All language subtitles for [Crunchyroll] Tate no Yuusha no Nariagari Season 4 - 01

اسمي إيواتاري ناوفومي

،كنتُ مُجرّد طالب كلّية عاديّ

حتّى جاء اليوم الّذي استُدعيتُ
فيه إلى عالم آخر

والآن أنا بطل التّرس، أحد الأبطال القدّيسين الأربعة

،لطالما كان الأبطال الأربعة على خِلاف

لكن وصلنا الآن أخيراً إلى المرحلة الّتي
قد نتمكّن فيها من التّعاون معاً

،لكن الآن، في أسوأ توقيت مُمكن
موطِن والدَي رافتاليا، كوتين لو

قد أرسلَ مغتالين إلى منطقتي

ارتدتْ رافتاليا زيّ ميكو الّذي يشبه
الملابس الّتي يرتديها إمبراطورهم

وهذا كلّ السّبب الّذي احتاجوه

،والآن أنا في طريقي إلى سيلتفيلت
المكان الّذي يحتوي على قوارب مُنتظمة إلى كوتين لو

من أجل تلقين الحمقى درساً

،اليوم الّذي يتمّ إحياء العنقاء فيه قد اقترب

،لكن قبل أن يحين، أريد حلّ هذه المُشكلة
والّتي ستُحدّد مُستقبل رافتاليا

أجل، أعتقد حان الوقت لنأخذ استراحة

شكراً يا غايليون

...أنا بخـ

اقتربنا من الحدود

يجب أن أعود إلى أرضي
وأُعيد تنظيم قوّاتي

غايليون؟

ماذا؟

!درايفا آكوا بلاست

!مولايّ

ماذا؟

فيلو؟ راف-تشان؟

مهلاً! لماذا تفعلين هذا؟

!أنا من ينبغي أن يقول لكِ ذلك يا ميلتي

ماذا تفعلين هنا؟

أنت من طلب منّا الذّهاب للتّدريب

رغم ذلك، مُصادفة كبيرة
أن تلتقي بي هنا

...في الواقع

،في الحقيقة، عندما كنّا نتدرّب
التقينا بفيتوريا

فيتوريا؟

،وقالت بأنّنا إذا سلكنا هذا الطّريق
فسوف نلتقي بك

وقالت بأنّ لديها طلب منّا لننقله إليك

حسناً، يمكنكِ أن تحدّثيني عنه لاحقاً

لديّ مُشكلة أهمّ الآن

،لكن يا ناوفومي

قالت بأنّها ستدفع مُقدّماً، وفعلَتِ
الكثير لأجلنا بالفعل

لا أُبالي

لم تفعل شيئاً لي

حسناً؟

،مُقابل تخفيض مُستوياتنا
!حسّنتْ إحصائيّاتنا

!تضاعفَتْ وأكثر

أصبحتْ كإحصائيّاتي عندما تحدّيتُ
سُلحفاة الرُّوح

لا، لا يهمّ

!انتظر يا ناوفومي

...ساعدَتْنا أيضاً في كسب فئة جديدة

ساعديها أنتِ إذاً

!لا أستطيع

في الواقع، قالت بأنّه لا بُدّ
!أن أكون أنا وأنت

هل تتكلّمين معها الآن؟

أجل

هكذا إذاً

أنت طريقك إلى كوتين لو إذاً

ويقول مولايّ، "إذا تجاهلتُ
،طلبك على أيّ حال

"هل ستقتلين الأبطال القدّيسين؟

حسناً. سأنتظر

لكن لا تلوموني إذا ندمتُم على ذلك لاحقاً

"يقول "لا يهمّ

...سيلتفيلت

انتفاضة بطل التّرس

الحلقة 1: سيلتفيلت

،مُحاكاتي لتقنيّة هينغين موسو السرّية

!الوضعيّة الأولى: الشّمس

كيف تستطيع آتلا-سان فعل ذلك؟

!مُذهل يا آتلا

تقول إكلير بأنّ لديها موهبة في هينغين موسو

يجب أن أبذل قصارى جهدي أيضاً

!بطل التّرس وفريقه قد عادوا

سنصل إلى حدود سيلتفيلت غداً

حالما نجتاز الحدود، سنقطع طريقنا برّاً

هل هذا يعني بأنّه عليّ جرّ العربة؟

أجل. لكن لا يمكننا أخذ العربة
عبر بوّابة الانتقال الآنيّ

ميلتي، هل يمكنكِ الاتّصال بالملكة

والطّلب منها تحضير عربة
بالقرب من نقطة تفتيش الحدود؟

تتكلّم وكأنّ الأمر سهل

سأسأل على ما أعتقد

عُلِم، حسبما أعتقد

إذاً فيلو قادمة، لكن مَن أيضاً؟

إنّه بلد أشباه بشر

أخذ شخص من عائلة ميلرومارك الملكيّة
مثل ميلتي خطأ غالباً

!أعلم ذلك

لكن هل يمكنك أن تدعني مسؤولة
عن منطقتك، اتّفقنا؟

شكراً

ماذا عن فول وآتلا؟

لم يُفوّتا يوماً تدريبيّاً واحداً

إنّهما يزدادان قوّة طوال الوقت

ماذا سيحدث إن لم تأخذهما يا ترى؟

ستيلفيلت هي موطنهما أيضاً

لذا قد يكونان نافعين من هذه النّاحية

ناوفومي، ماذا عنّا؟

أرغب في مجيئكم، لكن لعناتكم
لم تُشفَ تمامأً بعد

كلتاهما ذهبتا للاستحمام في ينابيع
كار مينا السّاخنة مراراً

الأمر يفلح، لكن يستغرق بعض
الوقت رغم ذلك

فهمت. احرصوا على أن تكونوا جاهزين
للانطلاق عند إحياء العنقاء

عُلِم

!سأساعدكما في التحسّن في أسرع وقت

إذاً ستتكوّن فرقتنا منّي ورافتاليا وفيلو
وسادينا وفول وآتلا

وأنت أيضاً يا راف-تشان بالطّبع

حسناً، هل شنّ أحدٌ من مغتالي
كوتين هجوماً أثناء غيابي؟

...في الواقع، بخصوص ذلك

لم يحدث شيء منذ ذلك الهجوم الأوّل

ماذا؟

...أشخاص من

أشخاص من عالم مولايّ ينبغي
أن يستهدفوا هذه القرية أيضاً

لكن لا أثر لهم

ما الّذي يجري؟

هل جميعهم حذِرون لأنّ كشّافيهم
قد أُبيدوا بالكامل؟

...آمل ذلك على الأقلّ

أرغب في المُساعدة على الأقلّ
...في التّعامل مع أي مُهاجم

لكن لا أثر لهم

أعتقد سننتظر رؤية ما سيفعلونه

ولكن إلى أين هرب موتوياسو، وما الّذي يفعله؟

حتّى بغرابة أطباعه، من المُفيد انضمامه

كيف تجرؤون على غزو بلاد والد زوجتي؟

بالإضافة إليكم، كان هناك أيضاً
بعض الأشخاص بلباس نينجا

،لكن لأجل والد زوجتي

!ولأجل فيلو-تان

!سأدمّر روحكم بحدّ ذاتها

!لحظة! لا أريد الموت أمام غريب أطوار

!وداعاً

والآن، سأطبّق العدالة على المجموعة
!التّالية من الأشرار

ما رأيك بالعربة يا فيلو؟

!أعتقد بأنّه مصنوعة من خشب مُختلف

هل الخشب يُشكّل ذلك الفرق الكبير؟

كلّ نوع منهما جيّد بطريقته الخاصّة

ماذا؟

!بطل التّرس

...ثمّة تجمُّع لحشود

ربّما انتشرت الإشاعة بأنّنا قادمون
عندما تُجهّز الملكة هذه العربة

ابقوا يقظين

عُلِم

لِمَ لا نأخذ استراحة جميعاً
ونتناول مشروباً؟

أحمل تقريراً لك، جلالتك

فرقة الإمبراطورة المُزيّفة قد عبرت
الحدود للتو إلى داخل ستيلفيلت

لكن لا داعي للقلق

أقسم بأنّني سأقتل بطل التّرس والشّخص الخائن

الّذي يطمع بعرشك قبل دخولهما كوتين لو

وبعد يا فول؟ هل تشعر وكأنّك في الدّيار؟

لا أعلم

لم أكن في هذا الجزء من البلد من قبل

لا أتذكّر ذلك جيّداً أيضاً

ما زلتُ مصدوماً من سهولة
عبورنا نقطة التّفتيش

ما الّذي يجري هنا؟

ماذا كُتِبَ على تلك الرّاية الكبيرة؟

لا داعي لمعرفة ما كُتِبَ فيها

إذ يمكن التّمييز بالنّظر إلى وجوه الجميع

"مكتوب "مرحباً يا بطل التّرس

إذاً يمكنك قراءتها؟

إنّها المهارة المُفيدة الوحيدة الّتي يملكها أخي

!أنتِ قاسية

استمرّي في التقدُّم فحسب يا فيلو

!حسناً

نحن، حرَس سيلتفيلت الملكيّ، سنُرافق
!بطل التّرس وفريقه إلى القصر

هذا ما هو مُتوقَّع من سيلتفيلت

من المُبهر أن يحترموا ناوفومي-ساما

...آتلا

...أشعر وكأنّني نجم موكب كبير

حتّى أنا مُتفاجئة

أنت حقّاً البطل يا ناوفومي-تشان؟

تذكّرتُ للتو ما قالته لي
ملكة ميلرومارك في السّابق

...هذا

ماذا قالت؟

...أوّلاً

أوّلاً، ستتقرّب منك أميرات ونبيلات صغيرات

سيُحاولن تشكيل فريق نسوة لأجلك
بفتيات بأيّ عدد من الأصناف

فريق نسوة؟

وبعد ذلك، ستقع ضحيّة مرض مجهول

...وإيواتاني-ساما المسكين، أنت سوف

!هـ-هذا مستحيل

!سيلتفيلت تعبد بطل التّرس كإله! كملِك

...مُحال لهم أن

آمل أن تكوني على حقّ

على أيّ حال، يجب علينا عبور هذا
البلد في أسرع وقت مُمكن

...بطل التّرس

!مرحباً، مرحباً بك في سيلتفيلت

أنا مُبتهج جدّاً بوجودك هنا

اسمي فارنرن مُمثّل عرق شوساكو

شرف لي أن ألتقي بك

عرق شوساكو؟

اسمي إيواتاني ناوفومي، بطل التّرس

...وهؤلاء

خادمته، رافتاليا

!اسم فيلو هو فيلو

!أنا سادينا

وأنا آتلا

فول

أهلاً بكم جميعاً

اشتريتهما عندما كانا عبدين
في زيلتوبلي

إنّهما ليسا نمر أبيض شبه بشريّ أصيلين

،لن أتورّط في أيّ نزاع قوى في بلدكم

ولن أدعهما يتدخّلا، لذا لا داعي للقلق

هكذا إذاً

والآن، تفضّل معي إلى داخل القصر

أنا متأكّد بأنّك مُرهَق بسبب رحلتك
الطّويلة يا بطل التّرس

...لكن أرغب في فُرصة لمُقابلة

مُقابلة؟ بين مَن ومَن؟

لا يُسمَح لخدمك بتجاوز هذه النّقطة

،بطل التّرس

الأعراق المُجتمعة هنا كلّها تحكم
،سيلتفيلت حتّى يومنا هذا

يوم عودتك

أنا سوليا، من عرق غينمو

وأنا تسولون، مُمثّل عرق أوتاتسو يا بطل التّرس

المعذرة... شكراً

كلامك هو شرف لي

أهكذا ينبغي أن تكون المُقابلة؟

أجل. جميعنا تغمرنا البهجة

سأقول صراحة ما أحتاجه منكم فحسب

!حاضر

لستُ مُهتمّاً بالاستيلاء على سيلتفيلت

أنا هنا فقط في طريقي إلى هدفي

أعدُكم ألّا أتدخّل في شؤون حكمكم لبلدكم

لذا حضّروا سفينة إلى كوتين لأجلي

أريد المُغادرة في أسرع وقت مُمكن

هكذا إذاً

يبدو أنّك أسأت الفهم يا بطل التّرس

ماذا؟

أوّلاً، من فضلك ارتح من رحلتك الطّويلة

ثمّ سيكون من دواعي سرورنا الإصغاء لك

بعد مُشاركتك في مأدبة اللّيلة

أنا على عجلة من أمري

وأنا متأكّد بأنّ بعضاً منكم يريدني
أن أخرج من هنا في أسرع وقت، صحيح؟

لن أنكر ذلك

لكن هناك مرض في بلدنا يجب تطهيره

أيّ شخص لا يريد ناوفومي-ساما
هنا هو خائن لبلده

!يجب العثور عليه وإعدامه في أسرع وقت

مهمّتنا الوحيدة في الحياة هي قسَم
!الولاء لبطل التّرس

من فضلك لا تنسَ ذلك

...يا للرّوعة

أن نُقسِم الولاء لناوفومي-ساما

إذاً ينبغي أن تُحقّقوا أُمنيتي
في أسرع وقت، أليس كذلك؟

بالطّبع سنُحضّر سفينة

،لكن الإله الّذي نعبده قد عاد أخيراً
وستُغادر من الآن؟

هذا البلد هو محض محطّة لرحلتك؟

!رأيتَ كيف يُقدّسك شعبنا

،إذا غادرت فجأة

،سيعتقد النّاس بأنّك تخلّيت عن سيلتفيلت
ويغرق في الحزن

—لكن لا نملك الوقت كي

،قد يكون هناك مُشاغبين حتّى
وانقلاباً عسكريّاً

هذا هو حجم قيمتك بالنّسبة لهذا البلد

...أرجوك

أرجوك كُن بطل التّرس الّذي
!كنّا ننتظره جميعاً

حسناً

سأحضر هذه المأدبة إذاً إن
كان هذا ما تريده

ممتاز

حضّرنا غرفة لبطل التّرس
وكلّ تابع من أتباعه

من فضلكم انتظروا هناك ريثما تبدأ المأدبة

لا أريد أن نكون في غرف مُنفصلة

لا أتخيّل بأنّهم سيُقدِمون على أيّ
،تصرّف تجاهي الآن

لكن لا أريد أن أكون وحيداً، تحسُّباً فقط

لا يمكننا مُعاملة الآخرين بنفس الطّريقة
الّتي نُعامل فيها بطل التّرس

سيُقلّل هذا من شأن إيماننا

...المعذرة

هل من المُمكن تحضير غرفة
بجانب ناوفومي-ساما؟

،انظروا إلى تلك النّمر الأبيض
تعتقد بأنّه يُسمَح لها بالتكلُّم

!كم هذا سخيف

حسناً. سأطلب تحضيرها فوراً

ما زال هناك بعض الوقت قبل المساء

أفضّل الذّهاب لرؤية البلدة
عوضاً عن البقاء

!سيُشرّفهم تلقّي زيارة من بطل التّرس

!يا للرّوعة

حسناً، هيّا بنا

...لكن

يتطلّب بعض الوقت ترتيب
زيارة ملكيّة كهذه

والزّيارة المُفاجئة ستأخذ النّاس
على حين غرّة

سيندمون على أنّهم كانوا عاجزين
عن تقديم ترحيب مُناسب لك

مثل هذا الحدث الكبير يتطلّب تحضيرات

!ويجب إخبار النّاس سلفاً

حسناً. سأبقى داخل القصر

هل يُسمَح لي على الأقلّ
بالمشي في الدّاخل؟

بالطّبع

فأساساً، هذا مكانك

ومع ذلك لا يُسمَح لي بدخول غرفة واحدة

"جميعها تخضع لـ"التّرميم
لا أملك حرّية إطلاقاً

...بئساً

كم يوماً سوف نهدر هنا؟

حسبما بدا، يمكن أن يستغرق
ذلك أشهراً، لا أيّاماً

لكن حينئذ لن نملك الوقت
!الكافي للاستعداد للعنقاء

!أجل

،أحترم ولاءهم لناوفومي-ساما
لكنّهم مُتشدّدون جدّاً

هذا ما شعر به الأبطال الثّلاثة لآخرون

عندما كانوا يُقدَّسون كآلهة في ميرلومارك

أعتقد كانوا يتمتّعون بروح أكثر
!حرّية منك الآن يا ناوفومي-ساما

عليك أن تتحلّى بروح حُرّة
لتطلب منهم منحك سفينة

بينما تتهرّب من دون أدء واجبك
كبطل ترس، أليس كذلك؟

معكِ حقّ في ذلك

أجل، صغتُ تلك العبارة بشكل خاطئ

سادينا-سان، ناوفومي-ساما مُستعجل فحسب

لأنّه يريد مُساعدة رافتاليا-سان، صحيح؟

!أعلم ذلك

أنا آسفة... يبدو أنّني سبّبتُ مشاكلَ للجميع

حسناً يا ناوفومي-ساما، عليك أن
تفعل الكثير لأجلي أيضاً

ما هذا الكلام فجأة؟

!إنّه بطل التّرس بشخصه

ومن تكون؟

اسمي ياراليس، مُمثّل عرق لايو

شبه بشريّ أسد؟

أعتذر لعدم قدرتي على التّعريف
عن نفسي الآن

لا عليك

حسناً يا بطل التّرس، جميعنا سمعنا
...بقليل ممّا حدث

إذا أردت تجهيز سفينة لك
،للاتّجاه إلى كوتين لو

فيمكنني تجهيزها بسرعة من تلقاء نفسي

لم تكن حاضراً في المُقابلة قبل قليل

.ما يعني بأنّك لستَ مُهمّاً إلى هذا الحدّ
هل أنت قادر على فعل هذا حقّاً؟

أتطلّع قُدماً لرؤيتك في مأدبة اللّيلة

!شاهق الارتفاع

فول، هل تعرف شيئاً عن ياراليس ذاك؟

لا، آسف

هذه أوّل مرّة أرى فيها فارنر هذا أيضاً

أنت عديم الجدوى يا أخي

!آتلا

لا تثقي بأي منهما

لكن إذا كان ياراليس مُستعدّاً
،لتحضير سفينة لنا

فهو غالباً ليس في نفس صفّ فارنر

قد يكون شخصً لا يزال غير مُهمّ
،بما يكفي لإجراء مُقابلة

لكن قوّته تتعزّز بشكل سريع

ماذا ستفعل يا ناوفومي-تشان؟

لا أحد يعلم متى سنتمكّن
من مُغادرة سيلتفيلت

إذا سمحنا للزّعيم الطّائر يأمرنا

لكن يبدو أنّ عرض الأسد جيّداً
لدرجة مُريبة

التّحالف مع طرف يعني غالباً
مُعاداة الطّرف الآخر

إذاً سننتظر بضعة أيّام ونرى

!كلّ هذا مُعقّد للغاية

!فيلو جائعة

أجل

...ما زالت كوتين لو بعيدة

ترحيب رسميّ