Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,764 --> 00:01:29,068
(MASHLE: MAGIC AND MUSCLES
The Divine Visionary Candidate Exam Arc)
2
00:01:34,822 --> 00:01:36,038
Principal Wahlberg.
3
00:01:37,922 --> 00:01:40,418
Why did you want us here?
4
00:01:41,222 --> 00:01:43,462
He concealed his lack of magical ability
5
00:01:43,718 --> 00:01:46,406
and attended this academy.
That is unforgivable.
6
00:01:47,197 --> 00:01:48,711
No need for a trial.
7
00:01:49,409 --> 00:01:52,637
We must execute him
according to the rules.
8
00:01:53,822 --> 00:01:55,486
Divine Visionaries.
9
00:01:55,872 --> 00:01:59,584
Could you possibly spare him some time?
10
00:02:00,120 --> 00:02:02,872
This is the first time
that the Innocent Zero
11
00:02:02,972 --> 00:02:04,508
sent an envoy here.
12
00:02:05,304 --> 00:02:07,147
It's highly possible
13
00:02:07,147 --> 00:02:10,488
that he could be the clue
leading to the Innocent Zero.
14
00:02:12,247 --> 00:02:15,319
We cannot lose him yet.
15
00:02:21,172 --> 00:02:22,708
The Principal
16
00:02:23,156 --> 00:02:25,140
is quite compassionate.
17
00:02:25,422 --> 00:02:26,446
Boy...
18
00:02:26,766 --> 00:02:29,134
Principal Wahlberg was
a former Divine Visionary.
19
00:02:30,122 --> 00:02:33,194
He is the only one who has
confronted Innocent Zero.
20
00:02:33,275 --> 00:02:35,050
He is a living legend.
21
00:02:35,722 --> 00:02:38,747
Even I, the number one
of the Realm of Magic,
22
00:02:38,747 --> 00:02:43,186
deeply respect
this greatest Mage in the world.
23
00:02:44,222 --> 00:02:46,674
-Listen carefully.
-Okay.
24
00:02:48,638 --> 00:02:49,854
Principal Wahlberg.
25
00:02:50,430 --> 00:02:52,158
I understand your point.
26
00:02:53,889 --> 00:02:55,745
But I disagree.
27
00:02:57,322 --> 00:02:59,370
Rules are meant to be followed.
28
00:03:00,138 --> 00:03:02,698
Those lacking magical ability
should be punished.
29
00:03:03,722 --> 00:03:05,189
It's an established rule.
30
00:03:10,547 --> 00:03:12,275
Principal Wahlberg?
31
00:03:13,322 --> 00:03:16,586
It's true he cannot use magic,
32
00:03:16,970 --> 00:03:19,146
nor does he have good conduct
33
00:03:19,722 --> 00:03:21,834
or outstanding academic performance.
34
00:03:22,730 --> 00:03:23,626
However,
35
00:03:24,322 --> 00:03:28,610
he possesses a peculiar power
that can touch people.
36
00:03:29,893 --> 00:03:33,097
Someone like him can change
the common sense of the world.
37
00:03:33,097 --> 00:03:35,717
I have no doubt about this.
38
00:03:36,922 --> 00:03:39,290
Of course, it's not just that.
39
00:03:39,994 --> 00:03:42,197
Up to now, those who could not use magic
40
00:03:42,197 --> 00:03:44,282
are seen as inferior bloodlines.
41
00:03:45,347 --> 00:03:50,467
But I hold doubts about
such unfair treatment.
42
00:03:51,172 --> 00:03:55,204
Values evolve with time.
43
00:03:56,072 --> 00:04:00,680
However, changing the values
certainly requires courage.
44
00:04:01,311 --> 00:04:05,224
Because that means he must
acknowledge all the mistakes made.
45
00:04:06,476 --> 00:04:07,767
Even so,
46
00:04:08,844 --> 00:04:12,864
a mistake is a mistake.
47
00:04:14,347 --> 00:04:15,755
Principal Wahlberg.
48
00:04:16,139 --> 00:04:17,675
Even if it's you,
49
00:04:18,059 --> 00:04:21,467
imposing your deviant ideas upon others...
50
00:04:23,222 --> 00:04:24,958
I beg you all too.
51
00:04:25,590 --> 00:04:27,510
Rayne, you...
52
00:04:28,498 --> 00:04:31,186
I agree with the principal's view.
53
00:04:32,072 --> 00:04:33,480
Apart from that, there are things
about Mashle Burnedead
54
00:04:34,120 --> 00:04:36,296
that make me trust him.
55
00:04:37,395 --> 00:04:38,984
Although my view is personal.
56
00:04:42,622 --> 00:04:44,926
Do you like rabbits?
57
00:04:45,572 --> 00:04:47,492
That's not it.
58
00:04:48,297 --> 00:04:50,921
Rayne, I understand what you want to say.
59
00:04:51,369 --> 00:04:53,868
But I think it's wrong to include emotions
when we talk about the rules.
60
00:04:54,021 --> 00:04:55,401
Such a hassle.
61
00:04:55,429 --> 00:04:57,989
Let's deal with it as the rules say.
62
00:04:58,181 --> 00:05:01,189
Principal Wahlberg does have a point.
63
00:05:01,573 --> 00:05:03,941
But the public probably won't
allow such an exception.
64
00:05:05,349 --> 00:05:07,525
There's no need to reconsider.
65
00:05:08,122 --> 00:05:10,426
Those lacking magical abilities
must be punished.
66
00:05:11,122 --> 00:05:13,747
Your views concern only personal feelings,
67
00:05:13,922 --> 00:05:15,263
but lack rationality.
68
00:05:16,272 --> 00:05:20,048
I agree.
69
00:05:21,197 --> 00:05:23,437
Our magic
70
00:05:23,679 --> 00:05:26,509
is a special gift bestowed by God.
71
00:05:27,097 --> 00:05:31,859
And those who cannot use magic
will inevitably face disdain,
72
00:05:32,538 --> 00:05:36,058
because they are different from us.
73
00:05:36,597 --> 00:05:39,733
But it was that very person
with no magical ability
74
00:05:39,861 --> 00:05:42,229
who saved my life.
75
00:05:42,822 --> 00:05:46,086
I am clear in my mind
that we must act according to rules.
76
00:05:46,897 --> 00:05:50,545
Even if this decision is considered
irresponsible, I have no complaints.
77
00:05:50,933 --> 00:05:55,185
But I am fully responsible
for this matter.
78
00:05:56,022 --> 00:05:58,006
So please allow me
79
00:05:58,198 --> 00:06:01,206
to grant him some more time
as a grace period.
80
00:06:02,047 --> 00:06:05,247
I will accept any punishment,
81
00:06:05,517 --> 00:06:08,781
but my decision will not change.
82
00:06:17,672 --> 00:06:19,208
I have one condition.
83
00:06:20,072 --> 00:06:23,117
After all, he is just our pawn
in the fight against Innocent Zero.
84
00:06:23,447 --> 00:06:26,519
He must act under our surveillance
85
00:06:27,547 --> 00:06:30,491
and demonstrate whether
he has the strength
86
00:06:30,875 --> 00:06:32,603
to confront Innocent Zero.
87
00:06:33,944 --> 00:06:37,754
It remains to be seen whether he can become
a candidate for this year's Divine Visionary.
88
00:06:40,972 --> 00:06:43,788
If he fails, he will be
executed immediately.
89
00:06:44,197 --> 00:06:45,733
This is just a stay of execution.
90
00:06:47,122 --> 00:06:49,426
I see now.
91
00:06:50,397 --> 00:06:53,213
But if we are to realize
the principal's idea,
92
00:06:53,405 --> 00:06:55,389
and I can live peacefully with everyone,
93
00:06:56,672 --> 00:06:57,952
this won't be enough.
94
00:07:12,522 --> 00:07:15,658
Then let me beat the crap
out of that crispy origin
95
00:07:16,897 --> 00:07:18,049
with my fists.
96
00:07:30,697 --> 00:07:32,425
That's what happened.
97
00:07:33,076 --> 00:07:34,868
Innocent Zero.
98
00:07:35,597 --> 00:07:38,605
You were forced to deal with
such a dangerous organization.
99
00:07:39,097 --> 00:07:41,721
So you don't know magic?
100
00:07:41,797 --> 00:07:42,501
Yes.
101
00:07:43,522 --> 00:07:45,890
Do you plan to defeat me
without using magic?
102
00:07:46,597 --> 00:07:48,478
You really don't know it.
103
00:07:48,772 --> 00:07:49,604
Yes.
104
00:07:50,247 --> 00:07:52,880
Is that so? Then let's hang out.
105
00:07:53,697 --> 00:07:54,721
So sudden?
106
00:07:58,447 --> 00:08:00,558
Dot suddenly proposed to hang out.
107
00:08:00,897 --> 00:08:04,087
Is Dot trying to make Mashle feel better?
108
00:08:04,697 --> 00:08:07,001
Anyway, Mashle got more time.
109
00:08:07,079 --> 00:08:08,807
It's better than having no hope at all.
110
00:08:09,272 --> 00:08:12,472
Speaking of which, what will everyone's
casual clothes look like?
111
00:08:13,022 --> 00:08:13,821
Kept you waiting.
112
00:08:14,647 --> 00:08:15,607
CLANK
113
00:08:15,774 --> 00:08:16,798
Armor?
114
00:08:17,922 --> 00:08:20,524
Hanging out is almost like battling.
115
00:08:20,922 --> 00:08:22,586
I don't understand him at all.
116
00:08:22,647 --> 00:08:23,799
Sorry about the wait.
117
00:08:24,172 --> 00:08:26,156
It's Mashle.
118
00:08:26,622 --> 00:08:28,542
Why is he working out?
119
00:08:29,372 --> 00:08:31,420
It's my first time going out with friends.
120
00:08:31,640 --> 00:08:33,560
I don't know what I should wear.
121
00:08:33,697 --> 00:08:36,257
There's no need for that roller!
122
00:08:36,797 --> 00:08:38,013
Why is this happening?
123
00:08:38,347 --> 00:08:41,419
I don't want to hang out with these two.
124
00:08:41,822 --> 00:08:42,910
I've kept you waiting.
125
00:08:46,822 --> 00:08:49,115
Great, Lance looks very normal.
126
00:08:49,797 --> 00:08:50,412
I LOVE MY SISTER
Love.
127
00:08:50,412 --> 00:08:51,165
What?
128
00:08:52,272 --> 00:08:54,512
Did she just blink and speak?
129
00:08:55,647 --> 00:08:57,767
Bring it on!
130
00:08:58,772 --> 00:09:00,816
My sister is also very cute today.
131
00:09:02,422 --> 00:09:05,010
What's wrong with these people?
132
00:09:08,447 --> 00:09:10,047
On Marchett Street,
133
00:09:10,172 --> 00:09:12,799
there's a unique amusement attraction.
134
00:09:13,447 --> 00:09:14,279
There.
135
00:09:16,140 --> 00:09:18,252
TICKLING
136
00:09:23,697 --> 00:09:26,655
The sneezing koala can solidify snot.
137
00:09:26,730 --> 00:09:30,545
You can twist paper,
make it sneeze and play the snot as darts.
138
00:09:32,222 --> 00:09:33,118
Seems fun.
139
00:09:33,547 --> 00:09:34,507
Let's try.
140
00:09:40,322 --> 00:09:43,803
It's generally difficult to
hit the target for beginners.
141
00:09:43,897 --> 00:09:44,682
THUD
142
00:09:46,497 --> 00:09:48,033
Sorry, Dot.
143
00:09:48,622 --> 00:09:51,922
Never mind. You are a beginner after all.
144
00:09:52,622 --> 00:09:54,425
Let me show you.
145
00:10:01,822 --> 00:10:02,846
THUD
146
00:10:06,072 --> 00:10:07,736
Flying Armbar?
147
00:10:08,097 --> 00:10:10,081
Interesting, you want to fight?
148
00:10:12,522 --> 00:10:13,197
Let's go.
149
00:10:16,572 --> 00:10:18,791
-A new magic wand?
-Mhm.
150
00:10:19,172 --> 00:10:21,668
I want to try out a new wand.
151
00:10:22,372 --> 00:10:23,076
And
152
00:10:23,624 --> 00:10:27,364
I heard that the candidate selection exam
for Divine Visionaries is about to start soon.
153
00:10:30,072 --> 00:10:32,440
This year, it also coincides
with the matter of Innocent Zero.
154
00:10:32,797 --> 00:10:34,845
This year's exam is earlier than usual.
155
00:10:35,072 --> 00:10:35,712
But,
156
00:10:36,147 --> 00:10:38,067
it's just the right time for us.
157
00:10:39,603 --> 00:10:43,514
With our credit coins, we should
all be eligible to take the exam.
158
00:10:44,595 --> 00:10:46,259
After passing the selection exam,
159
00:10:46,401 --> 00:10:48,257
it's the final test.
160
00:10:48,997 --> 00:10:51,365
Even if you can't use magic,
161
00:10:51,941 --> 00:10:55,013
I won't go easy on you,
for my sister's sake.
162
00:10:57,547 --> 00:10:58,443
Here we are.
163
00:10:58,443 --> 00:10:59,467
WAND SHOP
164
00:10:59,467 --> 00:11:00,363
WAND SHOP
This is the place.
165
00:11:00,363 --> 00:11:03,878
WAND SHOP
166
00:11:19,142 --> 00:11:20,422
Welcome.
167
00:11:21,830 --> 00:11:23,622
You are students from Easton, right?
168
00:11:23,792 --> 00:11:25,033
Ah, yes.
169
00:11:26,667 --> 00:11:27,947
So many varieties.
170
00:11:28,092 --> 00:11:30,908
It always excites me no matter
how many times I come.
171
00:11:31,612 --> 00:11:33,596
Should I also get a new wand?
172
00:11:48,317 --> 00:11:49,469
Eh.
173
00:11:49,995 --> 00:11:52,299
The wand matching your
magic power will come to you.
174
00:11:52,742 --> 00:11:55,558
A wand is a magic power output device.
175
00:11:56,262 --> 00:11:59,974
For Mages, it's like a part of the body.
176
00:12:00,467 --> 00:12:02,003
A wand with excellent compatibility
177
00:12:02,223 --> 00:12:05,359
can greatly enhance one's magical level.
178
00:12:06,255 --> 00:12:09,007
Just like improving your
magic power level in class.
179
00:12:09,597 --> 00:12:12,861
So you should regularly test your power...
180
00:12:18,642 --> 00:12:23,338
It's best to choose the wand
that best suits you right now.
181
00:12:29,967 --> 00:12:31,119
No way.
182
00:12:31,567 --> 00:12:33,860
Even among the wands for two-mark Mages,
183
00:12:34,094 --> 00:12:36,495
this one is hard to handle.
184
00:12:38,042 --> 00:12:40,090
-Amazing.
-How irritating!
185
00:12:41,117 --> 00:12:43,485
Aren't you going for a test?
186
00:12:43,542 --> 00:12:44,182
Huh?
187
00:12:44,392 --> 00:12:47,016
Oh, no. Mashle doesn't have magic power.
188
00:12:47,117 --> 00:12:49,577
-No wand would match him.
-I'll try then.
189
00:12:50,142 --> 00:12:50,974
Really?
190
00:13:03,167 --> 00:13:05,947
What's with that wand?
It's the only one on the floor.
191
00:13:09,192 --> 00:13:10,920
Eh, scary. What's that?
192
00:13:11,392 --> 00:13:12,416
That?
193
00:13:13,056 --> 00:13:16,192
That wand has been in
this shop for a very long time.
194
00:13:16,724 --> 00:13:20,864
It's so heavy that no one
has been able to pick it up.
195
00:13:21,917 --> 00:13:23,645
There's a rumor that beneath that wand
196
00:13:23,645 --> 00:13:26,845
lies a gushing spring of spirits.
197
00:13:27,613 --> 00:13:29,085
It's said that using that spring water,
198
00:13:29,355 --> 00:13:32,875
one can make unparalleled wands.
199
00:13:34,392 --> 00:13:37,720
But that's just a legend.
200
00:13:38,467 --> 00:13:41,222
No matter what power and magic they have,
201
00:13:41,642 --> 00:13:43,626
no one has been able to pick it up
202
00:13:43,818 --> 00:13:46,347
in a thousand years.
203
00:13:46,392 --> 00:13:48,902
No, old man! Don't let him hear...
204
00:13:48,942 --> 00:13:50,414
You don't understand anything!
205
00:13:51,817 --> 00:13:53,097
What are you talking about?
206
00:13:56,467 --> 00:13:59,027
Hey, what are you doing?
207
00:14:04,642 --> 00:14:06,114
I'll take this one.
208
00:14:12,842 --> 00:14:14,250
Thank you for your visit.
209
00:14:14,692 --> 00:14:16,676
You can have it for free.
210
00:14:16,942 --> 00:14:17,966
Great.
211
00:14:18,142 --> 00:14:19,102
That's scary.
212
00:14:19,806 --> 00:14:22,895
In the end, Lance did not buy a new wand.
213
00:14:23,767 --> 00:14:26,903
Sorry, there was something at home.
214
00:14:26,942 --> 00:14:29,054
I was taking care of the bamboo!
215
00:14:29,492 --> 00:14:31,540
Lemon, Senior.
216
00:14:32,692 --> 00:14:34,804
Alright, let's have a good time!
217
00:14:50,317 --> 00:14:53,069
No regrets as students!
218
00:14:55,042 --> 00:14:56,194
I am very happy today.
219
00:14:57,922 --> 00:15:01,036
This is my first time
hanging out with friends.
220
00:15:02,800 --> 00:15:04,336
Let's do it again next time.
221
00:15:05,989 --> 00:15:07,013
That's for sure!
222
00:15:07,192 --> 00:15:08,152
Let's come again sometime.
223
00:15:08,461 --> 00:15:09,944
Next time, I will bring my sister.
224
00:15:09,967 --> 00:15:11,289
Bamboo!
225
00:15:15,443 --> 00:15:17,555
Then, a few days passed.
226
00:15:18,642 --> 00:15:22,098
Gold credit coins, one, two, three...
227
00:15:23,242 --> 00:15:24,138
Seven in total.
228
00:15:25,617 --> 00:15:27,537
This means we are all prepared
229
00:15:27,542 --> 00:15:29,526
for the selection exam.
230
00:15:30,117 --> 00:15:31,205
It's finally coming.
231
00:15:33,392 --> 00:15:34,224
But before that...
232
00:15:35,592 --> 00:15:37,351
You want to go home for a visit?
233
00:15:38,567 --> 00:15:41,831
The selection exam is approaching.
234
00:15:42,717 --> 00:15:44,317
Are you serious?
235
00:15:44,892 --> 00:15:46,292
I... I'm sorry.
236
00:15:46,342 --> 00:15:48,454
I'm not going then.
237
00:15:50,517 --> 00:15:52,821
Anyway, I'll go home first.
238
00:15:53,917 --> 00:15:55,676
What was that memory then?
239
00:15:58,592 --> 00:16:01,536
A person who can't use magic
wants to be a Divine Visionary.
240
00:16:01,884 --> 00:16:03,164
That's news.
241
00:16:03,992 --> 00:16:06,424
Principal Wahlberg is too old
242
00:16:07,342 --> 00:16:09,774
to make judgments calmly.
243
00:16:10,990 --> 00:16:12,782
Dealing with disturbances
244
00:16:13,230 --> 00:16:14,766
and preventing problems
245
00:16:14,958 --> 00:16:16,558
are our obligations as superiors.
246
00:16:17,217 --> 00:16:19,713
I must take action.
247
00:16:21,249 --> 00:16:22,977
I'll get straight to the point.
248
00:16:24,142 --> 00:16:27,217
Can you make sure that
he can't participate
249
00:16:27,217 --> 00:16:29,134
in the selection exam?
250
00:16:30,342 --> 00:16:31,907
The prefect of Orca Dorm,
251
00:16:32,842 --> 00:16:34,634
Margarette Macaron.
252
00:16:35,542 --> 00:16:39,190
Little Orter is asking me for favors.
253
00:16:39,282 --> 00:16:40,818
That's rare.
254
00:16:41,367 --> 00:16:42,775
But,
255
00:16:42,967 --> 00:16:47,191
I'm not the kind of person
who just takes orders.
256
00:16:48,727 --> 00:16:50,583
There's only one thing
257
00:16:51,287 --> 00:16:52,439
that I pursue,
258
00:16:55,142 --> 00:16:56,358
excitement.
259
00:16:57,666 --> 00:17:00,109
Of course, I have no objection to that.
260
00:17:00,667 --> 00:17:02,208
Mashle Burnedead
261
00:17:02,408 --> 00:17:05,428
defeated the prefect of Lang Dorm, Abel.
262
00:17:05,967 --> 00:17:08,335
Abel is obsessed with credit coins.
263
00:17:09,808 --> 00:17:11,507
He's not that good.
264
00:17:11,810 --> 00:17:14,611
But more credit coins don't
mean you are the stronger...
265
00:17:14,626 --> 00:17:17,122
And he didn't even use magic.
266
00:17:19,792 --> 00:17:22,352
I'll clean up after you.
267
00:17:23,917 --> 00:17:25,325
You can do it as you please...
268
00:18:33,017 --> 00:18:35,541
My spring has arrived.
269
00:18:36,667 --> 00:18:38,565
He's terrifying.
270
00:18:39,967 --> 00:18:42,399
Oh, Mashle!
271
00:18:42,591 --> 00:18:45,149
You're finally back, Mashle!
272
00:18:45,167 --> 00:18:46,575
I managed to survive.
273
00:18:48,867 --> 00:18:50,854
Are you doing well at school?
274
00:18:50,917 --> 00:18:54,501
Y-Yes, o-of course.
275
00:18:55,092 --> 00:18:56,116
Really?
276
00:18:57,217 --> 00:18:58,433
Excuse me.
277
00:18:59,092 --> 00:19:00,372
Eh, what?
278
00:19:01,117 --> 00:19:02,653
Are you guys...
279
00:19:04,290 --> 00:19:07,409
Mashle's friends?
280
00:19:08,386 --> 00:19:09,602
I'm so moved.
281
00:19:10,050 --> 00:19:12,162
Mashle even made friends.
282
00:19:12,802 --> 00:19:14,067
Because I never
283
00:19:14,067 --> 00:19:16,898
let him interact with the outside world.
284
00:19:17,567 --> 00:19:19,807
I never imagined this could happen.
285
00:19:20,052 --> 00:19:22,612
Friends are deeper than that.
286
00:19:24,142 --> 00:19:25,934
I am his friend as well as his rival.
287
00:19:26,574 --> 00:19:28,174
Of course, I'm the stronger one.
288
00:19:28,733 --> 00:19:30,208
He even has a competitor...
289
00:19:30,292 --> 00:19:31,956
Father, nice to meet you.
290
00:19:32,404 --> 00:19:34,836
Please be tolerant of me in the future.
291
00:19:35,617 --> 00:19:37,596
I am Mashle's future wife.
292
00:19:37,817 --> 00:19:39,865
Even a fiancee?
293
00:19:40,067 --> 00:19:42,499
But we haven't even
held hands, rest assured.
294
00:19:44,342 --> 00:19:45,750
Don't worry.
295
00:19:46,070 --> 00:19:48,438
Mashle is doing well in school.
296
00:19:50,091 --> 00:19:52,459
This is herbal tea, a gift.
297
00:19:52,567 --> 00:19:53,655
Ah, thank you.
298
00:19:53,717 --> 00:19:55,893
You're not the kind who brings gifts.
299
00:19:56,586 --> 00:19:57,930
I also brought something.
300
00:19:59,199 --> 00:20:00,607
-Merchandise.
-Of whom?
301
00:20:01,042 --> 00:20:02,770
-My sister.
-Why?
302
00:20:03,667 --> 00:20:05,242
He still can't understand
303
00:20:05,242 --> 00:20:07,482
that everyone has different values.
304
00:20:07,738 --> 00:20:08,890
Is that so?
305
00:20:14,167 --> 00:20:15,319
I feel like
306
00:20:15,817 --> 00:20:18,057
so much has changed,
307
00:20:18,567 --> 00:20:19,655
in all sorts of ways.
308
00:20:19,692 --> 00:20:20,972
Indeed.
309
00:20:21,967 --> 00:20:23,567
It's not easy for you either.
310
00:20:23,917 --> 00:20:24,749
No.
311
00:20:25,842 --> 00:20:26,653
However,
312
00:20:28,592 --> 00:20:29,842
before the school,
313
00:20:29,842 --> 00:20:32,752
Mashle had never gone out.
314
00:20:34,042 --> 00:20:37,690
I never imagined that one day
he'd have these great friends.
315
00:20:40,698 --> 00:20:43,450
If only it could continue like this.
316
00:20:45,442 --> 00:20:46,338
It will...
317
00:20:47,267 --> 00:20:49,279
It certainly will.
318
00:20:53,067 --> 00:20:55,307
I'll just interrupt you a little.
319
00:20:56,067 --> 00:20:59,075
He defeated Abel without using magic.
320
00:20:59,117 --> 00:21:01,713
It really keeps me up at night.
321
00:21:02,692 --> 00:21:05,956
What's that child's name again?
322
00:21:06,392 --> 00:21:08,946
Mashle, Mashle Burnedead.
323
00:21:09,342 --> 00:21:12,370
Right, Mashle Burned...
324
00:21:26,867 --> 00:21:30,707
Ah, are you the gatekeeper?
325
00:21:31,092 --> 00:21:33,204
I just happened to be passing by
326
00:21:34,192 --> 00:21:37,935
and heard your nauseating laughter.
327
00:21:39,242 --> 00:21:40,842
Oh, you are...
328
00:21:41,354 --> 00:21:46,282
The Sword Cane,
Divine Visionary, Rayne Ames.
329
00:21:47,420 --> 00:21:49,340
Having received the commission
from Orter Madl,
330
00:21:49,546 --> 00:21:50,942
the prefect of Orca Dorm,
331
00:21:51,167 --> 00:21:54,154
Margarette Macaron is closing in on them.
332
00:21:55,007 --> 00:21:56,927
And Mashle is completely unaware.
333
00:21:57,542 --> 00:21:59,782
Let's play Backgammon!
334
00:22:01,517 --> 00:22:03,245
He really has no idea.
335
00:23:34,924 --> 00:23:39,466
(Next Episode: Rayne Ames
and the Power Chosen by God)
23045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof