All language subtitles for [.Skam_ir] Skam France S03E09

.فکر می کنم برادر چارلز بهم تجاوز کرده

.تو با نیکو نخوابیدی

.ولی ازم یه عکس لخت درحالی که خواب بودم گرفت

من دوست صمیمی توئم ، ولی میتونم
ببینم که جدیدا اوضاعت خوب نیست، واقعا
.نمیدونم چرا

.خب این الیوت... دوست پسرمه

!خیلی دوستش دارم

!دیگه اتاق عمومی مخصوص آدمای خفنه

.دارم میرم شنا، تو بخواب

!الیوت

!اون دوقطبیه، لوکاس

فکر میکنی دوست داره؟
.همه اینا فیکه، نمیتونه دوست داشته باشه

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir

شنبه
14:32

چی شده ، لوکاس؟

نمیخوای درموردش حرف بزنی؟

.نه واقعا، نمیتونم

.میدونم، قلب شکسته درد داره

.افتضاحه، بخصوص اگه اولیش باشه

،فکر میکنی دیگه هرگز نمیتونی عاشق بشی
.ولی همه اینا میگذره

تو چی میدونی اخه؟

میدونی، چون همیشه خوشحال بنظر میام
.دلیل نمیشه که هیچوقت ناراحت نمیشم

و چون همش با این و اون میخوابم .به این معنا نیست که تا به حال عاشق نشدم

.ببخشید، خیلی حرف احمقانه ای بود

عیب نداره، حق داری احمقانه
.رفتار کنی وقتی که ناراحتی

.درست میشه

چجوری اونکارو کردی؟

.فراموشش کردی

یکشنبه
16:34

(درمورد اختلال دو قطبی سرچ کرده)

.الیوت یک پیام فرستاد

.الیوت یک عکس فرستاد

(5×) الیوت یک عکس فرستاد

:اس ام اس به الیوت
،لطفا انقدر پیام نده
.الان اصلا حالم خوب نیست

:بابا
،ببخشید که دیر جواب دادم
ولی درمورد داشتن دوست پسر شوخی میکردی دیگه؟

...ولی اگه جدی میگفتی
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه که
.بیاریش کلیسا

،مادرتو میشناسی دیگه
.درک نمیکنه

:اس ام اس به بابا
،نه،نگران نباش
.شوخی کردم

یکشنبه
19:25

.خب همه چیز رو از اول بهم بگو
...میرین اونجا، آپارتمان خودتونو دارین

،اره، و محلمون عالی بود
...خیلی

سلام -
سلام -

چه خبر؟

.داشتیم درمورد چارلز حرف میزدیم

.پس تنهاتون میزارم -
.نه، نه، نه، میتونی بمونی -

.البته اگه میخوای

،خب اره

.اولش خیلی خوب بود

،با هم دیگه تو لندن میگشتیم
...خیلی کارا کردیم، و این

.این عالی بودش

،بعد شروع کرد با پدرش کار کردن
خیلی سرش شلوغ بود، خب منم
.کلاسای خودمو داشتم

.و منم نتونستم دوستای زیادی پیدا کنم

.میدونی که توش استعدادی ندارم

...و بعدش

منو به دادگاه احضار کردن
.تا علیه نیکو شهادت بدم

.اره، خبر دارم

...خب، این

...این منو بهم ریخت، چون فکر میکردم
.که دیگه تموم شده

.ولی... نتونستم خوب باهاش کنار بیام

...و چارلز متوجه شد، ولی
نمیدونم، نمیتونستم درموردش
.باهاش صحبت کنم

بعد، یه هفته رفت خونش تو پاریس
.تا مادرشو ببینه

،وقتی هم که برگشت
...خب اون

.خیلی عجیب شده بود

.نیکو رو دیده بود

اره، مادرش اونو بدون هیچ خبری
...دعوت کرده بود، پس

.درمورد محاکمه حرف زدن

،چارلز خبر نداشت، چون درموردش حرف نزدیم
،ولی میدونست قراره همچین اتفاقی بیوفته

بهم گفتش که نیکو داشته کل اخر هفته
...رو گریه میکرده، و اون

،خیلی افسرده شده
...که خودشو مقصر میدونه

،و برای اون
...خب برادرش

باید درمان میشد، باید
.پیش متخصص میرفت

و مهم نیستش
...که آدم آشغالی بودش

ولی... این آدم ممکنه
.زندگیشو خراب کنه

به ویژه از اونجایی که اون
.اصلا بهم تجاوز نکرده

یه لحظه، همه این حرفارو واقعا زد؟

،قصد بدی نداشت
.ولی فکر نمیکنم اصلا متوجه شد

.فاک

،بهم گفتش هر تصمیمی که بگیرم
.تصمیممو درک میکنه

.و این تنها تصمیم من بود

اون هیچ چیز رو بهم تحمیل نکرد
...ولی ساپورتمم نکرد، و این

...روز محاکمه رفتم دادگاه، ولی

دو دقیقه قبل از شروع دادگاه
.رومو برگردوندم و رفتم، نمیتونستم

و یه پیام از چارلز گرفتم که می پرسید
.دادگاه چطوری پیش رفت

تو بهش چی گفتی؟

.خب، واقعیت رو

...که انجامش ندادم، ولی

.دیگه هم قرار نیست برگردم خونه

و اگه واقعا دوستم داشت، تشویقم
.میکرد کاری رو که برام بهتره انجام بدم

نمیدونم، نورماله، نه؟

...از وقتی که برگشتم اینجا

.دیگه با چارلز حرف نزدم

چرا قبلا بهمون چیزی نگفتی؟ -
.چرا باید بگم واقعا؟ خیلی خجالت زده بودم

میفهمی، مثل همین که با مرد رویاهام
.رفتم لندن و بعد 6 ماه برگشتم

!کی این کارو میکنه؟ خیلی احمقم

...نه -
.چرا -

.من اینجام رفیق
.متاسفم

.ببخشید، مود رو خراب کردم -
،دختر، امروز یکشنبست -
.هیچ مودی براش یکشنبه نیست

...به جز وقتی که میخوریم، ولی -
.خب پس انجامش بدیم -

مشروب بخوریم؟ -
.اره -

.خب من خیلی پایه ام -
.چه چیز شوکه کننده ای -

...نمیدونم، فردا کلاس داریم، و

و اخرین باری که چیزی نوشیدم
.بهترین ایده عمرم نبود

ببین، قول میدم که نبوسمت، اوکی؟

و فکر نمیکنم لوکاسم خیلی مشتاق
...باشه، پس

...اشتباه برداشت نکن مانون، ولی فکر میکنم

.تو ایکس کروموزوم بیشتر برای من داری

!خب، ودکا بچه ها -
!بریم -

یکشنبه
20:41
خب با الکس، ما فقط با هم میخوابیم

.درواقع کل کارمون همینه

انگار که قدرت سکس همش مارو
بهم نزدیک میکنه، میفهمین چی میگم؟

.شاید ازش خوشم میاد، لعنتی -
!اره شاید ازش خوشت میاد -

نه ولی واقعا،نمیدونم، همش بهم میگی که
...فقط بحثای مسخره دارین

ولی تا به حال سعی کردین بحث جدیی داشته باشین؟

حتی یه بحث مناسب؟ شاید یه
.سری قابلیت های پنهانی داشته باشه

به جز خوب بودن تو تخت خواب؟

،اره، جز خوب بودن تو تخت خواب
،نمیدونم، اونم یه آدمه بلاخره
...فقط

یه آشغال -
.یه آشغال نیستش -

اره -
،جدی میگم، انقدر شاکی نباش -
.خیلی خوش شانسی

حداقل یه دوست پسر داری، به وضع -
.من و مانون نگاه کن

.خب، شماها هم دوست پسر دارین

من دوست پسر دارم؟
.من هیچ کسی رو ندارم

.اره، فعلا رد داده

.و فهمیدم که دوقطبیه

.اره، ولی هنوز برای من بدتره

صبرکن دختر، اصلا فهمیدی چی گفتم؟

.دوست پسر من دو قطبیه

!و برای منم یه آشغاله -
.نه ولی برای من بدتره -

اوکی؟ -
.اره، درسته -

.اون بی احترامیش

!میکا، لیزا
!خیلی خوشحالم که اینجایین

.بیاین با ما ودکا بخورین

!ودکااا

دوشنبه
12:40

!یو

چطوری؟

داداش، مستی یا چی؟

دیشب چیکار کردی؟ بیرون رفتی؟

با الیوت بودی؟ -
.نه -

.بخاطر الیوته که الان قیافم داغونه -
چرا؟ -

!خب بهم بگو

.فهمیدم که دو قطبیه

کی دوقطبیه؟ -
.الیوت -

.کانیه وست هم دوقطبیه، بچه ها -
.اره، اره -

.مادر منم هست -
واقعا؟ -

.متاسفم داداش، نمیدونستم

برای چی متاسفی؟ سرطان
.نداره که، فقط دوقطبیه

...خب نباید آسون باشه -
مشکلی نیست واقعا، چرا؟ -

،خب بعضی اوقات رو اعصابه
.ولی بیشتر اوقات باعث میشه بخندم

بخندی؟ -
.ولی زیادم خنده دار نیست -

.چرا هست، واقعا هم هست

وقت داستانه: اولین بار که مامانم
...یه فیلم از تام کروز دید

اصلا نمیدونید، بدجور
.عاشقش شد

...یه پرواز به لس آنجلس گرفت -
چی؟ -

.بعد رفت خونه طرف
!نه، بخدا جدی میگم! خونه تام کروز

...پلیسا انداخنش بیرون
!اصلا یه افتضاحی بود که نگو

!نزدیک بود من بچه تام کروز بشم

...و بهم میگن که خیلی شبیهشم، پس

،الان حجم جوکات خیلی بالائن
.نمیتونم هضم کنم

!اصلا نمیتونم

الان الیوت چیکار میکنه؟ -
.نمیدونم، فکر کنم خونه ست -

نه، نه، منظورم اینه که... الان
تو دوره افسردگیه یا دوقطبی؟

.نمیدونم

از وقتی که جمعه اونکارو کرد
.تا الان باهاش حرف نزدم

مگه جمعه چیکار کرد؟ -
.میخواست از بارج لخت بپره -

اون...اون لخت بودش؟

.باز، بخدا خنده دار نیست -
...اره، هستش، این -

چرا از اونموقع تا به حال باهاش حرف نزدی؟

.خب نمیدونم، فکر میکردم که غیر ممکنه -
چرا؟ -

!چون دو قطبیه -
!چه ربطی داره -

،باشه خب اگه هنوزم تو دوره دوقطبیشه
.شاید بهترین موقع نباشه

و مامانم هم وقتی که دوقطبی
.میشه، باهاش حرف زدن سخته

ولی وقتی که تموم میشه، همه
چیز نرمال میشه، اونموقع خیلی چیزا برای
.گفتن داریم

و الیوت اصلا سعی کرد باهات ارتباط -
برقرار کنه، این اواخر؟
اره -

!خب، اینجا چیکار میکنی؟ برو ببینش

ولی من نمیدونم، نمیخواستم
.اوضاع رو بدتر کنم

و تو بارج، لوسیل اومد و بهم گفت
...دیدنم براش بده درکل، و

.اینکه براش مهم نیستم

خیله خب، همیجا وایسا
این لوسیل کی هست اصلا؟

.دوست دخترش، خب، سابقش

.خب، عالیه

تو تصمیم گرفتی حرف دوست دختر
سابقشو که بهت میگه براش مهم نیستی باور کنی؟

تو مگه اسکلی، داداش؟
.دختره داره سره کارت میزاره

.هی، بچه ها، شماها جمعه اونجا نبودین

.ممکنه درست گفته باشه -
!خب، مستقیم برو پیش خود الیوت -

این مربوط به اونه، درسته؟ -
.خب، اره -

لوکاس، من مطمئنم که میخواد با تو
.باشه، بخاطر تو دوست دخترشو پیچوند

!با دوستات آشنا شد

و وقتی که با همینن بهتون خوش -
میگذره، درسته؟
.اره -

!و حتی سعی کرد باهات ارتباط برقرار کنه
این مشخصا یه علامته که میخواد ببینتت، درسته؟

میدونی، بخاطر این نیست که
.دوقطبیه نمیخواد چیزی حس کنه
.دقیقا برعکسشه، باور کن

ولی بهت نمیگم که قرار نیست رو
اعصابت باشه. قراره مواقعی باشه که
.خیلی افتضاح باشن

ولی، اگه دوستش داری، نباید
.بزاری که مانعت شه

.باید مردمو همونطور که هستن قبول کنی

.واقعا از اون چیزی که بنظر میای باهوش تری -
.اره، اره، میدونم -

یه لحظه، یعنی احمق بنظر میام؟ -
.نه، نه -

خیلی رو اعصابه، کلی آدم الان
.دارن از نت استفاده میکنن

چهارشنبه
14:22

!اومد

الان کجاشیم دقیقا؟ -
.قسمت 9، دیگه اخراشه -
( :( متاسفانه )

:مامان
الان تو اعتراف بودم، خداوند بخشندست کسانی رو که از راهش منحرف شدن رو میبخشه تا زمانی که به سمتش بازگردن

و جمعه میای کلیسا دیگه؟
پدرت هم میاد، نمیتونم صبر
.کنم تا ببینمت عزیزم

:اس ام اس به مامان
،مامان، من با یکی آشنا شدم، عصبانی نشو
.ولی چیزی نیستش که تو انتظارشو داشتی

:اس ام اس به مامان
.مامان، من گیم. ببخشید که اگه این اذیت یا ناامیدت میکنه
.جمعه حتما میام.دوست دارم

:مامان
پسرم، من دوست دارم
.و همیشه هم خواهم داشت

.بدون که بهت افتخار میکنم

.و اره، جمعه میبنمت

خوبی؟

.اره، خوبم

مطمئنی؟

.نگران نباش

.میدونستم

آقای والس، مشکلی پیش اومده؟ -
.اوه اره، میشه اینطوری گفت -

.باورم نمیشه

باورم نمیشه که وای فای اتاق
.معلمارو هک کردین

کی این کارو کرد؟ -
.من کردم، جناب -

.نه، نه، اون نبودش -
!تو خفه شو

،اتاق من، همین الان
.خانم لکمت

اونجا دیگه چه خبره؟

!این یه جوکه؟ از اینجا برین بیرون
!همین الان

!بدویین،!بدویین، سریع تر

!این مسخره بازیا چیه دیگه، واقعا

شما ازم خواستین یه جا برای استراحت بهتون بدم
.نه فاحشه خونه

.میتونم همه چیز رو توضیح بدم -
اوه واقعا؟ -

فکر میکنی میتونی همه چیز رو توضیح بدی؟

شبکه وای فای رو؟

این صحنه های افتضاح؟ نفوذ به
مدرسه؟ قدم بعدی چیه، ها؟

میخواین دعوا های غیر فاتونی تو اتاق عمومی راه بندازین؟

یا جایی که دانش آموزا راحت
.بیان و تازه اضافه تر هم بشن

!فکر میکنین کجا هستیم؟ واقعا

.و این، اینو فراموش کردم

!مسخره ترین چیزیه که تا به حال دیدم

،و دیگه تمومه، وسایلاتونو جمع کنین
.برین اتاق مطالعه، اتاق عمومی دیگه بستست

و شنبه هم میاین اینجا، و این چیز
.وحشتناک رو با سفید میپوشونید

.نه، ما به نقاشی دست نمیزنیم

بخاطر اینکه تو به این میگی نقاشی؟

!فاک، این بزرگداشت کار جکسون پولاکه

کوری مگه نمیبینی؟

،مراقب حرف زدنت باش
!جناب للمانت

چرت نگو، ما به این دیوار دست
!نمیزنیم و تمام

جناب، برای 5 دقیقه آروم باشین، ما
این نقاشی رو خیلی دوست داریم. و قبل این هم
.شاهکار خاصی نبود

واقعا؟ خیله خب. چهارساعت تنبیه
.برای جفتتون

.حواست باشه چی قراره از دهنت در بیاد، مرد جوون

ببخشید، جناب، ولی ما هممون
.تو رنگ کردن نقاشی مشارکت داشتیم

و اگ ما اینطوری رنگش کردیم، فراتر
از چیزی که باهاش موافقت کردین، بخاطر
.اینه که این برامون یه معنی خاصی داره

،همه این رنگ های قاطی شده
.نماد تفاوت هامونه

،میبینین؟ سیاه پوست، سفید پوست
.گی، عرب، ساده

نشون میده که هممون میتونیم
...با هم زندگی کنیم

،میتونیم با هم قاطی شیم
.با وجود تفاوتامون

مطمئنید که میخواین همه اینارو پاک کنید؟

و از بین این همه رنگ، ازمون
میخواین که سفیدش کنیم؟

.خیله خب

.خیله خب

.بیخیال دیوار

ولی در اتاق عمومی رو برای
.همیشه میبندم

پنج دقیقه وقت دارین اینجارو تخلیه
.کنید، یا همتون یه هشدار جدی میگیرین

لعنتی، با جملات سنگینت
.رسما به قتل رسوندیش

.ولی هنوز اتاق عمومی مرده -
.این یارو روانیه -

خوبی؟ -
.اره، خوبم، خوبم -

.مرسی، ایمان

.یه راه حلی براش پیدا میکنیم

.باید یه راهی باشه -
.اره، نگران نباش -

ما مبارزه میکنیم، قرار نیست بیخیال شیم، اوکی؟

.قطعا یه راه حلی هست

.درست میشه -
.ما پشتتیم، دافنه -

!برای اتاق عمومی -
!برای اتاق عمومی -

جمعه
19:43

.سلام، مامان

.سلام، عزیزم

.خیلی خوشحالم که میبنمت

.منم همینطور، مامان -
.خیلی خوبه -

.بیا بریم داخل -
منتظر بابا نمیمونیم؟ -

.اون نمیاد

...ولی این تقصیر منه، چون من
.کلی پیام صوتی براش گذاشتم

فکر کنم از وقتی که جدا شدیم
.نمیخواد دیگه منو ببینه

.این خیلی عجیبه -
...نه عزیزم، ببین -

،مردم همونطوری هستن که هستن
.نمیتونی تغییرشون بدی

.خوبی ها و عیب و نقصای خودشونو دارن

ما فقط باید بهشون زمان بدیم
.تا... بتونن بفهمن

.بیا

.بیا

جمعه
20:27

.رستگاری و نجات من به خداوند بستگی دارد

.خداوند صخره محکم من، پناهگاه منه

:لوسیل
الیوت گمشده. هیچکس نمیدونه کجاست و جواب نمیده... داریم کم کم نگران میشیم. پیش تو نیست؟

که این قسمت از انجیل به ما میگه
...که هر ایمان آورنده ای

میتونه با ایمانش به آرامش و راحتی
.دست پیدا کنه

اگه قرار بود منو بکشی، چجوری میکشیدی؟

خداوند تمام قدرتی رو که نیاز داریم
.بهمون داده

،غم و اندوهت هرچیزی که باشه
.گناهت هرچیزی که باشه

.خداوند میفهمه و تورو قبول میکنه

،تو هیچوقت تنها نخواهی بود
.تا وقتی که او همراه تو هست

،و همیشه یک جا برای رفتن داری
،چون در خونه خدا همیشه باز است

.برای تو

.و کلیسا یه پناه گاهه

.پناهگاه تو

.مامان، ببخشید، ولی باید برم -
.اوکی -

.دوست دارم -
.منم دوست دارم، عزیزم -

!الیوت

.تو دیگه تنها نیستی

.من اینجام

.دیگه تنها نیستی

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir