist wirklich wahr.
316
00:27:20,288 --> 00:27:22,448
Ich habe das noch nie zuvor erlebt.
317
00:27:23,248 --> 00:27:25,128
Ist das Wasser ein bisschen zu kalt?
318
00:27:25,208 --> 00:27:26,368
Nein, nein, nein.
319
00:27:27,088 --> 00:27:28,448
Warten Sie, sonst werde ich...
320
00:27:28,528 --> 00:27:31,008
Nein, nein, das ist nicht
schlimm. Es ist freundlich.
321
00:27:34,848 --> 00:27:35,848
Aha.
322
00:27:39,128 --> 00:27:42,248
Wenn nicht, kann ich noch eine halbe Stunde l�nger bleiben?
323
00:27:43,248 --> 00:27:45,608
Sonst muss ich einen Kunden mehr machen.
324
00:27:46,368 --> 00:27:47,928
Das ist in Ordnung, ja.
325
00:27:54,288 --> 00:27:56,808
Hihihi.
326
00:27:57,368 --> 00:28:02,488
Wei�t du, wenn Michels Operation
erfolgreich ist, werden wir heiraten.
327
00:28:02,568 --> 00:28:04,408
Was wird bei ihm operiert?
328
00:28:04,488 --> 00:28:06,368
Ah, das darf ich nicht sagen, hmm.
329
00:28:06,448 --> 00:28:08,128
Berufsgeheimnis.
330
00:28:09,648 --> 00:28:12,008
Warte, ich habe noch eine �berraschung f�r dich.
331
00:28:48,248 --> 00:28:50,688
In Ordnung. Wie lange nervt dich das schon?
332
00:28:51,608 --> 00:28:53,288
Ja, ich wei� nicht.
333
00:28:54,248 --> 00:28:55,248
1 Jahr.
334
00:28:55,888 --> 00:28:59,248
Benutzen Sie Ger�te, um
Ihre Erektion zu stimulieren?
335
00:29:02,008 --> 00:29:03,368
Ja, ich wei�.
336
00:29:03,448 --> 00:29:04,448
Ja...
337
00:29:04,528 --> 00:29:09,008
Nun, die Symptome, die Sie angeben, k�nnen k�rperliche Symptome sein,
338
00:29:09,088 --> 00:29:12,608
aber sie k�nnen auch auf psychologische
Probleme zur�ckzuf�hren sein.
339
00:29:12,688 --> 00:29:14,848
Wie auch immer, wir m�ssen f�hlen.
340
00:29:32,408 --> 00:29:34,208
Also bitte, bitte.
- Vielen Dank.
341
00:29:34,288 --> 00:29:35,288
Auf Wiedersehen.
342
00:29:36,488 --> 00:29:38,888
Bitte, bitte, bitte.
- Ich danke Ihnen sehr. Prostatidil.
343
00:29:40,208 --> 00:29:43,448
Bitte sehr, das ist f�r Sie.
Wir sehen uns bald wieder.
344
00:29:43,528 --> 00:29:44,888
Bye. Bis bald, Christine.
345
00:29:44,968 --> 00:29:47,528
- Auf Wiedersehen, Christine.
Ihre Bestellung ist fertig.
346
00:29:49,808 --> 00:29:52,008
Ich werde sie holen.
347
00:29:52,088 --> 00:29:53,728
Ah, Professor.
348
00:29:55,208 --> 00:29:58,608
Ah, Herr Doktor.
349
00:29:58,688 --> 00:30:00,224
Hat der Arzt gesagt, wie viele Pillen Sie pro
Tag nehmen m�ssen? Aber das ist in Ordnung.
350
00:30:00,248 --> 00:30:04,368
Es ist wichtig zu wissen.
- Nein, nein, das ist nicht wichtig.
351
00:30:04,448 --> 00:30:08,208
Handelt es sich um eine Verdickung der
Prostata oder um eine erektile Dysfunktion?
352
00:30:08,288 --> 00:30:09,808
Nun, es geht um beides.
353
00:30:09,888 --> 00:30:10,888
Hihihi.
354
00:30:10,968 --> 00:30:12,208
Bitte sehr, das ist f�r Sie.
355
00:30:12,288 --> 00:30:14,408
Danke, Christine.
- Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
356
00:30:14,488 --> 00:30:16,208
Professor.
- Doktor.
357
00:30:45,128 --> 00:30:47,688
Michel? Was machst du hier?
358
00:30:47,768 --> 00:30:49,248
Ich wohne hier.
359
00:31:00,288 --> 00:31:02,288
Ich habe kein Recht, jemanden hereinzulassen.
360
00:31:16,608 --> 00:31:18,688
Wir werden das Quiz gewinnen, nicht wahr?
361
00:31:18,768 --> 00:31:20,488
Ich habe nichts gesehen.
362
00:31:23,168 --> 00:31:26,288
Und morgen werden wir reinen Tisch machen.
363
00:31:45,288 --> 00:31:46,608
Der Gott der Liebe?
364
00:31:46,688 --> 00:31:47,688
Eros.
365
00:31:47,768 --> 00:31:49,608
Der Gott der sieben Meere?
366
00:31:50,008 --> 00:31:51,008
Zeus.
367
00:31:52,488 --> 00:31:53,488
Poseidon.
368
00:31:53,928 --> 00:31:55,168
Der Gott des Weins?
369
00:31:55,248 --> 00:31:56,248
Dionysos.
370
00:31:56,688 --> 00:31:58,368
Der Gott der Kampfk�nste?
371
00:31:58,568 --> 00:31:59,568
Hades.
372
00:32:00,408 --> 00:32:01,408
Hades?
373
00:32:02,368 --> 00:32:05,328
Er ist der Gott des Todes.
Konzentrier dich, Mann.
374
00:32:05,408 --> 00:32:07,848
Das ist nicht Gr��e 43, huh, Freund.
375
00:32:07,928 --> 00:32:09,608
Wirst du weiter s�gen?
376
00:32:13,488 --> 00:32:16,008
Ja, aber warte, Michel.
Warte mal, einen Moment.
377
00:32:27,208 --> 00:32:31,008
X und Y haben denselben Nenner.
378
00:32:32,848 --> 00:32:34,768
Hey, ich h�re dich...
- Ich kann dich h�ren.
379
00:32:35,128 --> 00:32:43,048
Ja. Wenn X gleich dem
Quadrat von 4 ist... und Y...
380
00:32:43,128 --> 00:32:44,288
Sieh dir das an.
381
00:32:44,368 --> 00:32:47,448
Ist gleich der Quadratwurzel von acht, dann
382
00:32:47,528 --> 00:32:53,608
ist B gleich der Summe von sechzehn mal...
383
00:32:56,368 --> 00:32:57,608
8.
- Ja!
384
00:33:00,968 --> 00:33:02,208
Ja, aber, hey, hey!
385
00:33:03,368 --> 00:33:04,528
Schei�e!
386
00:33:14,728 --> 00:33:15,728
Schei�e.
387
00:33:16,408 --> 00:33:17,728
Ist das hier auch der Fall?
388
00:33:18,768 --> 00:33:20,568
Die alten Ponys.
389
00:33:21,568 --> 00:33:24,448
Die letzten Wildpferde in Flandern.
390
00:33:25,568 --> 00:33:27,088
Komm schon, lass uns gehen.
391
00:33:29,688 --> 00:33:31,608
Das ist hier...
392
00:33:32,888 --> 00:33:35,768
Das ist die Toskana von Flandern.
393
00:33:35,848 --> 00:33:36,848
Das ist wirklich wahr.
394
00:33:38,008 --> 00:33:39,408
Ah, das wusste ich nicht.
395
00:33:39,488 --> 00:33:41,928
Noch eine Woche und du wirst hier leben, Mann.
396
00:33:42,848 --> 00:33:46,568
Das glaube ich nicht, ich bin eher
ein Stadtmensch, aber du hast Recht,
397
00:33:47,368 --> 00:33:49,968
man muss nicht unbedingt in die
Toskana fahren, um sich zu entspannen.
398
00:33:51,288 --> 00:33:54,168
Ich bekomme langsam ein bisschen Hunger.
399
00:34:15,128 --> 00:34:17,568
Ich kann ihn nicht mit nach Hause nehmen.
400
00:34:17,648 --> 00:34:18,648
Carine?
401
00:34:25,527 --> 00:34:26,808
Geschmack.
402
00:34:33,168 --> 00:34:36,128
Zimt. Erinnern Sie sich, huh, jetzt.
403
00:34:37,208 --> 00:34:40,007
Himmelsk�rper in unserem Sonnensystem.
404
00:34:40,088 --> 00:34:43,368
Welcher Planet nimmt jetzt diesen Platz ein?
405
00:34:44,208 --> 00:34:45,208
Neptun.
406
00:34:45,288 --> 00:34:47,848
Die richtige Antwort war A, Neptun.
407
00:34:47,928 --> 00:34:50,208
Das ist ganz sicher.
- Das wei� sicherlich jeder.
408
00:34:50,928 --> 00:34:54,808
Wie hie� der S�nger von Creedence Clearwater
409
00:34:54,888 --> 00:34:57,288
Revival, der nach der Trennung als Solok�nstler auftrat?
410
00:34:57,608 --> 00:35:01,128
Er trat noch beim Rock Zottegem im Jahr 2007.
411
00:35:01,328 --> 00:35:02,328
John Mayor.
412
00:35:02,408 --> 00:35:04,768
Nein, das war 20 Jahre sp�ter.
413
00:35:04,848 --> 00:35:08,328
John Fogerty, The old man down the road.
414
00:35:08,408 --> 00:35:10,848
Die Antwort war B: John Fogerty.
415
00:35:11,288 --> 00:35:12,944
Hey Michel, schreib es auf, ja?
Ja, das ist richtig.
416
00:35:12,968 --> 00:35:14,784
F�r Sie, die Sie zu Hause sind,
haben wir noch eine letzte Frage.
417
00:35:14,808 --> 00:35:17,688
Ah, hier ist sie.
418
00:35:17,768 --> 00:35:19,248
Anna O.
419
00:35:19,328 --> 00:35:22,208
War die Patientin von Josef Breuer.
Sie litt an hysterischen Anf�llen.
420
00:35:22,288 --> 00:35:25,264
"Sie wurde sp�ter als Fallstudie in Sigmund
Freuds Buch Studien �ber Hysterie" verwendet.
421
00:35:25,288 --> 00:35:30,648
Anna O.
422
00:35:30,728 --> 00:35:35,408
War ihr Pseudonym, aber
wie lautete ihr richtiger Name?
423
00:35:36,888 --> 00:35:39,968
Morgen: Ihr erstes Werk, in der Bibliothek.
424
00:35:40,328 --> 00:35:42,888
In der Bibliothek? Ich werde diesen Rap googeln.
425
00:35:42,968 --> 00:35:45,808
So etwas gibt es nicht. Ich will dieses Buch unbedingt lesen.
426
00:35:46,248 --> 00:35:48,128
Also gehst du in die Bibliothek.
427
00:35:48,208 --> 00:35:49,688
Ich muss morgen dorthin gehen.
428
00:35:50,288 --> 00:35:51,808
Ja? Wie lange dauert es?
429
00:35:51,888 --> 00:35:52,888
Nicht lange.
430
00:36:28,848 --> 00:36:30,128
Verdammt noch mal.
431
00:37:16,288 --> 00:37:17,768
Professor de Raeve?
432
00:37:18,408 --> 00:37:19,928
Ah, Doktor Verplancke.
433
00:37:20,008 --> 00:37:22,208
Ja, das ist richtig. Nur nackt.
434
00:37:22,288 --> 00:37:23,288
Huh?
435
00:37:23,368 --> 00:37:26,768
Ja, nein. Ich interessiere mich vor allem f�r Farben.
- Haha.
436
00:37:27,488 --> 00:37:30,408
Wie geht es Ihnen damit? Sie leben
jetzt mit Baron Brouckaert zusammen.
437
00:37:30,488 --> 00:37:32,848
Ja. Wir sind jetzt ein Paar.
- Aah. Ist er hier?
438
00:37:32,928 --> 00:37:35,048
Nein, nein, nein. Er macht unser Bett.
439
00:37:35,128 --> 00:37:36,288
Ah so.
440
00:37:36,368 --> 00:37:38,048
Ah. Coetzee?
441
00:37:38,608 --> 00:37:40,368
Eine gute Wahl.
- Glauben Sie das?
442
00:37:40,448 --> 00:37:43,808
Summertime", "Waiting for the barbarians",
wundersch�n - Aha. Ein sehr gebildeter Mann.
443
00:37:43,888 --> 00:37:45,848
Suchen Sie nach etwas?
444
00:37:45,928 --> 00:37:50,608
Nun, ich suche den M�dchennamen
von Anna O. in einem Buch von Freud.
445
00:37:50,688 --> 00:37:52,928
Bertha Pappenheim.
- Wie sagen Sie immer?
446
00:37:53,008 --> 00:37:55,968
Bertha Pappenheim,
die Patientin von Josef Breuer.
447
00:37:56,048 --> 00:37:58,048
Aber das ist es, ja.
448
00:37:58,128 --> 00:38:01,128
Studien �ber Hysterie".
Das Buch steht kurz vor der Ver�ffentlichung.
449
00:38:01,208 --> 00:38:02,688
Jawadde. Amai, sag mal.
450
00:38:02,768 --> 00:38:04,248
Michel wird sich freuen.
451
00:38:04,328 --> 00:38:06,368
Ich werde es auch tun. Richte ihm viel Liebe aus.
452
00:38:06,448 --> 00:38:07,608
Ich werde wirklich...
453
00:38:08,128 --> 00:38:10,808
Ich muss mich beeilen.
- Ja, nat�rlich. Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen.
454
00:38:11,608 --> 00:38:13,208
Zerstreuter Professor.
455
00:38:13,728 --> 00:38:15,088
Schlauer Doktor.
456
00:38:18,248 --> 00:38:19,248
Sehen Sie hier.
457
00:38:19,848 --> 00:38:21,328
Bertha Pappenheim.
458
00:38:24,368 --> 00:38:26,448
Aber, Geert... Hallo, Papa.
459
00:38:27,888 --> 00:38:29,808
Woher wei�t du, dass ich hier wohne?
460
00:38:29,888 --> 00:38:30,888
Na ja...
461
00:38:35,328 --> 00:38:37,288
Was gibt's, kleiner Mann? Ist alles in Ordnung?
462
00:38:37,768 --> 00:38:39,648
Es geht mir gut, es geht mir gut.
463
00:38:40,648 --> 00:38:41,728
Was ist mit den Kindern?
464
00:38:41,808 --> 00:38:45,528
Ja, alles ist wieder in Ordnung.
465
00:38:45,608 --> 00:38:48,248
�h, Lotte hat jetzt einen Freund.
466
00:38:49,608 --> 00:38:51,248
Was ist mit Anneliese?
467
00:38:52,808 --> 00:38:55,248
Sie hat jetzt ein Drogenproblem.
468
00:38:59,488 --> 00:39:01,648
Trinken Sie etwas?
469
00:39:01,728 --> 00:39:02,768
Nein, nein, nein.
470
00:39:02,848 --> 00:39:05,088
Ich hole Annelies von der Schule ab.
471
00:39:05,168 --> 00:39:08,368
Ich bin nur gekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
472
00:39:09,408 --> 00:39:10,568
Lebendig und gesund.
473
00:39:10,648 --> 00:39:11,848
Simple Minds.
474
00:39:12,368 --> 00:39:13,368
Ja.
475
00:39:13,448 --> 00:39:16,528
�h, sag mal, kleiner Mann, das letzte Mal...
476
00:39:16,608 --> 00:39:20,408
Lotte hat mir das gegeben.
477
00:39:20,488 --> 00:39:23,008
Sie wollte, dass ich es dir gebe.
478
00:39:24,168 --> 00:39:25,848
Und ich will auch, dass du wei�t, Papa, wenn du
479
00:39:25,928 --> 00:39:29,528
in der N�he bist, kannst du immer bei mir bleiben.
480
00:39:29,608 --> 00:39:32,808
Ich habe dein Bett gemacht.
Die Laken sind gewaschen.
481
00:39:32,888 --> 00:39:34,568
Es gibt keine Probleme.
482
00:39:34,648 --> 00:39:35,728
Danke, mein Sohn.
483
00:39:36,648 --> 00:39:40,208
Allee. �h, passen Sie gut auf sich auf, ja?
484
00:39:41,888 --> 00:39:43,168
Michel, ich danke Ihnen.
485
00:39:43,248 --> 00:39:44,248
Ja, mein Sohn.
486
00:39:50,728 --> 00:39:51,728
Und was ist damit?
487
00:39:52,888 --> 00:39:55,408
Du hast deinen Verstand verloren.
488
00:39:55,488 --> 00:39:58,848
Der Frieden des Geistes ist der Frieden des Herzens.
489
00:39:59,768 --> 00:40:01,288
Jetzt k�nnen wir ein Quiz machen.
490
00:40:01,608 --> 00:40:02,608
Hier ist es.
491
00:40:03,808 --> 00:40:05,288
Bertha Pappenheim.
492
00:40:05,368 --> 00:40:07,248
Hey, hey, hey, hey.
493
00:40:07,328 --> 00:40:08,328
Allee, setzen Sie sich.
494
00:40:08,768 --> 00:40:11,008
Nein, ich setze mich nicht.
- Dann bleiben Sie sitzen.
495
00:40:11,088 --> 00:40:13,008
Was war das Problem mit Ihrer Frau?
496
00:40:15,128 --> 00:40:16,648
Was hat er Ihnen gesagt?
497
00:40:16,728 --> 00:40:21,688
Dass es ihm sehr schwer f�llt, Ihnen
alles zu verzeihen, was passiert ist.
498
00:40:26,848 --> 00:40:28,688
Kennen Sie die Immuntherapie?
499
00:40:29,208 --> 00:40:30,688
Pf, ja.
500
00:40:30,768 --> 00:40:32,448
Ich habe sie erfunden.
501
00:40:32,528 --> 00:40:34,048
Ja, ich.
502
00:40:35,488 --> 00:40:37,248
Mann, ich war mir sicher, dass ich.
503
00:40:38,688 --> 00:40:41,568
Bei der �rztekammer
fand ich keine Anh�rung...
504
00:40:41,648 --> 00:40:43,448
Hihi, die Ordre.
505
00:40:43,528 --> 00:40:44,688
Das ist noch schlimmer.
506
00:40:44,768 --> 00:40:47,808
Mir wurde verboten, die Ermittlungen fortzusetzen.
507
00:40:53,288 --> 00:40:55,328
Dann wurde meine Frau krank.
508
00:40:56,608 --> 00:40:57,848
Sehr krank.
509
00:40:58,808 --> 00:41:00,848
Sie brauchte dringend eine Chemotherapie...
510
00:41:02,688 --> 00:41:09,088
Und ich habe es geschafft, Mathilde zu �berzeugen,
gegen den Rat von Geert,
511
00:41:10,688 --> 00:41:14,528
meine Therapie heimlich bei ihr anzuwenden.
512
00:41:16,328 --> 00:41:17,688
Was empfehlen Sie, Genosse?
513
00:41:17,768 --> 00:41:20,368
Vierzehn Tage sp�ter war sie geheilt, lol.
514
00:41:21,008 --> 00:41:23,208
Auf den Scans war nichts zu sehen.
515
00:41:23,768 --> 00:41:26,328
Die Wiege war zu klein.
516
00:41:27,328 --> 00:41:30,608
Und ich im Orden, wie ein m�der Stier.
517
00:41:30,688 --> 00:41:35,688
Ich r�gte die Bande dort wegen
der konservativen Arschl�cher...
518
00:41:36,488 --> 00:41:37,488
M�rder.
519
00:41:38,488 --> 00:41:41,808
Das war mein letztes Wort
auf dieser Generalversammlung.
520
00:41:44,168 --> 00:41:47,888
Aber dann, Michel, wendete
sich das Schicksal gegen mich.
521
00:41:50,248 --> 00:41:51,968
Mathilde wurde r�ckf�llig.
522
00:41:52,048 --> 00:41:54,768
Verdammt, so schnell wie sie geheilt worden war.
523
00:41:56,608 --> 00:41:59,888
Ich muss einen Fehler gemacht
haben, aber ich wei� nicht, welchen.
524
00:41:59,968 --> 00:42:02,528
Ich habe gesucht, nicht wahr,
mein Freund? Tag und Nacht.
525
00:42:03,648 --> 00:42:05,008
Ohne ein Ergebnis.
526
00:42:08,128 --> 00:42:10,808
Einen Monat sp�ter haben
wir unseren Freund beerdigt.
527
00:42:14,488 --> 00:42:17,168
Aber ja, der Orden belie�
es nicht dabei, wohlgemerkt.
528
00:42:18,408 --> 00:42:20,608
Jetzt war ich der M�rder.
529
00:42:20,688 --> 00:42:21,688
Das ist sicher.
530
00:42:23,208 --> 00:42:25,448
Sie patchten eine Klage auf mein Bein.
531
00:42:26,688 --> 00:42:28,208
Ich hatte alles verloren.
532
00:42:28,288 --> 00:42:31,688
Mein Geld, meinen Titel, meine Frau.
533
00:42:34,208 --> 00:42:35,288
Und meinen Sohn.
534
00:42:39,408 --> 00:42:40,408
Hihi.
535
00:42:42,328 --> 00:42:43,928
Ah, Sie finden das spirituell?
536
00:42:44,488 --> 00:42:45,488
Adam
537
00:42:46,568 --> 00:42:47,968
Es ist unglaublich
538
00:42:49,088 --> 00:42:51,848
wie sehr unsere Leben parallel verlaufen.
539
00:42:54,328 --> 00:42:55,328
Aah.
540
00:43:21,888 --> 00:43:22,888
Aber.
541
00:43:31,568 --> 00:43:32,568
Aua!
542
00:43:34,648 --> 00:43:36,728
Aua!
543
00:43:39,968 --> 00:43:41,408
Au!
544
00:43:41,488 --> 00:43:42,488
Arg.
545
00:43:42,808 --> 00:43:43,808
Aua.
546
00:43:57,768 --> 00:43:59,168
Michel?
- Hilf mir mal.
547
00:43:59,248 --> 00:44:00,248
Arg.
548
00:44:00,688 --> 00:44:02,288
Arg. Diese Spritze.
549
00:44:09,008 --> 00:44:10,008
Oh.
550
00:44:11,648 --> 00:44:12,648
Oh.
551
00:44:12,728 --> 00:44:14,208
Komm, komm.
552
00:44:14,288 --> 00:44:15,648
Oh.
553
00:44:16,568 --> 00:44:17,568
Arg.
554
00:44:21,048 --> 00:44:22,048
Adam?
555
00:44:22,928 --> 00:44:23,928
Morgen.
556
00:44:25,248 --> 00:44:26,408
Der Teufel.
557
00:44:26,968 --> 00:44:29,048
Er darf nicht gewinnen, nicht wahr.
558
00:44:29,528 --> 00:44:30,848
Wirklich nicht, huh.
559
00:44:31,688 --> 00:44:33,528
Was hat er dir denn getan?
560
00:44:35,768 --> 00:44:39,088
Er hat meiner Frau und meiner Tochter wehgetan...
561
00:44:40,688 --> 00:44:43,528
Er hat uns das Leben zur H�lle gemacht.
562
00:44:44,448 --> 00:44:46,768
Das ist das, was Teufel
normalerweise tun, huh?
563
00:44:46,848 --> 00:44:49,848
Aber morgen ist meine letzte Chance, Adam.
564
00:44:49,928 --> 00:44:52,048
Er hat keine Chance.
565
00:44:52,688 --> 00:44:53,688
Ich bin dabei.
566
00:44:57,128 --> 00:44:58,928
Es ist schon so lange her.
567
00:44:59,488 --> 00:45:02,408
Dass ich keinen richtigen Freund hatte.
568
00:45:04,408 --> 00:45:06,128
Ich kann auch nicht die Uhr lesen.
569
00:45:08,888 --> 00:45:10,448
Was sollen wir morgen machen?
570
00:45:11,288 --> 00:45:14,008
Wir werden ihn schamlos dem�tigen...
571
00:45:15,208 --> 00:45:19,208
Der s��e Geschmack... der Rache.
572
00:45:20,648 --> 00:45:21,648
Danke.
573
00:45:32,208 --> 00:45:34,528
Eins, zwei, eins, zwei, drei.
574
00:45:44,488 --> 00:45:45,488
Ah, Michel.
575
00:45:45,728 --> 00:45:46,728
Frederik.
576
00:45:47,088 --> 00:45:49,328
Ich freue mich, Sie wiederzusehen. Das ist schon lange her.
577
00:45:49,408 --> 00:45:51,144
Ja, das ist wahr.
- Kommst du, um mich zu unterst�tzen?
578
00:45:51,168 --> 00:45:52,168
Hela.
579
00:45:53,208 --> 00:45:54,648
Wow, Michel.
580
00:45:54,728 --> 00:45:55,728
Und?
- Adam.
581
00:45:55,808 --> 00:45:57,808
Freut mich, dich kennenzulernen. Bist du vorbereitet?
582
00:45:57,888 --> 00:45:59,488
Sie k�nnen sich nicht vorbereiten.
583
00:45:59,568 --> 00:46:01,328
Nein, nein, nat�rlich nicht.
584
00:46:01,848 --> 00:46:03,728
Gut. Dann w�nsche ich Ihnen viel Gl�ck.
585
00:46:03,808 --> 00:46:06,488
Lassen Sie uns wissen, wo Sie fertig sind.
586
00:46:06,568 --> 00:46:08,648
Sie werden mich auf jeden Fall stehend sehen.
587
00:46:08,728 --> 00:46:10,528
Ja, ja, das ist eine gute Idee.
588
00:46:16,448 --> 00:46:17,688
Also gut, Briefing.
589
00:46:17,768 --> 00:46:20,808
Huh?
- Viertel nach zwei: die Blazers.
590
00:46:20,888 --> 00:46:22,448
Eine Bande von Papas�hnen, ziemlich
591
00:46:22,528 --> 00:46:25,808
um einen Platz im Finale jedes Jahr.
592
00:46:25,888 --> 00:46:27,128
Sie haben noch nie zuvor gewonnen.
593
00:46:27,208 --> 00:46:30,448
5.15 Uhr: Die verliebten Verr�ckten.
594
00:46:31,088 --> 00:46:33,648
Mit Abstand die st�rksten M�nner hier, aber...
595
00:46:33,728 --> 00:46:37,328
Ich habe den Verdacht, dass
sie vom Teufel bestochen werden.
596
00:46:38,608 --> 00:46:40,208
Und wo ist der Teufel?
597
00:46:42,768 --> 00:46:44,088
Und wie nennen wir uns?
598
00:46:44,168 --> 00:46:45,448
Die Cliniclowns.
599
00:46:45,528 --> 00:46:48,088
Herr Ober, zwei Whirlpools, bitte.
600
00:46:48,808 --> 00:46:50,048
Und zwei Whiskys.
601
00:46:53,128 --> 00:46:55,128
Achtung!
602
00:46:55,208 --> 00:46:59,128
Liebe Quizzer aus dem S�dosten Flanderns.
603
00:46:59,208 --> 00:47:04,528
Wir er�ffnen hier die
f�nfzigste Ausgabe des...
604
00:47:04,608 --> 00:47:07,808
des Goldenen Rodin.
605
00:47:07,888 --> 00:47:11,528
Bitte verbreiten Sie das Wort!
606
00:47:11,608 --> 00:47:14,208
Liebe Gelehrte und
607
00:47:14,728 --> 00:47:16,528
Pseudo-Intellektuelle, seid herzlich willkommen.
608
00:47:18,768 --> 00:47:21,528
Auch dieses Jahr ist sicherlich ein besonderes
609
00:47:21,608 --> 00:47:25,688
Jahr, denn unter uns befindet
sich ein brillantes Paar.
610
00:47:25,768 --> 00:47:28,848
Seit zwei Jahren sind sie unbesiegbar.
611
00:47:28,928 --> 00:47:31,288
Und wenn sie heute dieses kleine Quiz gewinnen,
612
00:47:31,368 --> 00:47:35,088
werden sie mit dem Goldenen
Rodin nach Hause gehen.
613
00:47:35,168 --> 00:47:36,928
Hier sind wir nun.
614
00:47:37,008 --> 00:47:39,848
Meine Damen und Herren!
Meine Damen und Herren...
615
00:47:39,928 --> 00:47:42,608
Einen herzlichen Applaus f�r die Patrioten.
616
00:47:46,848 --> 00:47:48,848
Meine Damen und Herren.
617
00:47:49,488 --> 00:47:50,968
Sehr geehrte Mitglieder der Jury.
618
00:47:51,448 --> 00:47:53,008
Bitte nehmen Sie Ihre Pl�tze ein.
619
00:47:53,088 --> 00:47:55,288
Und lassen Sie die Show beginnen.
620
00:48:27,008 --> 00:48:28,008
Ai!
621
00:48:28,088 --> 00:48:29,568
Wie geht es Ihnen, Michel?
622
00:48:50,728 --> 00:48:52,568
Hallo, liebe Quizfreunde.
623
00:48:53,528 --> 00:48:56,288
Alea iacta est.
624
00:48:57,448 --> 00:48:58,808
Wie �blich...
625
00:48:58,888 --> 00:49:02,288
nur ein Teilnehmer aus
den ersten drei Teams...
626
00:49:02,368 --> 00:49:05,048
werden hier mit mir auf der
B�hne weiter konkurrieren.
627
00:49:05,648 --> 00:49:08,128
Und die letzten drei Pl�tze sind f�r...
628
00:49:10,768 --> 00:49:11,928
Die Patrioten.
629
00:49:17,928 --> 00:49:18,928
Awoe.
630
00:49:19,008 --> 00:49:21,728
Und das zweite Ticket geht an...
631
00:49:22,848 --> 00:49:25,168
Diamanten sind der beste Freund des M�dchens.
632
00:49:29,088 --> 00:49:32,848
Und schlie�lich, meine Damen und Herren...
633
00:49:35,608 --> 00:49:36,848
Die Cliniclowns.
634
00:49:38,808 --> 00:49:40,648
Hahaha.
635
00:49:41,928 --> 00:49:43,528
Meine Arbeit ist getan, mein Freund.
636
00:49:44,168 --> 00:49:45,928
Ich wei� nicht, junger Mann.
637
00:49:46,368 --> 00:49:49,768
Kommen Sie, Michel. Komm schon, mein Freund.
638
00:49:54,288 --> 00:49:57,448
Du arbeitest schon so lange daran.
Michel, wenn du willst, dass ich.
639
00:49:59,168 --> 00:50:00,768
Du musst nur reden, ja?
640
00:50:00,848 --> 00:50:02,368
Wenn du willst.
641
00:50:03,648 --> 00:50:04,648
Kein Problem, Kleiner.
642
00:50:04,728 --> 00:50:08,488
Ich werde ihn erledigen.
643
00:50:08,568 --> 00:50:12,408
Liebe B�rgerinnen und B�rger, liebe Kandidatinnen
und Kandidaten, die Regeln des Spiels sind einfach.
644
00:50:12,488 --> 00:50:17,168
Wer als Erster drei Fragen richtig
beantwortet, gewinnt dieses Quiz.
645
00:50:17,928 --> 00:50:20,584
Im Mittelalter kamen psychisch kranke
Menschen aus allen Ecken nach Ronse.
646
00:50:20,608 --> 00:50:24,248
Wie lange dauert dieser j�hrliche Fiertelommegang,
um zum Pfarrhaus welches Schutzheiligen zu gelangen?
647
00:50:24,488 --> 00:50:26,888
Der Fiertelgang ist 32,6 km lang.
648
00:50:26,968 --> 00:50:28,728
Der Heilige ist Sint-Hermes.
649
00:50:28,808 --> 00:50:29,888
Das ist richtig.
650
00:50:29,968 --> 00:50:30,968
0-1-0.
651
00:50:34,688 --> 00:50:35,688
Zweite Frage.
652
00:50:35,768 --> 00:50:41,608
Im Jahr 1568 wurde er durch eine
Aktion des Herzogs von Alva get�tet.
653
00:50:42,448 --> 00:50:44,528
Um welchen Adligen handelt es sich?
654
00:50:45,608 --> 00:50:47,648
Graf Lamoraal van Egmont.
655
00:50:47,728 --> 00:50:49,608
Und das ist richtig, meine Damen und Herren.
656
00:50:49,688 --> 00:50:51,048
0-1-1.
657
00:50:51,648 --> 00:50:54,848
Der Mattenaarten, die in der Umgebung von
658
00:50:54,928 --> 00:50:57,848
Geraardsbergen sehr bekannt
sind, tauchen zum ersten
659
00:50:57,928 --> 00:51:00,848
Mal in einem Gem�lde eines der
ber�hmtesten Maler der Renaissance auf.
660
00:51:00,928 --> 00:51:04,128
Nennen Sie den Namen des Malers
sowie den Namen des Gem�ldes.
661
00:51:05,368 --> 00:51:08,128
Das holl�ndische Fr�hst�ck",
Floris van Schooten.
662
00:51:08,568 --> 00:51:10,328
- Das ist nicht wahr.
- Oh.
663
00:51:11,648 --> 00:51:14,688
Die Bauernhochzeit von
Pieter Bruegel dem �lteren.
664
00:51:14,768 --> 00:51:16,808
Das ist richtig, meine Damen und Herren.
665
00:51:16,888 --> 00:51:17,888
Holland?
666
00:51:17,968 --> 00:51:20,168
Liebe Freunde, das ist sehr aufregend.
667
00:51:20,248 --> 00:51:23,808
Denn wir sind nur noch einen Punkt vom Goldenen Rodin entfernt.
668
00:51:23,888 --> 00:51:25,928
Der Punktestand ist 0-1-2.
669
00:51:26,968 --> 00:51:29,408
Einer der sch�nsten Radwege in
670
00:51:29,488 --> 00:51:32,488
Belgien ist nach Herman Teirlinck benannt.
671
00:51:33,128 --> 00:51:36,088
Wie lautete der Vorname von Hermans Papa?
672
00:51:37,288 --> 00:51:39,528
Ein zweiter Versuch der Cliniclowns?
673
00:51:39,608 --> 00:51:42,088
Isidore.
- Das ist richtig.
674
00:51:42,168 --> 00:51:43,408
Ja, 1-1-2.
675
00:51:46,048 --> 00:51:48,088
Nachdem Wilfried Nelissen und
676
00:51:48,168 --> 00:51:50,848
er fast gleichzeitig die Linie
677
00:51:50,928 --> 00:51:53,048
�berquert hatten, wurde f�r die
678
00:51:53,128 --> 00:51:55,928
zum ersten Mal, den letzten
Kilometer zu wiederholen.
679
00:51:56,008 --> 00:51:57,928
Gegen welchen ber�hmten Fahrer aus Lierden
680
00:51:58,008 --> 00:52:00,888
gewann Nelissen schlie�lich dieses Rennen?
681
00:52:02,088 --> 00:52:04,808
Serge Baguet.
- Das ist absolut richtig, ja.
682
00:52:05,688 --> 00:52:09,928
Derzeit steht es 2:2 zwischen
den Patriots und den Cliniclowns.
683
00:52:10,008 --> 00:52:13,288
Dies ist also wahrscheinlich die
letzte Frage, meine Damen und Herren.
684
00:52:14,008 --> 00:52:16,008
Kann ich jetzt absolute Ruhe haben?
685
00:52:17,888 --> 00:52:19,888
Eins plus eins ist zwei.
686
00:52:20,448 --> 00:52:22,168
Und selbst das ist relativ.
687
00:52:22,248 --> 00:52:27,088
Welche biblische Geschichte beweist, dass
eins plus eins mehr als sieben Milliarden ergibt?
688
00:52:29,368 --> 00:52:32,048
Das Gleichnis von der Multiplikation.
689
00:52:32,128 --> 00:52:33,688
Von der Vermehrung?
690
00:52:33,768 --> 00:52:36,608
Das Wunder der f�nf Brote und zwei Fische.
691
00:52:36,688 --> 00:52:38,608
Und die Antwort...
692
00:52:40,008 --> 00:52:42,168
ist nicht korrekt. PUBLIKANT: Oh!
693
00:52:42,968 --> 00:52:44,848
Gut, ich wiederhole die Frage.
694
00:52:45,168 --> 00:52:49,248
Welche biblische Erz�hlung beweist, dass
eins plus eins mehr als sieben Milliarden ergibt?
695
00:52:49,328 --> 00:52:50,888
Ich will die Antwort sofort.
696
00:53:00,328 --> 00:53:02,248
Die Geschichte von Adam und Eva.
697
00:53:02,328 --> 00:53:05,368
Das ist richtig, meine Damen und
Herren. Wir haben einen Gewinner.
698
00:53:17,328 --> 00:53:18,848
Ich gratuliere Ihnen. Sehr gut, Michel.
699
00:53:19,648 --> 00:53:21,488
Herzlichen Gl�ckwunsch.
- Ich habe es gesagt.
700
00:53:22,328 --> 00:53:24,808
Ich hoffe, Sie genie�en Ihren Sieg.
701
00:53:25,248 --> 00:53:26,848
Awel, das soll hei�en, dass ich
702
00:53:26,928 --> 00:53:29,008
hatte mit mehr Widerstand gerechnet.
703
00:53:29,088 --> 00:53:33,248
Sie haben eine Schlacht
gewonnen, aber noch nicht den Krieg.
704
00:53:33,328 --> 00:53:36,328
Oh Edward, Sie sind doch
kein schlechter Verlierer, oder?
705
00:53:36,408 --> 00:53:39,488
Gute Verlierer sind schwache Kreaturen.
706
00:53:40,128 --> 00:53:41,128
Voltaire.
707
00:53:41,208 --> 00:53:42,768
Hihihi.
708
00:53:42,848 --> 00:53:44,888
Herzlichen Gl�ckwunsch, Professor de Raeve.
709
00:53:45,848 --> 00:53:47,728
Vielen Dank, Dr. Verplancke.
710
00:53:47,808 --> 00:53:49,408
Sind Sie mit dem Preis zufrieden?
711
00:53:49,488 --> 00:53:51,728
Nun, wir werden einen Blick darauf werfen, mal sehen.
712
00:53:53,888 --> 00:53:54,888
Hola.
713
00:53:54,968 --> 00:53:57,888
Ein Gourmet-Dinner f�r zwei?
714
00:53:57,968 --> 00:53:59,008
Chic.
715
00:53:59,288 --> 00:54:00,808
Schon f�r morgen Abend.
716
00:54:00,888 --> 00:54:03,808
In einem Laden, der Partyzubeh�r vermietet?
717
00:54:05,608 --> 00:54:07,408
Ah? Aber drei Sterne, ja?
718
00:54:07,488 --> 00:54:08,488
Hihihi.
719
00:54:08,568 --> 00:54:14,688
Ein Sternchen: Der Bewerber muss von
einer weiblichen Sch�nheit begleitet werden.
720
00:54:14,768 --> 00:54:16,648
Das wird nicht einfach sein.
721
00:54:16,728 --> 00:54:19,488
Diejenigen, die so klug
sind, haben so viel Macht.
722
00:54:19,568 --> 00:54:21,088
Die Frauen haben Angst vor Ihnen.
723
00:54:21,168 --> 00:54:23,808
Ich dachte, Macht sei erotisierend.
724
00:54:24,568 --> 00:54:26,728
Morgen Abend, Ter Biestmolen.
725
00:54:26,808 --> 00:54:28,248
Punkt 20 Uhr.
726
00:54:29,368 --> 00:54:30,448
Hey, warten Sie mal kurz.
727
00:54:30,808 --> 00:54:32,488
Das ist nur aus Neugier.
728
00:54:32,568 --> 00:54:37,088
Hat Sie meine Intelligenz oder
729
00:54:37,168 --> 00:54:38,608
mein angenehmes Aussehen �berzeugt?
730
00:54:39,208 --> 00:54:40,368
Das kostenlose Essen.
731
00:54:41,128 --> 00:54:43,128
Hihihi.
732
00:54:44,648 --> 00:54:46,568
Adam, mein Freund.
733
00:54:46,648 --> 00:54:50,688
Sie machen mich zum
gl�cklichsten Menschen der Welt.
734
00:54:51,288 --> 00:54:52,728
Er wird zelten, Michel.
735
00:54:52,808 --> 00:54:53,888
Er wird campen gehen.
736
00:55:09,648 --> 00:55:10,888
Kunst pur.
737
00:55:17,848 --> 00:55:18,848
Also...
738
00:55:19,968 --> 00:55:21,768
Wirst du heute Abend punkten?
739
00:55:22,808 --> 00:55:24,808
Wenigstens werden wir gut essen.
740
00:55:26,008 --> 00:55:27,328
Siehst du sie sitzen?
741
00:55:28,168 --> 00:55:31,328
Siehst du sie sitzen?
Sie ist achtzehn Jahre j�nger als ich.
742
00:55:31,408 --> 00:55:33,648
Dann siehst du sie gut sitzen.
743
00:55:36,768 --> 00:55:40,568
Oben, zweiter Raum auf der rechten
Seite, erste T�r auf der linken Seite.
744
00:55:42,448 --> 00:55:44,208
Sie gehen doch nicht in diese Richtung, oder?
745
00:55:59,128 --> 00:56:00,528
Sprechen Sie mit mir?
746
00:56:01,008 --> 00:56:02,208
Sprichst du mit mir?
747
00:56:02,288 --> 00:56:04,008
Du musst es sagen, nicht wahr?
748
00:56:06,208 --> 00:56:09,168
Wei�t du... Du bist noch kein h�sslicher Mensch.
749
00:56:10,448 --> 00:56:11,888
Nur meine Gedanken.
750
00:56:52,688 --> 00:56:53,688
Macht es dir Spa�?
751
00:56:53,768 --> 00:56:55,368
Hallo, Eva.
752
00:56:56,928 --> 00:56:59,288
Du bist gekommen.
- Ja, ich habe gez�gert.
753
00:56:59,368 --> 00:57:01,208
Ist es wegen meines Alters?
- Wie bitte?
754
00:57:01,288 --> 00:57:02,728
Es ist mein Alter, nicht wahr?
755
00:57:02,808 --> 00:57:06,128
Nein, nein. Wir haben heute
Nachmittag einen Patienten verloren.
756
00:57:06,208 --> 00:57:08,048
Oh. Jemand �lteres?
757
00:57:08,128 --> 00:57:11,528
Eine junge Frau. Leberkoma.
Es war keine Leber verf�gbar.
758
00:57:11,608 --> 00:57:13,248
Sie hat nicht �berlebt.
759
00:57:13,328 --> 00:57:16,528
Ich dachte, das w�re mein Alter.
760
00:57:17,448 --> 00:57:19,488
Nein, nicht dein Alter.
761
00:57:20,568 --> 00:57:24,048
Wenn ich auch nur den geringsten Zweifel
hatte, war es Ihr Mangel an Einf�hlungsverm�gen.
762
00:57:24,128 --> 00:57:26,208
Oh, aber man gew�hnt sich daran.
763
00:57:26,688 --> 00:57:27,688
M�chten Sie etwas trinken?
764
00:57:27,768 --> 00:57:28,848
Herr Ober!
765
00:57:28,928 --> 00:57:30,008
Wie auch immer.
766
00:57:30,448 --> 00:57:33,528
Abgesehen von diesem schwierigen Tag bin ich...
767
00:57:33,608 --> 00:57:34,928
Wie soll ich sagen?
768
00:57:36,048 --> 00:57:38,208
Neugierig auf den heutigen Abend.
769
00:57:38,288 --> 00:57:39,608
Neugierig?
770
00:57:39,688 --> 00:57:41,168
Sie sind nerv�s.
771
00:57:42,368 --> 00:57:44,208
F�r Ihr Vorstellungsgespr�ch.
772
00:57:44,288 --> 00:57:47,248
Bin ich das? Und f�r was genau bewerbe ich mich?
773
00:57:47,328 --> 00:57:51,528
F�r die freie Stelle als pers�nlicher
Freund von Adam De Raeve.
774
00:57:51,608 --> 00:57:53,608
Pers�nlicher Freund.
775
00:57:54,128 --> 00:57:57,168
Das wusste ich nicht. Sonst,
h�tte ich mich besser vorbereitet.
776
00:57:57,248 --> 00:57:59,408
Kommen Sie, Madame, kurz. Sagen Sie mir: Was
777
00:57:59,488 --> 00:58:02,888
sind Ihre positiven und
negativen Attribute - gosh?
778
00:58:02,968 --> 00:58:06,128
.Fragen dieser Art sprechen mich an.
779
00:58:07,048 --> 00:58:10,728
- Ich h�re Ihnen zu.
780
00:58:10,808 --> 00:58:14,248
Meine negativen Seiten k�nnen Sie
selbst herausfinden, Herr Gesch�ftsf�hrer.
781
00:58:14,328 --> 00:58:15,704
Eine der positiven Seiten ist, dass
ich an das Gute im Menschen glaube.
782
00:58:15,728 --> 00:58:16,728
Sonst w�re ich nicht hier.
783
00:58:16,808 --> 00:58:18,168
Naiv, nicht wahr?
784
00:58:18,448 --> 00:58:20,368
Oh, Sie.
785
00:58:20,448 --> 00:58:22,488
Herr Professor? Sch�n, Sie hier zu sehen.
786
00:58:22,568 --> 00:58:26,848
Guten Abend, Frau Verspeeten.
787
00:58:26,928 --> 00:58:29,224
Sie wurden ins Krankenhaus eingeliefert, nicht wahr?
? Es war ein falscher Alarm. Es war ein falscher Alarm.
788
00:58:29,248 --> 00:58:30,248
Guten Appetit.
789
00:58:34,208 --> 00:58:35,928
Madame. Gehen Sie mit Ihrer Tochter aus?
790
00:58:38,728 --> 00:58:40,328
Mit Ihrer Bomma auf der Piste?
791
00:58:42,568 --> 00:58:45,248
Aber... Er hat das Kreuz gemacht.
792
00:58:45,328 --> 00:58:48,008
Herr de Raeve, haben Sie auch Pluspunkte?
793
00:58:48,088 --> 00:58:51,608
Wir verw�hnen Sie mit einer Suppe aus jungen
794
00:58:51,688 --> 00:58:54,368
Spargelsprossen mit Scheiben von sizilianischem Mozzarella.
795
00:58:54,448 --> 00:58:55,608
Ich danke Ihnen daf�r. K�stlich.
796
00:58:55,688 --> 00:58:56,688
Schmackhaft.
797
00:58:57,128 --> 00:58:58,128
Danke.
798
00:58:59,328 --> 00:59:02,288
Eine letzte Frage, Frau Verplancke.
799
00:59:03,288 --> 00:59:07,408
Was hat Sie dazu bewogen, an diesem
Vorstellungsgespr�ch teilzunehmen?
800
00:59:08,208 --> 00:59:11,528
Darf ich direkt sein?
- Wir w�rden nicht mehr verlangen.
801
00:59:12,568 --> 00:59:16,528
I... Ich finde Sie attraktiv.
802
00:59:18,328 --> 00:59:19,328
Ach ja?
803
00:59:19,408 --> 00:59:20,408
Mhm.
804
00:59:21,208 --> 00:59:22,328
Und ich habe mir gesagt: Ich w�rde
805
00:59:23,168 --> 00:59:25,768
gerne eine Nacht mit ihm verbringen.
806
00:59:26,848 --> 00:59:27,848
Ist das wirklich so?
807
00:59:27,928 --> 00:59:30,368
Haha! Aber nein, Sie.
808
00:59:30,448 --> 00:59:33,088
Ich habe nur Hunger. Wer ist jetzt naiv?
809
00:59:33,168 --> 00:59:35,848
Oh, schon nach dem ersten Satz wusste ich es.
810
00:59:35,928 --> 00:59:38,608
Ja.
- Ich habe es in Ihren Nasenl�chern gesehen.
811
00:59:38,688 --> 00:59:40,928
Das ist verderblich f�r meine Bewerbung.
812
00:59:41,008 --> 00:59:42,168
Seien Sie beruhigt.
813
00:59:42,248 --> 00:59:45,048
Aber zum Gl�ck gibt es Ihre Bambusaugen.
814
00:59:45,128 --> 00:59:46,368
Meine Bambusaugen?
815
00:59:46,448 --> 00:59:47,968
Die l�hmen mich.
816
00:59:48,768 --> 00:59:50,168
Und dann etwas S��es.
817
00:59:50,248 --> 00:59:51,928
Ist das nicht ein bisschen klein?
818
00:59:52,008 --> 00:59:54,048
Nur meine Augen?
- Nur deine Augen.
819
00:59:54,128 --> 00:59:56,208
Ich wei� nicht, ob du Br�ste hast.
820
00:59:56,288 --> 00:59:59,048
Was ist mit meiner Kacke? Alle reden �ber meine Kacke.
821
00:59:59,408 --> 01:00:00,408
Ich habe sie nicht gesehen.
822
01:00:00,488 --> 01:00:01,888
Nur deine Augen.
823
01:00:02,568 --> 01:00:04,088
Spiegel deiner Seele.
824
01:00:04,168 --> 01:00:06,848
Jetzt wage ich nicht mehr, dich anzusehen.
- Das ist nichts.
825
01:00:06,928 --> 01:00:09,168
Ich konzentriere mich auf deine Br�ste.
826
01:00:09,248 --> 01:00:11,488
Schon gut, du bekommst meine Augen.
827
01:00:11,568 --> 01:00:12,568
Komm her zu mir.
828
01:00:13,048 --> 01:00:14,568
Wof�r brauchst du mich?
- Ein bisschen n�her.
829
01:00:16,088 --> 01:00:17,088
Au.
830
01:00:18,288 --> 01:00:19,288
Junge?
831
01:00:19,528 --> 01:00:20,848
Was machst du da?
832
01:00:22,208 --> 01:00:24,008
Sind Sie der Oberkellner?
- Ja, das bin ich.
833
01:00:24,088 --> 01:00:26,688
K�nnen Sie sagen, welche Farbe mein Haar hat?
834
01:00:26,768 --> 01:00:27,768
Sie sind wei�.
835
01:00:28,048 --> 01:00:30,648
Und welche Haarfarbe hat meine Suppe?
836
01:00:31,248 --> 01:00:33,408
Ich bitte tausendmal um Entschuldigung.
837
01:00:33,488 --> 01:00:35,648
Herr Lehrer.
- Ich werde einen neuen Teller bringen.
838
01:00:35,728 --> 01:00:36,728
Bitte h�ren Sie zu.
839
01:00:36,808 --> 01:00:41,488
Auf Anraten des Barons
Brouckaert hat f�r 14 M�nner reserviert.
840
01:00:41,568 --> 01:00:44,888
Ich hoffe, ich werde es nicht bereuen.
- Herr Professor, gn�dige Frau.
841
01:00:44,968 --> 01:00:46,848
Doktor Verplancke.
- Entschuldigen Sie bitte.
842
01:00:46,928 --> 01:00:49,128
Was Sie bestellen, geht auf Kosten des Hauses.
843
01:00:49,208 --> 01:00:51,008
Es ist nicht notwendig.
844
01:00:51,088 --> 01:00:52,968
Herr Professor, wir bestehen darauf.
845
01:00:53,048 --> 01:00:54,048
Gut.
846
01:00:54,128 --> 01:00:58,328
Das ist eine nette Geste,
die wir gerne annehmen.
847
01:00:58,408 --> 01:00:59,408
Bitte.
848
01:01:01,248 --> 01:01:05,168
Das ist das erste und letzte Mal.
- Sie wollten doch kostenloses Essen, oder?
849
01:01:05,248 --> 01:01:09,608
Kommen Sie, trinken wir auf unseren fantastischen Abend.
850
01:01:09,688 --> 01:01:10,968
Auf Ihre schlechte Haut.
851
01:01:11,768 --> 01:01:12,768
Hihihi.
852
01:01:14,008 --> 01:01:15,768
Konnten Sie eine Auswahl treffen?
853
01:01:15,848 --> 01:01:19,048
Als Vorspeise nehme ich die marinierten Nierchen.
854
01:01:19,608 --> 01:01:22,848
Und als Hauptgericht die gebratene Leber.
855
01:01:22,928 --> 01:01:24,048
Aber auf Wiedersehen.
856
01:01:24,128 --> 01:01:25,128
Was ist denn los?
857
01:01:25,288 --> 01:01:26,528
Psychopathisch.
858
01:01:31,848 --> 01:01:37,648
Aber was wirklich seltsam ist, ist
die Basilika, wie Sie sehen k�nnen.
859
01:01:37,928 --> 01:01:44,728
Vorne ist sie ganz im romanischen Stil
860
01:01:45,328 --> 01:01:48,488
gebaut, aber hinten -
da gehen wir sp�ter hin...
861
01:01:48,968 --> 01:01:51,288
wurde im gotischen Stil umgebaut.
862
01:01:51,368 --> 01:01:53,608
Und das liegt eigentlich daran, dass im...
863
01:01:56,168 --> 01:01:58,648
Aber verdammt noch mal!
864
01:02:06,448 --> 01:02:08,728
Da ist mein kleines Haus.
865
01:02:09,168 --> 01:02:10,808
Ah, wir sind schon da?
- Ja.
866
01:02:12,048 --> 01:02:16,088
Der Tag hatte katastrophal begonnen,
aber ich hatte trotzdem eine gute Zeit.
867
01:02:17,168 --> 01:02:18,248
�berrascht Sie das?
868
01:02:18,328 --> 01:02:20,328
Ich hatte nichts anderes erwartet.
869
01:02:20,408 --> 01:02:24,008
Das ist gut. Der Preis f�r das Quiz ist
dann angenehm verdaut, nicht wahr?
870
01:02:25,848 --> 01:02:28,888
Ich w�rde Sie gerne hereinbitten,
aber ich muss fr�h aufstehen.
871
01:02:28,968 --> 01:02:32,808
Ja, aber ich muss auch um zehn Uhr fr�hst�cken.
872
01:02:32,888 --> 01:02:33,888
Hihi.
873
01:02:34,768 --> 01:02:35,768
Sehen wir uns wieder?
874
01:02:36,208 --> 01:02:37,408
Auf jeden Fall.
875
01:02:49,688 --> 01:02:51,208
M�gen Sie Streiche?
876
01:02:51,808 --> 01:02:52,808
Wie bitte?
877
01:02:52,888 --> 01:02:54,968
M�gen Sie Dorfscherze?
878
01:02:55,048 --> 01:02:56,568
Oh, pff.
879
01:02:56,648 --> 01:02:58,208
Eine Geige von einem Amateur.
880
01:02:58,848 --> 01:02:59,848
Die Geige?
881
01:03:00,488 --> 01:03:04,328
Sie haben keinen Sinn f�r die Ewigkeit,
wenn Sie noch nie einen Streich gesehen haben.
882
01:03:04,408 --> 01:03:07,648
Trotzdem hatte ich noch eine Karte f�r Samstag �brig.
883
01:03:09,048 --> 01:03:10,248
Farce aus dem Dorf!
884
01:03:10,328 --> 01:03:11,328
Oh!
885
01:03:11,608 --> 01:03:13,168
Nat�rlich, eine Dorfposse.
886
01:03:13,248 --> 01:03:15,008
Ich habe "Eislaufen" verstanden.
887
01:03:15,088 --> 01:03:17,048
Fantastisch. Wo? Wann?
888
01:03:17,128 --> 01:03:19,808
Litoziekla, um genau 20 Uhr.
889
01:03:19,888 --> 01:03:20,888
Wie soll das gehen?
890
01:03:20,968 --> 01:03:21,968
Litoziekla.
891
01:03:22,048 --> 01:03:23,808
Muss ich es aufschreiben?
892
01:03:23,888 --> 01:03:26,768
Nein, beleidigen Sie nicht meine Intelligenz.
893
01:03:26,848 --> 01:03:28,168
Ich kann mir das merken.
894
01:03:28,248 --> 01:03:29,248
In der Zwischenzeit.
895
01:03:50,768 --> 01:03:52,368
Was zeichnest du da?
896
01:03:53,368 --> 01:03:54,688
Eine Schriftrolle des Todes.
897
01:03:55,248 --> 01:03:56,248
Ah.
898
01:03:58,608 --> 01:04:01,728
Das brauchst du nicht zu sagen,
jedoch �ber die letzte Nacht.
899
01:04:02,608 --> 01:04:04,368
Nein, ich muss dir nichts sagen.
900
01:04:04,928 --> 01:04:05,928
Nein, nein, nein.
901
01:04:09,488 --> 01:04:10,888
Das war im Rahmen des Zumutbaren.
902
01:04:12,488 --> 01:04:13,808
Innerhalb der Grenzen des Zumutbaren?
903
01:04:16,088 --> 01:04:17,088
Wie sieht es jetzt aus?
904
01:04:17,928 --> 01:04:20,008
Am Samstag gehen wir zu einem Streich.
905
01:04:20,088 --> 01:04:21,088
Ai, ai, ai.
906
01:04:21,168 --> 01:04:22,728
Ja, mein Sohn, ich wei�.
907
01:04:23,808 --> 01:04:25,208
In welchem Theater ist das?
908
01:04:26,528 --> 01:04:27,688
Latziklota.
909
01:04:28,328 --> 01:04:30,928
Haha, Latzi... Aua.
910
01:04:31,008 --> 01:04:32,368
Ist es nicht so?
911
01:04:33,688 --> 01:04:35,008
Litoziekla.
912
01:04:35,088 --> 01:04:37,168
Hahaha. Ja, das ist richtig.
913
01:04:38,288 --> 01:04:39,608
Litoziekla:
914
01:04:40,008 --> 01:04:41,728
Hahaha.
915
01:04:43,968 --> 01:04:47,008
Herr, k�nnten Sie uns bitte einen Moment allein lassen,
bitte?
916
01:04:49,008 --> 01:04:50,008
Ja, ja.
917
01:04:50,088 --> 01:04:51,088
Ich danke Ihnen sehr.
918
01:04:55,608 --> 01:04:56,608
Herr Doktor?
919
01:04:56,688 --> 01:04:57,688
Ja?
920
01:04:57,768 --> 01:05:01,488
Doktor, k�nnen Sie mir etwas
mehr �ber Michels Zustand sagen?
921
01:05:02,368 --> 01:05:03,448
Sind Sie mit ihm verwandt?
922
01:05:04,008 --> 01:05:05,248
Mehr oder weniger.
923
01:05:06,648 --> 01:05:09,888
Entschuldigung, ich kann...
Moment, ich kann es mir vorstellen.
924
01:05:09,968 --> 01:05:11,248
Adam de Raeve.
925
01:05:11,328 --> 01:05:13,768
Professor f�r medizinische Onkologie.
926
01:05:14,728 --> 01:05:18,608
Ich habe das Gef�hl, dass wir nicht weit von der
Portalen Hypertension entfernt sind, nicht wahr?
927
01:05:18,688 --> 01:05:19,848
Liege ich damit richtig?
928
01:05:20,768 --> 01:05:22,088
Und was schlagen Sie vor?
929
01:05:22,688 --> 01:05:24,368
Eine Lebertransplantation?
930
01:05:25,648 --> 01:05:30,208
Professor, ich denke, Sie
sollten mit Ihrem Freund sprechen.
931
01:05:33,408 --> 01:05:35,408
Sagen Sie, Michel, was denken Sie?
932
01:05:35,488 --> 01:05:37,368
Nach dem Gesicht dieses Arztes zu urteilen,
933
01:05:37,448 --> 01:05:39,768
werden Sie in zwei Tagen unter der Erde sein.
934
01:05:40,728 --> 01:05:41,888
Wenn es irgendetwas gibt...
935
01:05:41,968 --> 01:05:45,048
Ich kenne ein paar gute Chirurgen.
- Langsam, langsam, langsam.
936
01:05:47,088 --> 01:05:48,528
Erinnern Sie sich...
937
01:05:49,088 --> 01:05:52,168
dass ich von drei Bedingungen gesprochen habe?
938
01:05:52,848 --> 01:05:53,848
Ja.
939
01:05:53,928 --> 01:05:56,488
Es ist Zeit, mit der dritten zu beginnen.
940
01:05:57,568 --> 01:06:01,008
Ich w�rde es begr��en, wenn Sie
sie mir pers�nlich �bergeben w�rden.
941
01:06:01,088 --> 01:06:02,088
Selbstverst�ndlich.
942
01:06:02,888 --> 01:06:06,168
Darf ich Sie bitten...
- Nein, Sie k�nnen nicht fragen.
943
01:06:07,408 --> 01:06:09,208
Okay, meine erste Arbeit morgen.
944
01:06:09,288 --> 01:06:10,288
Heute.
945
01:06:11,008 --> 01:06:12,008
Heute?
946
01:06:12,088 --> 01:06:13,608
Jetzt, bitte.
947
01:06:15,608 --> 01:06:17,528
Ja, in Ordnung.
948
01:06:51,008 --> 01:06:52,288
Guten Tag an alle.
- Auf Wiedersehen.
949
01:06:52,368 --> 01:06:56,168
Mein Name ist Adam. Ich wurde
gebeten, Ihnen diesen Brief zu bringen.
950
01:06:56,248 --> 01:06:58,448
Ich danke Ihnen daf�r. Und
von wem kommt dieser Brief?
951
01:06:58,528 --> 01:07:00,128
Von Baron Michel Brouckaert.
952
01:07:07,728 --> 01:07:08,728
Gosh.
953
01:07:17,088 --> 01:07:18,088
Madame?
954
01:07:18,168 --> 01:07:19,808
Sie d�rfen die T�r nicht �ffnen, wissen Sie.
955
01:07:19,888 --> 01:07:21,808
Unten ist ein Caf�.
956
01:07:21,888 --> 01:07:23,528
Ich m�chte mit Ihnen sprechen.
957
01:07:24,688 --> 01:07:25,808
Sagen Sie mal.
958
01:07:29,808 --> 01:07:31,528
Sind Sie seine Tochter?
959
01:07:31,608 --> 01:07:33,888
H�ren Sie, ich will nicht unh�flich sein, aber
960
01:07:33,968 --> 01:07:36,968
ich will nichts mehr mit
meinem Vater zu tun haben.
961
01:07:37,048 --> 01:07:40,408
Ich finde, dass jeder eine
zweite Chance verdient hat.
962
01:07:40,488 --> 01:07:42,248
Es ist egal, was er getan hat.
963
01:07:45,288 --> 01:07:47,488
Mein Vater hat meine Mutter get�tet.
- Was ist das?
964
01:07:47,568 --> 01:07:49,048
Ich glaube nichts davon.
965
01:07:49,128 --> 01:07:51,568
Wenn Sie 2,5 Promille Alkohol im Blut haben...
966
01:07:51,648 --> 01:07:54,848
Sie Ihre Schl�ssel nicht
herausgeben, dann sind Sie ein M�rder.
967
01:08:02,128 --> 01:08:05,128
Ma'am, ich wei� auch nicht,
was in diesem Brief steht...
968
01:08:05,208 --> 01:08:08,088
Aber machen Sie sich wenigstens die M�he, sie zu lesen.
969
01:08:35,768 --> 01:08:37,688
Guten Abend, Doktor De Raeve. Herr Doktor De Raeve.
970
01:08:37,768 --> 01:08:38,768
Bitte, bitte, bitte.
971
01:08:38,848 --> 01:08:39,848
Ich danke Ihnen.
972
01:08:53,247 --> 01:08:54,648
Nein, nein, es ist besetzt.
973
01:08:54,728 --> 01:08:58,008
Ich hoffe, es ist so gut wie letztes Jahr, hm.
974
01:09:01,448 --> 01:09:03,688
Schhhh.
975
01:09:27,528 --> 01:09:28,528
Hinter Ihnen.
976
01:09:28,968 --> 01:09:30,127
Und dann schauen Sie.
977
01:09:30,408 --> 01:09:31,528
Allee, hinter dir.
978
01:09:49,127 --> 01:09:51,408
Lappe, ich habe es auf meinem "flasse".
979
01:09:55,568 --> 01:09:57,848
Oh.
980
01:10:06,528 --> 01:10:09,568
Ein weiser Mann strebt nicht nach Vergn�gen,
981
01:10:09,648 --> 01:10:11,488
sondern nach Vermeidung von Kummer.
982
01:10:14,408 --> 01:10:16,808
Ja, nat�rlich, aber mit dem Kopf.
983
01:10:25,808 --> 01:10:28,288
Lappe, ich habe ihn noch auf meiner "flasse".
984
01:11:06,088 --> 01:11:07,168
Suchen Sie jemanden?
985
01:11:08,008 --> 01:11:09,688
Ja, ja, ich suche Eva.
986
01:11:09,768 --> 01:11:11,168
Eva wurde angerufen.
987
01:11:11,248 --> 01:11:12,648
Notfall.
988
01:11:12,728 --> 01:11:14,608
Jemand mit einer Axt im Kopf.
989
01:11:14,688 --> 01:11:15,688
Allee.
990
01:11:15,888 --> 01:11:19,048
Und hat sie etwas gesagt,
�ber jemanden im Raum?
991
01:11:19,128 --> 01:11:20,128
Nein.
992
01:11:21,648 --> 01:11:26,448
Es tat ihr wirklich leid, dass
jemand im ersten Teil schnarchte.
993
01:11:26,528 --> 01:11:28,008
Das gibt nicht auf, oder?
994
01:11:33,848 --> 01:11:34,848
Hey, Eva.
995
01:11:38,248 --> 01:11:39,248
Adam.
996
01:11:39,808 --> 01:11:42,208
Hast du dir den Namen gemerkt?
- Hey, Eva.
997
01:11:42,728 --> 01:11:45,208
Mal sehen, ob du auch so gut im Billard bist.
998
01:11:57,128 --> 01:11:59,608
Ich bin mit Leib und Seele Pfadfinderin.
999
01:11:59,688 --> 01:12:00,688
Ai, ai, ai.
1000
01:12:00,768 --> 01:12:02,568
Keine Pfadfinderin?
- Nein.
1001
01:12:02,648 --> 01:12:03,648
Das hier?
1002
01:12:03,728 --> 01:12:04,728
Aber nein.
1003
01:12:04,848 --> 01:12:07,808
Es wird gewandert. Wanderungen
und noch mehr Wanderungen.
1004
01:12:07,888 --> 01:12:10,208
Ich bin einmal zelten gegangen.
1005
01:12:10,288 --> 01:12:12,248
In Brakelbos, glaube ich.
1006
01:12:12,328 --> 01:12:15,288
Wir haben einen
Fischgr�tenfall, ...kennen Sie das?
1007
01:12:15,368 --> 01:12:17,848
Ein Tropfen aus Fischgr�ten,
das war mein Favorit.
1008
01:12:17,928 --> 01:12:19,528
Meiner war es nicht. Ho, ho.
1009
01:12:19,608 --> 01:12:22,208
Nach der ersten Kurve hatte ich mich schon geirrt.
1010
01:12:22,288 --> 01:12:25,608
Und dann kann man sich nie wieder irren.
1011
01:12:25,688 --> 01:12:28,648
Sie fanden, dass ich nachts v�llig kalt war.
1012
01:12:28,728 --> 01:12:30,768
Ich sagte: Schluss mit den Pfadfindern.
1013
01:12:30,848 --> 01:12:32,848
Und Schluss mit den Sparren.
1014
01:12:32,928 --> 01:12:35,808
Ich kann nicht einmal mehr einen Fisch riechen oder sehen.
1015
01:12:37,608 --> 01:12:38,728
Oh, oh, oh, nein.
1016
01:12:39,088 --> 01:12:40,688
Ja, ja, ja.
1017
01:12:41,208 --> 01:12:42,248
Ja!
1018
01:12:42,328 --> 01:12:43,408
Hahaha.
- Aah.
1019
01:12:43,648 --> 01:12:46,168
Gegen eine Pfadfinderin verloren.
- Ja.
1020
01:12:48,648 --> 01:12:50,088
Was ist deine Stelle dort?
1021
01:12:50,368 --> 01:12:54,408
Projektmanagerin f�r eine
Transplantationsklinik in Bogot�.
1022
01:12:54,488 --> 01:12:55,648
In Kolumbien?
1023
01:12:55,728 --> 01:12:57,848
Amai, was f�r eine Bef�rderung, sag mal.
1024
01:12:57,928 --> 01:12:58,928
Do, huh.
1025
01:12:59,008 --> 01:13:00,008
Mhm.
1026
01:13:00,088 --> 01:13:01,528
Wie, du z�gerst?
1027
01:13:02,648 --> 01:13:06,208
Vor zehn Jahren h�tte ich
nicht gezweifelt, aber jetzt.
1028
01:13:07,008 --> 01:13:10,488
Ich merke, dass mein Leben als Pfadfinder vorbei ist.
1029
01:13:10,568 --> 01:13:12,168
Danach ging es mit dem Studium weiter.
1030
01:13:12,608 --> 01:13:13,928
Und dann...
1031
01:13:14,408 --> 01:13:18,968
arbeiten, sich weiterbilden, promovieren,
1032
01:13:19,048 --> 01:13:21,048
erneut studieren, sich spezialisieren, operieren bis...
1033
01:13:21,568 --> 01:13:22,568
.bis heute?
1034
01:13:24,928 --> 01:13:26,568
Bis heute. Ja.
1035
01:13:28,888 --> 01:13:29,888
Und ich vermisse ihn.
1036
01:13:30,328 --> 01:13:31,968
Jetzt.
1037
01:13:38,848 --> 01:13:42,888
Adam, ich habe Ihre Gesellschaft
wieder einmal sehr genossen.
1038
01:14:03,608 --> 01:14:04,608
Adam?
1039
01:14:05,368 --> 01:14:06,368
Ja?
1040
01:14:06,728 --> 01:14:08,968
Haben Sie Lust... auf den Apfel?
1041
01:14:19,888 --> 01:14:21,888
Psychisch oder k�rperlich.
1042
01:14:22,688 --> 01:14:24,608
Wir werden erfahren, dass die Ergebnisse schlecht sind.
1043
01:15:24,728 --> 01:15:25,728
Aber.
1044
01:15:26,328 --> 01:15:27,488
Sie hat auch schon.
1045
01:15:28,208 --> 01:15:29,208
Verdammt noch mal.
1046
01:15:38,848 --> 01:15:40,688
Vielleicht erst einmal eine Tasse Kaffee?
1047
01:15:40,768 --> 01:15:41,928
Ich habe alles bei mir.
1048
01:15:42,008 --> 01:15:43,008
Komm schon, komm schon.
1049
01:16:02,768 --> 01:16:03,768
Hola.
1050
01:16:03,848 --> 01:16:05,088
Was ist das f�r ein Berg?
1051
01:16:05,168 --> 01:16:06,408
Der Koppenberg.
1052
01:16:06,768 --> 01:16:07,768
Aha.
1053
01:16:08,008 --> 01:16:09,608
Ich rei�e mich los.
1054
01:16:09,688 --> 01:16:10,768
Wir sehen uns oben.
1055
01:16:52,848 --> 01:16:53,848
Geht es Ihnen gut?
1056
01:16:54,608 --> 01:16:55,608
Ja.
1057
01:16:57,248 --> 01:16:59,088
Haben Sie keine Zigaretten dabei?
1058
01:16:59,568 --> 01:17:01,088
Kommen Sie, wir sind fast da.
1059
01:17:01,608 --> 01:17:02,848
Aber auf Wiedersehen, Kleiner.
1060
01:17:08,448 --> 01:17:09,808
Hey, warte mal.
1061
01:17:34,328 --> 01:17:35,768
Allee, Adam.
1062
01:17:37,008 --> 01:17:38,968
Hier ist viel Platz.
1063
01:17:39,768 --> 01:17:41,008
Vergessen Sie es.
1064
01:17:41,088 --> 01:17:42,528
Das Wasser ist sch�n.
1065
01:17:42,608 --> 01:17:45,648
Das mag gut sein, aber ich werde
nicht in dieses Angelwasser kriechen...
1066
01:17:45,728 --> 01:17:49,328
.Da sind Hechte drin.
Alles, was da h�ngt, bei�en sie ab ..
1067
01:17:49,648 --> 01:17:51,048
.Oi, was ist das?
1068
01:17:51,488 --> 01:17:53,048
F�hlst du etwas?
- Ja.
1069
01:17:53,128 --> 01:17:54,288
Auf meinem R�cken genau.
1070
01:17:54,368 --> 01:17:56,768
Komm raus. Schnell, komm schon.
1071
01:17:56,848 --> 01:17:57,968
Tada.
1072
01:17:58,048 --> 01:17:59,048
Hahaha.
1073
01:18:00,528 --> 01:18:02,528
Verdammt noch mal.
- Komm, ins Wasser.
1074
01:18:03,208 --> 01:18:06,368
M�nner sind doch schwache Kreaturen, nicht wahr?
1075
01:18:09,728 --> 01:18:10,728
Oh.
1076
01:18:10,808 --> 01:18:11,808
Aah.
1077
01:18:12,088 --> 01:18:13,648
Aah, ooh.
1078
01:18:14,248 --> 01:18:15,448
Eiskalt.
1079
01:18:15,528 --> 01:18:16,528
Ooh.
1080
01:18:17,848 --> 01:18:19,888
Komm her, ich werde dich w�rmen.
- Ooh.
1081
01:18:21,368 --> 01:18:22,368
Ooh.
1082
01:18:22,448 --> 01:18:23,448
Ist es so besser?
1083
01:18:23,528 --> 01:18:25,248
Ja, es macht einen Unterschied.
1084
01:18:25,328 --> 01:18:26,888
Das macht einen Unterschied.
- Ooh.
1085
01:18:29,528 --> 01:18:31,848
Du machst mir das Leben schwer, siehst du?
1086
01:18:31,928 --> 01:18:33,528
Was habe ich falsch gemacht?
1087
01:18:33,608 --> 01:18:34,608
Wegen meiner Arbeit.
1088
01:18:35,168 --> 01:18:37,008
Ich muss mich morgen entscheiden.
1089
01:18:37,088 --> 01:18:38,888
Morgen schon?
- Ja.
1090
01:18:39,448 --> 01:18:41,568
Warum mache ich dir das Leben schwer?
1091
01:18:41,648 --> 01:18:44,008
Warum machst du mir das Leben schwer?
1092
01:18:44,088 --> 01:18:46,488
Ja, warum machst du mir eine schlechte Zeit?
1093
01:18:46,968 --> 01:18:47,968
Lass mich mal nachdenken.
1094
01:18:48,688 --> 01:18:50,008
Vielleicht ist das der Grund?
1095
01:18:57,048 --> 01:18:58,048
Wei�t du was?
1096
01:18:58,128 --> 01:18:59,128
Nein.
1097
01:18:59,488 --> 01:19:02,168
Lass mich noch f�nf Minuten stillstehen...
1098
01:19:02,488 --> 01:19:05,328
und du musst nichts mehr entscheiden.
- Die Psyche.
1099
01:19:05,688 --> 01:19:07,928
Oy, oy. Wo wir gerade von Schrumpfen sprechen?
1100
01:19:08,008 --> 01:19:10,808
Allee, lass mich das machen.
�brigens, ich muss zu Michel.
1101
01:19:10,888 --> 01:19:12,208
Ich rufe dich heute Abend an.
1102
01:19:12,888 --> 01:19:15,568
Wir werden unsere Liebesgeschichte beenden.
1103
01:19:17,088 --> 01:19:19,088
Aber was soll ich morgen sagen?
1104
01:19:20,008 --> 01:19:22,408
Soll ich nach Kolumbien gehen oder nicht?
1105
01:19:23,328 --> 01:19:24,888
Du solltest mich heiraten.
1106
01:19:25,528 --> 01:19:26,688
Du solltest es tun.
1107
01:19:26,768 --> 01:19:28,328
Hihi.
- Bis heute Abend.
1108
01:19:32,928 --> 01:19:35,768
Michel, ich bin hier. Was ist denn los?
1109
01:19:36,008 --> 01:19:37,088
Ah, endlich.
1110
01:19:37,688 --> 01:19:39,568
Was f�r einen Anzug tr�gst du?
1111
01:19:39,648 --> 01:19:41,208
Und?
- Was ist mit und?
1112
01:19:41,808 --> 01:19:43,408
Hat sie seinen Brief gesehen?
1113
01:19:44,088 --> 01:19:45,848
Ja, ja. Sie hat ihn gesehen, ja.
1114
01:19:45,928 --> 01:19:48,328
In Ordnung. Es ist an der Zeit.
1115
01:19:48,408 --> 01:19:50,008
Was wirst du tun?
1116
01:19:50,088 --> 01:19:53,288
Ich glaube nicht, dass das eine gute
Idee ist. Du hast wahrscheinlich Fieber.
1117
01:19:53,368 --> 01:19:54,568
Du f�hrst doch.
1118
01:20:20,328 --> 01:20:21,688
Das ist nicht wahr, oder?
1119
01:20:21,768 --> 01:20:24,488
Bitte helfen Sie mir.
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
1120
01:22:44,888 --> 01:22:45,888
Roos.
1121
01:22:48,048 --> 01:22:49,608
Roos ist nicht da, Michel.
1122
01:22:51,888 --> 01:22:52,968
Und sie kommt auch nicht.
1123
01:22:55,448 --> 01:22:56,768
Sie hat den Brief erhalten, nicht wahr?
1124
01:22:57,088 --> 01:22:58,928
Sie hat den Brief erhalten, nicht wahr?
1125
01:22:59,008 --> 01:23:02,128
Ja, sie hat den Brief erhalten,
aber sie hat ihn nicht gelesen.
1126
01:23:03,608 --> 01:23:05,248
Sie hat ihn zerrissen.
1127
01:23:06,008 --> 01:23:08,688
Tut mir leid, ich h�tte es dir sagen sollen.
1128
01:23:18,248 --> 01:23:19,248
Es ist nicht schlimm.
1129
01:23:20,248 --> 01:23:22,008
Dann wei� ich, was zu tun ist.
1130
01:23:25,248 --> 01:23:26,768
Ja, mit Baron Brouckaert.
1131
01:23:27,768 --> 01:23:29,608
Bereiten Sie alles vor.
1132
01:23:29,688 --> 01:23:30,848
Ich komme sofort.
1133
01:23:31,728 --> 01:23:32,848
Ja, sofort.
1134
01:23:38,528 --> 01:23:41,728
Adam: Ich m�chte jetzt allein sein.
1135
01:23:46,568 --> 01:23:47,568
Rufen Sie mich an...
1136
01:23:47,928 --> 01:23:49,608
Wenn Sie unten sind.
1137
01:24:19,448 --> 01:24:20,688
Geht es Ihnen gut, Michel?
1138
01:24:32,088 --> 01:24:33,088
Michel?
1139
01:24:35,408 --> 01:24:36,568
Ah, verdammt noch mal...
1140
01:24:53,408 --> 01:24:55,848
Ah hier, Marcelleke.
1141
01:24:55,928 --> 01:24:57,008
Hier ist Michel. Komm schon.
1142
01:24:57,088 --> 01:24:58,728
Wir m�ssen in die Klinik.
1143
01:25:27,008 --> 01:25:29,408
Was ist denn hier los?
- Herr de Raeve.
1144
01:25:29,488 --> 01:25:30,808
Was machen Sie da?
1145
01:25:30,888 --> 01:25:31,888
Kommen Sie, gehen Sie raus.
1146
01:25:31,968 --> 01:25:33,328
Herr de Raeve, ja.
1147
01:25:36,048 --> 01:25:37,048
Ja?
1148
01:25:37,728 --> 01:25:40,768
Michel hat sich f�r Euthanasie entschieden.
1149
01:25:40,848 --> 01:25:42,064
Wie lautet der Name der Person, die
sich f�r die Sterbehilfe entschieden hat?
1150
01:25:42,088 --> 01:25:44,208
Aber das k�nnen Sie doch nicht zulassen, oder?
1151
01:25:44,288 --> 01:25:48,048
Ganz im Gegenteil. Ich
bin der verantwortliche Arzt.
1152
01:25:49,248 --> 01:25:51,368
Was ist mit der Lebertransplantation?
1153
01:25:51,448 --> 01:25:53,048
Er hat sie abgelehnt.
1154
01:25:55,008 --> 01:25:57,408
Herr Doktor, ist noch eine andere Leber verf�gbar?
1155
01:25:57,488 --> 01:26:01,008
Wer ist f�r die Datenbank
verantwortlich? Ist das Doktor Verplancke?
1156
01:26:01,088 --> 01:26:02,448
Unter anderem, ja.
1157
01:26:03,168 --> 01:26:05,768
Doktor, geben Sie mir eine Minute.
1158
01:26:07,328 --> 01:26:08,328
Eine Minute.
1159
01:26:09,648 --> 01:26:10,648
Ja, bitte.
1160
01:26:12,568 --> 01:26:13,968
Herr, bitte.
1161
01:26:14,048 --> 01:26:15,048
Nancy, kommen Sie.
1162
01:26:16,008 --> 01:26:17,248
Kommen Sie, Michel.
1163
01:26:17,728 --> 01:26:19,648
Das kannst du mir nicht antun!
1164
01:26:20,728 --> 01:26:22,088
Tut mir leid, mein Freund.
1165
01:26:23,208 --> 01:26:25,288
Das Kreuz wiegt zu schwer.
1166
01:26:26,128 --> 01:26:28,928
Du hast mir geholfen, es zu tragen.
1167
01:26:30,048 --> 01:26:31,568
Die letzten paar Meter.
1168
01:26:31,648 --> 01:26:32,648
Danke.
1169
01:26:33,168 --> 01:26:35,688
Nein, Michel. Du hast Halluzinationen.
1170
01:26:35,768 --> 01:26:37,808
Ich bin nicht Simon von Cyrene, oder?
1171
01:26:38,168 --> 01:26:39,168
Ich bin Adam.
1172
01:26:39,688 --> 01:26:43,048
Adam f�hrt die Sterbenden nicht.
Er macht die Menschen lebendig.
1173
01:26:43,128 --> 01:26:44,408
Erinnern Sie sich daran?
1174
01:26:44,488 --> 01:26:46,128
Mehr als sieben Milliarden.
1175
01:26:46,728 --> 01:26:48,168
Ich kann nicht mehr tun.
1176
01:26:48,248 --> 01:26:49,728
Sie k�nnen es einfach.
1177
01:26:50,168 --> 01:26:52,088
Geben Sie mir eine Stunde.
1178
01:26:52,288 --> 01:26:53,288
Eine Stunde.
1179
01:27:00,728 --> 01:27:02,488
Eva? Immer noch im Krankenhaus?
1180
01:27:03,088 --> 01:27:04,088
In Ordnung.
1181
01:27:04,168 --> 01:27:05,208
Nein, nein, nein.
1182
01:27:05,288 --> 01:27:06,288
Gehen Sie nicht weg.
1183
01:27:06,368 --> 01:27:07,528
Ich bin auch hier.
1184
01:27:07,928 --> 01:27:09,088
Ich komme sofort.
1185
01:27:11,608 --> 01:27:13,288
Eva, ich brauche dich.
1186
01:27:13,368 --> 01:27:15,368
Ich muss in den Operationssaal.
1187
01:27:15,448 --> 01:27:17,288
Gibt es eine Leber in der Datenbank?
1188
01:27:17,368 --> 01:27:18,848
Was ist das?
- Das ist f�r Michel.
1189
01:27:18,928 --> 01:27:20,488
Gibt es eine Leber?
1190
01:27:20,568 --> 01:27:22,408
Das k�nnen Sie mich nicht fragen.
1191
01:27:22,488 --> 01:27:25,248
Aber warum nicht? Es gibt ein verf�gbares Organ.
1192
01:27:25,328 --> 01:27:27,368
Nein, wir haben es abgelehnt.
1193
01:27:27,808 --> 01:27:29,248
Nun, dann weisen Sie es erneut zu.
1194
01:27:29,328 --> 01:27:30,408
Das kann ich nicht.
1195
01:27:30,488 --> 01:27:31,688
Aber warum nicht?
1196
01:27:32,448 --> 01:27:35,608
Der Computer ist noch ge�ffnet.
Er ist nur zwei Mausklicks entfernt.
1197
01:27:35,688 --> 01:27:38,608
Michel hat gerade das
Schenkungsverfahren abgebrochen.
1198
01:27:38,688 --> 01:27:41,768
Ich kann seine Entscheidung nicht ignorieren.
- Aber Sie kennen ihn.
1199
01:27:41,848 --> 01:27:43,568
Er will nicht gerettet werden.
1200
01:27:43,648 --> 01:27:45,488
Ich muss diese Entscheidung respektieren.
1201
01:27:45,568 --> 01:27:48,248
Doktor, jetzt m�ssen wir wirklich...
- Ja, ja.
1202
01:27:49,008 --> 01:27:51,648
Adam, Michel hat Frieden gefunden.
1203
01:27:51,728 --> 01:27:55,368
Es gibt nicht viele Menschen, die in Frieden
sterben k�nnen. Das k�nnen Sie ihm nicht nehmen.
1204
01:27:55,448 --> 01:27:56,448
Es tut mir so leid.
1205
01:28:00,528 --> 01:28:02,448
Verdammte Schei�e.
1206
01:28:25,008 --> 01:28:27,448
Rock 'n' Roll, verdammt noch mal.
1207
01:29:21,288 --> 01:29:22,448
Aber geh jetzt.
1208
01:29:42,048 --> 01:29:43,048
Rose?
1209
01:29:44,408 --> 01:29:45,808
Was machst du hier?
1210
01:29:45,888 --> 01:29:48,168
Rose, h�r zu.
- Ich rufe die Polizei.
1211
01:29:48,248 --> 01:29:50,208
Bitte, bitte, bitte.
- Noch einen Schritt weiter.
1212
01:29:50,648 --> 01:29:52,048
Das war's.
1213
01:29:53,008 --> 01:29:54,008
Hier, schau mal.
1214
01:29:56,568 --> 01:29:58,408
Polizei von Geraardsbergen?
1215
01:29:59,168 --> 01:30:00,168
Hallo?
1216
01:30:00,448 --> 01:30:03,488
Entschuldigung, ich sollte eigentlich
bei der Stadtverwaltung sein.
1217
01:30:05,728 --> 01:30:08,008
Nicht hier, meine Kinder sind oben.
1218
01:30:08,888 --> 01:30:11,008
In f�nf Minuten im Caf�.
1219
01:30:24,168 --> 01:30:26,928
Ich habe nicht viel Zeit.
Die Kinder sind allein.
1220
01:30:27,808 --> 01:30:29,968
Ich m�chte mit dir �ber deinen Papa sprechen.
1221
01:30:30,048 --> 01:30:31,448
Ja, ich war schon hier.
1222
01:30:32,528 --> 01:30:35,808
Hast du den Brief nicht gelesen?
- Ich will ihn nicht lesen.
1223
01:30:35,888 --> 01:30:36,968
Doch, er ist gut.
1224
01:30:37,408 --> 01:30:38,848
Ich habe ihn gelesen.
1225
01:30:38,928 --> 01:30:41,168
Und ich werde Ihnen sagen, was darin steht.
1226
01:30:41,888 --> 01:30:45,848
Wissen Sie, warum Ihr Vater
zu trinken begonnen hat?
1227
01:30:45,928 --> 01:30:47,808
Wahrscheinlich der Stress am Arbeitsplatz?
1228
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
Wer sagt das?
1229
01:30:49,288 --> 01:30:50,288
Unsere Mutter.
1230
01:30:51,168 --> 01:30:53,488
H�r zu, Rose, ich werde dir jetzt etwas erz�hlen, du wirst es
1231
01:30:53,568 --> 01:30:56,808
nicht gerne h�ren, lol, aber du hast ein Recht darauf, es zu erfahren.
1232
01:30:58,248 --> 01:31:02,608
Kennst du Edward, den Juwelier im Dorf?
1233
01:31:03,168 --> 01:31:04,168
Ja.
1234
01:31:04,888 --> 01:31:07,288
Deine Mutter hatte eine Beziehung mit ihm.
1235
01:31:08,648 --> 01:31:10,368
Das stimmt nicht, das ist eine L�ge.
1236
01:31:10,448 --> 01:31:13,128
Mehr als drei Jahre, stand in dem Brief.
1237
01:31:13,208 --> 01:31:15,328
Wie tief kann er fallen?
1238
01:31:15,408 --> 01:31:17,968
Und Ihr Vater wusste es von Anfang an - ja.
1239
01:31:18,288 --> 01:31:20,288
Er hat sich nicht getraut, es anzusprechen.
1240
01:31:20,368 --> 01:31:23,248
Er sagte sich: Das geht vorbei.
1241
01:31:24,008 --> 01:31:26,048
Aber aus drei Tagen wurden drei Wochen.
1242
01:31:26,648 --> 01:31:30,408
Aus drei Wochen wurden drei
Monate. Mit der Zeit hat er sich nicht
1243
01:31:30,488 --> 01:31:33,568
mehr getraut, etwas zu sagen, weil er
Angst hatte, deine Mutter zu verlieren.
1244
01:31:34,488 --> 01:31:37,768
Und er konnte mit niemandem
dar�ber reden. Nicht einmal mit dir.
1245
01:31:38,248 --> 01:31:39,728
Und das nagte an ihm.
1246
01:31:41,008 --> 01:31:44,368
Und dann gab es diese Party, diesen Empfang.
1247
01:31:45,328 --> 01:31:47,568
Einen Moment lang suchte er deine Mutter.
1248
01:31:47,648 --> 01:31:49,048
Und er findet sie nicht.
1249
01:31:49,928 --> 01:31:54,368
Schlie�lich geht er in den
Garten und sieht sie mit Edward.
1250
01:31:54,448 --> 01:31:57,608
Und sie k�ssen sich,
versteckt hinter einem Baum.
1251
01:31:58,568 --> 01:32:01,128
In ihm brodelt es, und doch
traut er sich nicht, etwas zu sagen.
1252
01:32:02,368 --> 01:32:03,688
Er geht ins Haus und beginnt, sich zu
1253
01:32:03,768 --> 01:32:06,888
betrinken, einen Whisky nach dem anderen.
1254
01:32:07,488 --> 01:32:10,288
Und so hat ihn deine Mutter
gefunden, sturzbetrunken.
1255
01:32:10,368 --> 01:32:14,128
Und sie hat angefangen, vor allen Leuten
eine Szene zu machen. Sogar Edward.
1256
01:32:14,208 --> 01:32:15,928
Der nur da stand und lachte.
1257
01:32:17,008 --> 01:32:19,008
Das war zu viel f�r ihn.
1258
01:32:19,088 --> 01:32:23,168
Und dann ist er wie ein Verr�ckter
nach Hause gegangen, zu deiner Mutter.
1259
01:32:24,008 --> 01:32:25,488
Mit den bekannten Folgen.
1260
01:32:27,808 --> 01:32:29,888
So steht es in dem Brief.
1261
01:32:31,728 --> 01:32:34,128
Mein Mann hat die Scheidung eingereicht.
1262
01:32:36,088 --> 01:32:38,128
Ah, das tut mir leid. Das wusste ich nicht.
1263
01:32:39,008 --> 01:32:41,448
Er hat eine Beziehung mit einer Kollegin.
1264
01:32:42,408 --> 01:32:44,608
Es ist nicht so, dass ich es nicht wusste, aber, �hm...
1265
01:32:45,808 --> 01:32:48,008
Ich dachte, es w�rde vor�bergehen...
1266
01:32:49,928 --> 01:32:51,488
Der Apfel und der Baum.
1267
01:32:53,288 --> 01:32:56,208
Warum hat er dann nie etwas dar�ber gesagt?
1268
01:32:56,848 --> 01:32:58,248
Haben Sie Kinder?
1269
01:32:58,328 --> 01:32:59,328
Ja, zwei.
1270
01:33:00,368 --> 01:33:01,768
Haben Sie es ihnen gesagt?
1271
01:33:01,848 --> 01:33:02,848
Nein.
1272
01:33:02,928 --> 01:33:04,728
Das ist etwas, was ich sp�ter machen werde.
1273
01:33:10,128 --> 01:33:11,128
Was denken Sie dar�ber?
1274
01:33:12,888 --> 01:33:16,128
Ist es nicht Zeit f�r einen Arztbesuch?
1275
01:33:16,208 --> 01:33:17,208
Ja.
1276
01:33:23,608 --> 01:33:24,608
Michel.
1277
01:33:25,168 --> 01:33:27,808
Da wartet eine Leber auf dich, Genosse.
1278
01:33:28,328 --> 01:33:29,768
Eine gesunde Leber.
1279
01:33:30,168 --> 01:33:31,248
Mit Bohnen.
1280
01:33:31,928 --> 01:33:33,328
Mit Tomatenso�e.
1281
01:33:33,928 --> 01:33:35,608
Und mit Pommes frites.
1282
01:33:36,128 --> 01:33:37,128
Was h�ltst du davon?
1283
01:33:37,208 --> 01:33:39,808
Wer ist hier dein Freund, hm?
1284
01:33:39,888 --> 01:33:43,008
Der Tod ist jetzt mein bester Freund.
1285
01:33:43,608 --> 01:33:45,168
Das mag sehr gut sein.
1286
01:33:45,248 --> 01:33:49,808
Aber ich kenne jemanden, der
dich mehr braucht als den Tod.
1287
01:33:49,888 --> 01:33:51,208
Wirf einen Blick darauf.
1288
01:33:57,528 --> 01:33:58,528
Auf Wiedersehen, Papa.
1289
01:34:02,328 --> 01:34:03,728
Ich habe, �h...
1290
01:34:04,528 --> 01:34:05,528
Komm schon.
1291
01:34:09,808 --> 01:34:12,848
Ich brauche noch einen Babysitter,
hmm, f�r die ersten zehn Jahre.
1292
01:34:15,768 --> 01:34:16,768
Was denkst du dar�ber?
1293
01:34:17,488 --> 01:34:18,888
Leber und Bohnen?
1294
01:34:22,448 --> 01:34:25,248
Wo warst du in all den Jahren?
1295
01:34:26,648 --> 01:34:28,448
Ich habe dich gesucht, Genosse.
1296
01:34:29,048 --> 01:34:30,488
Ich habe dich gesucht.
1297
01:35:30,568 --> 01:35:32,288
Ha, Rose.
1298
01:35:32,368 --> 01:35:33,608
Hallo, hallo Adam.
1299
01:35:33,688 --> 01:35:34,928
Ah, Marcelleke.
1300
01:35:35,008 --> 01:35:36,088
Aber das ist Adam.
1301
01:35:36,168 --> 01:35:38,608
Das ist mein Sohn Geert mit seinen zwei G�sten.
1302
01:35:38,688 --> 01:35:40,008
Hallo, ich bin Roos.
1303
01:35:40,368 --> 01:35:41,888
Hallo, ich bin Geert.
1304
01:35:42,488 --> 01:35:45,088
Auch er ist alleinstehend.
- Allee, Papa.
1305
01:35:46,608 --> 01:35:48,288
Das ist das, was du dir gew�nscht hast.
1306
01:35:48,368 --> 01:35:49,368
Schau mal, mein Schatz.
1307
01:35:49,848 --> 01:35:52,248
�brigens, wo ist dein Schatz?
1308
01:35:52,888 --> 01:35:54,728
Ich habe sie noch nicht gesehen.
1309
01:35:54,808 --> 01:35:56,088
Sie kommt, sie kommt.
1310
01:35:56,688 --> 01:35:57,928
Ist Eva schon angekommen?
1311
01:35:58,008 --> 01:35:59,168
Noch nicht ganz.
1312
01:35:59,888 --> 01:36:02,408
Er hat sozusagen einen Schatz.
1313
01:36:03,048 --> 01:36:07,128
Ach ja, Eva, ich bin's noch, ja.
1314
01:36:07,688 --> 01:36:09,528
Rufst du mich irgendwann mal an?
1315
01:36:09,808 --> 01:36:11,368
Huh? Dada.
1316
01:36:12,768 --> 01:36:14,688
Wir gehen unten eine Kleinigkeit essen.
1317
01:36:14,768 --> 01:36:16,568
Lotte hat schon ein bisschen Hunger.
1318
01:36:16,648 --> 01:36:17,848
Ich habe keinen Hunger.
1319
01:36:17,928 --> 01:36:19,688
Ich m�chte ein Schokoladensandwich.
1320
01:36:19,768 --> 01:36:22,368
Ja, Anneliese, wenn wir wieder zu Hause sind.
- Kommst du mit?
1321
01:36:23,128 --> 01:36:24,968
Das ist nicht n�tig, Papa.
1322
01:36:25,048 --> 01:36:28,008
Wir gehen mit uns... Ist schon gut, Geert.
1323
01:36:28,088 --> 01:36:32,168
Nein, danke. Ich muss ein Portr�t
f�r Michels Hochzeit machen.
1324
01:36:32,248 --> 01:36:33,808
H�r zu, ich kann nicht.
1325
01:36:33,888 --> 01:36:34,888
- Ah ja.
1326
01:36:34,968 --> 01:36:36,248
Okay, auf Wiedersehen.
1327
01:36:39,688 --> 01:36:42,768
Ich sagte mir: "Ich ziehe den Schuh aus."
1328
01:36:42,848 --> 01:36:44,368
Der Spaziergang wird gut tun.
1329
01:36:44,808 --> 01:36:49,608
Es gibt sicher keinen Einfaltspinsel, der in
diesem Moment sein Glas an dieser Stelle fallen l�sst.
1330
01:36:49,688 --> 01:36:53,008
Fliegt ein solches St�ck
Glas direkt in meinen Schuh?
1331
01:36:53,088 --> 01:36:55,048
Ja, das hatte ich nicht gesehen.
1332
01:36:55,368 --> 01:36:57,208
Ich richtete meinen Fu� wieder auf.
1333
01:36:57,288 --> 01:37:00,368
Manneke, ich sp�re, dass es
an dieser Stelle einen Schnitt gibt.
1334
01:37:00,848 --> 01:37:04,288
Die Glasscherbe ist bis zu meinem
Fersenknochen hinuntergerutscht.
1335
01:37:05,088 --> 01:37:08,048
Es muss wohl so gewesen sein, dass in diesem Moment
1336
01:37:08,128 --> 01:37:10,168
der gro�e Boss, der CEO von Synalcoo, gekommen war, um
1337
01:37:10,248 --> 01:37:13,808
mich zu einem Tete-a-Tete
in seinen Whirlpool einzuladen.
1338
01:37:13,888 --> 01:37:16,008
Ich konnte nicht ablehnen.
1339
01:37:16,088 --> 01:37:18,208
Mein Ruf stand auf dem Spiel.
1340
01:37:18,888 --> 01:37:22,968
Na gut, also ich mit meinem sch�nsten L�cheln,
1341
01:37:23,048 --> 01:37:24,304
sterbend vor Schmerzen, in diesem Whirlpool.
1342
01:37:24,328 --> 01:37:26,808
Ich tauche unter Wasser und mache...
1343
01:37:27,528 --> 01:37:29,648
Das wei�t du doch, nicht wahr, Marcelleke?
1344
01:37:30,688 --> 01:37:35,448
Ja. Nein, f�nf Minuten
sp�ter ist das Wasser blutrot.
1345
01:37:35,528 --> 01:37:38,048
Ich hatte es nicht gesehen, ich war unter Wasser.
1346
01:37:38,128 --> 01:37:42,288
Er sah ihn auch nicht, er lag mit dem
Kopf nach hinten und genoss die Situation.
1347
01:37:42,368 --> 01:37:43,888
Wie eine Katze in der Sonne.
1348
01:37:44,328 --> 01:37:48,928
In diesem Moment kommt
Sofie Matras vorbei, nicht wahr?
1349
01:37:49,008 --> 01:37:52,608
Schreit und wettert dieser Idiot Gent
1350
01:37:52,688 --> 01:37:55,408
'tuute' sowieso.: Sie
bei�t ihn. Sie bei�t ihn.
1351
01:37:55,648 --> 01:37:58,248
Der Mann ist entsetzt.
1352
01:37:58,328 --> 01:37:59,648
Ich tauche auf.
1353
01:37:59,728 --> 01:38:01,048
Mein Haar ist sehr rot.
1354
01:38:01,128 --> 01:38:02,128
Ein Bad aus Blut.
1355
01:38:02,208 --> 01:38:03,928
Er springt aus diesem Bad und keine zwei
1356
01:38:04,008 --> 01:38:07,728
Meter entfernt packt er einen Pfosten mit
1357
01:38:07,808 --> 01:38:12,448
seinem ganzen Gewicht auf seinem Stei�bein.
1358
01:38:13,208 --> 01:38:17,128
Ich konnte mir ein Lachen nicht
verkneifen. Das war sehr lustig.
1359
01:38:17,208 --> 01:38:20,248
F�nf Minuten sp�ter stieg
er in den Krankenwagen.
1360
01:38:20,328 --> 01:38:22,848
Und ich... Ich hatte meinen Job verloren.
1361
01:38:23,208 --> 01:38:24,208
Nein.
1362
01:38:24,608 --> 01:38:26,008
Es war nicht mein Tag.
1363
01:38:26,568 --> 01:38:27,848
Murphys Gesetz.
1364
01:38:28,128 --> 01:38:29,128
Wer?
1365
01:38:29,408 --> 01:38:32,248
Murphy. Wenn etwas
schiefgehen kann, geht es schief.
1366
01:38:33,288 --> 01:38:34,288
Hallo?
1367
01:38:35,048 --> 01:38:36,048
Aah?
1368
01:38:36,128 --> 01:38:37,608
Ist das Ihre "Keksdose"?
1369
01:38:38,248 --> 01:38:40,848
F�hlen Sie sich frei, sich uns
anzuschlie�en, es ist noch Platz.
1370
01:38:40,928 --> 01:38:41,928
Nein, ich danke Ihnen.
1371
01:38:42,248 --> 01:38:44,168
Kann ich mit dem K�nstler sprechen?
1372
01:38:44,248 --> 01:38:45,488
Ja, nat�rlich.
1373
01:38:45,568 --> 01:38:48,208
Ich kann noch eine Stunde l�nger bleiben.
1374
01:38:48,288 --> 01:38:49,288
Magdalena.
1375
01:38:51,448 --> 01:38:52,768
Aber Sie haben eine Chance.
1376
01:38:52,848 --> 01:38:55,728
Drinnen hat M.
1377
01:38:58,768 --> 01:39:00,904
Picasso mich nicht rauchen lassen. Kann
Michel morgen schon nach Hause gehen?
1378
01:39:00,928 --> 01:39:02,248
Es geht ihm gut.
1379
01:39:04,688 --> 01:39:06,608
Habe ich dich gestern nicht gesehen?
1380
01:39:07,648 --> 01:39:10,768
Ich hatte gestern eine Kontrolle von Eurotransplant.
1381
01:39:10,848 --> 01:39:11,968
Ach ja?
1382
01:39:13,088 --> 01:39:16,608
Die haben sich gefragt, wie
ich mit der Spenderdatenbank
1383
01:39:16,688 --> 01:39:18,888
verbunden sein kann, w�hrend ich gerade operiere.
1384
01:39:19,008 --> 01:39:23,008
Ich sagte, dass ich vielleicht vergessen
hatte, meinen Computer herunterzufahren.
1385
01:39:24,208 --> 01:39:27,448
Dann sagten sie mir, dass ich w�hrend der Operation...
1386
01:39:40,048 --> 01:39:41,104
ich Michel Brouckaert ein Leberorgan gespendet habe.
Wissen Sie ..
1387
01:39:41,128 --> 01:39:45,168
. Bis jetzt habe ich so sehr
auf deine Unschuld gehofft..
1388
01:39:50,208 --> 01:39:52,328
.Dann trotzdem naiv.
Was soll ich darauf antworten?
1389
01:39:54,048 --> 01:39:55,128
Michel, dass...
1390
01:39:56,688 --> 01:39:58,848
Er ist der Grund, warum ich dich kenne.
1391
01:39:58,928 --> 01:40:00,888
Du hast �ber Leben und Tod entschieden.
1392
01:40:00,968 --> 01:40:03,328
Nein, Michel hat f�r sich selbst entschieden.
1393
01:40:03,408 --> 01:40:05,568
Nachdem Sie bereits die Leber zugeteilt hatten...
1394
01:40:05,648 --> 01:40:07,888
Rose wusste noch nichts. Sie haben gespielt.
1395
01:40:07,968 --> 01:40:09,808
Ja, ich habe gespielt. Und ich habe gewonnen.
1396
01:40:10,288 --> 01:40:13,088
Das Leben meines Freundes ist es wert, gespielt zu werden.
1397
01:40:13,168 --> 01:40:15,408
Spielt, so viel ihr wollt, Aber nicht in meinem Namen.
1398
01:40:15,488 --> 01:40:18,848
Sie haben es nicht gewollt.
- Ich muss den Patienten respektieren.
1399
01:40:18,928 --> 01:40:22,368
Ich habe auf meine Intuition geh�rt.
- Du hast Gott gespielt.
1400
01:40:22,448 --> 01:40:24,448
Ja, nat�rlich. Ich habe f�r Gott gespielt.
1401
01:40:24,528 --> 01:40:27,368
Ich habe diese Woche jemandem das Leben gerettet.
1402
01:40:29,048 --> 01:40:30,048
EVA SIGHT
1403
01:40:32,128 --> 01:40:34,528
Tut mir leid, das war so ziemlich alles.
1404
01:40:38,808 --> 01:40:42,288
Am selben Morgen erhielt ich einen Anruf von UZ Brussel.
1405
01:40:42,368 --> 01:40:46,528
Sie suchten dringend einen Spender f�r ein
junges M�dchen, das an akutem Leberversagen litt.
1406
01:40:46,608 --> 01:40:50,848
Ich sagte zu, weil ich wusste,
dass ein Organ zur Verf�gung stand.
1407
01:40:50,928 --> 01:40:53,968
Sp�ter konnte ich dem
M�dchen und ihren Eltern erkl�ren.
1408
01:40:54,048 --> 01:40:56,328
Es war kein Organ mehr verf�gbar.
1409
01:40:56,408 --> 01:41:00,728
Das M�dchen fiel in ein Leberkoma.
Sie k�mpft noch immer um ihr Leben.
1410
01:41:02,208 --> 01:41:03,608
Sie ist 14 Jahre alt.
1411
01:41:05,248 --> 01:41:06,248
Es ist...
1412
01:41:06,808 --> 01:41:07,968
Das wusste ich nicht.
1413
01:41:08,328 --> 01:41:09,848
Nein, das wussten Sie nicht.
1414
01:41:11,448 --> 01:41:12,448
Allee!
1415
01:41:12,848 --> 01:41:13,848
Woohoo.
1416
01:41:14,368 --> 01:41:15,368
Yoo-hoo.
1417
01:41:18,288 --> 01:41:20,688
Ich fliege am Dienstag nach Kolumbien.
1418
01:41:22,768 --> 01:41:23,768
Auf Wiedersehen, Adam.
1419
01:41:26,168 --> 01:41:28,968
Verdammt, dieser Ort ist
voller fliegender Ameisen.
1420
01:41:29,168 --> 01:41:32,008
Ich glaube, eine Ameise hat sich
in meinen "Kr�mel" geschlichen.
1421
01:41:32,088 --> 01:41:33,488
Haben Sie einen Spiegel?
1422
01:41:51,288 --> 01:41:52,968
Kommst du nicht rein?
1423
01:41:53,048 --> 01:41:55,368
Nein, ich werde meinen Sohn wiedersehen.
1424
01:41:59,728 --> 01:42:01,408
Sie kommen aber trotzdem vorbei, oder?
1425
01:42:01,488 --> 01:42:02,488
Ganz und gar nicht.
1426
01:42:19,888 --> 01:42:21,168
Aah.
1427
01:42:21,248 --> 01:42:22,928
Da ist ja meine kleine Prinzessin.
1428
01:42:23,008 --> 01:42:24,048
Komm mal her.
1429
01:42:29,448 --> 01:42:31,128
Vielleicht kannst du mir helfen.
1430
01:42:31,208 --> 01:42:33,168
Sag es mir einfach. Was ist dein Problem?
1431
01:42:33,608 --> 01:42:37,928
Nun... Wie kann man ...,
ein gebrochenes Herz kleben?
1432
01:42:38,768 --> 01:42:41,848
Ah, ich habe es verstanden.
Boel mit deinem Schatz, richtig?
1433
01:42:41,928 --> 01:42:44,008
Ich habe es nur getan, um Gutes zu tun.
1434
01:42:44,088 --> 01:42:46,008
Ja, ja, ja. Das sagen alle.
1435
01:42:46,088 --> 01:42:47,928
Aber was soll ich denn tun?
1436
01:42:48,448 --> 01:42:50,768
Ich w�rde den ganzen Abwasch machen.
1437
01:42:50,848 --> 01:42:53,128
Und ich w�rde den ganzen W�schekorb b�geln.
1438
01:42:53,768 --> 01:42:56,128
Ach ja? Funktioniert das so?
1439
01:42:56,808 --> 01:42:59,168
Na ja, das k�nnte ich ja mal ausprobieren.
1440
01:42:59,408 --> 01:43:01,248
Und wo ist jetzt meine Belohnung?
1441
01:43:01,328 --> 01:43:02,528
Deine Belohnung?
1442
01:43:02,608 --> 01:43:04,368
Da, das ist deine Belohnung.
1443
01:43:33,928 --> 01:43:36,688
Michel, bitte, sag es.
1444
01:43:38,968 --> 01:43:40,008
Hier, sehen Sie.
1445
01:43:40,088 --> 01:43:41,928
Herr Flower Power?
1446
01:43:42,008 --> 01:43:43,688
Hier, willst du schie�en?
1447
01:43:48,888 --> 01:43:51,488
Das ist f�r mein Rheuma, Herr Doktor.
1448
01:43:51,568 --> 01:43:53,168
Haha.
1449
01:43:54,928 --> 01:43:56,768
Allee, was habe ich da geh�rt?
1450
01:43:56,848 --> 01:43:58,568
Hast du Gott gespielt?
1451
01:43:58,648 --> 01:43:59,648
Na ja.
1452
01:43:59,728 --> 01:44:01,768
Gott als Wolf verkleidet.
1453
01:44:01,848 --> 01:44:02,848
Ja.
1454
01:44:03,488 --> 01:44:04,488
Wie geht es dir?
1455
01:44:04,568 --> 01:44:06,848
Ah, relativ gut.
1456
01:44:06,928 --> 01:44:08,808
Relativ gut oder schlecht?
1457
01:44:09,088 --> 01:44:11,208
Im Verh�ltnis zu Ihnen, sehr gut.
1458
01:44:12,048 --> 01:44:15,768
Ich bin gekommen, um auf jeden Fall zu
fragen: Du kommst doch morgen, oder?
1459
01:44:15,848 --> 01:44:17,928
Wirst du das jetzt wirklich tun, Michel?
1460
01:44:18,368 --> 01:44:19,368
Dich verheiraten?
1461
01:44:19,608 --> 01:44:23,168
Mein Schloss ist seit zwanzig Jahren eingefroren.
1462
01:44:23,248 --> 01:44:25,528
Ist es nicht Zeit, in die Sonne zu gehen?
1463
01:44:25,608 --> 01:44:28,008
Ja, ich verstehe, dass Sie Leben
in Ihre Bruchbude bringen wollen.
1464
01:44:28,088 --> 01:44:29,968
Aber m�ssen Sie daf�r heiraten?
1465
01:44:30,048 --> 01:44:31,128
Sie k�nnen doch sicher...
1466
01:44:31,568 --> 01:44:33,488
Magdalena bezahlen?
1467
01:44:33,568 --> 01:44:36,248
Edward hat ihr einen Heiratsantrag gemacht.
1468
01:44:36,328 --> 01:44:38,568
Wer soll das sein?
- Edward, der Teufel.
1469
01:44:39,648 --> 01:44:43,048
Er hat Magdalena letztes Jahr
gefragt, ob sie ihn heiraten will.
1470
01:44:44,088 --> 01:44:45,568
Und sie hat abgelehnt.
1471
01:44:45,648 --> 01:44:46,648
Ha.
1472
01:44:47,248 --> 01:44:49,488
Sie hat dich nicht abgelehnt.
1473
01:44:50,608 --> 01:44:51,608
Tara!
1474
01:44:51,688 --> 01:44:52,768
Der entscheidende Schlag.
1475
01:44:52,848 --> 01:44:54,088
Hahaha.
1476
01:44:54,168 --> 01:44:56,128
Komm morgen, vielleicht ein bisschen fr�her.
1477
01:44:56,208 --> 01:44:59,008
Dann kannst du Anneliese
beim Kuchenbacken helfen. Huh?
1478
01:45:00,248 --> 01:45:02,128
Noch etwas, das ich nicht vergessen
1479
01:45:02,208 --> 01:45:05,368
konnte: Das 14-j�hrige
M�dchen, das im Koma lag.
1480
01:45:05,608 --> 01:45:09,528
Sie wurde gestern operiert
und es geht ihr gut", sagte Eva.
1481
01:45:11,768 --> 01:45:12,848
Hey, Michel.
1482
01:45:14,408 --> 01:45:15,848
Kommt Eva morgen auch?
1483
01:45:15,928 --> 01:45:19,368
Ah nein. Sie fliegt am
Dienstag nach Kolumbien.
1484
01:45:33,568 --> 01:45:35,608
Halte durch, nicht wahr, Geert?
- Ja.
1485
01:45:36,368 --> 01:45:38,168
Sind die Luftballons gut befestigt?
1486
01:45:39,328 --> 01:45:40,328
Ja, ja.
1487
01:45:40,408 --> 01:45:41,408
Diese Leiter hier.
1488
01:45:42,248 --> 01:45:44,728
Zieh die andere Leiter n�her heran.
1489
01:45:44,808 --> 01:45:45,808
Ja.
1490
01:45:46,288 --> 01:45:47,608
So?
- Ja.
1491
01:45:47,688 --> 01:45:49,568
Ein bisschen mehr. Ja.
1492
01:46:03,808 --> 01:46:06,288
Ooh, ich werde das machen. Dieses Gewicht.
1493
01:46:07,408 --> 01:46:08,808
Lassen Sie es herein.
1494
01:46:08,888 --> 01:46:10,208
Das ist gut.
1495
01:46:10,288 --> 01:46:11,928
Taratata!
1496
01:46:12,448 --> 01:46:14,128
Taratata.
1497
01:46:14,208 --> 01:46:15,448
Was denken Sie?
1498
01:46:15,528 --> 01:46:16,528
Das ist gut, ja.
1499
01:46:16,608 --> 01:46:18,528
Ich wei� es. Ist das nicht zu einschr�nkend?
1500
01:46:18,608 --> 01:46:19,688
Aber nein. Nein.
1501
01:46:20,848 --> 01:46:22,528
W�rden Sie meinen Zug tragen?
1502
01:46:22,608 --> 01:46:24,648
Ja, ja, aber ich muss...
1503
01:46:26,128 --> 01:46:27,128
Warten Sie!
1504
01:46:27,968 --> 01:46:28,968
Hey, Opa.
1505
01:46:29,528 --> 01:46:30,768
Ah, Lotte.
1506
01:46:31,568 --> 01:46:32,808
Auf Wiedersehen, kleine Annelies.
1507
01:46:32,888 --> 01:46:34,408
Was machen wir denn?
- Kekse backen.
1508
01:46:34,488 --> 01:46:36,328
Darf ich mal probieren?
- Ja.
1509
01:46:37,688 --> 01:46:38,768
Ein bisschen mehr Zucker.
1510
01:46:38,848 --> 01:46:41,568
Nein! Zucker ist schlecht f�r die Bauchspeicheldr�se.
1511
01:46:41,648 --> 01:46:43,968
Die Bauchspeicheldr�se? Wer hat Ihnen das beigebracht?
1512
01:46:44,848 --> 01:46:45,848
Ist Michel schon da?
1513
01:46:45,928 --> 01:46:48,808
Er ist in 15 Minuten da.
Er wird noch untersucht.
1514
01:46:52,608 --> 01:46:53,768
Ooh, das ist gut.
1515
01:47:05,728 --> 01:47:06,728
Ja?
1516
01:48:53,928 --> 01:48:55,008
Papa, geht es dir gut?
1517
01:49:01,128 --> 01:49:04,048
Das war wirklich ein sehr sauberer Gottesdienst,
huh daddy.
1518
01:49:05,048 --> 01:49:06,048
Es war �h.
1519
01:49:07,128 --> 01:49:09,488
Auf jeden Fall war es sehr voll, also...
1520
01:49:10,808 --> 01:49:13,208
Die Leute blieben drau�en, bis...
1521
01:49:18,768 --> 01:49:22,488
Papa, w�rdest du Anneliese nachher baden?
1522
01:49:22,568 --> 01:49:24,368
Ich muss n�mlich mit Lotte gehen.
1523
01:49:26,688 --> 01:49:27,688
Ja, Allee.
1524
01:49:28,168 --> 01:49:29,248
Danke, huh.
1525
01:49:30,528 --> 01:49:31,928
Papa, danke, h�.
1526
01:49:53,848 --> 01:49:56,368
Ooh Michel, verdammt noch mal.
1527
01:50:01,728 --> 01:50:03,328
Es ist wahr, dass...
1528
01:51:33,008 --> 01:51:34,248
Nein, lass das.
1529
01:51:34,328 --> 01:51:37,608
Mama l�sst dich immer alles machen.
- Nein, du l�sst ihn.
1530
01:51:37,688 --> 01:51:38,688
Annelies?
1531
01:51:38,768 --> 01:51:39,848
Annelies, komm.
1532
01:51:41,848 --> 01:51:43,648
Hey!
1533
01:51:44,288 --> 01:51:45,528
Was ist los mit dir?
1534
01:51:45,608 --> 01:51:46,928
Hey, hallo Geert.
1535
01:51:47,008 --> 01:51:48,248
Hey, Roos.
1536
01:51:48,328 --> 01:51:49,848
Nein, nein, nein.
1537
01:51:50,288 --> 01:51:51,584
Ich werde dich verkaufen, ja? Nein, Papa.
1538
01:51:51,608 --> 01:51:53,904
Du kannst mich nicht verkaufen. Wirst du dann gut sein?
- Ja, ja, Papa.
1539
01:51:53,928 --> 01:51:56,208
Ja, aber.
1540
01:51:56,288 --> 01:51:57,328
.. Hey. Wie geht es dir?
- Gut.
1541
01:51:57,808 --> 01:51:59,848
Es ist sch�n, dich zu sehen.
1542
01:51:59,928 --> 01:52:02,088
Ich habe eine Flasche Medoc f�r deinen Papa.
1543
01:52:02,408 --> 01:52:05,848
W�rde ihm das gefallen?
1544
01:52:05,928 --> 01:52:07,688
Ha Lotte, hallo.
- Ha Lotte, hallo.
1545
01:52:07,768 --> 01:52:09,688
�h, warum?
1546
01:52:09,768 --> 01:52:13,888
Ich w�rde ihm gerne f�r alles danken,
was er f�r meinen Vater getan hat.
1547
01:52:15,048 --> 01:52:17,128
Aber er lebt nicht mehr bei uns.
1548
01:52:17,208 --> 01:52:18,208
Ach?
1549
01:52:19,088 --> 01:52:20,608
Nein, er ist...
1550
01:52:21,128 --> 01:52:23,408
Er ist jetzt sowieso wieder
auf die Stra�e gegangen, also...
1551
01:52:24,808 --> 01:52:26,808
Ich habe versucht, ihn zu �berreden,
1552
01:52:26,888 --> 01:52:30,008
aber er will niemanden sehen, also...
1553
01:52:30,448 --> 01:52:32,888
K�nntest du vielleicht mit ihm reden?
- Lotte.
1554
01:52:32,968 --> 01:52:34,208
Ja, sonst gehe ich weg, ja.
1555
01:52:34,288 --> 01:52:36,928
Du gehst nirgendwo hin.
- Mama l�sst mich das machen.
1556
01:52:37,008 --> 01:52:40,128
Aber vielleicht habe ich eine Idee.
1557
01:52:40,528 --> 01:52:42,088
Hast du einen Moment Zeit?
1558
01:52:49,208 --> 01:52:51,928
Sie will gerade gehen.
- Nein, wir kommen gerade noch rechtzeitig.
1559
01:52:52,008 --> 01:52:53,008
Ich komme mit dir.
1560
01:52:53,088 --> 01:52:55,328
Nein, nein.
- Ja, Mama l�sst mich.
1561
01:53:05,808 --> 01:53:07,328
Hey, hallo Eva.
1562
01:53:08,048 --> 01:53:09,248
Hey, Rose.
1563
01:53:09,968 --> 01:53:11,848
Also, bist du bereit zu gehen?
1564
01:53:11,928 --> 01:53:14,048
Ja, mein Flug geht um 12 Uhr.
1565
01:53:14,648 --> 01:53:15,728
Kommst du wegen mir?
1566
01:53:15,808 --> 01:53:17,328
Nein, ich komme wegen Adam.
1567
01:53:17,608 --> 01:53:18,848
Adam ist nicht hier.
1568
01:53:18,928 --> 01:53:21,088
Ich wei�, aber ich bin gekommen, um zu reden.
1569
01:53:21,168 --> 01:53:22,984
Hat er dich geschickt?
- Nein, er wei� nicht, dass ich hier bin.
1570
01:53:23,008 --> 01:53:25,368
Er wei� nicht, dass ich hier bin. Aber �h...
1571
01:53:25,448 --> 01:53:27,608
Eva, es geht ihm wirklich nicht gut.
1572
01:53:33,568 --> 01:53:34,568
Ich muss weiterziehen.
1573
01:53:35,848 --> 01:53:38,688
Wei�t du, Eva, du hast wirklich
einen guten Job, nicht wahr?
1574
01:53:38,768 --> 01:53:40,848
Sie geben den Menschen eine zweite Chance.
1575
01:53:41,168 --> 01:53:44,208
Sind Sie nicht auch der Meinung, dass
jeder Mensch eine zweite Chance verdient hat?
1576
01:53:44,368 --> 01:53:46,328
Das CAW, Geraardsbergen.
1577
01:53:49,448 --> 01:53:50,448
Auf Wiedersehen.
1578
01:54:10,848 --> 01:54:14,088
Sie k�nnen einen Kurs in Geselligkeit besuchen.
1579
01:54:14,168 --> 01:54:15,568
Ich werde ein anderes Taxi finden.
1580
01:54:19,128 --> 01:54:21,048
Und jetzt duschen Sie bitte.
1581
01:56:21,368 --> 01:56:22,488
Fantastisch.
1582
01:56:23,608 --> 01:56:26,368
Ich h�nge sie in den saubersten
Raum unseres Hauses.
1583
01:56:30,128 --> 01:56:33,408
Kolumbien ist ein gef�hrliches
Land f�r eine alleinstehende Frau.
1584
01:56:33,968 --> 01:56:36,368
Ein Bodyguard ist kein Luxus.
1585
01:56:37,208 --> 01:56:39,728
Nat�rlich nur, wenn Sie es f�r richtig halten.
1586
01:56:40,088 --> 01:56:42,648
Ich werde keine Dummheiten mehr machen.
- Nein.
1587
01:56:42,728 --> 01:56:45,568
Ich r�hre deinen Computer nicht an.
- Du h�ltst dich von allem fern.
1588
01:56:45,648 --> 01:56:47,728
Auch von dir?
- Nein, nicht von mir.
1589
01:56:50,288 --> 01:56:52,208
Es gibt noch etwas, das ich sagen muss.
1590
01:56:52,288 --> 01:56:53,288
Ah?
1591
01:56:54,048 --> 01:56:56,688
Erinnerst du dich... an unsere erste Nacht?
1592
01:56:57,328 --> 01:56:58,328
Ich denke schon.
1593
01:57:00,808 --> 01:57:02,208
Ich erwarte etwas.
1594
01:57:02,288 --> 01:57:03,288
Was erwartest du denn?
1595
01:57:03,368 --> 01:57:05,008
Haha.
1596
01:57:05,088 --> 01:57:07,408
Aber, du hast eine schlechte Haut.
1597
01:57:07,488 --> 01:57:09,408
Komm schon, Allee, verschwinde aus meinem Garten.
1598
01:57:10,088 --> 01:57:12,408
Aah, nein, nein. Mir ist schwindelig.
1599
01:57:19,168 --> 01:57:20,168
Magdalena.
1600
01:57:29,088 --> 01:57:31,328
Noch ein paar Jahre Geduld, Michel.
1601
01:57:31,408 --> 01:57:32,808
Und dann machen wir ein Quiz.
1602
01:57:32,888 --> 01:57:34,168
Auf Wiedersehen, Papa.
1603
01:57:39,528 --> 01:57:40,528
Hihihi.
117766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof