All language subtitles for [.Skam_ir] Skam France S03E08

لوکاس،لوکاس،لوکاس، تو گیی؟

.اره، هستم

.دافنه من خیلی هتروسکشوالم

.همچنین خیلی رو اعصابی

.بعدا بهش زنگ میزنم

تو با خفن ترین پسر رلی
.پس حق حرف زدن نداری

!باشه، خب دیگه جمع کنید بریم

نمیخوای درموردمون به خانوادت بگی؟

مادرم فکر میکنه اخرالزمان شده
.به ادمای روانی تو زندگیم نیازی ندارم

یه روز با منه، روز بعدش برمیگرده پیش
.دوست دختر سابقش، بلاخره باید انتخاب کنه

بهش یه پی ام بده، تو تنگنا قرارش بده
.انوقت همه چیز اوکی میشه

!داره میاد

از وقتی که دیدمت، تو تنها چیزی هستی
!که اهمیت داره

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir

شنبه
11:07

:بابا
.مادرت میخواد هفته دیگه با هم بریم عشای ربانی
.امیدوارم بتونی بیای

و اون سبزه کوچک اونجا تموم میشه،این چیه؟ -

رازیانه، چون شیرینی و شوریش -
.با دارچین همو خنثی میکنن

!اوه، لعنت بهش -

هی، بیدار شدی؟ -

!سلام

... این باید -

این؟ -
.این پونیه، یه غذای فضایی

،ببخشید لوکاس -
،سریع رفت سراغ یخچال کلی خرت و پرت برداشت

بنظر میمومد میدونه داره چیکار
.میکنه، پس ما دخالتی نکردیم

.خیلی حیف شد که بلوبری و بیکن ندارین -

برای تخم مرغ و دارچین و رازیانه؟ -
.فکر میکنم زیادی دارن همو خنثی میکنن

.نه، نه برای مافین! مافین بلوبری و بیکن -

.اوکی تو چیزی برات مهم نیست -

.باور کن قراره طعمش عالی شه -

.درمورد این مطمئن نیستم -

راستی، دیروز وفتی که برگشتیم زیاد -
سر و صدا ایجاد نکردیم که؟

،نه، اصلا، من که چیزی نشنیدم -
تو شنیدی؟

.اوه اره، صدا همه کاراتونو شنیدم -

،الانم خیلی خستم و میخوام برم بکپم

پس، مانون، اگه میشه اتاقتو بده به لوکاس
!از اونجا که تو زندگی جنسی نداری،مرسی

اره دیگه! برای همین این روزا رو اعصابی -
.بخاطر کمبود کیر

.خب الان همتون میخواین برین رو اعصاب -

بیخیال مانون، حس شوخ طبعیتو تو آشپزخونه -
!از دست دادی؟ مانون

!هم خونه ایات خیلی باحالن -

.نه، بیشتر دیوونن -

خوبی؟ -

. امروز صبح فکر کردم رفتی -

.نه، میبینی که، اینجام -

....یه خورده با دارچین خرابش کردم

.منظورم مثل دفعه قبله که برگشتی پیش لوسیل -

ولی لوکاس، چرا باید همچین کاری کنم؟ -

.من دیگه با لوسیل نیستم

بسه دیگه، دفعه قبلی که این رو بهم گفتی، تو پارتی -
.کلویی درحالی که با زبونت تو حلقش بودی، دیدمت

.میدونی لوسیل منو خیلی خوب میشناسه -

...و برای یه لحظه باعث شد فکر کنم

. که باید برگردیم باهم

،و تو بنظر آماده نمیومدی

.و این باعث شد که بترسم

برای چی؟

...ترسیدم که -

.چیز جدیی نخوای -

.ولی من یه چیز جدی میخوام -

.خوبه، چون قرار نیست دیگه جایی برم -

واقعا؟ -

دوشنبه
08:43

...میدونم دقیقا شبیه اون چیزی نیست که گفتیم، ولی

.ولی یه الهام لحظه اخری داشتیم -

.نه، خیلی دوستش دارم! بنطرم عالیه -
واقعا میگم، باحال شده، اینطور فکر نمیکنین دخترا؟

.اره، خیلی خوشگله -

.اره، خیلی خوبه -

،اره، بد نیست، ولی رنگ همه جا هست -
.حتی روی سقف

اون شبیه باسن نیست؟ -

اره -

.ببخشید

!یه گی کاپل داریم که این اتاق رو درست کردن -

!دیگه رسمی شد
!اتاق عمومی مخصوص ادمای باحال و خفنه

!خیلی دوستش دارم

بهم یه بار دیگه یاداوری کن چرا ما چیزی نمیگیم -
.وقتی اینجوری چرت و پرت میگه

.من دیگه نظری ندارم -

!اره، خیلی دوستش دارم، تو یه ارتیست واقعیی -
(بابا: میای عشای ربانی؟ به فکر مادرت باش)

،اره ما خیلی از خودمون مایه گذاشتیم -
.با بدن و روحمون
(بابا: میای عشای ربانی؟ به فکر مادرت باش)

.اره، بدن و روح، بدن که کاملا مشخصه -

.برات خوشحالم -
.مرسی -

شماها همو میشناسین؟ -

!اوکی

:اس ام اس به بابا
.اوکی، میام، ولی با دوست پسرم

من خیلی خوب رفتار کردم، یکم -
براش آهنگای بوبا فرستادم
،بدون هیچ پیامی، هیچی

.بچه ها، خیلی خوب جواب داد

اخه بوبا داداش؟ جدی میگی؟ -
حالا چی گفتش؟

،ولی بچه ها، امروز صبح وقتی رسیدم مدرسه

خیلی نگاه هاتی داشت! الان -
.هرموقع که بخوام خوبه

واقعا؟ -

سلام -
سلام -

سه شنبه
16:35

هیچی -

سلام -

سلام -
سلام، رفیق -

سلام -
سلام -

خب بچه ها الیوت رو میشناسین؟
!اره -

...خب، این -

.دوست پسرمه -

!بلاخره -
!بلاخره داری میزاری ببینیمش

هیش، مگه عقلتو از دست دادی؟ -

ولی واقعیته، دفعه قبل مارو مثل دیوونه ها دووند -
.بخدا، فکر کردم قراره یکی از ریه هامو از دست بدم

.متوجه نمیشم -

نه، هیچی، فقط اونا هم تو اتاق عمومی بودن قبل -
.اینکه بیای، و منم ازشون خیلی مودبانه خواستم که برن

اره، حتما، تو مارو مثل یه آشغال -
.پرت کردی بیرون

،خفه شو، تو غیر قابل تحمل بودی -
.نمیخواستی بری، داداش

!نه، البته که نمیخواستم برم -
.من یه ارتیست کشف نشدم

این دیوار رو، باید نقاشی میکردم،خیلی
.قشنگ میشد

اره،البته، چجوری میتونم جبران کنم؟ -

خب، ما چهارشنبه چون کلاسی نداریم، میخوایم -
.بریم پارک

توام میای؟

.اره، حتما -

یه لحظه، تو مگه خودت چهارشنبه کلاس نداری؟ -

میتونم نصف روزو بپیچونم، نمیتونم؟ -

.تو که باباش نیستی -

.اره، خیلی عجیب میشد -

.حال بهم زن -

بریم؟ -
.اره، فکر کنم دیگه باید بریم -

!بای بچه ها -
بای -

الو؟ -

لوسیله -

،لعنتی، ازت خواستم بهش زنگ نزنی لوسیل -
مییشه تنهامون بزاری لطفا؟

چرا بهم زنگ زد؟ -

.هیچ نظری ندارم که بتونم بهت چیزی بگم

،هی، فقط بخاطر اینکه دیگه رو من کنترلی نداره
.از طریق تو سعی میکنه

بای -

چهارشنبه
13:38

نظرت چیه این اخر هفته یه کارایی بکنیم؟ -

اره -

تو اپارتمان؟ -

نه، اونجا نه، احساس میکنم -
.دیگه لیزا منو تو بلاک لیست گذاشته

اگه بخوای این اخر هفته هم تو آشپزی کنی -
.فکر کنم کسی که تو بلاک لیست میزارتت شکم منه

.میتونیم بریم اپارتمان تو

.نه، خانوادم این اخر هفته خونه منن، نمیتونم -

...نه، نمیدونم، بریم یه جای آروم مثل

مثل چی؟ -

نمیدونم، بزار درموردش فکر کنم، بعدا -
.بهت میگم

.ببخشید، معذرت میخوام، متاسفم -

اینا وسایل توئه؟

.اره، وسایل منه

چطوری؟ -

خوبم، اما نت های مربوط به -
پرنسس کلوه» رو داری؟»

.نه، من هیچی از اون کتاب حالیم نشد -

من خیلی دوست دارم، اگه میخوای -
...میتونیم بریم و کافه

ببین بازیل، این لطفتو میرسونه، ولی -
.الان درس دارم، پس نه، وقت ندارم

به آهنگایی که برات فرستادم گوش کردی؟ -

اره... چی میگفت تو لیریکسش؟ -
"اذیتت کردم ولی کاری میکنم که بیای، میگیری منظورمو؟"

...مرسی بازیل ولی

.خیلی رک و پوست کنده گفتی -

!خیلی رک بود، داداش -
.کاری کن بخوانت، قبلا هم بهت گفتم -

.بی فایدست، هیچ کسی منو نمیخواد -

!اینجوری نگو -
!هی،باز،باز

ببخشید دافنه، ولی دقیقا چه آهنگی برات فرستاد؟ -
.یه آهنگ از بوبا -

اسم اهنگ چی بود؟

"امیدوارم دوستم داشته باشن" -

امیدوارم دوستم داشته باشن

.چقدر بامزه -

خیلی بامزست، و اگه نظر منو میخوای -
.حتی لیریکسشم نخونده

میدونی، بازیل یه شاعره، کافیه یه جمله
.ببینه و... بوم! بنظر من خیلی واضح بود

.شاید باید بهش یه فرصتی بدی -

.اره، درموردش اون روز داشتیم حرف میزدیم -

نه ولی رومن، وقتی قرص ضد بارداری بخوری -
دیگه خون پریود مصنوئیه، میفهمی؟

پس پریود ساختگی؟ -

اره -

با خون مصنوئی؟ -

خون مصنوعی رو میشه از داروخونه -
خرید، نمیدونستی؟

نه -
.ولی برای خریدنش باید نسخه پزشک داشته باشی -

.خیلی بده
.ولی بعضی اوقات از این پیشنهاد ویژه ها دارن -

اخرین پیشنهادشونو که گذاشته بودن دیدین؟ -

خوشتیپ نیستش؟ ظاهر خوبی نداره؟ -
ازش خوشت نمیاد؟ -

!سوال خوبیه! وایسا، ببخشید ولی بامزست -
.اگه دختر بودم باهاش قرار میزاشتم

الکس نمیخواست بیاد؟ -
.بهش پی ام دادم که بیاد، ولی جواب نداد -

.درکل امشب میخواد یه دختر رو ببینه

با دختر دیگه ای هم هست؟ -

اره -

و تو باهاش مشکلی نداری؟ -

خب اره، ولی این چیزیه که روش توافق کردیم -
.منم با یکی دیگه خوابیدم

من واقعا تورو تحصین میکنم، چجوری میتونی -
انقدر بی اعتنا باشی؟

.ولی با اونیکی پسره خیلی مزخرف بود -

.ولی با الکس.. نمیدونم... همه چی درست به نظر میاد

ولی تا میاد دهنشو وا کنه، مغزم میگه"کمک، لطفا" و هیچ
اتفاقی نمیوفته، میفهمی؟

.پس بدنت میخوادتش ولی عقلت نه -

.اره، دقیقا. ما هیچ حرفی نمیزنیم -

ولی تو این مشکلو باهاش نداری، دیدمتون وقتی
.داشتید حرف میزدید

.اونطور نیست که فکر میکنی، جدی میگم -

،میدونم -

، من درمورد چیزی فکر نمیکنم

درواقع به اون حسودیم میشه، چون اون همه چیز رو -
.درمورد تو و چارلز میدونه ولی من هیچی نمیدونم

من دوست صمیمی توئم و... میتونم ببینم
،که جدیدا اوضاعت خوب نیست

.و جدی نمیدونم چرا

...فقط یکم پیچیدست، ولی -

میدونم تو اینجا هستی

دختر، لزومی نداره جوابمو بدی، ولی برمیگرده؟ -

.پس هرموقع آماده بودی

جمعه
19:25

.وایسا، اینجا میریم پایین -
اره -

.میدونی چیه؟ اصلا میخوام دستاتو گروگان بگیرم -
.مراقب باش، راه برو -

همینجا کنارم میمونی دیگه؟ -
.اره، اینجام، بهم اعتماد کن -

اینجا؟ -
!همینجا -

!نخند

5،6،7
.نه هفتمیه نیست

اینجا؟ -
اره -

. مجبورم میکنی شیرین کاری انجام بدم -

.بیخیال، بهم بگو کجاییم -

!برو -

اماده ای؟

میتونم چشامو باز کنم؟ -

!تادا

!امکان نداره

این بود برنامت برای اخر هفته؟

اره، چطور؟ خوشت نیومد؟ -

چقدر براش پول دادی؟

.بهم بگو

راستشو بگو، لاتاری برنده شدی؟

!این دوست پسر منه، و خیلی جذابه -

!بس کن -

!تو دیوونه ای

!تازه کجاشو دیدی؟ اینجارو

!تو دیوونه ای

میدونی هیچکس تا به حال برام از این کارا نکرده؟

!بیا داخل -

بریم -

!به سلامتی امشب -
!به سلامتی امشب -

این شامپاین واقعیه؟ -
نه -

.این ژامبون رو از ایتالیا سفارش دادم -

اره -

اره

! این بهترین ژامبونیه که تو عمرم خوردم

!کاملا درسته -

.کاملا مشخصه با توجه درست شده

اصلا میدونی چیه؟ در حدی خوبه که ممکنه یکی
!فکر کنه تو واقعا اینارو درست کردی

.فکر کنم بتونم بقیه عمرمو همین جا بگذرونم

قراره ازدواج کنیم؟ -
اره، تو نمیخوای ازدواج کنی؟-

یک سری چیزها باشن که از چیپس و ژامبون درست شده باشن

نمیخوای به مردم غدای درست و حسابی بدی؟ -

بعد همه غذاخوری ها ورشکست میشن و بعد ترامپ
میاد علیه روسیه اعلام جنگ میکنه تا بتونه امتیاز
.ژامبون رو برای خودش کنه

بعد ما میریم یه تور جهانی با قایق،بعد سوگند میخوریم
.که هرگز پامونو رو خشکی نزاریم

،فقط تو الاسکا مجبور میشیم توقف کنیم

ولی برامون مهم نبود چون با یه فروشنده مواد مخدر
رفیق میشدیم که بهمون کمک میکنه از اونجا بیایم بیرون

و ما هم منتقل کننده مواد مخدر به کل دنیا
.تو قایق تبدیل میشدیم

.منم همینطور -

دقیقا یه همچین چیزی برای روز عروسیمون -
.اجاره میکنم

،فرض کن

.نه، حتی بهتر، همه چیز از چیپس و ژامبون باشه

نه، چون عروسیمون قراره در حدی عالی باشه که همه -
.چیپس و ژامبون بخوان

میدونی بعد اسمشو چی میزارن؟

.جنگ سرد ژامبون
:|

.چون تو دریازده میشی

،بعد، ترامپ مارو میگیره
.و میندازه تو یه زندانی تو گواتنام

واو -

...به نظرت -

چند تا الیوت و لوکاس در -
دنیاهای موازی الان مزدوجن؟

نمیدونم -

چند تایی

چند تایی؟ -

فاک -

...پس امشب وقتی به اوج میرسیم

.باید بمیریم

چرا همچین حرفی میزنی؟ -

!شوخی میکنم -

!شوخی میکنم

جمعه
23:37

قصد نداری بخوابی؟ -

.نمیتونم وقتی چنین پسر جذابی اینجا جلوم خوابیده -

داری چیکار میکنی؟ -

.دارم میرم شنا، تو بخواب -

الیوت؟

الیوت؟

الیوت؟

الیوت؟

!فااااک

.اون گوشی لعنتی رو بردار

الو؟

.لوسیل خواهش میکنم همین الان بیا اینجا

.نمیدونم اینجا کجاست، برات ادرسو میفرستم

!الیوووت

!فاااک

.لعنتی، همه جارو گشتم، هیچ جا نیست -
چیشده؟ -

،نمیدونم، تو قایق بودیم، همه چیز خوب بود -
.یهو بهم گفت میخواد بره شنا، بعد رفت

وقتی که اومدم اینجا، هیچی نشنیدم، پس
...فکر نمیکنم پریده باشه، و کاملا لخت بود

اوه لعنتی، اوکی، اوکی، اوکی. الان -
.فقط میتونیم امیدوار باشیم که پلیس پیداش کنه

.من اصلا نمیفهمم داره چه اتفاقی میوفته -

اون دوقطبیه لوکاس! میفهمی؟ -

!این قایقو میبینی؟ دزدیتش

.بهم گفت اجارش کرده -

از کجا میخواست پولشو بیاره؟ -

.از کجا بدونم -
نمیدونی، اره -

چیزی کشیدید؟

چیزی کشیدید؟

یکم -

.براش خوب نیست، نمیتونه چیزی بکشه -

اون مریضه، لوکاس، مریض، میفهمی؟

الو؟

.مرسی -

.اره، اره، اره، دارم میام -
.به خانوادش اطلاع میدم و خودم دارم میام. ممنون، اره

پیداش کردن؟ -
.اره، پیداش کردن -

مطمئنی میخوای به خانوادش بگیم؟ -
!مشخصا من قراره بگم -

.لخت پیداش کردن، یه قایق دزدیده، مواد مخدر کشیده

.منم باهات میام -
.نه، نه، نه، نه، تو باهام نمیای -

.تو دیگه ولش میکنی

فکر میکنی دوست داره؟

،ولی این فیکه

.نمیتونه دوست داشته باشه

،این فقط ساخته ذهنشه
اوکی؟

تو براش هیچ معنایی نداری

.تو فقط یه ذهن مشغولیی لعنتیی

HIVA ترجمه و زیرنویس از
:ارئه از کانال تلگرام
T.me/France_Skam و T.me/Sam_ir