Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,678 --> 00:00:18,646
Я рад представить вам
нашу новейшую разработку.
2
00:00:18,726 --> 00:00:20,488
Полицейский дрон «Рейвен»…
3
00:00:20,568 --> 00:00:23,792
это революция в мире гражданских
охранных систем.
4
00:00:24,296 --> 00:00:26,165
Август ван дер Хольт…
5
00:00:26,245 --> 00:00:28,828
нарцисс с синдромом самозванца.
6
00:00:28,908 --> 00:00:32,883
Наследник крупнейшей
компании по производству оружия.
7
00:00:32,963 --> 00:00:34,326
Он же —
8
00:00:35,408 --> 00:00:37,917
главное разочарование своего отца.
9
00:00:38,526 --> 00:00:40,603
Фердинанд ван дер Хольт был уверен,
10
00:00:40,683 --> 00:00:43,761
что его сын станет достойным
наследником империи.
11
00:00:43,841 --> 00:00:46,301
Однако Август родился с серьезным недугом,
12
00:00:46,381 --> 00:00:48,833
перед которым медицина была бессильна.
13
00:00:49,643 --> 00:00:53,411
Фердинанд потратил целое состояние,
чтобы поставить сына на ноги.
14
00:00:53,492 --> 00:00:54,964
К сожалению, позвоночник,
15
00:00:55,045 --> 00:00:57,924
который помогал Августу
полноценно функционировать,
16
00:00:58,004 --> 00:01:00,493
также и медленно убивал его.
17
00:01:00,573 --> 00:01:03,470
Фердинанд окончательно
поставил крест на Августе
18
00:01:03,557 --> 00:01:07,015
и сконцентрировался
на младшей дочери — Мико.
19
00:01:07,095 --> 00:01:09,713
Август во что бы то ни стало
решил доказать отцу,
20
00:01:09,794 --> 00:01:11,247
что тот ошибается,
21
00:01:11,328 --> 00:01:14,723
что он тоже достоин его внимания и любви.
22
00:01:18,414 --> 00:01:22,633
Август разработал безупречный план
по продаже дронов полиции.
23
00:01:22,714 --> 00:01:25,339
Был лишь один человек,
который мог ему помешать.
24
00:01:25,420 --> 00:01:26,629
Майор Гром.
25
00:01:26,709 --> 00:01:32,190
Но Хольт как настоящий бизнесмен
подготовился к этому еще год назад.
26
00:02:21,383 --> 00:02:22,390
Пап.
27
00:03:10,130 --> 00:03:10,963
Пап!
28
00:03:12,967 --> 00:03:13,800
Пап!
29
00:03:16,444 --> 00:03:17,305
Пап!
30
00:03:57,968 --> 00:04:00,095
Не задался денек, да?
31
00:04:02,150 --> 00:04:03,930
Что ты тут делаешь?
32
00:04:04,011 --> 00:04:07,350
У меня к тебе, Август,
деловое предложение.
33
00:04:09,645 --> 00:04:10,542
Ко мне?
34
00:04:12,291 --> 00:04:13,813
Идея с дронами твоя?
35
00:04:14,607 --> 00:04:15,773
И?
36
00:04:16,375 --> 00:04:18,141
Я знаю, как их продать.
37
00:04:19,743 --> 00:04:22,792
Посмотри, посмотри,
здесь много интересного.
38
00:04:42,509 --> 00:04:43,794
Допустим.
39
00:04:44,867 --> 00:04:46,600
Что ты за это хочешь?
40
00:04:50,949 --> 00:04:52,228
А что у тебя есть?
41
00:04:54,147 --> 00:04:57,003
Деньги меня не интересуют.
42
00:04:59,328 --> 00:05:00,458
Я решил завязать.
43
00:05:03,587 --> 00:05:06,124
Ты хочешь выйти из Отряда мертвецов?
44
00:05:08,341 --> 00:05:09,661
Да.
45
00:05:10,346 --> 00:05:11,958
Но это невозможно.
46
00:05:13,655 --> 00:05:16,625
Разве есть что-то невозможное
для такого человека, как ты?
47
00:05:18,558 --> 00:05:20,875
Мне всего лишь нужно,
чтобы меня и моего друга
48
00:05:20,955 --> 00:05:22,590
никто никогда не нашёл.
49
00:05:25,844 --> 00:05:27,292
Зачем тебе это?
50
00:05:28,490 --> 00:05:31,000
Исправляю ошибки прошлого.
51
00:05:36,816 --> 00:05:38,250
Не знаю, Олег.
52
00:05:39,736 --> 00:05:41,587
Слишком рискованно.
53
00:05:44,866 --> 00:05:47,420
Значит, не договоримся.
54
00:05:48,666 --> 00:05:49,608
Жалко.
55
00:05:50,513 --> 00:05:52,446
Передавай привет отцу.
56
00:05:53,875 --> 00:05:55,192
Стой!
57
00:05:55,273 --> 00:05:56,607
Стою.
58
00:06:03,128 --> 00:06:05,422
Ты уверен, что все получится?
59
00:06:08,230 --> 00:06:10,190
А когда у меня не получалось?
60
00:08:32,109 --> 00:08:33,129
Дорогой друг,
61
00:08:33,209 --> 00:08:35,889
когда ты предложил эту идею, я сомневался.
62
00:08:35,970 --> 00:08:38,697
Но ты показал идеальный результат.
63
00:08:38,778 --> 00:08:42,417
Хочу поблагодарить тебя за всё,
что ты сделал для меня и для моей семьи.
64
00:08:42,665 --> 00:08:44,711
Ты безупречный профессионал.
65
00:08:45,380 --> 00:08:47,458
Но, к сожалению, ты засветился.
66
00:08:47,746 --> 00:08:50,506
Ты подставил меня и мою семью.
67
00:08:51,209 --> 00:08:54,855
Я знаю, ты хотел выйти
из Отряда мертвецов по окончании миссии.
68
00:08:54,936 --> 00:08:57,410
Но придётся тебя устранить. Извини.
69
00:08:58,004 --> 00:08:59,321
Мне правда очень жаль.
70
00:10:55,906 --> 00:10:57,500
Добро пожаловать.
71
00:12:20,601 --> 00:12:22,119
Вальгалла ждет!
72
00:12:27,063 --> 00:12:28,000
Отто!
73
00:12:34,444 --> 00:12:36,816
Спасибо за новые костюмы.
74
00:12:36,897 --> 00:12:41,353
Зря, конечно, ты их доверил
таким бестолковым бойцам.
75
00:12:42,185 --> 00:12:45,833
Ну что, загнал железяки ментам?
76
00:12:46,066 --> 00:12:50,125
Теперь проваливай из города.
Тебе здесь не рады.
77
00:12:50,739 --> 00:12:52,261
Папе привет.
78
00:13:32,020 --> 00:13:34,795
У тебя есть хоть малейшая догадка,
что ему нужно?
79
00:13:34,876 --> 00:13:36,021
Нет.
80
00:13:38,783 --> 00:13:41,217
Мы должны рассказать всем
81
00:13:41,297 --> 00:13:43,286
о том, что за этим стоит Волков.
82
00:13:43,712 --> 00:13:46,189
- Прямо сейчас, давай.
- Нет, нельзя.
83
00:13:47,018 --> 00:13:48,072
Почему?
84
00:13:48,975 --> 00:13:50,868
У меня с ним договорённость.
85
00:13:51,803 --> 00:13:53,265
Пока мы играем один на один,
86
00:13:53,346 --> 00:13:55,984
я получаю подсказки
о месте следующего взрыва.
87
00:13:58,646 --> 00:14:00,507
- Ты сейчас серьёзно?
- Да.
88
00:14:05,076 --> 00:14:08,526
То есть пока весь город умирает со страха,
89
00:14:09,162 --> 00:14:11,288
ты играешь в угадайку с террористом?
90
00:14:12,358 --> 00:14:15,900
Нарушу условия —
и бомбу придется искать вслепую.
91
00:14:15,981 --> 00:14:17,643
Ну хотя бы не в одиночку.
92
00:14:19,866 --> 00:14:22,876
У тебя за спиной вся полиция города.
93
00:14:22,964 --> 00:14:25,238
От них всё равно нет никакого толку.
94
00:14:25,319 --> 00:14:27,602
Ты же сама говорила,
что я один делаю больше,
95
00:14:27,683 --> 00:14:30,382
чем весь остальной участок, вместе взятый.
96
00:14:30,463 --> 00:14:32,630
Где они были,
когда я искал Чумного доктора?
97
00:14:32,711 --> 00:14:34,852
Ты неадекватно оцениваешь ситуацию!
98
00:14:39,758 --> 00:14:42,020
Это не психопат с огнемётом.
99
00:14:42,101 --> 00:14:44,221
Это профессиональный убийца.
100
00:14:44,302 --> 00:14:45,362
Да.
101
00:14:48,084 --> 00:14:51,771
Что будет,
если ты снова не предотвратишь взрыв?
102
00:14:52,633 --> 00:14:53,653
М?
103
00:14:54,711 --> 00:14:58,275
Ты готов и дальше жертвовать жизнями людей
из-за своего желания сделать
104
00:14:58,355 --> 00:14:59,535
всё в одиночку?
105
00:15:00,973 --> 00:15:03,553
Всё под контролем, никто не погиб.
106
00:15:05,348 --> 00:15:07,221
Пока что никто не погиб.
107
00:15:09,282 --> 00:15:11,956
Ты не должен брать на себя
такую ответственность.
108
00:15:13,278 --> 00:15:16,936
Я должен брать на себя
такую ответственность.
109
00:15:17,837 --> 00:15:21,668
Если кто-то спасал этот город, так это я.
110
00:15:22,447 --> 00:15:25,094
И я сделаю это снова. Только не мешай.
111
00:15:29,428 --> 00:15:30,515
Ты, ты.
112
00:15:35,845 --> 00:15:37,158
Ты изменился.
113
00:15:40,937 --> 00:15:42,377
Это я виновата.
114
00:15:44,968 --> 00:15:47,281
Да Юль, я не в этом смысле.
115
00:15:48,630 --> 00:15:52,020
Ты можешь наплевать на меня
и на моё мнение,
116
00:15:52,101 --> 00:15:55,562
но люди должны знать о Волкове,
пока не стало слишком поздно.
117
00:15:57,834 --> 00:15:59,667
И я расскажу им об этом сама.
118
00:16:04,111 --> 00:16:05,186
Пусти.
119
00:16:05,267 --> 00:16:06,520
Остановись.
120
00:16:09,785 --> 00:16:11,167
- Да п…
- Пусти!
121
00:16:18,921 --> 00:16:19,754
Юль…
122
00:16:34,116 --> 00:16:35,583
Прости.
123
00:16:42,139 --> 00:16:43,865
Это Юля Пчелкина.
124
00:16:43,946 --> 00:16:46,095
И сегодняшний выпуск не о майоре Громе,
125
00:16:46,176 --> 00:16:48,777
а о человеке,
который держит в страхе весь город.
126
00:16:48,857 --> 00:16:50,370
Этот легенький.
127
00:16:51,000 --> 00:16:53,712
Не буду медлить.
Мы и так потеряли много времени.
128
00:16:53,792 --> 00:16:55,708
Террориста зовут Олег Волков.
129
00:16:55,788 --> 00:16:58,736
Этот опытный подрывник
объявил войну всему городу.
130
00:16:58,816 --> 00:17:00,661
Полиция не может остановить Волкова.
131
00:17:00,741 --> 00:17:02,684
Их сил просто недостаточно сейчас.
132
00:17:02,765 --> 00:17:05,210
Посмотрим, что сейчас в моде за бугром.
133
00:17:11,562 --> 00:17:14,493
- Мы должны помочь, встав бок о бок.
- Внимание! Коллеги!
134
00:17:14,574 --> 00:17:16,962
Олег Волков —
член террористической группировки
135
00:17:17,042 --> 00:17:18,087
«Отряд мертвецов».
136
00:17:18,167 --> 00:17:20,490
По официальным данным, является умершим,
137
00:17:20,571 --> 00:17:22,246
пропавшим без вести в Сирии.
138
00:17:22,326 --> 00:17:24,622
Будьте осторожны.
Вооружен и реально опасен.
139
00:17:24,703 --> 00:17:27,292
Не пытайтесь задержать в одиночку.
Только группой!
140
00:17:30,218 --> 00:17:32,582
Пробейте по системе
городского видеонаблюдения
141
00:17:32,663 --> 00:17:34,730
всех людей, имеющих сходство с Волковым.
142
00:17:34,810 --> 00:17:37,161
Всех, друзья, без исключений.
143
00:17:37,241 --> 00:17:39,554
Что сидим? Работаем! Работаем! Работаем!
144
00:17:45,118 --> 00:17:46,583
Нормально!
145
00:17:49,302 --> 00:17:50,754
Лошадка!
146
00:17:55,942 --> 00:17:57,594
Игорь, этих человек 200!
147
00:17:57,675 --> 00:17:58,750
Пакуй всех.
148
00:17:59,754 --> 00:18:01,180
Потом разберемся.
149
00:18:06,711 --> 00:18:08,741
Я обращаюсь ко всем жителям города.
150
00:18:08,821 --> 00:18:11,658
Только сообща мы можем поймать Волкова
151
00:18:11,738 --> 00:18:14,458
и прекратить теракты, встав бок о бок.
152
00:18:18,771 --> 00:18:21,530
Здравствуйте! Вы видели этого человека?
153
00:18:22,536 --> 00:18:24,167
- В чем дело?
- Пройдемте!
154
00:18:24,247 --> 00:18:27,645
Если вам небезразлична
судьба ваших родных и близких —
155
00:18:27,726 --> 00:18:28,958
действуйте.
156
00:18:29,186 --> 00:18:32,215
Наша безопасность — в наших руках.
157
00:18:32,907 --> 00:18:37,323
Ваша безопасность в ваших руках.
158
00:18:39,796 --> 00:18:41,369
В этом доме живет, видите?
159
00:18:44,448 --> 00:18:46,000
Ну посмотрите! Посмотрите!
160
00:18:48,302 --> 00:18:49,289
Стоять!
161
00:18:52,673 --> 00:18:53,708
Это ты?!
162
00:18:55,750 --> 00:18:57,500
Он мне денег должен!
163
00:19:33,861 --> 00:19:35,483
Игорь! Игорь, нашли!
164
00:19:43,357 --> 00:19:45,353
Фиксируем его местоположение.
165
00:19:45,434 --> 00:19:48,790
Есть точные координаты, адрес.
Игорь, у нас есть адрес.
166
00:19:48,870 --> 00:19:50,965
Он зашел в заброшенное казино.
167
00:19:59,428 --> 00:20:00,996
Дмитрий Евгеньевич,
168
00:20:01,856 --> 00:20:03,313
там наверху такое происходит!
169
00:20:03,393 --> 00:20:06,754
Тихо-тихо, только не наступите,
пожалуйста, нет, осторожно.
170
00:20:09,689 --> 00:20:13,208
Дмитрий Евгеньевич, ты на этой неделе
спать собираешься?
171
00:20:13,734 --> 00:20:17,146
Сколько дней уже
сидишь тут не вылезая? На.
172
00:20:17,227 --> 00:20:19,000
Нет, спасибо, не могу больше.
173
00:20:21,404 --> 00:20:22,874
Что-то здесь не сходится.
174
00:20:23,946 --> 00:20:26,178
Волков не мог действовать так небрежно.
175
00:20:26,259 --> 00:20:28,000
Он явно искал здесь что-то еще.
176
00:20:28,081 --> 00:20:31,757
Ну… А что здесь ему было нужно?
177
00:20:32,536 --> 00:20:36,289
Футболки Разумовского,
«Бизи файтинг дрэгонс».
178
00:20:36,370 --> 00:20:39,546
Очки виртуальной реальности, одна штука.
179
00:20:39,626 --> 00:20:41,986
Вейп, одна штука…
180
00:20:42,066 --> 00:20:43,042
Вэйп.
181
00:20:44,291 --> 00:20:45,295
Ну, вэйп.
182
00:20:46,943 --> 00:20:48,417
- Не, вэйп.
- Что вэйп?
183
00:20:48,925 --> 00:20:50,476
Разумовский не курит.
184
00:20:56,757 --> 00:20:58,593
Где-то здесь, где-то здесь.
185
00:21:06,926 --> 00:21:09,726
«Блэк Марго». Это не вэйп.
186
00:21:11,658 --> 00:21:15,250
Это тайник для флешки.
187
00:21:17,535 --> 00:21:20,226
Вперед, вперед!
Работаем, работаем, работаем!
188
00:21:27,306 --> 00:21:29,167
Так, Семен с ребятами, за мной!
189
00:22:04,635 --> 00:22:05,788
Все на выход.
190
00:22:06,647 --> 00:22:07,524
Отход.
191
00:22:07,605 --> 00:22:09,398
Саперов сюда живо!
192
00:22:14,357 --> 00:22:15,824
Здорово, Игорёк.
193
00:22:16,893 --> 00:22:18,073
Что так долго-то?
194
00:22:19,899 --> 00:22:20,833
Вы как?
195
00:22:21,766 --> 00:22:22,919
Да сижу.
196
00:22:24,277 --> 00:22:27,144
Да нос хочу почесать, не могу.
197
00:22:29,231 --> 00:22:30,571
Да и жрать хочется.
198
00:22:35,389 --> 00:22:38,080
- Не-не-не!
- Всё, всё, всё.
199
00:22:38,160 --> 00:22:41,147
Всё нормально,
всё нормально, всё нормально.
200
00:22:41,227 --> 00:22:42,160
Всё хорошо.
201
00:22:52,036 --> 00:22:54,250
Возьми трубку, а то у меня руки-то заняты.
202
00:22:54,714 --> 00:22:55,779
Да.
203
00:22:59,057 --> 00:23:02,418
- Да?
- Перед тобой еще одна игра
204
00:23:02,498 --> 00:23:05,417
для нашей маленькой компании.
205
00:23:06,466 --> 00:23:09,166
Для маленькой такой компании.
206
00:23:09,247 --> 00:23:13,078
Я уволюсь сегодня же.
Отпусти его, я прошу тебя. Пожалуйста!
207
00:23:13,938 --> 00:23:15,042
Игра закончена!
208
00:23:15,834 --> 00:23:18,090
Ты нарушил наш договор,
209
00:23:18,170 --> 00:23:20,770
поэтому подсказок больше не будет.
210
00:23:20,851 --> 00:23:23,896
У тебя десять секунд.
Попрощайся напоследок.
211
00:23:25,996 --> 00:23:28,125
По… подожди!
212
00:24:10,677 --> 00:24:14,542
Значит, поезд мчится, и я на крыше лежу,
213
00:24:15,000 --> 00:24:16,949
кровища хлещет,
214
00:24:17,927 --> 00:24:19,798
снег в лицо валит.
215
00:24:20,378 --> 00:24:22,928
Я думаю: надо шарф купить.
216
00:24:28,298 --> 00:24:29,215
Ой!
217
00:24:29,722 --> 00:24:31,753
Ленку только чтобы не разбудили.
218
00:24:33,166 --> 00:24:34,428
Игорек,
219
00:24:35,855 --> 00:24:37,917
не надоело тебе постоянно быть одному?
220
00:24:41,725 --> 00:24:43,489
А зачем мне ещё кто-то?
221
00:24:44,695 --> 00:24:45,948
Мне и так хорошо.
222
00:24:47,537 --> 00:24:50,461
Нет, ты же людям не доверяешь, да, Игореш?
223
00:24:51,290 --> 00:24:52,878
Я такой же был, как ты.
224
00:24:52,959 --> 00:24:54,237
Так же им не верил.
225
00:24:54,318 --> 00:24:57,264
А чё, думаю, доверюсь,
всё равно же продадут, правда?
226
00:25:01,121 --> 00:25:03,706
А потом, Игорюня, я твоего папу встретил.
227
00:25:04,777 --> 00:25:05,792
А потом Ленку.
228
00:25:05,873 --> 00:25:09,085
И вот вся жизнь,
она перевернулась, понимаешь?
229
00:25:09,165 --> 00:25:11,682
Потому что когда ты понимаешь,
что за твоей спиной
230
00:25:11,763 --> 00:25:14,296
стоит семья, друг, жена,
231
00:25:15,282 --> 00:25:17,288
у тебя столько силы появляется.
232
00:25:17,369 --> 00:25:21,311
Ты горы перевернешь, понимаешь?
Дыхалка вторая открывается, и всё.
233
00:25:23,392 --> 00:25:25,352
Не отталкивай людей, Игорь.
234
00:25:27,262 --> 00:25:28,608
Тебе сила нужна.
235
00:25:40,488 --> 00:25:42,328
- Извини.
- Тише-тише.
236
00:25:42,409 --> 00:25:43,968
Немножко полежу.
237
00:25:47,726 --> 00:25:49,225
Ух ты, ёлки.
238
00:26:22,766 --> 00:26:25,054
Я знаю, кто за всем этим стоит.
239
00:26:34,186 --> 00:26:36,292
Товарищ майор, все-таки покажите допуск.
240
00:26:45,667 --> 00:26:47,883
Флешка «Блэк Марго» — что на ней?
241
00:26:49,078 --> 00:26:50,083
Я не помню.
242
00:26:54,773 --> 00:26:57,958
Я знаю, он приходил к тебе?
243
00:26:59,170 --> 00:27:03,357
Зачем Волкову нужна эта флешка?
244
00:27:03,438 --> 00:27:04,746
Говори! Говори!
245
00:27:05,985 --> 00:27:06,878
Говори!
246
00:27:06,958 --> 00:27:10,087
- Волкову?
- Твой друг детства, Олег Волков!
247
00:27:10,167 --> 00:27:11,282
Так мертв!
248
00:27:11,363 --> 00:27:12,658
Игорь, ты же сам…
249
00:27:14,702 --> 00:27:16,083
Хватит притворяться.
250
00:27:17,959 --> 00:27:19,571
Может, полегче?
251
00:27:20,421 --> 00:27:21,285
Дверь.
252
00:27:21,366 --> 00:27:22,821
Открывайте дверь!
253
00:27:24,296 --> 00:27:25,616
Дверь открывай!
254
00:27:26,448 --> 00:27:27,820
Помогите мне!
255
00:27:30,448 --> 00:27:34,000
- Помоги мне!
- Где находится Волков?
256
00:27:34,304 --> 00:27:35,750
Я не понимаю.
257
00:27:36,496 --> 00:27:37,632
Где он?!
258
00:27:37,713 --> 00:27:39,665
- Говори!
- Пожалуйста…
259
00:27:40,831 --> 00:27:43,178
- Открывайте дверь!
- Помоги мне!
260
00:27:43,258 --> 00:27:44,628
А так понимаешь?
261
00:27:44,708 --> 00:27:45,900
Игорь, остановись!
262
00:27:45,981 --> 00:27:47,188
Дверь держи!
263
00:27:49,963 --> 00:27:51,750
Игорь, пожалуйста…
264
00:28:10,671 --> 00:28:12,417
Игорь! Игорь!
265
00:29:03,957 --> 00:29:06,754
С пробуждением, Игорь Константинович.
266
00:29:10,052 --> 00:29:13,033
Сколько я… Который час?
267
00:29:13,114 --> 00:29:14,120
Половина второго.
268
00:29:14,201 --> 00:29:17,143
В два часа обед по расписанию,
так что еще успеете.
269
00:29:17,223 --> 00:29:20,383
Нет-нет. Сидите-сидите, рано-рано!
270
00:29:32,651 --> 00:29:34,157
Что с Разумовским?
271
00:29:34,238 --> 00:29:37,708
К вашему счастью, жив.
Ему оказана медицинская помощь.
272
00:29:40,522 --> 00:29:43,095
Да он делает вид, что ничего не понимает.
273
00:29:43,176 --> 00:29:44,982
Или не делает.
274
00:29:47,610 --> 00:29:51,747
В изменённом состоянии сознания
в мозгу Сергея
275
00:29:51,828 --> 00:29:54,570
прорабатываются уникальные импульсы,
276
00:29:54,651 --> 00:29:58,732
трансформирующие не только
природу его личности,
277
00:29:58,812 --> 00:30:01,552
но и физическое свойство тела.
278
00:30:02,656 --> 00:30:04,443
И первый признак —
279
00:30:04,524 --> 00:30:07,255
изменение цвета радужки.
280
00:30:07,336 --> 00:30:09,610
Вы помните, какого цвета глаза у Сергея?
281
00:30:10,878 --> 00:30:13,698
Ну… Какие-то светлые.
282
00:30:13,778 --> 00:30:15,379
Ну вот, посмотрите.
283
00:30:17,478 --> 00:30:19,368
- Да, голубые.
- Правильно.
284
00:30:19,449 --> 00:30:21,043
А другую страничку.
285
00:30:25,286 --> 00:30:27,235
Ну желтые. И что это значит?
286
00:30:27,316 --> 00:30:30,270
Это значит, что Сергей находится
в такой стадии заболевания,
287
00:30:30,351 --> 00:30:32,803
что он уже не представляет
опасности для общества.
288
00:30:32,883 --> 00:30:34,716
Только для себя самого.
289
00:30:36,222 --> 00:30:38,667
Сосредоточьте свое внимание вот здесь.
290
00:30:39,281 --> 00:30:42,570
Я бы хотел разобраться в том,
что вчера произошло.
291
00:30:42,651 --> 00:30:44,573
Не-не-не, всё внимание там.
292
00:30:44,653 --> 00:30:46,455
Вот сюда, сюда смотрите.
293
00:30:52,062 --> 00:30:54,323
В данной стадии заболевания Сергей
294
00:30:54,404 --> 00:30:57,641
не способен даже принимать
лекарства самостоятельно. Поэтому…
295
00:30:58,428 --> 00:31:02,324
согласитесь, что вы избивали
совершенно невинного,
296
00:31:02,404 --> 00:31:04,789
довольно несчастного человека. Да?
297
00:31:09,679 --> 00:31:10,731
Да.
298
00:31:12,791 --> 00:31:13,948
Вам удобно?
299
00:31:18,114 --> 00:31:20,110
Сейчас я буду задавать вопросы.
300
00:31:22,912 --> 00:31:24,598
Вы будете отвечать правду,
301
00:31:25,755 --> 00:31:26,848
только правду.
302
00:31:29,456 --> 00:31:32,014
Правду, только правду.
303
00:31:40,375 --> 00:31:41,723
Что вы чувствуете?
304
00:31:41,803 --> 00:31:43,588
- Ненависть.
- К кому?
305
00:31:44,613 --> 00:31:45,753
К Олегу Волкову.
306
00:31:45,834 --> 00:31:47,350
Он в чем-то виноват?
307
00:31:47,431 --> 00:31:48,933
- Да.
- В чем именно?
308
00:31:49,013 --> 00:31:51,064
- Во всём.
- Точнее.
309
00:31:51,920 --> 00:31:53,397
Во всём, что происходит.
310
00:31:53,478 --> 00:31:56,191
- Вы хотите причинить ему вред?
- Да.
311
00:31:56,271 --> 00:31:58,071
Чего именно вы хотите?
312
00:31:58,151 --> 00:32:00,208
Хочу убить его. Он всё подстроил.
313
00:32:00,288 --> 00:32:02,370
В чём конкретно виновен Олег Волков?
314
00:32:02,450 --> 00:32:04,991
Он всё подстроил,
он убил Фёдора Ивановича.
315
00:32:05,071 --> 00:32:06,924
Он убил его?
316
00:32:07,004 --> 00:32:08,620
- Да.
- Вы уверены?
317
00:32:09,087 --> 00:32:12,083
Да, черт.
Он убил его прямо у меня на глазах.
318
00:32:14,262 --> 00:32:15,167
А вы?
319
00:32:19,131 --> 00:32:20,820
Я не смог помочь…
320
00:32:20,900 --> 00:32:23,712
- Вы чувствуете свою вину?
- Нет.
321
00:32:23,792 --> 00:32:26,201
- Вы могли спасти его?
- Да.
322
00:32:26,282 --> 00:32:27,585
Но у вас не получилось.
323
00:32:27,665 --> 00:32:30,406
Вы могли избежать этой ситуации?
324
00:32:30,486 --> 00:32:33,311
- Нет.
- А могли предотвратить это?
325
00:32:35,804 --> 00:32:37,292
Зачем он так сделал?
326
00:32:37,573 --> 00:32:38,518
Не знаю.
327
00:32:38,599 --> 00:32:40,085
- Почему?
- Я не знаю!
328
00:32:40,780 --> 00:32:43,033
Почему он убил именно его?
329
00:32:46,416 --> 00:32:48,083
Чтобы наказать меня.
330
00:32:50,629 --> 00:32:52,250
Наказать за что?
331
00:32:54,107 --> 00:32:55,033
Я…
332
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
Говорите.
333
00:33:00,387 --> 00:33:01,407
Я…
334
00:33:01,997 --> 00:33:03,951
Что вы сейчас чувствуете, Игорь?
335
00:33:06,019 --> 00:33:06,978
Сдохни!
336
00:33:39,941 --> 00:33:41,945
Тихо-тихо-тихо…
337
00:33:49,180 --> 00:33:51,273
Вам надо принять это.
338
00:33:52,940 --> 00:33:54,895
И усмирить свою ярость.
339
00:33:54,976 --> 00:33:58,469
Иначе это может закончиться печально.
340
00:33:58,550 --> 00:33:59,748
Хорошо?
341
00:34:01,120 --> 00:34:04,495
И давайте вот.
342
00:34:04,575 --> 00:34:06,075
Вы отдохнёте.
343
00:34:06,492 --> 00:34:07,647
Ага.
344
00:34:07,728 --> 00:34:09,472
И потом снова ко мне придете.
345
00:34:10,507 --> 00:34:11,980
Я даю вам слово, что…
346
00:34:12,636 --> 00:34:15,371
весь сегодняшний разговор
останется в тайне.
347
00:34:15,458 --> 00:34:17,218
- Хорошо?
- Спасибо.
348
00:34:17,298 --> 00:34:18,412
Хорошо.
349
00:34:35,104 --> 00:34:37,863
Перед началом церемонии
я хочу сказать несколько слов
350
00:34:37,944 --> 00:34:39,810
о Фёдоре Ивановиче Прокопенко.
351
00:34:41,600 --> 00:34:43,491
Это был человек большой воли.
352
00:34:44,052 --> 00:34:46,006
И несмотря на все трудности,
353
00:34:46,614 --> 00:34:50,379
он никогда не сдавался и не отступал
от своих прямых обязанностей —
354
00:34:51,093 --> 00:34:52,750
служить и защищать.
355
00:34:55,741 --> 00:34:56,583
Это был атлант,
356
00:34:56,664 --> 00:35:00,420
на плечах которого держалась безопасность
всех жителей города.
357
00:35:01,223 --> 00:35:03,911
И сегодня мы прощаемся
с Фёдором Прокопенко,
358
00:35:05,385 --> 00:35:08,524
но не прощаемся с принципами,
которым он был верен.
359
00:35:11,082 --> 00:35:13,528
Я с честью продолжу его дело.
360
00:35:15,428 --> 00:35:18,028
И хочу, чтобы все знали —
361
00:35:18,109 --> 00:35:20,319
нас не сломить и не запугать.
362
00:35:21,647 --> 00:35:24,318
Чем больше будет на нас давление,
363
00:35:25,293 --> 00:35:27,563
тем жестче будет наш ответ.
364
00:35:27,644 --> 00:35:31,555
А человек, который развязал войну
против жителей нашего города,
365
00:35:31,635 --> 00:35:32,866
ответит за всё.
366
00:35:34,968 --> 00:35:36,395
Я даю слово.
367
00:37:26,651 --> 00:37:28,819
Режим патрулирования запущен.
368
00:37:28,900 --> 00:37:32,296
Если Волков ещё в городе,
его найдут в два счета.
369
00:38:03,334 --> 00:38:05,582
Это я вколол тебе успокоительное.
370
00:38:08,915 --> 00:38:10,242
Я знаю.
371
00:38:11,683 --> 00:38:12,883
Спасибо.
372
00:38:16,658 --> 00:38:18,532
А есть у тебя еще что-нибудь такое?
373
00:38:20,789 --> 00:38:22,581
Давно так не высыпался.
374
00:38:33,763 --> 00:38:35,698
О… Начальство.
375
00:38:55,009 --> 00:38:56,022
Давай.
376
00:39:14,741 --> 00:39:16,508
У вас сегодня больничный.
377
00:39:16,589 --> 00:39:18,125
Все на выход!
378
00:39:24,730 --> 00:39:26,037
На выход!
379
00:39:31,426 --> 00:39:34,333
Поросятки! Волк сдует этот домик!
380
00:39:37,846 --> 00:39:39,078
Уважаемые!
381
00:39:40,133 --> 00:39:43,875
Объявляю выходной!
Всем спасибо, все свободны.
382
00:39:57,761 --> 00:40:00,604
Привет, Марго.
383
00:40:04,875 --> 00:40:05,930
Приветствую!
384
00:40:06,573 --> 00:40:10,403
Так как в представлении
я больше не нуждаюсь,
385
00:40:10,483 --> 00:40:12,856
не будем тратить на это время.
386
00:40:12,936 --> 00:40:16,798
У меня для вас две плохих новости,
387
00:40:16,879 --> 00:40:19,363
но будет и одна хорошая.
388
00:40:20,477 --> 00:40:21,590
Первая…
389
00:40:21,671 --> 00:40:25,113
я заминировал станции метро и
390
00:40:25,193 --> 00:40:29,125
заблокировал людей,
которые находились там в это время.
391
00:40:30,690 --> 00:40:34,000
Не пытайтесь проводить эвакуацию.
392
00:40:34,250 --> 00:40:36,927
Метро было построено как бомбоубежище.
393
00:40:37,008 --> 00:40:40,333
И все двери намертво заблокированы.
394
00:40:44,318 --> 00:40:46,917
Также я вывел из строя все дроны,
395
00:40:48,406 --> 00:40:52,244
которые могли найти и обезвредить
мои бомбы.
396
00:40:55,968 --> 00:40:57,921
Какого черта тут происходит?
397
00:40:59,347 --> 00:41:03,417
Система взломана капитально,
ее будто в блендере перемешали.
398
00:41:03,857 --> 00:41:04,694
Что это такое?
399
00:41:08,330 --> 00:41:12,070
- «Блэк Марго».
- Наверное, название этого вируса.
400
00:41:12,151 --> 00:41:13,119
Вирус…
401
00:41:13,647 --> 00:41:15,294
вот, что было на той флешке.
402
00:41:15,375 --> 00:41:16,914
Продолжаю.
403
00:41:18,035 --> 00:41:19,670
Вторая новость.
404
00:41:20,385 --> 00:41:21,735
Очень плохая.
405
00:41:22,928 --> 00:41:26,833
Во всем, что происходит,
виноват лично Игорь Гром.
406
00:41:26,914 --> 00:41:31,554
Я предложил ему уйти из полиции,
чтобы остановить возможные теракты,
407
00:41:31,635 --> 00:41:33,456
однако…
408
00:41:33,536 --> 00:41:35,087
он отказался.
409
00:41:37,073 --> 00:41:41,875
Предпочел поиграть в героя
и рискнуть вашими жизнями.
410
00:41:43,589 --> 00:41:46,371
Ну, что ж, доигрался.
411
00:41:47,936 --> 00:41:51,957
Еще раз повторяю,
это мой город, и я никуда не уйду.
412
00:41:53,193 --> 00:41:54,451
Вот так!
413
00:41:54,971 --> 00:41:57,771
Видите? Это его город!
414
00:41:59,438 --> 00:42:00,828
И у меня вопрос.
415
00:42:01,406 --> 00:42:04,620
Если ему не жалко вас, почему вы
416
00:42:04,700 --> 00:42:06,724
должны жалеть его?
417
00:42:06,805 --> 00:42:09,346
Я обещаю,
418
00:42:10,241 --> 00:42:13,612
я готов отключить детонаторы
419
00:42:13,693 --> 00:42:17,125
в обмен на смерть майора Грома.
420
00:42:20,626 --> 00:42:23,375
И это хорошая новость.
421
00:42:24,528 --> 00:42:26,429
Я даю вам три часа.
422
00:42:28,436 --> 00:42:32,078
Если по истечении этого времени
423
00:42:32,158 --> 00:42:35,645
я не получу подтверждения его смерти,
424
00:42:37,465 --> 00:42:40,132
половина города взлетит на воздух.
425
00:42:44,693 --> 00:42:46,053
Время пошло.
426
00:42:47,756 --> 00:42:50,417
Я знаю, где эта тварь живет.
Собираем пацанов!
427
00:42:52,270 --> 00:42:53,979
А, подождите.
428
00:42:54,060 --> 00:42:56,208
Подождите. Не расходитесь.
429
00:42:59,939 --> 00:43:03,039
Специально для полиции.
430
00:43:04,949 --> 00:43:08,931
Если вздумаете штурмовать здание,
в котором я нахожусь,
431
00:43:09,012 --> 00:43:12,143
я приведу детонаторы в действие досрочно.
432
00:43:12,944 --> 00:43:14,137
Удачи.
433
00:43:15,337 --> 00:43:16,957
Ну и берегите себя.
434
00:43:27,704 --> 00:43:29,419
Никаких резких движений!
435
00:43:31,565 --> 00:43:32,852
Найди Грома.
436
00:43:46,589 --> 00:43:48,000
- Мария Андреевна…
- Дверь!
437
00:43:48,853 --> 00:43:49,958
Все назад!
438
00:43:55,698 --> 00:43:57,226
Отошли!
40247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof