All language subtitles for [.Skam_ir] Skam France S03E10

اهنگی که فرستادم رو گوش کردی؟

"کاری میکنم که بیای، میگیری که منظورمو؟"
.نه مرسی بازیل

ببخشید دافنه، ولی اسم آهنگه
چی بود؟

"امیدوارم دوستم داشته باشن" -
"امیدوارم دوستم داشته باشن"

باورم نمیشه که وای فای اتاق
.معلما رو هک کردین

این یه جوکه؟

.وسایلاتونو جمع کنید برین اتاق مطالعه
.دیگه در اتاق عمومی برای همیشه بسته میشه

.بلاخره یه راه حلی براش پیدا میکنیم

.من میرم شنا، تو بخواب

!الیوت

.اون دوقطبیه لوکاس

فکر میکنی دوست داره؟
.اون نمیتونه کسی رو دوست داشته باشه

.تو فقط یه هوی و هوس الکیی

مامان منم دوقطبیه -
واقعا؟ -

از جمعه بعد از اینکه اون کارو کرد
.دیگه باهاش حرف نزدم

!اینجا چیکار میکنی؟ برو ببینش

!الیوت

.دیگه تنها نیستی

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir

شنبه
09:53

حالش چطوره؟

.خوبه

درواقع از وقتی که برش گردوندم
.خوابیده

.طبیعیه

نمیدونم باید پیش من بمونه
...یا

.شماره خانوادشو ندارم

نگران نباش، من بهشون گفتم
.که پیش توئه

چی گفتن؟ -
درمورد چی؟ -

اینکه پیش توئه؟
یا اینکه تو یه پسری؟

.نگران نباش، لوکاس

.میدونی، تو اولین نفر نیستی

.بابت همه اینا متاسفم

،اولین نفر نیسی، لوکاس
...ولی

.مثل بقیه نیستی

حداقلش درمورد تو مثل اونا
.حرف نمیزنه

.و من کسیم که متاسفه

.تو فقط یه هوی هوس نیستی

.و البته که میتونه عاشق بشه

.میدونم که میتونه

.باید ازم متنفر باشی

.فکر میکنم بهت حسودیم میشه

حتی اولاش هم که همه چیز بینمون خوب بود
.اینشکلی رفتار نمیکرد

...منظورم اینه که

.اونطوری که با تو رفتار میکنه

...ولی

این به این معنائه که از این به بعد
.دیگه مسئولیت هایی داری

.بهت نیاز پیدا میکنه

باید چیکار کنم؟ -
.هیچ فرمول جادویی براش نیست -

.اول از همه، باید صبور باشی

چون قرار نیست همه چیز رو بفهمی
.یا هون اول از پسش بر بیای

.ولی همه چیز درست میشه

،سعی کن درکش کنی، تحقیق کن
.بخون

ازش سوال هم بپرس
.ولی فقط وقتایی که تو مود جواب دادنه

.سعی کن که هولش نکنی

،اگه میخواد بخوابه
.بزار بخوابه

،اگه نمیخواد حرف بزنه
.مجبورش نکن

مواقعی خواهد بود که کاری جز نگاه
کردن از دستت برنمیاد، اونموقعست که
.احساس ضعف میکنی

.ولی همینطوریه که هست

.حواست به علائم هم باشه

وقتایی که بیش از حد ناراحته
.یا بیش از حد خوشحاله

،کار زیادی از دستت برنمیاد
.ولی حداقل آمادگیشو داری

...در اخر
.فقط کنارش باش

ولی فقط در مواقعی که
.میخواد یا نیاز داره

ولی درمواقعی که نمیخواد و نیاز
.نداره، منتظرش بمون

.چون همیشه پیشت برمیگرده

...و مهمتر از همه، لوکاس

.از لحظات خوب لذت ببر

.لحظات خوب زیادی خواهد بود

و همین لحظه هان که
.اون مواقع رو با ارزش میکنن

.خودت میفهمی

دوشنبه
08:10

.بزار خودش بخوابه

.میای؟بریم،دیرمون میشه -
.تو برو، من خودمو میرسونم -

.اوکی

:اس ام اس به ارتور
،من امروز کلاس نمیام
میتونی به معلم بگی که مریض بودم؟

دیرت نشده؟

اره، ولی نگران نباش
.هنوز وقت هست

وقت برای چی؟ زل زدن به من؟

.نه

.فقط نمیخواستم که... تنها از خواب بلند شی

ببین، لوکاس، من احمق نیستم، الان
صبح دوشنبست، فکر میکنم باید
.کلاس باشی

بعلاوه برام یه یادداشت گذاشتی، نه؟

نگران نباش، برو مدرسه، من
.برای انجام این کار به کمت نیازی ندارم

...خب، پس

.بعدا میبینمت

.رفتم مدرسه
.نمیتونم صبر کنم تا دوباره باهم باشم
.همین الانشم دلم برات تنگ شده

دوشنیه
13:12

شما با مرکز درمانی گی، بایسکشوال
آسکشوال و پناهندگان احساسی
تماس گرفتید، چه کمکی از دستم برمیاد؟

حالش خوبه؟

چی؟ حتی یه ذره هم خنده دار نبود؟
.من از صبح داشتم روش کار میکردم

.منظورم از آسکشوال لیزار بود
حتی مطمئن نیستم آسکشوال باشه ولی تا به حال دیدی با کسی باشه؟
(آسکشوال کسیه که به هردو جنس علاقه ای نداره)

!میکا، جدی باش -
خب حالا، باشه، چی میخوای؟ -

حالش چطوره؟ -
کی؟ -

!اها، الیوت -
.میکا، واقعا داری رو اعصاب میری -

.بیخیال، فقط شوخی میکنم، کوچولو

.نمیدونم، خوبه

و؟ -
و چی؟ -

،نمیدونم، همین دیگه
.دستشوییم رفت

.نتایج آزمایش ادرارش خوبه
.بعدشم چند تا نون تست خورد

.هیچ بی اشتهایی از خودش نشون نمیده
.و الانم خوابه، همین دیگه

.مرسی

مراقبش هستی دیگه، درسته؟

...منظورم اینه که حواست بهش باشه
.ولی زیاد از نزدیک نه
.ولی بازم حواست باشه

و اگه چیزی شد، میدونی که میتونی
.بهم زنگ بزنی

بله جناب، نگران نباشین، شما در
.لیست تماس های اضطراری قرار گرفتین

هی، فکر کنم راه زندگیمو پیدا کردم
...من واقعا میتونم که

.خب، فکر میکنم دختره بامزست، داداش -
.فقط زشت نیستش -

خب؟ حالش چطوره؟ -
.خوبه، یعنی فکر کنم

.خب پس، خوبه دیگه

تو...تو چیزی نمیخوری؟ -
.نه گشنم نیست -

.باید یه چیز بخوری داداش -

.لعنتی، الان باید پیشش باشم

داداش، آروم باش، قرار نیست
.هیچ اتفاقی برای دوست پسرت بیوفته

.هی، من فقط نگرانم، نرماله

!اصلا نرمال نیستش

،نمیتونی که همش نگران باشی
.یکم آروم باش

.فقط فرض کن که مرد رویاهات باشه -
.آفرین -

میخوای کل عمرتو اینجوری بگذرونی؟

خب پس باید چیکار کنم؟

باید همینجا بشینم و تظاهر کنم که
هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

اره، الیوت آدم بزرگیه، درسته؟
.میتونه از پس خودش بر بیاد

،و اگه به کمکت نیاز داشته باشه
.بهت میگه

پس یعنی الان من رسما هیچ کاری نمیتونم بکنم؟

.اره، فقط زندگیتو کن، مثل قبل

اول از همه، با ما بیرون میری، مست
،میکنی، داغون میشی، میری خونه
!پورن میبینی

هی، یه لحظه، تو پورن گی میبینی دیگه، درسته؟ -
.اوه اره، درسته -

نه، ولی وایسا، من درمورد این چیزا
اطلاعاتی ندارم، ولی این یه موقعیت خاصه، درسته؟

اره، درسته، باید بفهمی که چطور میتونی -
.به مردم اعتماد کنی
.درسته -

من همیشه پشت مامانم راه نمیرم
.بپرسم حالش چطوره

اره، ولی رابطه تو و مامانت مثل
.اینا نیست

اوکی، باشه، ولی وقتی افراد دوقطبی
.وسط دورشون باشن، خب وسط دورشونن

،و وقتی که آروم هستن، آرومن

و وقتی که همه چیز به حالت
نرمال برگرده، درموردش باهاشون
.حرف میزنی، حتی شوخی میکنی

.الیوت هم همینه

فقط باید صبر کنی تا دوباره
.به حالت عادیش برگرده

واقعا انقدری که درمورد اختلال دوقطبی
.اطلاعات داری، درمورد دخترا نداری

باید برات یه دختری پیدا کنیم که -
.کم و بیش دوقطبی باشه
.سلام، بچه ها -

فقط میخواستم بگم ما چهارشنبه
برای اتاق عمومی اعتصاب کنیم
.منظورم برای اعتراضه

.اره اره، حتما چهارشنبه اونجاییم

!اره -
.اوکی، میایم -

،و، اگه... مدیر بهمون گوش نکرد
...خب

.باید از جنازم رد بشه -
.اوکی، مرسی بازیل -

.پس چهارشنبه میبینمتون -
!میبینمت -

اوکی، سریع هیجان زده نشو، جدی
نشو، ولی به نظر من، یه امتیاز
.خیلی بزرگ کسب کردی

.عالی بود

لبخندشو دیدی؟
"وقتی که گفت "مرسی بازیل

دوشنبه
17:21

بلاخره! معلوم شد که یه عدالتی
.هم تو این دنیا وجود داره

.سلام

لیزا، میای؟ برای چیز به
،کمکت نیاز دارم... میدونی
...این

باشه، واقعا دیگه از بهونه های الکی
.خسته شدم، بدو، بیا دختر گنده

.چی؟ نه، من دارم بازی رو میبرم، پس نه

.واقعا؟ اینا باید حرف بزنن. پس بیا

!لطفا، باهام بیا -
.خیله خب، دارم میام -

احساس میکنم دیگه کسی منو تو
.این خونه اشتراکی نمیخواد

،احساست اشتباه نمیگه
.از اول همین بوده

.سلام

.سلام

روزت چطور بود؟

.خوب

تو؟

،منم همینطور
.خوب

.معذرت میخوام

.بابت امروز صبح

.عیب نداره، مهم نیستش -
.هست -

.نیست -
.چرا، مهمه -

،همچین چیزی اتفاق افتاد
.و باز هم میوفته

.و این عصبیم میکنه

...مشکل اینه که نمیدونم

.نمیدونم چجوری کنترلش کنم

.و این منو میکشه

.میترسم که نتونی باهاش کنار بیای

...درواقع نه، من

.نمیخوام اصلا با همچین چیزی کنار بیای

منظورت چیه؟

یعنی مواقعی خواهد بود مثل امروز
.که خوب رفتار نمیکنم

...بعضی اوقات، من

.ممکنه کل هفته رو بخوابم

بعضی اوقات هم حس انجام هیچ
.کاری رو ندارم

بعضی اوقات سر چیزای
.الکی عصبانی میشم

.فکر کنم بتونم از پس همش بر بیام -
.نه، جدی میگم لوکاس -

.منم همینطور -

اره، جز اینکه قراره زندگیتو
جهنم کنم، میفهمی؟

،قراره داد بزنم، ترکت کنم

.سر چیزای الکی مقصرت کنم

.میدونی، بخاطر اینا یه سری دارو دارم

.بعضی موقع ها نمیخورمشون

...و بعد میخوای چک کنی

.و این عصبیم میکنه

،برای همین، بعضی موقع ها دروغ میگم
...بهت میگم که

خوردمشون، با اینکه ممکنه
.درست نباشه

...نمیدونم چرا، ولی

.وقتی که حالم خوبه اینشکلیم

.و من با تو حالم خوبه

.منم با تو حالم خوبه -
.اره و مشکل همینه -

چیه؟ -
.همین، نمیخوام که اوضاع تغییر کنه -

.ولی میکنه

.و این تقصیر من میشه

.و من همچین چیزی رو نمیخوام

.نمیخوام اونطوری شه

،نمیخوام باعث رنجشت شم
...نمیخوام که

.بترسونمت، بهت آسیبی برسونم

.نمیخوام بخاطر من عذاب بکشی

.اره، ممکنه چنین اتفاقی بیوفته

.ولی میبینیم دیگه

.نه درواقع همچین اتفاقی میوفته

!هی، تو اینو نمیدونی

منم ممکنه کارای احمقانه کنم
.یا چیزای احمقانه بگم

.و دوقطبیم نیستم -
.فرق دارن -

خب ؟

این یعنی تو هم باید با من
کنار بیای، درسته؟

.منم کلی عیب و نقص دارم

.منم ترکت میکنم، در رو محکم میبندم
.بهت دارو ساکتی میدم

ولی واقعیت اینه که ترجیح میدم کنارم
.باشی و عصبیم کنی، تا اینکه اصلا نباشی

.پس اره

.میبینیم

اصلا میدونی چیه؟

از این به بعد، روز به روز
.پیش میریم

...نه، حتی بهتر

.دقیقه به دقیقه پیش میریم

.هی! از همین الان شروع شد

.وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی

چهارشنبه
08:07

اینجا چه خبره؟

اعتصاب برای اعتراض به بسته شدن
.اتاق عمومی

.مسخرست، بدویین پاشین

.بدویین -
.نه -

.نمیتونین اینجا بمونین -
!همه برگردن به کلاساشون

نه آقا، ما تو فرانسه ایم، همه حق
اعتراض دارن، مگه نه؟

.درسته، و این درواقع تخصصمونه

وایسین، اگه فکر میکنید که با این
،تهدید مسخرتون، تسلیم میشم
.کور خوندین

.لعنتی تهدید نیست -
.مراقب حرف زدنت باش، خانوم بکلال -

.ما فقط اتاق عمومیمون رو میخوایم
و شما کسی هستین که ازمون خواست
.باهاش یه کاری بکنیم

،یه کار مفید گفتم
.نه فاحشه خونه یا هک وای فای

فاحشه خونه چیه؟

فاحشه خونه؟جاییه که وقتی
.از ویرجین بودن خسته میشی، میری

،آقای والس، ما اشتباه کردیم. درسته -
...ولی
ولی چی، خانوم لکمت؟ -

چی؟
.اگه بخوام واقعیتو بگم، نا امیدم کردین

.بزارین حرف بزنه آقا

.ادامه بده

اون برای اتاق عمومی کلی
.زحمت کشیده

نه، منظورم اینه که خیلی خوبه
.همه چیز به لطف اون خوبه

.اره، راست میگه، درسته

،ما هممون بخاطر همین تحسینش میکنیم -
!اره -

.حداقل من تحسینش میکنم

،اوکی، حرفتو شنید. خوبه
.فکر میکنم واضح بود

آقای والس، دانش آموزایی که اینجا
نشستن، چند ماه پیش، حتی تو روی
.همم نگاه نمیکردن

.با اینکه هممون تو یه مدرسه ایم

منم همینطوریم، ما زندگیمون رو
در کنار افراد بدون اینکه باهاشون
.حرفی بزنیم، میگذرونیم

،چون اگه با هم کلاسی نداشته باشیم
،اگه با هم دوست نباشیم
...اگه نخوایم با هم باشیم

تا لاس بزنیم، ببخشد! ولی همین طوری
.نمیریم با کسی حرف بزنیم

باهاشون حرف نمیزنیم، چون احساس
میکنیم که هیچ چیزی برای اشتراک نداریم
.ولی این درست نیست

خب اره، ما گند زدیم، خط قرمز
.رو رد کردیم، و بابتش متاسفیم

ولی این دلیل قانع کننده ای برای بستن
،اتاق عمومی نیست، چون اگه بسته بشه
.دوباره همون غریبه هایی میشیم که بودیم

هیچوقت با هم آشنا نمیشیم، و
مجبوریم اینطوری باشیم، چون اینطوری
.بهمون یاد دادن زندگی کنیم

و اگه ما کاری نکنیم، مدرسه کاری
نکنه، جامعه کاری نکنه، کی
این کارو برامون میکنه؟

...باشه

بس کن، بس کن، داری آبرومونو
.میبری، داداش

.اره، اره، باشه، باشه

!نه، دست نگه دارین

!ساکت! ساکت

...باشه

.خیله خب، اتاق عمومی باز میمونه

...اما، اما، اما، اما

یه اشتباه کوچیکم ازتون سر بزنه
.سریع در اینجا رو تخته میکنم

و هیچکدوم از این سخنرانی های زیباتون
نمیتونه نظر من رو عوض کنه. فهمیدین؟

.بله آقا، مرسی -
.خیله خب، بدویین، همه برن کلاساشون -

...و برای آقای والس، هیپ هیپ -
!هوراا -

...هیپ هیپ -
!هوراا -

...هیپ هیپ -
!هوراا -

!دمت گرم دختر -
!مرسی! مرسی -

!کارت عالی بود -
!مثل یه رئیس -

!مرسی

!ببخشید

.مرسی، بازیل

.تو... تو عالی بودی

...فوق العاده بودی، این

...میدونم که

...خیلی آدم مزخرفیم و

...اینکه منو نمیخوای، ولی

.سعی میکنم که خودمو بهتر کنم

و امیدوارم که یه روز برات به
.اندازه کافی مناسب باشم

.بای

.بای

پنجشنبه
17:32

خوبی؟

.نمیخوام بری -
.هی -

دارم میرم چون یه هفته ای هست
.که خونه نرفتم. باید خانوادمو ببینم

.نمیتونم بمونم همش لباسای تورو بپوشم

با لباسای من مشکل داری؟

!خب اول از همه سایزش

اگه میخوای، فردا با بچه ها
.داریم میریم پارک

.تا بازگشایی اتاق عمومی رو جشن بگیریم

.میتونی باهامون بیای

...میدونی

دارم بهتر میشم، ولی فکر نمیکنم
.هنوز بتونم بین اون همه آدم باشم

!هی

!این خداحافظی نیست

.میدونم

.میدونم

.گفتیم دقیقه به دقیقه

.دقیقه به دقیقه

...لوکاس

.دوست دارم

.منم

جمعه
18:43

.اون -
.نه -

.اونیکی پس

.نه

.یا اون

واقعا میگی؟ -
نمیدونم سلیقت چیه خب -
.خودت انتخاب کن

.اون پسره

اون؟ -
.اره -

میتونم باهات حرف بزنم؟ -
.اره. ببخشید -

...خب، داشتم فکر میکردم که

میخوای با هم بریم بیرون؟

فقط سکس نداشته باشیم، موافقی؟

عاشق شدی یا چیزی؟ -
...نه اصلا، فقط اینکه

شاید ایده احمقانه ای بود، نمیدونم -
...اگه امتحان نکنیم، خب
.نه، نه، نه، منظورم این نبود -

.هیچوقت نمیفهمیم

.خب پس، بیا امتحان کنیم، پایم -
.خوبه -

.بیا اینجا

قبلا هم اینجا اومدی، نه؟ -
!نه، ولی دوست دارم برم اونور به جاش -

.اونورم جای قشنگیه

.اوه، من تا به حال... نه -
ندیدی اونجارو؟ -

.دو دقیقه دیگه برمیگردم -
.باشه -

!نه ولی... ولی... اخه اون

اون اخه چی بیشتر از من داره مگه؟ -
!هیچی نداره
.نه داداش، هیچی نداره -

خیلی هم زشته. فقط بخاطر اینه
.که عینک داره

.بخاطر عینکست -
اره، ولی اگه من عینک هم بزارم -
.اون تاثیر رو ندارم

البته که داری. تو حتی تا به حال امتحان
.هم نکردی، برای همین
منه، نداره -

...همینه، اگه بهش از نزدیک نگاه کنی -
.سلام -

.سلام -
...کلارا هستم -

...دوست دختر سابقه -
نه، نه، کلارا، من میدونم تو کی -
.هستی، اره

ببین، داشتم فکر میکردم که میخوای
سکس داشته باشیم؟

من؟ با تو؟

اره، اره، کاملا. منتظر چی هستی؟

.بدو، بیا بریم -
.بریم پس

.وایسا، من نمیتونم

چرا؟

بخاطر اینکه یه دختری هست که
ازش خوشم میاد و بهش قول دادم
.که بخاطرش پسر خوبی بشم

.اوکی -
.ببخشید، نمیتونم -

.خوبه -
.اوکی -

.خب، فاک

داداش، من همین الان شانسمو برای
! امسال از دست دادم، اصلا مهم نیست

مهم نیستش. نباید اینطوری باشی
...فکر نمیکنم که باید

...اره... مراقب باش... اونجا

تو اینجا چیکار میکنی؟

گفتیم دقیقه به دقیقه، درسته؟ -
و؟ -

...و از اخرین بار تا الان بهت
.1573دقیقه بدهکارم

خیلی زمان زیادی برای جبران کردنه، نه؟

.یه تن، اره

نظری نداری چجوری جبرانش کنیم؟

.اره، یکی دوتا

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir