Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,155 --> 00:00:46,595
Атас, девки!
2
00:00:47,459 --> 00:00:49,659
Шлёндра московская сбежала!
3
00:01:18,382 --> 00:01:20,314
Слушай, ну машина вроде ничего.
4
00:01:20,450 --> 00:01:23,117
Движок нормальный, сход-развал…
5
00:01:23,235 --> 00:01:24,595
Ну да...
6
00:01:24,752 --> 00:01:27,327
Ну чего, едем куда Иннокентич указал?
7
00:01:28,411 --> 00:01:31,281
Нет, сначала в одно место заскочим, да?
8
00:01:31,320 --> 00:01:32,436
Че за место?
9
00:01:32,461 --> 00:01:34,863
Промзона в конце Ереванской улицы, помнишь?
10
00:01:34,888 --> 00:01:38,335
Это на Пролетарке, что ли?
Так какой крюк получается!
11
00:01:39,480 --> 00:01:41,276
Нам точно туда надо?
12
00:01:41,789 --> 00:01:42,802
Точно.
13
00:01:42,827 --> 00:01:44,926
Семеныч, я не понимаю,
мы приехали Ирку искать
14
00:01:44,951 --> 00:01:48,480
или по каким-то злачным местам кататься? А?
15
00:01:48,505 --> 00:01:51,886
- Чего ты там забыл на Пролетарке?
- Эдик, поехали, а!
16
00:01:53,749 --> 00:01:54,949
Ладно.
17
00:01:57,024 --> 00:02:00,160
Стойте! Стойте! Пожалуйста, стойте!
18
00:02:04,661 --> 00:02:07,079
Остановитесь! Стойте, пожалуйста!
19
00:02:07,104 --> 00:02:08,739
Стойте! Остановитесь!
20
00:02:20,168 --> 00:02:21,973
Нет, пожалуйста.
21
00:02:24,954 --> 00:02:26,285
Пожалуйста!
22
00:02:26,310 --> 00:02:28,177
Стойте! Стойте!
23
00:02:29,542 --> 00:02:31,139
Остановитесь!
24
00:02:32,605 --> 00:02:34,552
Остановитесь, пожалуйста!
25
00:02:39,207 --> 00:02:40,472
Пожалуйста!
26
00:02:52,142 --> 00:02:54,561
На пробежку собралась, курва столичная?!
27
00:02:59,634 --> 00:03:01,314
Побегала, и хватит!
28
00:03:37,552 --> 00:03:38,695
Ты кто?
29
00:03:39,944 --> 00:03:43,142
Я начальник Главного Управления
Министерства Внутренних Дел -
30
00:03:43,167 --> 00:03:44,630
полковник Ковалев.
31
00:03:45,704 --> 00:03:49,872
Если кому-то интересно,
я подполковник Липягин.
32
00:03:51,470 --> 00:03:53,780
- Че надо?
- Мы к Тевосу.
33
00:03:54,765 --> 00:03:56,197
А он вас ждёт?
34
00:03:58,239 --> 00:04:00,044
Он нас всю жизнь ждёт.
35
00:04:03,930 --> 00:04:07,167
Тут какой-то Ковалев пришел. С ним Липягин.
36
00:04:07,291 --> 00:04:09,117
Говорят, что шеф ждёт.
37
00:04:11,522 --> 00:04:12,950
Пропусти.
38
00:04:23,397 --> 00:04:24,804
Ковалев!
39
00:04:26,408 --> 00:04:30,184
А я-то думаю, кто такой Ковалев? Ковалев...
40
00:04:30,209 --> 00:04:32,753
- А это ты, Саша-джан!
- Да.
41
00:04:34,929 --> 00:04:36,929
Проходи, гостем будешь.
42
00:04:37,225 --> 00:04:38,761
Располагайтесь.
43
00:04:40,350 --> 00:04:42,990
Вот, угощайтесь.
44
00:04:45,858 --> 00:04:47,581
Торопимся, Тевос.
45
00:04:48,338 --> 00:04:52,484
Москва делов подкидывает?
Ну да, понимаю.
46
00:04:54,291 --> 00:04:56,358
- Может, тогда выпьем?
- Нет.
47
00:04:57,515 --> 00:04:58,715
Время.
48
00:05:03,130 --> 00:05:04,454
Поговорить бы.
49
00:05:07,222 --> 00:05:08,492
Поговорим.
50
00:05:11,803 --> 00:05:16,466
Тевос, ты что-нибудь слышал
про убийства на дорогах?
51
00:05:22,584 --> 00:05:27,068
Саша-джан,
ты же знаешь, кто я такой.
52
00:05:28,958 --> 00:05:31,073
Беспредел - это не моя тема.
53
00:05:31,098 --> 00:05:33,823
Знаю, понимаю.
54
00:05:34,668 --> 00:05:37,826
Конечно, но все-таки, Тевос...
55
00:05:40,194 --> 00:05:43,074
Ты что-то знаешь. Да?
56
00:05:44,500 --> 00:05:46,638
Ты чего поворот перепутал?
57
00:05:49,883 --> 00:05:53,189
Ты мне предлагаешь стучать?
58
00:06:02,580 --> 00:06:06,164
У вас там, в Москве с мозгами
совсем плохо стало?
59
00:06:07,918 --> 00:06:09,785
Или ты звезду поймал?
60
00:06:10,620 --> 00:06:11,764
Все-все...
61
00:06:11,789 --> 00:06:15,270
Все... Семеныч, давай, пойдём.
62
00:06:16,795 --> 00:06:20,949
Тевос, это твоё слово?
63
00:06:28,117 --> 00:06:30,144
Хорошо, понимаем.
64
00:06:33,502 --> 00:06:35,480
Расстроил ты меня очень.
65
00:06:40,841 --> 00:06:41,961
Жаль.
66
00:06:51,239 --> 00:06:55,230
Гриша, что вообще происходит?
67
00:06:55,255 --> 00:06:58,778
Почему ко мне такие визиты
без предупреждения?
68
00:06:58,920 --> 00:07:02,566
Ковалев меня тут на беспредел разводит.
69
00:07:03,810 --> 00:07:05,963
Что тебе известно об этом?
70
00:07:12,941 --> 00:07:15,277
Что значит возьмутся?
71
00:07:15,876 --> 00:07:18,359
Это моим делам как-то помешает?
72
00:07:24,601 --> 00:07:26,935
Ты там Богом не прикрывайся.
73
00:07:26,967 --> 00:07:29,311
Ковалев с бригадой приехал.
74
00:07:34,944 --> 00:07:36,765
Плохо, Гриша, очень плохо.
75
00:07:36,790 --> 00:07:41,004
Плохо ты свои долги отдаёшь.
Придётся процент поднять.
76
00:07:45,319 --> 00:07:46,899
Вдвоём, значит...
77
00:07:52,170 --> 00:07:53,988
Чтоб они никуда не ушли.
78
00:07:54,013 --> 00:07:55,133
Эдик!
79
00:07:55,158 --> 00:07:56,416
Вали их!
80
00:08:54,950 --> 00:08:56,950
Ну че, отскочили?
81
00:08:56,975 --> 00:08:59,512
Как будто в каких-то боевиках, блин.
82
00:09:00,853 --> 00:09:04,079
Ты чудик скажи лучше, гранату откуда взял?
83
00:09:04,592 --> 00:09:07,479
Хотя чего я спрашиваю…
У Самойлова свистнул, да?
84
00:09:07,504 --> 00:09:11,335
Ну, а чего? Ты с пистолетом,
а я как без трусов на сцене.
85
00:09:11,360 --> 00:09:13,354
Думаю, дай возьму на память.
86
00:09:13,495 --> 00:09:14,760
Пригодилась.
87
00:09:14,785 --> 00:09:16,985
Н-да, точно пригодилась.
88
00:09:17,010 --> 00:09:18,311
- Семеныч!
- А!
89
00:09:18,336 --> 00:09:21,363
Скажи только,
зачем мы в этот гадюшник полезли, а?
90
00:09:21,388 --> 00:09:26,753
Ну, чтобы убедиться, что Тевос Ирку
не похищал и в заложниках не держит.
91
00:09:26,778 --> 00:09:28,545
Ну и заодно спровоцировать его.
92
00:09:28,570 --> 00:09:30,566
- На что спровоцировать?
- Ну как на что, Эдик?!
93
00:09:31,362 --> 00:09:34,654
Сейчас он всю местную братву поднимет.
Каша завариться!
94
00:09:34,679 --> 00:09:39,186
Начнут искать кто, что, куда!
Но не с нашей стороны - это главное!
95
00:09:41,366 --> 00:09:43,298
А зачем он нас убить хотел?
96
00:09:44,537 --> 00:09:47,330
Да потому что наверняка
у него куча неприкрытых дел!
97
00:09:47,355 --> 00:09:50,335
И Крашенниников
до него доберётся с нашей помощью.
98
00:09:50,360 --> 00:09:52,386
Ну, не нас двоих, а федералов!
99
00:09:52,411 --> 00:09:57,652
А пока мы с ним лясы точили, его братва
проверила округу и доложила, что мы вдвоём.
100
00:09:57,677 --> 00:10:00,292
Нет ни группы захвата, ни поддержки.
101
00:10:00,317 --> 00:10:02,946
Ну и решил нас завалить,
так, на всякий случай.
102
00:10:03,474 --> 00:10:05,447
Слушай, это не детектив.
103
00:10:05,472 --> 00:10:08,640
Это геополитика какая-то.
104
00:10:08,665 --> 00:10:09,707
Блин...
105
00:10:15,282 --> 00:10:16,923
Я с вас потом спрошу,
106
00:10:16,948 --> 00:10:18,803
как вы эту дуру упустили.
107
00:10:18,828 --> 00:10:23,047
Хоть все вместе с ней сидите,
но чтоб она никуда не делась!
108
00:10:24,913 --> 00:10:26,113
Понятно?!
109
00:10:27,013 --> 00:10:30,298
Понятно. Смена не моя была.
110
00:10:30,569 --> 00:10:32,897
Мой косяк. В отказ не иду.
111
00:10:32,922 --> 00:10:34,690
Буду дежурить вне очереди.
112
00:10:38,319 --> 00:10:39,999
Я к Грише поехала.
113
00:10:45,038 --> 00:10:47,238
Че она там, тихо сидит?
114
00:10:47,263 --> 00:10:49,794
Угу. Спит, наверное.
115
00:10:50,084 --> 00:10:52,300
Ты нормально так её приложила.
116
00:10:53,698 --> 00:10:55,303
Ща я её разбужу.
117
00:10:55,328 --> 00:10:58,360
Не будет она спать, пока другие работают.
118
00:11:05,355 --> 00:11:08,226
- Ну чего, выспалась, падла?
- Доброе утро.
119
00:11:08,251 --> 00:11:10,849
Для кого доброе,
а для кого последнее.
120
00:11:12,851 --> 00:11:14,291
Че, сука, а!
121
00:11:14,316 --> 00:11:17,521
В глаза мне смотри, тварь! В глаза!
122
00:11:17,935 --> 00:11:20,481
Все, что Оспа мне за тебя сделает,
123
00:11:20,506 --> 00:11:23,578
я отобью в пять раз больше! Поняла, сука?!
124
00:11:53,385 --> 00:11:55,121
Хорош, Вань! Все накрыто уже.
125
00:11:55,747 --> 00:12:00,759
В Ростове и области приветствуем
наших радиослушателей!
126
00:12:00,784 --> 00:12:03,646
Основные новости к этому часу!
127
00:12:03,671 --> 00:12:07,525
По данным, полученным
из пресс-службы областного УВД...
128
00:12:07,578 --> 00:12:09,632
- Утро доброе, мужики!
- Здарова.
129
00:12:09,657 --> 00:12:11,898
Ночь переспали, можно жить дальше!
130
00:12:11,923 --> 00:12:16,194
... Краснодарского края и в соседних
регионах, усилены меры безопасности и...
131
00:12:16,219 --> 00:12:19,094
Не понял, а это че такое?
Это что за политинформация?
132
00:12:19,119 --> 00:12:20,184
Йога, заткнись!
133
00:12:20,209 --> 00:12:24,598
... задержаны подозреваемые в разбойных
нападениях и убийствах на дорогах области.
134
00:12:24,839 --> 00:12:28,334
Как сообщил нашему корреспонденту
начальник уголовного розыска
135
00:12:28,359 --> 00:12:31,813
областного управления внутренних дел,
полковник Крашенинников,
136
00:12:31,838 --> 00:12:36,417
у милиции есть все основания
подозревать двух задержанных в нападениях.
137
00:12:36,442 --> 00:12:39,772
Ещё один преступник остаётся на свободе.
Его ищут.
138
00:12:39,797 --> 00:12:42,132
Руководство УВД обращается
ко всем гражданам...
139
00:12:42,157 --> 00:12:44,779
- Короче, все как всегда.
- А когда было по-другому?
140
00:12:44,804 --> 00:12:47,149
А? Хочешь жить – умей вертеться.
141
00:12:47,174 --> 00:12:49,636
Менты сами по себе, мы – сами по себе.
142
00:12:49,661 --> 00:12:53,262
Мы с Олегасом лично с девяносто пятого года
два ствола с собой возим.
143
00:12:53,287 --> 00:12:56,243
Пригождалось не раз!
Всем советую, кстати.
144
00:12:56,374 --> 00:12:58,810
Точняк, Йога! Ствол надёжнее мента.
145
00:12:58,835 --> 00:13:02,138
Погодите, мужики! Че за базар такой тухлый?
146
00:13:02,163 --> 00:13:05,412
Этот дятел же чётко сказал:
двоих поймали, одного ищут.
147
00:13:05,612 --> 00:13:07,144
Вань, ты как вот...
148
00:13:07,394 --> 00:13:09,631
Как пацанёнок из детского сада!
149
00:13:09,656 --> 00:13:10,678
Ну!
150
00:13:10,744 --> 00:13:12,539
Ну, кто же ментам верит?
151
00:13:12,806 --> 00:13:15,478
Да, к менту и кобре
спиной не поворачивайся.
152
00:13:17,473 --> 00:13:18,917
Ладно, мужики.
153
00:13:18,942 --> 00:13:21,887
Кто со мной до Таганка? Не хочу один ехать.
154
00:13:21,992 --> 00:13:23,342
Погнали.
155
00:13:23,367 --> 00:13:25,595
Ну добре. Скоро двинем.
156
00:13:25,881 --> 00:13:28,137
Денежки сами себя на заработают?
157
00:13:28,162 --> 00:13:31,218
Я ни черта не пойму,
тут есть съезд или нет?
158
00:13:31,366 --> 00:13:33,771
- Подожди, где?
- Ну вот здесь вот!
159
00:13:33,796 --> 00:13:36,377
Слушай, Семеныч,
ты вообще не туда смотришь.
160
00:13:36,402 --> 00:13:39,315
Че Иннокентич сказал:
«Три километра от Марьевки».
161
00:13:39,340 --> 00:13:40,340
Ну!
162
00:13:40,365 --> 00:13:42,965
Баранки гну! А ты на Мареевку смотришь!
163
00:13:43,827 --> 00:13:47,387
Мареевка… Маринка...
А вон тут еще Марьинка.
164
00:13:48,307 --> 00:13:52,214
Ладно, едем дальше.
Стоянка будет, у местных спросим.
165
00:14:04,282 --> 00:14:07,525
- Здарова, мужики!
- Здоровее видали, и те убегали.
166
00:14:07,550 --> 00:14:10,909
Слушайте, скажите,
а как нам до Марьевки проехать, а?
167
00:14:10,934 --> 00:14:13,523
А ты что, неграмотные?
Указатели читать не умеете?
168
00:14:14,025 --> 00:14:15,705
Ростов - мать...
169
00:14:16,209 --> 00:14:19,555
Да почему неграмотные?
Грамотные, читать умеем!
170
00:14:19,871 --> 00:14:21,347
Ну, заблудились.
171
00:14:21,372 --> 00:14:23,918
Слушай, вдруг нам по пути?
Вместе бы доехали.
172
00:14:23,943 --> 00:14:26,235
Ну да, мы не местные. Вот...
173
00:14:26,260 --> 00:14:28,776
Путешественники! Малька попутали...
174
00:14:30,505 --> 00:14:31,880
Не местные, говоришь?
175
00:14:32,440 --> 00:14:34,300
Поедем вместе?
176
00:14:34,646 --> 00:14:36,753
Куда вместе-то? На тот свет?
177
00:14:38,454 --> 00:14:41,420
А ну-ка, валите отсюда,
путешественники хреновы!
178
00:14:41,686 --> 00:14:46,767
Йога, ты телефончик запомнил,
который в радио говорили?
179
00:14:46,776 --> 00:14:47,882
- Ноль два?
- Да.
180
00:14:47,907 --> 00:14:51,137
Да ум как честь и совесть, всегда со мной.
181
00:14:51,162 --> 00:14:53,484
А чего вам надо-то, мужики?
Вы чего докопались-то до нас?
182
00:14:53,509 --> 00:14:55,756
Да, ничего не надо!
Дорогу спросили и все!
183
00:14:55,781 --> 00:14:57,403
Ладно, ладно... Все.
184
00:14:58,398 --> 00:15:01,814
Приятного вам аппетита...
Всех благ и лёгкой дороги.
185
00:15:01,839 --> 00:15:02,901
Пошли.
186
00:15:03,397 --> 00:15:04,928
Че такие нервные-то?!
187
00:15:05,372 --> 00:15:06,388
Уроды.
188
00:15:07,349 --> 00:15:08,415
Пидарасы.
189
00:15:08,946 --> 00:15:10,389
Ешьте больше!
190
00:15:35,970 --> 00:15:39,070
Ну вот мы и вернулись.
191
00:15:40,696 --> 00:15:42,769
Привет тебе от Тевоса.
192
00:15:45,097 --> 00:15:48,054
У тебя два дня осталось,
чтобы долг вернуть.
193
00:15:48,079 --> 00:15:50,001
Плюс 10 процентов сверху.
194
00:15:50,660 --> 00:15:53,061
Я же сказал, что отдам.
Я сказал, что отдам!
195
00:15:53,086 --> 00:15:55,601
Ну да, ну да... Да...
196
00:15:57,948 --> 00:16:00,248
Карточный долг священен.
197
00:16:06,234 --> 00:16:08,874
Или ты не уважаешь наши понятия?
198
00:16:10,051 --> 00:16:12,238
Уважаю. Уважаю...
199
00:16:13,902 --> 00:16:15,208
Ну и хорошо.
200
00:16:17,101 --> 00:16:18,339
Хорошо...
201
00:16:48,357 --> 00:16:49,562
Сука...
202
00:16:58,475 --> 00:16:59,555
Привет.
203
00:17:00,919 --> 00:17:03,307
Дед сказал, ты к нему приходил.
204
00:17:03,634 --> 00:17:06,521
Я тебе говорила, не соваться туда без дела?
205
00:17:06,546 --> 00:17:08,110
Говорила или нет?
206
00:17:08,135 --> 00:17:09,876
Ой, ну не пыли, а!
207
00:17:10,529 --> 00:17:13,042
Если приходил, значит, надо было.
208
00:17:14,038 --> 00:17:16,898
Тем более ты сама говорила,
если какой-то бенц...
209
00:17:18,168 --> 00:17:21,024
Ладно, по делу давай: кто, что?
210
00:17:22,196 --> 00:17:24,867
Да? А мне что за это будет?
211
00:17:24,892 --> 00:17:29,109
Гришаня,
с девками своими будешь в игрушки играть.
212
00:17:31,279 --> 00:17:32,372
Ладно.
213
00:17:33,817 --> 00:17:35,477
Короче, дело такое...
214
00:17:38,292 --> 00:17:39,619
Вас поймали.
215
00:18:13,923 --> 00:18:15,421
Ну, чего мы сюда приехали?
216
00:18:15,446 --> 00:18:19,548
Здесь же оперативная группа поработала!
Ничего не найдём!
217
00:18:22,270 --> 00:18:23,884
Поехали в посёлок, а?
218
00:18:25,994 --> 00:18:27,780
И что мы там будем делать?
219
00:18:27,805 --> 00:18:32,061
Соберём людей на площади магазина
и скажем: "Бандитов не видели?
220
00:18:32,086 --> 00:18:35,297
Они нашу Ирку Овсянникову
в заложники взяли".
221
00:18:35,410 --> 00:18:37,658
Да понятно, что нет. А тут чего?
222
00:18:38,079 --> 00:18:41,411
Полюбоваться просторами? Воздухом дышать?
223
00:18:41,436 --> 00:18:43,172
Ну, а почему бы и нет.
224
00:18:43,406 --> 00:18:46,319
Скажи-ка мне, Эдик, а что ты видишь?
225
00:18:47,058 --> 00:18:48,786
- Тебя.
- Ну да.
226
00:18:48,811 --> 00:18:51,561
Ну, а ещё что? Родные просторы, что это?
227
00:18:52,454 --> 00:18:54,142
- Степь.
- Вот именно, степь!
228
00:18:54,167 --> 00:18:55,596
Лесов почти нету.
229
00:18:55,921 --> 00:18:57,353
Чего такой довольный-то?
230
00:18:57,378 --> 00:19:02,480
Да потому что в степи любое строение как
вошь на бритом лобке видна! Ты понимаешь?
231
00:19:04,226 --> 00:19:07,988
Ты хочешь сказать,
что они где-то в посёлке прячутся?
232
00:19:08,013 --> 00:19:11,120
Да! Или в городе.
Не-не, в городе вряд ли, потому что
233
00:19:11,145 --> 00:19:14,265
мотаться туда-сюда с города -
это засветиться.
234
00:19:14,290 --> 00:19:16,623
- Ну, значит база у них где-то рядом.
- Да.
235
00:19:16,648 --> 00:19:19,380
Надо осмотреть все заброшенные дома...
236
00:19:19,405 --> 00:19:23,510
Все пустующие здания,
все фермы, все долгострои.
237
00:19:23,535 --> 00:19:25,918
Сколько на это нужно времени и людей, а?
238
00:19:25,943 --> 00:19:27,558
Согласен, а нас только двое.
239
00:19:27,583 --> 00:19:30,305
Ладно, давай, посмотрим на карту, да?
240
00:19:30,330 --> 00:19:32,881
Определим радиус действия,
где-то перекусим,
241
00:19:32,906 --> 00:19:37,628
ну и начнём искать эту амазонку
с наколкой... лезвием.
242
00:19:38,219 --> 00:19:40,223
- Мойка.
- Вот именно.
243
00:19:40,248 --> 00:19:41,408
Давай, пошли.
244
00:19:47,136 --> 00:19:48,657
Короче. Персонажи эти,
245
00:19:48,682 --> 00:19:51,597
Тюльпан с Пеной, естественно в отказ пошли.
246
00:19:51,622 --> 00:19:54,664
Колька Лыков в курилке говорил то,
что у него уже есть на них
247
00:19:54,689 --> 00:19:56,998
и улики и показания свидетелей.
248
00:19:57,386 --> 00:20:00,784
Краш вчера даже этих,
журналистов собрал на вечер.
249
00:20:00,809 --> 00:20:03,671
Как это, брифинг сделал.
250
00:20:04,094 --> 00:20:05,191
Погоди.
251
00:20:05,682 --> 00:20:07,867
Если это не они, какие улики?
252
00:20:09,857 --> 00:20:13,252
Ты, Танюха, конечно, баба умная,
но иногда – не очень.
253
00:20:13,277 --> 00:20:15,553
Ну, ясен перец, что это не они.
254
00:20:15,578 --> 00:20:17,547
И улик у Краша никаких нету.
255
00:20:17,572 --> 00:20:19,607
Бабами сваи забивают.
256
00:20:19,632 --> 00:20:22,487
Если улик нет, то тогда как? По беспределу?
257
00:20:22,512 --> 00:20:24,107
Времена вроде не те.
258
00:20:25,573 --> 00:20:28,581
Времена, Танюша, всегда одни и те же.
259
00:20:28,808 --> 00:20:31,571
Ты главное пойми:
вас обнулили. Понимаешь?
260
00:20:31,596 --> 00:20:32,977
Чистый лист.
261
00:20:33,204 --> 00:20:36,651
Ты главное, почерк другой ставь
и начинай заново.
262
00:20:39,198 --> 00:20:40,771
Не, Гришаня.
263
00:20:41,414 --> 00:20:44,678
Это как раз шанс все закруглить.
264
00:20:46,445 --> 00:20:50,544
Как это закруглить? А бабки?
265
00:20:54,098 --> 00:20:58,075
Мы с тобой как договаривались, а Танюш?
Ты мне сколько обещала?
266
00:21:03,419 --> 00:21:05,268
А ты чего молчишь, Танюш?
267
00:21:07,354 --> 00:21:12,313
Что, соскочить решила?
268
00:21:13,787 --> 00:21:17,161
Танюш, ну ты чего, а?
269
00:21:18,817 --> 00:21:22,157
Устала, да? Заманалась...
270
00:21:22,705 --> 00:21:24,245
Я понимаю.
271
00:21:24,671 --> 00:21:26,337
Ну, ничего, ничего...
272
00:21:38,024 --> 00:21:39,384
Тухляк.
273
00:21:40,546 --> 00:21:42,704
Надо где-то новый телик скоммуниздить.
274
00:21:42,729 --> 00:21:45,629
А чего толку? Тут не ловит ничего.
275
00:21:45,915 --> 00:21:47,355
Вышка нужна.
276
00:21:48,963 --> 00:21:50,323
Или тарелка.
277
00:21:52,572 --> 00:21:54,172
Какая тарелка?
278
00:21:55,659 --> 00:21:58,315
Спутниковая, деревня.
279
00:22:00,951 --> 00:22:02,373
Это кто деревня?
280
00:22:02,869 --> 00:22:05,488
Ты че, марамойка, берега попутала?
281
00:22:05,819 --> 00:22:07,179
Ты че тварь?
282
00:22:10,576 --> 00:22:14,634
Э, девки. Не надо.
283
00:22:15,174 --> 00:22:16,381
Спокойно.
284
00:22:16,908 --> 00:22:18,344
Молись, гумозница!
285
00:22:21,682 --> 00:22:23,260
Завалю наглушняк!
286
00:22:23,285 --> 00:22:26,426
Че, падла криворукая, не срослось?
Распишу, как кровавую Мэри!
287
00:22:26,451 --> 00:22:28,758
- Девки, остановитесь, а!
- Хавало завали!
288
00:22:28,783 --> 00:22:31,596
Че, персик, посмотрим на твою косточку?
289
00:22:36,846 --> 00:22:39,633
Ладно. Живи собака!
290
00:22:39,780 --> 00:22:42,153
Тебе ещё от Оспы получать.
291
00:22:47,477 --> 00:22:50,663
Не надо. Я сама её.
292
00:23:17,413 --> 00:23:21,126
Ну все, сука.
Пришло твоё время.
293
00:23:21,151 --> 00:23:22,792
Лиза, стой!
294
00:23:29,432 --> 00:23:30,432
Стой!
295
00:23:35,605 --> 00:23:37,124
Это из-за нее!
296
00:23:37,149 --> 00:23:39,765
Что? Разрядилась?
297
00:23:44,474 --> 00:23:45,891
Выпустила пар?
298
00:23:49,865 --> 00:23:51,122
Дешевка.
299
00:23:52,098 --> 00:23:53,378
Все, стопэ!
300
00:23:57,508 --> 00:23:59,028
Руки уберите!
301
00:24:05,426 --> 00:24:06,786
Водки хочу.
302
00:24:08,027 --> 00:24:11,180
Не водки тебе надо, а мужика.
303
00:24:14,945 --> 00:24:19,431
Иначе мы здесь все друг друга переубиваем…
304
00:24:33,538 --> 00:24:35,182
Ну что, смотри, Эдик.
305
00:24:35,207 --> 00:24:39,494
В округе, в радиусе тридцати километров
пять населённых пунктов.
306
00:24:40,051 --> 00:24:41,091
Ого!
307
00:24:41,116 --> 00:24:44,281
Ну, а что делать? Все проверим.
Давай, сюда сначала заедем.
308
00:24:44,306 --> 00:24:49,764
Тут отдел ГАИ. У меня знакомый капитан
служит, поспрашиваем, мало ли...
309
00:24:53,615 --> 00:24:57,173
Ну что, подруга,
как бизнес развивать будем?
310
00:24:59,946 --> 00:25:01,668
Никак, Гришаня.
311
00:25:02,195 --> 00:25:05,775
Заканчивать надо.
Это ж не бизнес - это слезы одни.
312
00:25:05,800 --> 00:25:08,613
За столько налётов - барыш мизерный.
313
00:25:08,915 --> 00:25:10,662
Фуфло твой план.
314
00:25:10,687 --> 00:25:13,995
Нет там никаких миллионов,
о которых мечтали.
315
00:25:14,275 --> 00:25:16,175
В смысле – заканчивать?
316
00:25:17,444 --> 00:25:21,159
Я думал, ты шутишь, а ты чего, серьёзно?
317
00:25:23,649 --> 00:25:26,475
Я в это дело по самые гланды влез...
318
00:25:26,500 --> 00:25:28,427
Я под пятью статьями хожу, ради чего?
319
00:25:28,452 --> 00:25:30,621
Ради того, чтобы трахать тебя, что ли,
раз в месяц?
320
00:25:30,646 --> 00:25:32,329
Нахрена оно мне надо!
321
00:25:33,758 --> 00:25:36,807
Поверь мне, я и без тебя найду,
кого натянуть.
322
00:25:36,894 --> 00:25:39,514
И не раз в месяц, а каждый день!
323
00:25:42,086 --> 00:25:44,075
Ты мне как говорила, а, Танюш?
324
00:25:45,877 --> 00:25:49,182
"Гришаня, все будет пучком!
325
00:25:49,569 --> 00:25:53,936
Мочим лохов, бабки пополам,
концы в огонь!".
326
00:25:55,088 --> 00:25:58,183
Ну и где бабки-то, а? Где бабки, а?
327
00:25:59,257 --> 00:26:01,842
Или ты забыла про мой долг перед Тевосом?
328
00:26:02,156 --> 00:26:04,623
Он со дня на день мне бошку открутит!
329
00:26:05,326 --> 00:26:08,266
Мне лям ему, считай,
уже завтра отдавать надо!
330
00:26:12,120 --> 00:26:14,950
Чего ты молчишь? Чего ты молчишь?
331
00:26:15,850 --> 00:26:17,883
Че, разбег, расход, да?
332
00:26:18,021 --> 00:26:20,598
Скажи мне, а марамоек своих
ты куда денешь, а?
333
00:26:20,623 --> 00:26:22,271
На все четыре стороны??
334
00:26:22,296 --> 00:26:24,915
А если из них кто-нибудь расколется?
335
00:26:24,940 --> 00:26:27,022
Потянется ниточка, и куда она приведёт?
336
00:26:27,047 --> 00:26:29,096
Ко мне она приведёт, Танюша!
337
00:26:29,132 --> 00:26:31,630
И тогда мне тазик медный.
338
00:26:32,759 --> 00:26:35,209
Нахрен я вообще с тобой связался…
339
00:26:38,447 --> 00:26:43,086
Ну, если я сейчас с половиной пойду-то,
мне не больше трехи дадут.
340
00:26:44,227 --> 00:26:45,880
Три года, твою мать!
341
00:26:48,223 --> 00:26:50,376
Замочить бы вас всех, твари!
342
00:26:51,112 --> 00:26:54,193
- Мочилка-то не отвалится?
- Че сказала?
343
00:26:54,280 --> 00:26:57,174
- Чего ты сказала, а?! Чего ты сказала?!
- Сядь!
344
00:26:59,583 --> 00:27:01,263
Будет, как будет.
345
00:27:02,470 --> 00:27:04,736
И деньги будут. Не менжуйся.
346
00:27:05,898 --> 00:27:10,391
К деду не суйся. Бабки на днях привезут.
347
00:27:11,547 --> 00:27:12,694
Все.
348
00:27:16,737 --> 00:27:20,087
Бабки пусть эта ваша привезёт, Сова!
349
00:27:20,876 --> 00:27:23,082
Она хоть не такое бревно, как ты…
350
00:27:29,634 --> 00:27:31,757
Да, все принял. Давай.
351
00:27:34,182 --> 00:27:36,058
Товарищ подполковник, разрешите?
352
00:27:36,083 --> 00:27:38,065
Вошёл уже... Докладывай.
353
00:27:38,090 --> 00:27:41,429
Перестрелка в районе Пролетарки,
был взрыв гранаты.
354
00:27:42,150 --> 00:27:44,155
- Пострадавшие?
- Трое раненых.
355
00:27:45,489 --> 00:27:47,149
Земля Тевоса.
356
00:27:47,266 --> 00:27:51,172
Так точно! И люди тоже его.
Аслану ногу прострелили.
357
00:27:51,197 --> 00:27:52,569
Даже так?
358
00:27:52,976 --> 00:27:55,208
Тевос просил передать, что мы...
359
00:27:55,465 --> 00:27:58,372
чтобы вы…
Короче, чтобы мы не лезли в это дело.
360
00:27:58,539 --> 00:28:00,039
Он сам разберётся.
361
00:28:01,371 --> 00:28:03,332
Что так и сказал?
362
00:28:04,145 --> 00:28:07,498
Ну, если быть точным:
"Мусора, это не ваше дело!".
363
00:28:08,058 --> 00:28:09,152
Понятно.
364
00:28:09,336 --> 00:28:12,194
Мы сами разберёмся,
наше это дело или не наше.
365
00:28:12,634 --> 00:28:14,774
Тевос в конец оборзел.
366
00:28:15,506 --> 00:28:17,780
Интересно, кто на него так наехал?
367
00:28:18,865 --> 00:28:22,325
Знать бы этого человека,
я бы ему первым руку пожал.
368
00:28:22,518 --> 00:28:24,905
Значит, так!
Приставь к нему наблюдение!
369
00:28:24,930 --> 00:28:27,029
Стоп! Я знаю, что людей не хватает.
Хотя бы двоих!
370
00:28:27,054 --> 00:28:31,135
Пусть следят за базой!
Докладывают лично тебе, а ты - мне! Усёк?
371
00:28:32,441 --> 00:28:34,302
Куда ты намылился?!
372
00:28:35,376 --> 00:28:37,296
Что по убийствам на дорогах?
373
00:28:37,883 --> 00:28:40,174
Так там все путём, Павел Сергеевич!
374
00:28:40,377 --> 00:28:44,384
Опера поехали по близлежащим посёлкам,
по стоянкам дальнобойщиков
375
00:28:44,409 --> 00:28:47,617
с фотографиями
Цветкова, Пенькова, Незнамова.
376
00:28:48,199 --> 00:28:52,325
Ну, параллельно фиксируют
все подозрительное.
377
00:28:52,666 --> 00:28:56,381
Если это банда, у них наверняка
схрон должен быть. Верно?
378
00:28:57,128 --> 00:28:59,675
Да, верно. Хорошо.
379
00:29:03,189 --> 00:29:05,138
Пока идёт этим курсом.
380
00:29:06,358 --> 00:29:08,539
Ковалев с Липягиным че делают?
381
00:29:10,044 --> 00:29:11,607
Постараюсь узнать.
382
00:29:12,345 --> 00:29:15,971
Лыков, тебе кресло нравиться?
383
00:29:16,559 --> 00:29:20,143
Ты же рано или поздно
собираешься его занять, да?
384
00:29:20,286 --> 00:29:22,230
Ну, так надо действовать на опережение.
385
00:29:22,255 --> 00:29:26,558
Уже должен был все знать,
прибежать, и доложить!
386
00:29:27,660 --> 00:29:29,689
- Виноват, исправлюсь!
- Исправляйся!
387
00:29:29,714 --> 00:29:31,710
- Разрешите идти?
- Разрешаю.
388
00:30:07,125 --> 00:30:08,925
Алло! Да! Да-да!
389
00:30:08,950 --> 00:30:11,289
Как там у тебя, Иннокентиевич? Тихо?
390
00:30:12,629 --> 00:30:15,251
Да, тут все тихо. У вас как?
391
00:30:15,304 --> 00:30:17,377
Вы нашли Ирину? Что удалось выяснить?
392
00:30:17,402 --> 00:30:19,556
Иннокентиевич, работаем! Работаем! Ищем!
393
00:30:19,581 --> 00:30:22,406
Все под контролем! Давай, на связи.
394
00:30:22,431 --> 00:30:24,594
Я тебе завтра
позвоню в это же время. Давай.
395
00:30:26,249 --> 00:30:27,396
Уга.
396
00:30:29,868 --> 00:30:32,448
- Ну чего он? Как он?
- Ну, чего, нервничает.
397
00:30:49,846 --> 00:30:52,379
Алло, Руслан Ахметович.
398
00:30:52,404 --> 00:30:55,317
Добрый день!
Это Витвицкий Виталий, психолог.
399
00:30:55,342 --> 00:30:57,611
Добрый день. Очень приятно.
400
00:30:57,636 --> 00:31:00,251
Да? Я тоже вас рад слышать.
401
00:31:00,276 --> 00:31:04,618
Руслан Ахметович,
у меня просьба будет к вам...
402
00:31:04,718 --> 00:31:06,605
А... большая.
403
00:31:06,630 --> 00:31:09,786
Да, случилось.
Разговор не телефонный.
404
00:31:09,811 --> 00:31:10,919
Хорошо.
405
00:31:10,944 --> 00:31:12,869
Устьинский сквер, знаете?
406
00:31:13,567 --> 00:31:16,242
Да, конечно, я подъеду. Конечно...
407
00:31:16,819 --> 00:31:18,375
Всего доброго.
408
00:31:25,546 --> 00:31:29,215
Мужики, здорова!
А можно у вас телефончик подзарядить?
409
00:31:29,240 --> 00:31:31,335
Автомобильную зарядку дома забыли.
410
00:31:31,360 --> 00:31:32,569
Можно Машку за ляжку.
411
00:31:32,594 --> 00:31:36,563
Это отдел Государственной автоинспекции,
а не богадельня! Свободен.
412
00:31:37,748 --> 00:31:39,548
О, Виктор!
413
00:31:39,573 --> 00:31:42,538
Товарищ капитан! Здравия желаю.
414
00:31:52,122 --> 00:31:53,802
Ну, надо же!
415
00:31:53,827 --> 00:31:56,221
Какие люди! Это ж сколько лет не виделись?
416
00:31:56,246 --> 00:31:57,254
Здорова.
417
00:31:57,758 --> 00:31:59,061
Сережа!
418
00:31:59,086 --> 00:32:01,044
Не бузи, иди лучше знакомиться.
419
00:32:01,069 --> 00:32:03,585
Легенда нашей области!
420
00:32:04,034 --> 00:32:06,934
Слушай, Вить, поговорить бы надо, а.
421
00:32:22,467 --> 00:32:24,466
А чего мы Юлу с собой не взяли?
422
00:32:24,491 --> 00:32:27,907
На Малую надежды мало,
её москвичка может развести.
423
00:32:28,040 --> 00:32:30,774
А Юла хоть и дура, но баба опытная.
424
00:32:31,182 --> 00:32:33,448
Ага, опытная. В одном месте!
425
00:32:37,693 --> 00:32:41,245
А че мы сюда припёрлись?
Нам же миллионы из Москвы везут?
426
00:32:41,270 --> 00:32:43,589
Сова, заткнись, а!
Надо, значит припёрлась.
427
00:32:43,614 --> 00:32:47,866
Так. Сечем тачку с иностранными номерами -
Азербайджан, Грузия, Армения.
428
00:32:47,891 --> 00:32:49,584
Там точно бабки будут.
429
00:32:51,307 --> 00:32:54,201
- И как мы её тормознём?
- Делаем все очень просто и быстро.
430
00:32:54,226 --> 00:32:57,707
Сова - на дорогу, Шаха - в кусты,
я - здесь.
431
00:32:57,732 --> 00:32:58,852
Погнали.
432
00:34:18,800 --> 00:34:19,840
За ним!
433
00:35:17,508 --> 00:35:20,306
Не надо! Я дам денег, мамой клянусь!
434
00:35:20,331 --> 00:35:22,449
Я никому не скажу! Я ничего не видел!
435
00:35:25,507 --> 00:35:28,881
Шаха - карманы. Сова - салон, я - багажник.
436
00:35:52,011 --> 00:35:53,051
Готово.
437
00:35:59,226 --> 00:36:02,241
Дверца открылась как крышка у тачки,
438
00:36:02,266 --> 00:36:04,855
И я не сводил с неё глаз.
439
00:36:04,880 --> 00:36:08,312
Деньги советские ровными пачками
440
00:36:08,337 --> 00:36:11,224
С пола глядели на нас.
441
00:36:11,925 --> 00:36:13,766
Откуда такие песни знаешь?
442
00:36:13,791 --> 00:36:17,012
Бабка-покойница пела вместо колыбельной.
443
00:36:17,037 --> 00:36:19,469
Заедем кое-куда, а потом до хаты...
444
00:36:20,056 --> 00:36:22,056
Паспорта, телефоны сжечь.
445
00:36:24,610 --> 00:36:25,670
Нож.
446
00:36:42,097 --> 00:36:43,899
О, спасибо.
447
00:36:44,599 --> 00:36:46,373
Теперь надолго хватит.
448
00:36:46,398 --> 00:36:50,548
Не знал, что когда-нибудь познакомлюсь
с людьми, которые самого Чикатило поймали.
449
00:36:50,573 --> 00:36:52,057
Честь для меня.
450
00:36:54,510 --> 00:36:55,867
Что скажешь?
451
00:36:56,858 --> 00:36:59,454
Ну, вот по поводу вот этой
бабы с татуировкой
452
00:36:59,495 --> 00:37:01,721
я постараюсь разузнать на районе.
453
00:37:01,746 --> 00:37:03,755
Всё-таки вещь приметная,
может, кто что видел.
454
00:37:03,780 --> 00:37:07,090
- А когда узнаю, тогда и позвоню.
- Добро. Спасибо.
455
00:37:07,429 --> 00:37:10,976
Вить, только ты понимаешь,
все это максимально тихо.
456
00:37:11,001 --> 00:37:12,886
Ой, ну ясный красный.
457
00:37:14,836 --> 00:37:16,036
Мужики!
458
00:37:16,317 --> 00:37:21,637
Мужики! Там это... машина в семи
километрах горит, а внутри люди.
459
00:37:21,662 --> 00:37:23,350
Красилов, за мной!
460
00:37:57,157 --> 00:37:59,277
Я понимаю, Виталий, что
461
00:37:59,302 --> 00:38:02,200
всех обстоятельств вы
раскрыть мне не можете.
462
00:38:02,541 --> 00:38:05,027
Но ситуация явно пиковая.
463
00:38:07,782 --> 00:38:10,565
Рискну предположить, что у вашей проблемы
464
00:38:10,590 --> 00:38:14,139
есть не только денежный вариант решения?
465
00:38:17,130 --> 00:38:19,234
Вернёмся к вашей просьбе.
466
00:38:20,292 --> 00:38:23,686
Да, действительно, сумма для меня
не так велика, как для вас…
467
00:38:23,711 --> 00:38:26,549
Я... Я это понимаю.
468
00:38:26,920 --> 00:38:29,113
Я отдам, обещаю. Не сразу.
469
00:38:29,138 --> 00:38:36,902
Но эта сумма граничит на уровне
вашего пожизненного финансового краха.
470
00:38:37,575 --> 00:38:41,829
Вам придётся брать кредиты,
потом продавать недвижимость.
471
00:38:41,854 --> 00:38:44,553
Ваша жизнь превратиться в ад.
472
00:38:46,675 --> 00:38:52,235
А я бы не хотел, чтобы наше с вами
взаимоотношения имели подобные эксцессы.
473
00:38:55,034 --> 00:38:57,444
Поэтому я вынужден отказать вам, Виталий.
474
00:38:59,120 --> 00:39:01,477
Я думаю, что вы меня услышали и поняли.
475
00:39:05,581 --> 00:39:07,846
Алик отвезёт вас, куда вы скажете.
476
00:39:10,603 --> 00:39:14,020
Искренне желаю вам удачи,
Виталий Иннокентьевич.
477
00:39:15,377 --> 00:39:16,659
Спасибо.
478
00:39:22,505 --> 00:39:25,552
Приём, приём! Как слышно?! Приём!
479
00:39:28,737 --> 00:39:32,065
Ох, ё.... Капитан, что там?
480
00:39:36,294 --> 00:39:38,177
Откуда, куда, зачем?
481
00:39:42,038 --> 00:39:43,526
Твою мать...
482
00:39:47,173 --> 00:39:48,973
Твою же мать, а...
483
00:39:50,090 --> 00:39:52,050
Да, какие пассажиры?
484
00:39:59,653 --> 00:40:03,276
Товарищ полковник, тут это,
отпечатки, сейчас эксперты приедут!
485
00:40:03,439 --> 00:40:05,629
Да-да, согласен. Все, уходим.
486
00:40:06,135 --> 00:40:07,355
Уходим.
487
00:40:13,267 --> 00:40:15,293
- Ну что?
- Есть контакт, че.
488
00:40:17,466 --> 00:40:19,333
Приём! Докладываю!
489
00:40:19,358 --> 00:40:23,562
Произошло дорожно-транспортное
происшествие. Машина сгорела.
490
00:41:01,930 --> 00:41:04,937
Твоя доля! Отдай долг Тевосу.
491
00:41:07,812 --> 00:41:09,253
Это что?
492
00:41:10,297 --> 00:41:14,642
Вы че на скачок, что ли, ходили?
Ты че наделала, дура?
493
00:41:15,526 --> 00:41:18,231
- Твою мать!
- Ты че?
494
00:41:18,256 --> 00:41:21,405
Ты че из общака своего отстегнуть,
что ли, не могла?!
495
00:41:21,520 --> 00:41:24,328
Да нет ничего в общаке, Гриша!
Ты сам просил!
496
00:41:24,353 --> 00:41:25,647
Че я у тебя просил?
497
00:41:25,672 --> 00:41:28,290
Че я тебя просил?
Я затихариться тебя просил!
498
00:41:30,048 --> 00:41:32,990
Ладно, извини.
499
00:41:33,602 --> 00:41:36,154
За бабки благодарен, слово держишь.
500
00:41:37,289 --> 00:41:40,723
Че, ко мне не суйся. Пока.
501
00:41:54,384 --> 00:41:55,816
Ну, что там?
502
00:42:10,494 --> 00:42:11,614
Оспа!
503
00:42:13,956 --> 00:42:15,374
Эта заболела.
504
00:42:19,937 --> 00:42:22,607
- Че с ней?
- Температура.
505
00:42:22,818 --> 00:42:25,553
Высокая... Я не знаю! Термометра-то нет.
506
00:42:27,026 --> 00:42:28,654
- Шаха.
- Да.
507
00:42:28,965 --> 00:42:31,360
К деду дёргай, лекарства возьми.
508
00:42:32,159 --> 00:42:34,508
- Какие?
- Все, что есть.
509
00:42:35,178 --> 00:42:36,514
Градусник...
510
00:42:37,059 --> 00:42:39,693
От давления только оставь. Он знает.
511
00:42:47,633 --> 00:42:50,572
Она отключилась! Врача надо!
512
00:42:50,707 --> 00:42:54,049
Только попробуй сдохнуть мне здесь, тварь.
513
00:42:54,914 --> 00:42:58,652
Походу, наш большой куш отменяется, да?
49717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof